All language subtitles for Cruel Summer s01e08 Proof.english

Previously on "Cruel Summer"...

We should make a list
of all the things we want to do this summer.

Number 12 on the list.

Play hide-and-seek
in an empty house.

Ready or not, here I come.

I complete a list item

which is
supposed to be fun,

and you're repaying me
by flushing my mom's bag of joints?

Even best friends
grow apart.

We're not
growing apart.

I like you, Angela.

Well, it's not like
I stole your husband.

You left him, so...

Wait, I'm sorry, hang on.
Is that what he told you?

You're drunk and you dropped
your keys in the fountain.

I'm so sorry, okay?

Jamie!

You, uh,
still think about Kate?

Dude, I'm happy...
with Jeanette.

She's...
she's great.

[girls giggling]

-Vincent: You ready?
-Ben: With you, I'm ready.

-Jeanette: Jamie!
-Ben: Please listen to me, Jeanette, you need to go.

-I came as soon as I heard.
-Bitch!

-[girls screaming]
-Get her out of here! Go!

Ben, do you, in any way...

blame Jeanette
for what happened to you?

-What?
-It's Kate Wallis.

Chatting with her sister.

Kate, what's wrong?

My mom hit me.

I just don't know
where to go.

Come inside.

Jeanette:
Kate went to Martin Harris's willingly.

This changes everything.

I think this is the key
to Martin Harris's house.

It's Jeanette. She's lying.

[modem buzzing, beeping]

Greg: You only used
this key once?

I already told you,
a bunch of times.

Okay, tell me again,
'cause I'm trying to wrap my head

around the fact that
you've been lying to my face

when I told your mother
we can trust your word.

Is Mom coming home soon?

I'm working on it.

But, please, Jeanette,
just answer the question.

We used it one time,

for some stupid,
immature list item last summer.

And you stole it
from my office?

You could have gotten me
fired, do you get that?

I'm sorry! It was dumb.

We broke into
Martin Harris's house.

We played hide-and-seek,
but that's it.

And you never went back?

No.

If the police find out
about this from Mallory or Vince, or anyone,

this could look
very bad.

I know. It keeps me
up at night, okay?

That's why you're going
to tell them yourself.

Today, after school.

It's for your own good.

Jeanette: Do you think
anyone will notice?

Cindy: That you
got your braces off?

Everyone's gonna notice.

I mean, it's the first day
of school, there's a lot of stuff going on.

You were already beautiful,
braces and all.

Dad, you have to say that.

Doesn't mean
it isn't true.

Cindy: Derek!
We're eating.

I think
he's still sleeping.

I can hear him snoring
from the hallway.

You're gonna be late for school.

He told me last night
he's driving himself.

-Have some of these.
-Oh, blueberries.

I think I found
a bullet, like you asked.

And this one
might be silver.

What am I looking at?

It's a private online chat
between Kate Wallis and her older sister,

who's pretending
to be somebody else.

-Okay.
-It's about how Kate ended up

in Martin Harris's basement.

Kate Wallis went
to Martin Harris's house willingly.

This is not the narrative
that she's presented on the record.

It's a glaringinconsistency in Kate's story.

This could help
demonstrate that Kate has bent the truth.

Kate won't contribute
to a narrative

that paints her to be
anything less than a saint.

When in reality...

she's a huge liar.

And now we have proof.

Stop.

Come on.
Does your new hobby have to include

taking candid
photos of me?

I'm documenting our precious
high school memories.

I'm not sure there's
that much I want to remember.

What with all
the Kate rumors

and my mom leaving.

Can we skip today?

Look, maybe today

you have a few eyes
on you.

But the rumor mills
spin on,

and tomorrow everyone
will be talking about

how Sharon Ethridge
gave John Rollo a handy.

[laughs] A girl can
dream, right?

So... how you
feel about being

a non-couple couple
today at school with Ben?

[clicks tongue]

Uh... it's just
gonna be mad weird.

And...
you're stalling.

Yes. [laughs]

Still can't believe
your mom didn't take the minivan.

Cindy didn't take
a lot of things.

-[school bell rings]
-[rock music playing]

student: What's up, Hallowell?

Medford High
is going down this year.

You bet your ass.

Hey, Tyler.

Ben Hallowell might
be scoring

on and off the football
field this year.

[giggling]

Jamie: Dude, you're loving
these girls' attention, aren't you?

Shut up.

-Renée: Is that Jeanette Turner?
-Tennille: She's such a bitch.

Look at who just
rolled in from Loser Island.

Or is it juvie?

