All language subtitles for Daredevil 309 Revelations By GoldBerg_44

- Sync and corrections by chamallow - www.addic7ed.com -
Colored HI and improvements by GoldBerg_44

LANTOM: That's $80. Unless you
want to go double or nothing.

- MAN: You hustling me, grandpa?
- LANTOM: You tell me.

MATT: Did you know, Father?

Matthew? What are you doing here?

Did you know she was my mother?

[SIGHS]

Yeah.

You knew.

I couldn't tell you.

Even when I wanted to.

Don't hide behind your collar, Father.

- Wait. You're a priest?
- Take your money and go.

I'm not hiding, Matthew.

- I'm right here.
- You...

of all people...

All those times I looked
to you for guidance.

You saw me struggling...

and you chose to hide the one thing

that could have changed
everything for me.

Please, Father, help me
understand why you would do that.

I prayed for Maggie to find it
in herself to tell you years ago.

She couldn't find it in herself

to walk nine blocks
to visit me as a kid.

Or to comfort me when my father
was murdered and I thought that...

I knew that I was alone in this world.

- You were never alone...
- Yes, I was!

And you let me believe it.

Yes. Yes, we did.

Why?

- What did Maggie say?
- I'm asking you.

Maggie's a good person, Matthew.

Flawed, like us all.

And tortured over decisions she's made.

But she dedicated her
life to making amends.

You still haven't answered the question.

Growing up without
your parents, Matthew,

you don't grow to see them as people.

You need to understand that...

to understand her.

[CROWD SHOUTING AND CHEERING]

- We should go. This was a stupid idea.
- GIRL 2: Definitely.

No, we're here. Let's
just give it a minute.

[CROWD WHISTLING AND CHEERING]

Three weeks from now, we're
not going anywhere anymore.

- True.
- Just a minute.

[BELL DINGS]

- Hey. [CLEARS THROAT]
- Me?

Yeah, you. Can you
give me a hand up here?

- [CHUCKLES] No, I can't.
- Yeah, you got to.

Come on, it's only gonna take me
60 seconds to put this asshole down.

Three minutes, tops.

- Okay, now is a good time to leave.
- Yes, it is. Let's go.

What do you need me to do?

Nothing much.

Just gotta give me some water,
maybe wipe off my face, like that.

Come on.

Maggie, obedience, poverty...

Chastity.

You ever done this before?
You got brothers or something?

No. Never seen a fight before, either.

Shit.

Then why'd you pick me to come up here?

I just figured a nun wouldn't
put something in my bottle.

It's gonna be all right.

You just gotta put my
mouth guard in my teeth

at the start of the rounds.

Maybe give me some water
between rounds, too.

I thought you said you
only needed 60 seconds.

Yeah. Well, it's just a
backup plan. You never know.

[BELL DINGS]

[GRUNTING]

- [BELL DINGS]
- [PANTING] Water.

Yeah, come on. I only got a minute.

- Can you get that?
- MAGGIE: Get that?

- Yeah.
- MAGGIE: Oh, yeah.

[THUNDER RUMBLING]

[BABY CRYING]

Maggie, what is wrong with you?

Maggie?

Maggie.

Maggie.

LANTOM: Damn, I don't
know what I should've done.

I guess that's not really true.

You know, when I heard
Maggie call me her son,

my thought was... my first
thought... was how stupid I'd been.

That it had been right in
front of me for so long.

And then I remembered that it had
been in front of you for even longer.

From... From the beginning.

We've talked so much about truth...

you and I.

Of my truth, God's truth.

Now it seems like all those
conversations were just a goddamned lie.

Shame on you.

[BREATHING HEAVILY]

We couldn't do this at the office?
We had to come all the way out here?

Once I explain everything to you
and the SAC, you'll understand, sir.

Shit, I better.

- RAY: Sorry about this, boss.
- Come in, guys.

GIRL: Mom?

[FOOTSTEPS APPROACHING]

- Where did you put them?
- Give me a sec?

