Original subtitles

Previously on "Cruel Summer".. Cool necklace.

Thanks. I got it for my birthday.

I need that snow globe. Why would that piece of junk be important?

Martin: I noticed you at the garden club party.

Just the way that you were mingling with the adults,

I mistook you for one of them.

Well, why didn't you say hi? Hi.

Remember when I said

that I had a big family secret that's been eating at me?

Sounds like it's time to shed some light on the situation.

That's exactly what I needed to hear.

You are being such a little brat!

- And you're being a bitch!

Run away, until you come crawling back

with your tail between your legs.

I just feel so lonely in my own house

and in my own life all of a sudden.

How did that happen?

You're not alone.

I'm here.

I'm listening.

Let's revisit the concept of grooming.

A groomer isolates their victim.

He saw your unfulfilled need to confide in someone

then positioned himself as the singular person to fulfill that need.

Groomers pose as saviors

when in reality, they're predators.

That false sense of security he built

was a well-laid trap.

Martin?

Are you able to see that reality?

It's hard.

When there's something I haven't told you.

I wasn't...

- Kate.

Hi.

I was looking for you.

How did you sleep?

Like a baby.

[Kate] I wasn't always locked in the basement.

Improved By M_I_S www.opensubtitles.org

Hello?

No, Mom, it is not a good time.

Kate stay out all night?

She's probably feeling pretty proud of herself

wherever she bunked up.

Should we call the police?

Do you really want our 16-year-old

on their radar as a troublemaker?

- You're not worried? - I'm worried sick, Rod,

but I'm trying to think straight.

Kate wouldn't put herself in harm's way.

She's somewhere safe.

And she'll show up for her first day of school.

I'll put eyes on her there.

You tell her we're sorry.

We'll sort everything out as a family,

which, Joy

we still need to do.

As soon as Kate is home safe.

Agreed.

I have to head into work early for a staff meeting.

Do you think you can manage the walk to school on your own?

Yeah.

Thank you, Martin, for listening.

For everything.

Kate, I really like our friendship and...

I've never connected on this level

with another student before,

but... it's "Mr. Harris."

At least at school.

Kate : Shit. Shit.

- Kate?

Hi.

I wanted to surprise you with a frozen pizza,but it...

it burned.

- Why weren't you in school today? - I was thinking about

what to say you know, about where I've been and...

I... I need your help. I'm not really a good liar.

Your mother came to school looking for you. She came to me specifically.

Look, you need to go now.

If she calls the police, if they found out I lied,

I could lose my job or worse.

I'm so sorry.

I didn't mean to get you in any sort of trouble.

You need to go.

Okay.

I'm going.

I'm going right now.

Hello?

Speaking.

Well, that's, uh... that's terrible news.

Thank you, Detective, for letting me know.

Bye.

You're officially a missing person.

The police are looking for you.

I can fix this.

I'll go home. I'll tell them...

Tell them what, that you've been here almost 24 hours

and I lied to your mother about it?

I don't know. I told you, I'm not a good liar.

I need your help.

I need to think.

Don't drink that. I...

I forgot you were underage.

Martin

what'll we do?

I should have called your parents or the police last night,

but I didn't,No. that's on me.

No, No, my mom hit me. You were just helping.

You know, sometimes a distraction helps me think.

A distraction?

Yeah. Like

when I'm stuck on a homework assignment

I like to go for a run.

I mean, I know that that doesn't really help us here though,

so.

What about a game?

Do you have Monopoly?

No.

Okay, well, what about a deck of cards?

Uh... maybe somewhere, yeah, but...

How about...

"Never Have I Ever"?

A drinking game?

Yeah, we're already drinking.

You're very convincing, you know.

Well, I am Debate Team captain, after all.

Never have I ever been on the debate team.

I handed you that one.

You know the rules. Drink up.

Mmm.

Never have I ever had pancakes for dinner,but

you're right, it's the bomb.

Well, breakfast for dinner is the best.

Kate: I still feel bad for Martin,

I think, because of our friendship,

before it all went wrong.

Hmm.

Friendship happens between two willing parties.

Given the power dynamic between you,

I wouldn't call it that.

I don't think he could help himself.

How old are you?

How old do you think I am?

Old enough to be very wise.

Age tends to do that.

You got to admit, I'm wise beyond my years, too.

You were the one that mistook me for an adult at first.

You're right, you're an old soul.

It's your turn.

Never have I ever

been on a road trip.

Ah, you got me there.

Where to?

I drove my car from Maine

all the way down the East Coast through Florida,

until the road just

ended in Key West.

Felt like the end of the Earth.

What made you drive that far?

Was it for a girl?

- It was. - Hmm, very romantic.

You should visit Key West sometime.

It's a wild place.

You might need a tour guide.

Someone wiser?

Maybe.

See? I told you a game would relax us.

You're right.

We'll figure this out.

Your turn.

If you say so.

Never have I ever

kissed someone older.

You got me on that one.