[giggling]

The rumor mill will
spin on, remember?

Right after it chews me up
and spits me out.

[both sigh]

A new year, a new you...
Smile!

Thanks, Mom.

Bye!

-Hi!
-Welcome, Jeanette Turner, to life without braces.

[Jeanette laughs]

Are you seriously
still carrying around Kate's scrunchie?

I'm just trying
to remember to give it back, jeez.

That's what you said when
you wore it to the mall,

and to the movies,
and to the roller rink,

as if we'd ever just
run into Kate Wallis.

-It's weird, Jeanette.
-You're making it weird.

You two, stop, please.
Please.

I cannot relive
the contraband incident.

-Fine.
-We're stopping.

Thank you.

Well, kids,
today summer dies.

And in its place,
this bullshit.

Welcome. It's gonna
be a great year.

Let's go inside.

I picked it out
for you in Paris.

You like it?

So, you were
shopping in Paris

while I was rotting
here in Skylin?

It was for work.

But maybe you and I can
plan a trip sometime.

I'm going to register
for my GED.

So whatever you want
to say, just say it.

Yeah, Derek mentioned
that you dropped out.

How in the world
did that happen?

It's funny how you miss
things when you abandon your family, Cindy.

-It's "Mom."
-It's whatever I want it to be

if you want me
to keep sitting here.

You're still mad at me?

[scoffs] Mad?

Mad is what I was
when you packed a bag to go to Aunt Susan's

with no warning.

Or when you forced
visitation on me?

Because the rules
of separation say that I have to see you.

Do you hate me?

No.

Thank God.

Look, I just...

I want you to think
about this lawsuit.

What about it?

I know you don't
want my advice

and I know
you're really mad at the world right now,

but... when you look
back on your life,

how are you going
to feel about having sued a kidnapping victim?

Wow.

You're still
on the Wallises' side?

No. I don't want you
to have any regrets.

This lawsuit is
a no-win situation for you.

I know that is
a hard truth to hear,

but your dad won't ever
say the right stuff.

No. You don't get to say
a bad word about him.

Nothing.

He is not perfect.

But at least he stayed.

Sorry, I'm afraid
it's a no.

It's cool.
No need to explain.

I'd love to look
the other way,

but it's a liability
to have someone with a record

working at a place
that deals with cash and alcohol.

I'm sorry.

Thanks.

[school bell rings]

Kate's gonna be on
The Marsha Bailey Show?

I know.
She is so lucky.

I don't know if "lucky"
is the right word.

Oh, lover boy,
sad she won't talk about you?

Tennille: Speaking of lovers,

hey, Ben, you wanna
catch a movie on Friday?

Oh, with the...
with the crew?

No.

Oh.

Um...

I kind of have to focus
on training right now.

The scouts are
about to swarm.

I'm... I'm sorry.

Renée: Your loss, Hallowell.

Jamie: Yikes.

What are you
looking at, creep?

Hey!

Shit, shit.

-Are you okay?
-That reporter spotted me.

What do you want?

Can we talk?

I can't keep
sitting here like a sitting duck, okay?

-Once one comes,
the rest follow. -[camera shutter clicks]

Look, I just really
needed to talk to you since I saw you.

And you can say no,
but just...

please consider coming
to my garage later to talk.

I gotta go.

-Vincent: Hello.
-Hi.

Survived the first
three periods.

Oh, kind of.

And to celebrate...

surprise!

No, you finished
the prank tape?

Of course I did.
It's the last list item.

I'm a closer.

Are we still
doing that?

Don't tell me
you're nervous.

Not at all.

Good. Because it's
gonna be hilarious

and we're the geniuses
behind it.

If we pull this off,
we could be legends.

Mallory: Okay, I'm gonna go
to the AV room at lunch when everybody's here.

You two are on lookout.

It-It's just kind of the...
the list is a summer thing.

I don't know, summer's over.

Not until every item
is complete.

Okay. Well, I need to ask
Mr. Willis a question,

so I'll meet you guys
inside?

Meet us at the chem lab,
and hurry.

How's the hangover,
Jamie boy?

I think it'll be
a long time,

like years, before
I drink again.

[laughing and giggling]

By the way, have you
all seen Kate today?

-Nope.
-Hmm-mm.

Yeah, me either.

Maybe she's home sick.

She's probably busy
doing next week's homework. You know Kate.

I made her late
for her birthday last night.

I hope she's not
mad at me.

Trouble in paradise?

Yeah, never mind.
I'll call her.

Hey, jailbird.

Hey.

-Hey! Where are you going?
-Home.