GIRL: Like you'd understand.

I understand, Allison. I
just don't care. Now, move it.

- Make sure your dad signs those papers.
- ALLISON: I know. I know. Bye, Mom.

[CHUCKLES] At least she talks to you.

I can't pry my girls
away from their phones.

You say that like it's a bad thing.

Sorry about the mess.

My contractor promised he
would be done months ago.

- How do you take it?
- Black is fine, thanks.

Uh, none for me.

Thanks. [CLEARS THROAT]

Interview with Special
Agent Rahul Nadeem

and Special Agent in
Charge Tammy Hattley,

conducted by Supervisory
Special Agent Winn,

FBI Office of Professional
Responsibility.

Okay, Ray. You've got our attention.

WINN: What's this about?

There's no good way for me to say this.

But I believe Wilson Fisk is currently
engaged in a criminal conspiracy

and has manipulated the bureau into
becoming his unwitting accomplice.

I also have reason to believe

that Fisk has corrupted
an agent on his detail.

Who?

Dex.

WINN: You're referring to
Special Agent Ben Poindexter?

RAY: Yes, sir. And
as crazy as it sounds,

I think Poindexter may have perpetrated
the attack at the Bulletin.

What the hell are you talking
about? Why would you think that?

Because while I was pursuing
those suspicions yesterday...

Dex shot me.

Jesus Christ.

Sir, OPR needs to start an
internal investigation into Fisk,

into Poindexter, into all of it.

And for the record...

this was on my watch.

I personally ran Fisk's detail.

SAC Hattley did everything by the
book, and this shouldn't fall on her.

I take full responsibility.

Ray, I'm sorry, but I'm placing
you on administrative leave,

effective immediately.

I understand.

And will cooperate fully.

So...

what do we do next?

First, we call you an ambulance.

[GUNSHOT]

RAY: No!

Ray! Put down the gun! Please!

Damn you, Ray. You
bring this into my house?

My home?

Sit down.

Sit.

Your prints, your weapon, the recording.

Do I need to explain
to you what this means?

Answer my question, please. Do
you understand your situation now?

HATTLEY: Ray?

You get this?

Yeah, boss.

I understand.

HATTLEY: I'm not your boss anymore.

Wilson Fisk is.

[THEME MUSIC PLAYING]

- Sync and corrections by chamallow - www.addic7ed.com -
Colored HI and improvements by GoldBerg_44

- Sync and corrections by chamallow - www.addic7ed.com -
Colored HI and improvements by GoldBerg_44

You don't have to run.
Hiding is an option.

I'm not so sure it is, Foggy.
Not after what I said to Fisk.

- Where will you go?
- I don't know.

But I wouldn't bother paying
the rent like we did for Matt.

Come on. You'll be back.

Foggy, Fisk is never
gonna stop hunting me.

Then don't run or hide. Do what I did.

Make yourself so public
he can't touch you.

Yeah, well, it's not
gonna matter, Foggy.

My DA campaign's kept me
out of his crosshairs so far.

Yeah, well, you didn't confess
to killing his BFF, so...

Valid point.

- But maybe...
- Look, Foggy. I'm running.

[PANTING]

Right after I tell Matt
I completely betrayed him.

Come on.

You didn't betray him.

Fisk knows that Matt is
Daredevil because of me.

He can't actually know that for
sure. You didn't say anything.

No, you weren't there. He, uh...

The way he looked at me...

He knows.

Just, uh, destroy these for me?

- No, Foggy...
- Please take it.

Thank you.

I should go.

We're gonna get through this.
I don't know how, but we will.

Watch your back. Please.

- [DOOR CLOSES]
- [BOY SNIFFLING]

Change can be scary, Marcus.

Even when it's for the good.

No, it's not.

MAGGIE: [SOFTLY] Oh...

You know, the Dockerys
are a wonderful family,

and now you get to be a part of it.

But you will always be a
part of our family, too.

Maggie.

What is it, Paul?

LANTOM: Matthew knows.