Jamie... is six months older.

Have you ever kissed someone significantly older?

No.

Are you daring me to?

No.

I'm only kidding around.

You're ridiculously beautiful and smart and everything, but no.

Because that would be crazy.

Would it?

Sylvia: Were you afraid of disappointing him?

I was raised to be afraid of disappointing anybody.

I'm sure he noticed that about you.

He noticed everything about me.

Martin liked me for me.

He made me feel sane.

I'm pretty sleepy.

Getting late.

Bed time.

Found you!

But you have to tag me first.

No!

No more, I'm all sweaty.

Why don't you go run us a shower?

Reporter: Friends and family of Kate Wallis

describe her as a popular, bright,

and fun-loving young girl

and are praying for her safe return...

Field reporter

Don't you wanna skip work

and stay here all day with me?

- You say that every day. - Yeah, 'cause I'm bored without you.

I'm stuck here watching daytime TV for housewives

and I have all this energy...Hey,

I have an idea.

I've got a bunch of travel guides I've never had time to read.

Why don't you go through them?

Pick a place for us to go.

Go when?

When it's safe for us.

How about your 18th birthday?

It'll be your homework.

Okay, so, I did my homework,

and I was thinking,

maybe we don't go on vacation.

We move, somewhere far away like Thailand.

Far away sounds very enticing.

We could play with the elephants in the wild.

But not in captivity because they're so mistreated and it's awful.

Okay, elephants in captivity, no.

Moving to Thailand, yes.

Or there's this French island called Saint-Malo

with a wall around the entire city.

- Sounds very exclusive. - Oh, we could learn French.

Or we could always do Bora Bora.

White sand beaches...

You in a bikini every day.

I'm in.

Bed time.

What about Morocco?

Do you know Renée's parents?

The Talbotts?

Did you know that they're 15 years apart?

News to me.

I can't wait until I'm older

so no one will care about our age difference.

I wouldn't be in such a rush to grow up.

Why not?

After that, we can be a real couple.

My parents already like you.

And...

I miss them.

I'm sorry you have to choose between them and me.

No, I know you are.

I want you to have both.

I want the world for you, but

we just can't right now.

Not here.

So... Bora Bora then?

- Mm-hmm.

- Who is that? It's a Sunday. - No idea.

Just stay away from the door.

Here, get in the closet.

Just stay right there.

Martin?

Greg Turner.

Hang on.

Coming.

Hey, sorry to bother you on a Sunday.

My tire blew out.

I was hoping I could use your phone to call my wife.

I'm sick, and, um

the house is just a bit of a mess, so...

I won't even look.

Oh, uh, that one's broken.

I hear a dial tone.

Comes in and out. You must have a magic touch.

Planning your escape?

Excuse me?

Oh, those are probably for the "Around the World" theme

for the school dance.

Yeah, Jeanette's been raving about it.

If you'd just make it quick, I should get back to bed.

Honey. Hi. Uh, I got a flat tire.

Yeah, I know.

Martin Harris was nice enough

to let me use his phone.

Great. Uh, I'll see you then.

Oh, shoot.

Do you have someone else here?

No. Why?

Well, the two coffee cups.

Oh, I hope I'm not ruining a little

romantic morning after.

No. They're both mine. Yeah, one's from yesterday.

I just get a little lazy with the cleaning over the weekend.

Well, thank you for letting me use your phone.

My pleasure.

See you soon. Have a good one.

That was too close.

That wasn't great being shoved in there.

Kate: What if I wear a mask?

A mask?

Yeah. Like a Halloween costume for when trick-or-treaters come tonight.

No one will even know it's me.

They'll know it's not me,

so who will we say is under the mask?

We'll watch scary movies and we'll eat candy.

We'll make it fun, like we always do.

I have a PTA meeting to get to.

Are the cops still buzzing around at school?

Not really.

The assumption is

you've run away, out of town.

Everybody thinks that?

It's a good thing, Kate.

If they snoop around and find you here,

- it looks pretty bad. - For the both of us.

Yeah.

I know. You're right.

Sylvia: What do you think kept you from walking out that door?

He made it very clear that I had to choose

between him and the outside world.

I couldn't have both.

And for a long time, I chose him.

We had this unspoken rule.

We knew what we were doing was wrong, but we never talked about it.

We suspended disbelief.

How does this end?

The movie?

No, our bubble.

It can't go on forever, Martin.

No?

I mean, we can.

Our bubble can't.

: Let's just watch the movie.

By Halloween, I was ready to have real conversations.

You were done suspending your disbelief.

And he wasn't.

It's funny

before Martin's... I hated that my family

was one way in public and another way at home.

And then I ended up living a secret life at his house.

I guess "funny" is the wrong word.

Ben Hallowell's gloating must be insufferable

since Skylin beat Medford last week.

I hadn't noticed.

Have you seen my parents around?

How are they holding up?

Honestly, I have been buried in work, so...

Right.

What's wrong?

Nothing.