Don't give them
the satisfaction of getting under your skin, Jeanette.

I can't do this.
Everybody hates me.

I don't.

You shouldn't be seen with me.

Everybody's gonna hate you too.

Jeanette, I don't care.

With you and Ben
under wraps,

you don't wanna be
in the spotlight.

The rumor mill's
gonna keep spinning,

but I don't want you
to be in it.

Jeanette!

Yeah,
I'll call you later?

For your own good,
you shouldn't.

Don't say that.

Dude, what are you doing?

You're creeping
on Jeanette.

Look, man, you don't know
what you're talking about.

Why?

'Cause I'm not all cool
and popular

and athletic like you
and your friends?

I was just
checking in on her.

You completely forfeited
your privilege to check on her

when you dropped her
on a dime.

It is so much more
complicated than that, and you know it.

Everyone at school today
has been torturing her.

You kind of made it
open season when you gave her a black eye.

Exactly.

That feeling
is called guilt.

And it's your problem,

not Jeanette's.

Leave her alone.

-[tinny notes on tape]
-[female breathing loudly]

man: Till death do us part.

woman: Till death do us part.

[romantic orchestral music
in background]

[recorded breathing continues]

[receiver clicks on tape]

[loud click on tape]

I even got Mr. Harris.

This morning,
his sprinkler soaked him.

You really are a closer.

You took forever.

I had to pee.

Is that allowed?

Whatever.
Let's just do this.

[sighs]

How long should I wait?
Like 15 minutes?

Don't you want
to get in and out as fast as possible?

Well, it's lunch,
and a part of the prank

is interrupting class
so we have to wait for class to start.

After I hit "play,"
I'll slip out.

We'll be a few minutes
late, it's no sweat.

This is really
time-consuming.

Do you have somewhere
better to be?

No.

I didn't think so.

Vince, you take that hall.
Jeanette, you cover this one.

Who died
and made you boss?

Uh, a lot of people, actually.

Guys.

Oh!

Hi.

Well, I guess I'll...

get going.

Your mom died, right?

[scoffs]

Mine too.

I... Three years,
this fall.

I guess we have
that in common.

Well, I'd love to talk
about it sometime...

if you want to.

I mean, I don't really
know anyone else

like... us.

How about now?

Like... now now, or...?

Yeah.

It's not something
you can talk about with just anybody.

It's a sensitive
subject.

Yeah.

I knew my mom
was dying.

It was cancer.

Every day
I'd wake up and...

wonder if that
would be the day.

That day didn't
come for another year.

I was 13.

I'm sorry.

Hmm...

It's brutal.

Was your mom sick?

A car accident.

She was dead hours
before I knew.

I've always tried
to remember...

those few hours
when she was gone,

but I didn't know
my world was upside down yet.

Yeah.

Do you remember
the last thing you said to her?

I asked her to pick up

some string cheese
on the way home.

[laughs]

How about you?

I had a lot of time
to think about it.

And there was
something...

that I wanted to be
brave enough to tell her.

But...

I chickened out.

I told her that...

I loved her

and, uh...

that was it.

What was the thing
you chickened out about?

Um...

♪

What do you want?

Hey. Um...

Do you wanna sit down?

No, I don't wanna
sit down.

Yeah. Uh...

Yeah, that's...
that's fair.

How could you ask me
to sit with you?

Really? After you
called me a bitch

and you punched me
in the face?

And I'll regret what I did

every day for the rest
of my life.

I got caught up in this

macho protective thing,
and it was dumb.

And I'm so...
so sorry.

That's what I've
been trying to say.

Why did you do it?

I thought I was
defending Kate.

I didn't have a reason
not to believe her.

Over me?

You knew me.

Yeah.

And now?

Who do you believe?

Well, it's not good,
Cindy,

but at least it's
an explanation for the key.

I'm saying
you were right and I was wrong.

What else do you
want me to say for you to come home?

Fine.

Fine! You don't
wanna come home, don't come home!

Why aren't you
in school?

I hate it there.
I'm not going back.

Oh, you wanna be
a high school dropout?

Maybe?

Who are you?

How could you even
ask me that?

Whoa, whoa, whoa.
Where are you going?

To crawl under a rock.

No, we're going
to the police station right now.

Your actions have
consequences, Jeanette.

♪

[footsteps approaching]

Do you know where
my daughter is?

Hey. I've been paging you.
Is everything all right?

Cindy came to see me.

She what?

I-I am so sorry.
That's way over the line.

Greg, why haven't you
been honest with me?

Um, given the time,
I'd say she's at lunch.