Oh...

[SOBBING]

JACK: I guess you know
everything now, Matty.

Everything I need to.

Meh. Doesn't change a goddamn thing.

[BREATHING HEAVILY]

[KNOCKING ON DOOR]

- SEEMA: Ray?
- Yeah?

SEEMA: You have a visitor from work.

SAMI: My hand's not big enough.

DEX: Sure it is. Look.

Just keep your fingers
like that, hugging the seam,

and just snap your wrist
when you release it.

And that makes it curve?

Like crazy.

There he is. Morning, Ray.

Dad, he's teaching me
how to throw a curveball.

SEEMA: You want eggs?

Uh, no, thanks.

- Go get ready for school, Sami.
- But, Dad...

School first, kid.

Okay.

This is cool. Thanks, Mr. Poindexter.

Call me Dex. Your dad
and me go way back.

So, Dex, what brings you to my house?

Well, you've been bragging about
Seema's cooking for so long,

I figured I'd come up with an
excuse to finally come try it.

You don't need an excuse, Dex.
What you've done for our family...

[KISSES]

... you're always welcome here.

Honey, we're gonna talk shop.

Oh. Okay. But only for a few minutes.

I don't want Dex's eggs getting cold.

[RAY CHUCKLES]

What are you doing here, Dex? Your
issue is with me, not my family.

My issue is definitely with you.

That stunt with the
lawyer, Ray? That was cold.

You convinced me that you had my back.

But Fisk wants you alive.

What does he want from me, Dex?

Your friend. The one
you brought to my home.

I don't know who he is. Or where he is.

Yeah, you do.

But it can wait.

You're bleeding, Ray.

[KNOCKING ON WINDOW]

I'll cover with Seema
while you change your shirt.

Now, let's go. We're spending
the day together, partner.

It smells delicious.

Taste as good as it looks?

FOGGY: Shit.

I have a super for that.

I can fix this, damn it.

- You okay?
- Peachy.

Karen and Matt can do whatever
they want. I'm not gonna run.

You can't quit now.
You're giving people hope.

Mrs. Wobschall stopped
me in the produce aisle.

At first, I didn't believe her,

but then she showed me
a clip on her iPhone.

You were a natural. Totally amazing.

What are you talking about?

Because when you get
beyond the cold facts,

and you really get worked up about
what you're doing, you can...

Holy shit.

MARCI: We've got to
work on your closing,

but this video has had nearly
100,000 views in its first 24 hours.

Half the cops in New York have
reposted it to their personal accounts.

Has Blake Tower responded?

Complete radio silence.

Probably because you've
successfully branded him

as the pro-Fisk candidate

and anything he says
will only make it worse.

- Wow.
- Foggy, if you play this right...

I could actually win.

And as the new DA, you make it your
top priority to nail Wilson Fisk.

I don't have much time.
Fisk is doing something.

MATT: Specifics, Ray.

I don't know what. But
when I do, I'll call you.

Be ready.

It's done.

Nice work, partner.

It's a shitty way for you to find
out, Matty, about your mother.

Yeah. You should have told me.

JACK: Maybe I promised
her that I wouldn't.

MATT: That is no excuse.

JACK: Yeah, I know, kid.

But after I took that bullet,

Maggie had years to tell
you the truth and she didn't.

That wasn't my choice, it was hers.

You both lied. You both left.

I never left you.

You didn't go down in that
fight like you were supposed to.

Knowing they'd kill you for it.

I did that for you.

So you'd know what
your old man is made of.

My old man chose his ego

over a lifetime with his
son. That's what I know.

JACK: It wasn't ego, it
was living up to a code.

Being a man.

It means lovin' the feel of
my fist in someone else's face.

It means waiting for
them to hit the ground

and knowing that I put them there.

And, yeah, okay...

maybe I put that at the top of my
list and maybe it cost me everything,

including you.

But you do the same thing.

No, I don't.

JACK: You have a code, too.
You beat the shit out of people.