Kate, I know you. What's wrong?

I just didn't expect apples in the stuffing.

My mama doesn't make it that way.

We can make our own stuffing.

A special recipe we both like.

New traditions.

He wanted me to pretend that

everything I needed to be happy existed in that house,

inside with him, at all times.

Chamomile.

Soothes the soul.

Kate: By Christmas Eve,

the homesickness was crushing.

Kate.

You haven't left the bed all day. It's 4 p.m.

What even is time?

You must be starving.

I'll make you anything you want.

I want a soft pretzel.

Like the ones they sell at the mall.

I miss the mall.

And the movies.

And the buttery popcorn and candy.

You know, we watch tons of movies, so...

I miss the mints that they give you at restaurants

at the end of the meal.

I miss sunlight on my skin.

And other people.

But mostly the mall.

Um.

You know, stay in bed as long as you want.

I'm gonna run some last-minute Christmas errands.

Honey, I'm starving.

Let's get him!

Please don't think

No. I wasn't worrying about that.

I knew you'd want me to take the job, sure. But,

Julie... let's get married.

Let's get married right away, tonight.

I'll be able to send for you in three months. I'll have the money then.

Three months?

Why the rush to get married now?

All aboard!

What, do you think I'm gonna let

a funny little redhead like you run around loose here?

Ah, Julie, I've got to have you.

You've reached Jamie's private line.

- You know what to do.

Till death do us part.

Till death do us part.

Hello?

Hello?

Sylvia: Why didn't you tell Martin about the necklace?

And about Jeanette?

Kate: I thought about it.

But... I liked having a secret from him.

What's all this?

You scared me.

Uh, just some presents for you.

Including

one soft pretzel like you wanted.

A secret of my own,

without him, without anyone in on it.

It's a little cold.

I'll heat it up.

Felt like power.

It's possible on some level

you were hoping Jeanette would alert the authorities.

That way, you would be forced to part,

so you wouldn't have to leave him yourself.

Should we sit at the table or...?

Actually, do you mind if I go to bed early tonight?

Anxious for Christmas morning,

so you can open your presents from Santa?

Sorry, um, from me?

I don't feel well.

I did leave, once.

Gosh.

I don't think I've actually laughed for four months.

My body aches.

I miss her so much.

I... I keep, uh, picturing her

coming home to us on Christmas morning.

And then I hear her say, "Hi, Dad..."

Her laughter.

It's like she's still right here.

- But she isn't.

Can we cancel Christmas dinner?

I don't think I have it in me.

Come here.

Seeing my parents happy while I was missing

it made me realize

why I ended up on Martin's doorstep

in the first place.

Sylvia: It ripped open old wounds.

One more.

I love it.

- Will you help me put it on? - Yeah.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

You look stunning.

I could live off these potatoes.

Family recipe.

You'll have to teach me.

You seem different.

Better.

It's Christmas.

Is that the reason?

Yeah.

Or are you feeling guilty?

For sneaking out last night.

Christmas was the first time I was truly afraid of him.

He was running out of tools to manipulate you with.

Where'd you go?

Don't be mad.

I will decide when I'm mad and when I'm not.

Where'd you go?

I went to my house.

You live here.

My old house.

But I didn't go in.

I just watched my parents, that's it.

And nobody saw me and I came right back here.

Do you know how bad it would be for me

if anybody did see you?

Yes, Martin, I do.

And you did it anyway?

Did you even consider me at all?

I'm so sorry.

You get to go to work.

You get to go to the store.

You get to see people and I'm stuck in here.

- I'm suffocating. - Oh. Being with me is suffocating?

No. No, no, no. The circumstances.

The hiding. I can't stand it.

I do everything I can

to make it wonderful for you here.

I don't think one place can be anybody's whole world.

You can't ever do that again.

I can't ever

go outside again?

No. Not until you're 18. You know the stakes here.

That sounds a lot like... Like what?

Like I'm your dad?

No.

Sounds a lot like you're my kidnapper.

Please don't say that.

Then let me leave.

Is that what you want?

Yes.

I don't believe you.

Well, too bad. I'm going.

Maybe not home, but I'll figure it out.

Please think about this.

If people found out about us, my career would be over,

my life will be over.

I'm not gonna tell anyone.

People will find out, Kate, whether you want them to or not.

You know, it doesn't look so good for you either.

People were looking for you while you lived here.

- I'll deal with that. - How?

I don't know, but I want to go!

Where is my suitcase?

I'll pack everything I came with.

It'll be like I was never here.

Kate, please don't do this

I was there for you when no one else was.

I took you in. We...

We love each other.

Martin...

I'm begging you... don't do this to us.

Where is my suitcase?

It's in the basement.

I'm sorry it had to end this way.

No, I'm sorry.

Martin?

Martin.

Martin!

Martin, open the door!

Martin!

Martin!

Martin!

What are you doing?! Open the door!

Open the door!

Open the door! Martin!

Open the door!

Martin, open the door! Please open the door!