Everything okay at home?

Yes and no.

It's a little
embarrassing, but...

I'm not sure
if she showed up to school today.

You haven't
seen her?

It's a big school.

Um... did you check
with the front office?

No.

You've been
around our family long enough now

to know how
we do things.

Quietly.

Privately.

I needed someone
inside the fold,

which is why
I came to you.

Let me make a call.

woman: Good morning.

Kelly Sue? It's Martin.

Could we run through
today's absences?

-Kelly Sue: Oh, sure.
-Great.

Let me see,
I've got Evan Lewis...

Evan Lewis, okay.

And there's
another here, uh...

oh, Kate Wallis.

Kate Wallis, thank you.

She's not here?

I'm afraid not.

Joy: She stormed out
of the house last night.

Rod and I waited up all night
but she didn't come back.

She's running way
to prove a point.

Lord, I ran away to pout
at a friend's house

a dozen times
when I was her age.

Suddenly I'm on the flip side
of my old teenage trick.

[floor creaks]

Well, if she's going
off her old playbook,

I'm sure she is safe
and, uh...

pouting at a friend's house,
like you said.

But not showing up to school
is a whole new level.

I hate to say it, but...

maybe it's time
to involve the police.

No.

Uh... that would be

the antithesis of...

of doing things quietly,

privately.

You know, she's been missing
a whole night

without police involvement.

I wouldn't want them

to confuse that with negligence,

which obviously you and I

both know is not the case.

See, this is why
I came to you first.

Kate's a good girl.

She'll come home,
I'm sure of it.

Holy shit, Kate.

Joy: Thanks again, Martin.

[door opens and closes]

Mrs. Wallis!

Mrs. Wallis!

I'm Jeanette.

Yes, Cindy Turner's girl?

Yeah. I'm one of...
I'm one of Kate's friends.

No, that part doesn't
ring a bell.

We're new friends.

I wanted to tell you,
if you need anything,

I'm here.

What would I ever need from you?

So, third time
this week.

Is it?

But... who's
counting, right?

Right.

Oh, no, you...

you probably
think that I have a drinking problem.

I really don't.

I sell the stuff.
I can't judge.

I don't even really
go to bars.

Then why is it your
third time here this week?

Guess I just like
the company.

Rod: Excuse me, can I get
some quarters for the meter?

Just picking up a keg
for my, uh...

Everything okay here?

Rod: How about those quarters?

Greg: He and his wife
spread false rumors about my daughter.

You told me you had
no reason to believe Jeanette was involved

at all with what
happened to Kate.

I don't.

But you knew
she had a key to Martin Harris's house.

Have I not been
an open book with you?

I thought
we both were.

When we met, my business
was falling apart,

my daughter was
the town pariah.

I was newly separated.

I told you all that
up front, didn't I?

Except about the key.

She had the key
from when she played hide-and-seek

in that house
two years ago.

When she was still
kid enough to play hide-and-seek.

I made her turn it
over to the police.

They seemed satisfied.

So... no.

I don't believe my daughter
had anything to do with what happened to Kate.

[sighs]

There's...

Hey... ask me anything.

Open book, remember?

You said Cindy left you.

She did.

She told me

she asked for space

to work things out
and you shut down.

She packed a bag

and walked out that door.

And yeah, as a result,

I probably did shut down.

I don't wanna stand
between two people

that should
still be married.

Cindy was
my high school sweetheart.

We... we shared values

and children and property,

and our marriage was...

sensible.

It was a good marriage
but it ran its course.

But you and me...

I mean, it happened fast

and I came with
a little bit of baggage

so it's probably not
that sensible, but...

it also feels right.

Yeah?

I'm myself
when I'm with you.

The me I am now.

I like this guy.

Good.

'Cause that guy
likes you too.

Yes!

TP stuck to your shoe.

Oh, Mrs. Robb...

you made this
way too easy.

What are you doing here?

Uh... an AV Club meeting.

AV Club meets
in the morning,

so again,
what are you doing in here?

[clears throat]

It's a prank.

Uh... it's a video

of all
our favorite teachers

doing silly things.

It's playing instead
of the afternoon announcements.

What the hell is that?

Oh, it's harmless.

It's you this morning.

This is playing school-wide.
That's not harmless. Turn it off.

Now!

You've earned yourself
a detention.

[sighs]

What the actual hell?

I have news, Mallory.

I don't care.
You abandoned me.

I have a good reason.
Kate Wallis...

Shut up
about Kate Wallis.

"A," she's the worst,

and "B," she's way
out of your league.

Uh... she's not.