You tell yourself it's okay
because you didn't kill anyone.

There is something wrong with
us, Matty. It's just who we are.

That's who you were, Dad.

I'm not like you.

I don't throw fights.

And I don't let everyone else
suffer 'cause of some bullshit code.

Not anymore.

When I get to Fisk...

I'm gonna kill him.

[ECHOES OF BABY CRYING]

[CHILDREN LAUGHING]

- BOY: Sister Maggie... Sister Maggie?
- Devin.

KAREN: Excuse me, Sister Maggie?

I'm sorry to bother you. They
told me I could find you here.

He's gone. I don't know where.

[SIGHS] It's a matter of life and death.

Do you have any idea when he'll be back?

He won't be.

KAREN: I...

I don't understand. Why? Why not?

He learned the truth.

That I'm his mother.

Wow. Uh...

He never talked about... about you.

I was a danger to Matthew
when I gave him up.

Nowadays, they know a great
deal about postpartum, but...

at the time...

I was convinced that
I was betraying God.

[CLICKS TONGUE] I hadn't yet
taken my vows, but in my heart...

I believed I had committed
an unforgivable sin.

And so I replaced that sin with another.

I abandoned my child.

Why... Why did you tell him now?

I didn't. He found out on his own.

I wanted to tell him.

When Jack was alive,

I convinced myself the
truth would confuse Matthew.

After Jack died, I convinced myself
it would do more harm than good.

Finally, I just realized that
I was too much of a coward.

The Lord has a way.

Sending the Devil of
Hell's Kitchen to me now.

Showing me what became of my sin.

The Lord gave me another
chance to make things right.

And I failed, yet again.

Matthew knows who and what I am now.

He won't be back.

I'm sorry. It's unfair
of me to burden you.

[STAMMERING] I just... I don't...

I don't know what to say.

What can you say to someone who's
scarred your friend for life?

He must be in a lot of pain right now.

When you find him, he'll need a friend.

That's just it. See, I
can't really stick around.

Um...

Fisk knows... about Matt. I just...

I just wanted to warn him before I run.

- Are you in danger?
- Yeah.

Matt's not the only one
that Fisk wants dead.

Do you have someplace to go?

No, I was just gonna get
the first bus out of town.

I can help you.

[LAUGHS]

Uh, yeah, no, you don't want me
anywhere near you right now. Trust me.

The church has been helping
people hide for 2,000 years.

Hide here.

Give me a day to make a few calls,

and you'll have shelter
halfway around the world

by the end of the week.

Please, let me do something for you.

For Matthew.

[SOFTLY] Yeah.

HATTLEY: Everybody,
I have an announcement.

And some good news after a shitty week.

I'm happy to tell you that

Special Agent Poindexter
has been reinstated to duty.

[ALL CLAPPING]

HATTLEY: Turns out even DC

can't hold good deeds
against someone forever.

[AGENTS CHUCKLING]

HATTLEY: Seriously, people...

the way you came together and
helped Dex hire that lawyer...

I'm proud of you.

If we don't look out
for each other, who will?

You got anything to say, Dex?

DEX: Uh...

I guess I just wanna say thank you.

I wouldn't be here without your help.

Especially you, Ray.

Someday, I'll pay you back
for everything you did.

[ALL CLAPPING]

You look good, Franklin.

I'm still passionate
about what the law can do.

- Maybe a haircut next time, though.
- [ALL LAUGHING]

He's making quite the name for himself.

Theo, you gotta see this
movie your brother's in.

Let me fix you a plate,
sweetie. Come here.

Hold on, Ma. I need a
couple minutes with Foggy.

I'll be quick.

Don't worry about her,
Foggy. She'll be fine.

So, Marci, have you
considered freezing your eggs?

- It's never too late.
- EDWARD: Anna!

This better be important.

All that stuff you said
about Fisk on the video,

you gotta take it back.

- What are you talking about?
- You have to make a different video, man.

Issue a statement or
whatever. Say you were drunk.

Au contraire, mon frère.

That's the last thing I gotta do.

I gotta exploit this opportunity
to expose everything Fisk is doing.

No, no, no. Foggy, listen
to me. You need to apologize.

What happened? Did someone
come after you, Theo?

Fog, it's real bad.

About a year ago, some of our
suppliers stopped taking our orders.

Just stopped. No reason
I could understand.

We couldn't change their
minds for the love of money.

After a few months, the shop was
in a tight spot financially, right?

And we didn't have the
collateral to get a loan...

Why didn't you come to
me? I could have helped.

I didn't have to, because
of what happened next.

Out of the blue, I get this
call from a bank I never heard of

offering to help us out. Red Lion Bank.

- Shit.
- You know these guys?

Just keep going.

[SIGHS] So, the loan officer there,

he coaches me on how to
move the numbers around.

Make our assets look
healthier, you know.

And bam! The loan comes
through without a hitch.

I don't give it another
thought. Life goes on.

I mean, we've been
through a lot around here.

And the old suppliers came back.

Yeah. Yeah, they did,
now you mention it.

And then someone came to talk to you?

This afternoon, yeah. This old
English dude comes to see me.

He knew all about the creative
accounting on the loan app.

He said unless I could convince you

to walk back everything
you said about Fisk...

he'd have Red Lion call the loan.

Of course.

Foggy, that application...

if anyone looks too carefully at it...

You're going to jail.

Not just me.

Mom and Dad signed it, too.

[INDISTINCT CHATTER]

We have a new teammate today.

Take a seat, Ray.

I don't believe it. Fisk's
got something on all of you?

Arinori?

Better we don't talk about it. And
in here, we don't even say his name.

That's one of the rules, Ray. We
only refer to him by his code name.

What code name?

Kingpin.

Another roundup, gentlemen. And
we're going to hit them fast and hard.

Kingpin wants this one to make a point.

AGENT 1: FBI! Don't move!

MAN: Shit. It's the feds!

AGENT 2: Down on the ground, now!

- Stay where you are.
- MAN: No.

DEX: John Hammer,
you're coming with us.

[GROANING]

[SIREN BLARING]

DEX: Good morning, Mr. Starr.

[HANDCUFFS CLOSING]

[CROWD CLAPPING]

RAY: I got this one.

Please come quietly.

- DEX: Shift change, guys.
- We just came on an hour ago.

Hattley's orders.

I think she's punishing me for
getting off suspension so fast.

And thanks for bringing
me along for the ride.

ALVAREZ: She's the boss.

- RAMSEY: See you later.
- [ELEVATOR DINGS]

So what was it? Money?

I've known you for ten
years, for Chrissakes.

HATTLEY: Shut your goddamn mouth.

Or what? You'll frame
me for another murder?

Keep your head forward.

There's no mics in here, but
you know they're watching.

RAY: You murdered Winn.
How do you live with that?

HATTLEY: I killed
him to save your life.

That's right. This is on you.

I didn't tell you to
break into Dex's apartment.

I would've stopped you,
and you wouldn't be here.

But here you are.

RAY: I can't believe you want this.

We made this happen. We
can find a way to end it.

HATTLEY: There's no way out, Ray.

Fisk's had you marked
for more than a year.

What do you mean, had me marked?

Why do you think your
sister-in-law lost health coverage?

He made you desperate for this job,

you did everything you could
to get him this penthouse,

get him everything he asked for.

Like I said, there's no way out.

We're out of our league here.

[ELEVATOR STOPS AND DOOR OPENS]

You could've gone to
Homeland Security or the NYPD.

Not take me down with
you. Not murder an agent.

You make a report. You get your
family somewhere safe. Jesus.

That's not an option with Fisk.

I used to have two children, Ray.

They made it look like a hit-and-run.

I got a divorce. Maybe that
keeps him a little safer.

But there's still Allie, so...

Think about Seema and Sami.

And do what Fisk tells you.