What's wrong
with your league?

Our league
with me and Vince?

N-Nothing.
Nothing, that's not what I meant.

Wait, wait.

Mallory, what happened?

Mr. Harris caught me.
I got detention.

Vincent: Oh, man, I...

Mrs. Sherrod came around
and I had to scram.

Fine.

And what's
your excuse?

What's your excuse for
abandoning me and Vincent after we went shoplifting?

I thought we were
past that.

Maybe I'm not past
you, your pushing me around all the time

and calling all
the shots.

What are you
talking about?

My mom says
it's natural for best friends to grow apart.

-Easy.
-No...

Let her talk.

Friends...

they don't bully
one another.

It's everything
you want or else.

That's not a friendship.

Maybe I wanna make
some of my own choices.

Maybe I wanna make
some new friends.

So, what, you don't
wanna be friends with me and Vince anymore?

I didn't say anything
about Vincent.

Got it.

Hey. Give me
a ride to the field?

Sure. Yeah.

[starts engine]

You know, I tried
to apologize to you last year.

Whoa, eyes on the road.

I saw the way people were
torturing you at school.

It was too much.

So I started
driving to you...

-[tires squeal]
-Ben: Dude, have you been drinking?

I just needed liquid
courage to talk to Jeanette.

Then everything
just...

[tires squealing]

...spiraled.

-Jamie, stop!
-Got it.

-Jamie, hit the brakes! Stop!
-[tires squeal]

And I ruined
my best friend's future.

[sirens wailing]

Radio the hospital.

We've got a severe
compound fracture.

officer: Watch your head, son.

Vince.

Are you okay?

I don't know.

I'm coming with you.

No, I don't think
you should.

I'm sorry.

girl: Feel better, Ben!

Right there.

[officer taps ambulance door]

[siren wailing]

[exhales loudly]

[panting loudly]

[groans]

Jamie: Thank God
the other driver was okay,

but...

Ben...

And you were
on your way to see me?

More damage I've caused
from all this.

It's not on you at all.

It's on me.

You know, every day
I wake up...

and I forget
for a moment

that any of this
ever happened.

And then
you remember?

And it ruins
the rest of your day.

Yeah.

What's with
the tape recorder?

Whoa, you got
your braces off.

[laughs] Yeah.

Yeah, it was like

the best day
of my life when I got mine off.

You had braces?

Yeah, it was like
the head gear,

full setup.

Really nice smile,
by the way.

-Oh, thanks.
-Yeah.

Um...

I... I, um...

I overheard
that Kate was missing.

Uh, yeah, yeah.

She wasn't
in school today.

She's not at home either.

What?

Yeah.

M-Mrs. Wallis reported her
missing to Mr. Harris.

Oh my God, really?

I know that they
always, like, suspect the boyfriends first

from like TV and stuff,
so I don't know, I thought I should just warn you.

I gotta... I gotta go.

Okay.

Bye.

See you later.

So a few months after
Kate went missing,

on Christmas Eve,
uh...

it's dumb but I got
this message

on my answering
machine.

Just a bunch
of random sounds and...

What?

But I just thought
it might have something to do with Kate.

Christmas Eve?

Let me hear it.

It... it's nothing.

It's embarrassing
I even kept it, really.

Then let me hear it.

-[tinny notes playing]
-[female breathing loudly]

man: Till death do us part.

-[breathing continues]
-woman: Till death do us part.

[romantic orchestral music
in background]

[breathing continues]

See? I told you
it's nonsense.

I gotta go.

[thunder rumbling]

Mallory?

Hey.

What?

You know I hate asking you
for a favor, but...

I need that snow globe.

Why would I
still have that?

Come on, it's important.

Why would that piece
of junk be important?

If you think it's a piece of
junk, then what does it matter? Just give it back to me.

Like I said,
I don't have it.

And I'd love to say I'm sorry,
but I'm not, at all.

So, peace.

[Pixies playing
"Where is My Mind?"]

♪ With your feet on the air
and your head on the ground ♪

♪ Your head will collapse
and there's nothing in it ♪

♪ And you'll ask yourself

♪ Where is my mind?

♪ Where is my mind? ♪

♪ Where is my mind?

♪ Where is my mind? ♪

♪ Way out

♪ In the water

♪ See it swimmin'

♪ I was swimmin'
in the Caribbean ♪

♪ Animals were hiding
behind the rock ♪

♪ Except a little fish
bumped into me ♪

♪ Swear he was trying to talk
to me, said, "Wait, wait..." ♪

♪ Where is my mind?

♪ Where is my mind?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0