[KEYPAD BEEPING]

- Where is Mrs. Shelby?
- She's on her way, sir.

No.

Nadeem.

FISK: Let's go.

[GRUNTING]

[CELL PHONE RINGING]

- Yeah?
- RAY: Fisk has left the hotel.

How is that possible?

I don't think Dex was the
only FBI agent he turned.

But he's taking Fisk to
meet with other crime bosses.

- Some kind of sit-down.
- MATT: Where?

I'm texting you the address. But
if you catch Fisk in the act...

This is our chance to take
him down. Thank you, Nadeem.

FISK: We'll meet you inside, Nadeem.

What do you want me to do?

Be ready.

Daredevil will know it's a
trap, but he'll come anyway.

AUTOMATED VOICE: Red
Fish Blue Restaurant,

48th Street and 9th Avenue.

JACK: You're not
fallin' for that, are you?

That guy, he ain't in
your corner. Not anymore.

That doesn't matter.

It's been a long time since
you used Muay Thai ropes, Matty.

That guy in my suit kicked my ass.
I can't beat him from a distance.

I gotta draw him in
close and do more damage.

You're too mad to think straight.
And it's gonna get you killed.

Matty, come on.

Your mother didn't only
leave you. She left me, too.

You looking for sympathy?
'Cause that's not happening.

She left us because we're cursed.

[CHUCKLES]

Because she knew we
got the devil inside.

So it's my fault?

Would you be honest with yourself?

You put on that mask because
it lets you feel all right

with who you really are.

It lets you hurt people

and makes you feel like it's
for something important...

FISK: ... something
good, maybe even for God.

But that ain't the truth,
and we both know it.

You and your father are
cut from the same cloth.

A corrupt boxer who takes as much
satisfaction in inflicting pain

as he does money for taking dives.

And his son,

who's trying to convince himself

he's any better than
his criminal father.

You were born from nothing.

You remain nothing.

[SHOUTING AND GRUNTING]

- Arrest me, or I'm leaving.
- Stay where you are.

We have a right to counsel.

This some bullshit.
What are we waiting for?

We'll know when it happens.

You know something
about what's going on?

Well, they pick us up all quiet
like. No press, no perp walk.

Take us here instead of
downtown. The feds want something.

[DOOR OPENS]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

- ZYL: Fisk?
- STARR: What the hell is this?

It's an opportunity, Mr. Starr.

[SNIFFS AND EXHALES]

I've brought you here to
offer you my protection.

From investigations and prosecutions
by the federal government.

Bullshit. This is a sting.

CARTER: Hey, jury, if you can hear
this on tape, I'm totally innocent.

I don't even know these people.

How much? What's the vig?

- Twenty percent.
- HAMMER: For Chrissake.

Of everything.

I don't know how you
keep that suit white

with all the bullshit you pack into it.

I know what this is. We
all know what this is.

You want us to confess to something
that buys you another month

in that hotel suite you
conned yourself into.

No. You can count me out.

[INHALES SHARPLY]

[EXHALES]

The tax is now 25 percent.

I gotta hand it to you, Fisk.
You know how to put on a show.

Just one question.
Where do I drop the cash?

If you tipped him...

I said exactly what you told me to say.

You were there.

Let's go.

DOYLE: Moving to
Stairwell C. Weapons out.

[INHALES, EXHALES DEEPLY]

[ELECTRICITY BUZZING]

[TAPPING LIGHTLY]

[TAPPING]

[SHELBY BREATHING SHAKILY]

Are you gonna kill me?

MATT: No.

Not you.

Fisk?

[SHUDDERS] Oh, thank God.

MATT: When will he be back?

SHELBY: Minutes.

Thank you.

RAMSEY: [OVER RADIO] Karen Page
located at the Clinton Church.

Keep all NYPD units
clear of that location

until otherwise advised. Copy?

What does Fisk want with Karen?

SHELBY: He wants her killed.

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

- Sync and corrections by chamallow - www.addic7ed.com -
Colored HI and improvements by GoldBerg_44