Original subtitles

No cambie de manos.

�Cu�l es su nombre?

Alain. �l es mi hijo.

�Cu�ntos a�os tiene?

28 de abril de 1930. Alger. Infancia feliz.

Brillantes estudios.

Esta pel�cula es algo inofensiva.

No s� qu� quieren de m�.

Alain no est� en peligro. De vez en tiempo que corre fuera de su casa.

Y luego vuelve a su cuna.

-2000 francos por d�a m�s gastos. -�Quieres un adelanto?

Lol Yo estoy confiando en ti.

-S� que eres solvente. -�Qu� sabes sobre m�?

Lo que todos saben. Su peri�dico es un gran vendedor. Has empezado un exitosa carrera pol�tica.

�Un Ministerio pronto?

Ma�ana precisamente. Pero suficiente con eso. Ya es tarde.

Necesito m�s tiempo para revisar los archivos.

Es in�til. Yo soy la heredera de una rica dinast�a flamenca.

Yo nac� en �frica del norte en la casa de mi t�o.

Viv� all� hasta

Me cas� con comandante Bourgeois en 1950.

Lo dej� en 1960.

Durante la rebeli�n de la OAS en Argelia. No estoy de acuerdo con sus ideales. Me escap� con Alain.

Mira esta habitaci�n. Lo he puesto para �l, pero �l nunca aqu� arriba.

Mataron a mi esposo, Michel, en un ataque militar.

�No toma notas?

De todos modos, basta con me. No hay nada m�s que agregar.

No me importa la persona �Qui�n me envi� esta pel�cula sucia?.

Estoy de acuerdo para pagar pero quiero todo el material.

Negativos, originales, fotos Si hay alguna.

�Tienes una idea?

Claro. Quieren entrar toque en el Shangai de Lily en 23.

Es un club, de un cierto tipo,

viviendo en las drogas o la prostituci�n. No es muy clara.

No tengo nada que hacer en un lugar tan s�rdido.

Sustituir� por m�.

Y o�r acerca de esto...

Una rosa negra estar� en su mesa.

Es la se�al de reconocimiento.

Foto de recuerdo.

�Puedo?

No deber�as tomar m�s riesgos.

�Sabes que es mi pasi�n?.

�Equilibrista?

�Qu� servir?

Vladimir.

Las rosas son fr�giles.

Especialmente negros.

La belleza siempre es fr�gil.

�Te gustan las flores?

No digas que no. Sonri�. Me gusta este lugar.

Siempre hay flores sobre la mesa.

Es como una se�al de reconocimiento.

�Me atrapaste?

�No? �S�?

Mis favoritos son cyclamenes.

Si yo era todav�a Use un ojal.

Pero con un clavel, no un ciclamen.

Ser�a demasiado visible.

Ya tengo tantos problemas. pasando desapercibido.

Mi madre siempre dec�a: "Victor te hablar demasiado. Va a ser la perdida de ti"

Es una cosa buena, amor maternal.

Obliga a hacer sacrificios.

�Amas a tu madre?

No digas que no o s� hacer que llorar.

Deja tu claptrap, viejo.

No soy la "madre".

Entonces, �qui�n eres?

Su hermana o algo as� Me gusta.

�Exactamente qu� quieres? �de la "madre"?

No puedo decir eso.

Soy s�lo el intermediario. Un poco como t�.

Yo no s� nada.

No mucho, de hecho.

Soy una anomal�a en este negocio. Yo quer�a ser un mimo.

Era demasiado pesado.

Yo fui criticado por mi falta de poes�a.

Me duele saber que cuando Eres sensible.

Sin embargo, en la escuela primaria, en la final de la fiesta del a�o,

Una vez jugu� un Pierrot.

Hubo un vals. Todo el mundo se re�a.

Yo estoy llamando la atenci�n otra vez. Es mi gran problema.

Yo no soy transparente.

No estoy viviendo en un tonto Para�so, sabes.

Intermediarios pueden ser reemplazados f�cilmente...

De todos modos.

Dir� a la se�ora que es demasiado tarde.

Estaba equivocada no viene en ella misma.

�Por favor? �Una sonrisa?

Si�ntate, Natacha.

�Eres extranjero? -En absoluto.

No s� lo que un tipo como Est�s haciendo en un lugar tan s�rdido.

-�Por qu� dice eso? -Porque eres mucho m�s digno.

Podr�amos tener un arreglo Si realmente quieres salir de este lugar.

Me gustar�a que, para hacer un buen viaje...

Siempre he so�ado viajar a Venezuela.

No por el sol o el aceite Pero por el ex�tico cambia.

-Para eso tendr�s que hablar. -Estoy bien hablar.

Me gusta hablar.

-S�lo a gente de confianza. �-No te sientes a gusto con nosotros?

Si te digo todo lo que s�, descansar asegur�, a devengar mi viaje.

-Reserva inmediata. Billete de ida a Caracas. -"Para los pasajeros en vuelo 255 hacia Caracas.

-...Embarque inmediato. -Puerta 13. Rel�jese y d�jenos hacer su viaje placentero".

No puedo decir que no. Es incre�ble. Gente siempre tiene su forma conmigo.

�Quieres mi opini�n? �l es s�lo el hombre para nosotros. �-Los dos?

-Somos como gemelos. -Pero �qu� pasa con el dinero?

�-Nuestro negocio junto? �La "madre"? -Business que se realiza en privado.

�-Por qu�? -Porque eres un buen hombre.

�Es as�?

Pascal, Pascal, �r�pido!

-�Qu� significa? -Significa que yo soy el que da �rdenes.

Melinda, Detective privado. �Y despu�s?

Entonces nadie se beneficiar�a desde la visita de la polic�a. �Est� claro?

-Claro. �Cu�nto quieres? -Vamos, querida, alineados con los dem�s.

�Me puedo ir por favor? Vine aqu� al azar con mi hija.

-A ver �por qu� escondes? -No.

-Copenhague San Francisco... -Dales la vuelta, yo soy Catherine Despr s.

�Si no les doy vuelta?

�No m�s de licencia?

Ven a visitarme. Lo har� pagar su cuota.

-Es incre�ble el doe podr�a �ganar en una noche! -S�, se�ora, �Parecemos asesinos a ti?

Creo que es de su inter�s D�janos tu negocio aqu�.

Te devuelvo las revistas.

-No dejar las fotos de mi colecci�n privada. -�Est�s loco? �No tiene derecho a hacer esto!

Ferdinand, est�s fuera de su rol.

-Olvida lo que dijo. Es s�lo mi marido. �-Stop! �Detengan todo! Yo soy el �nico culpable.

-La leche se derrama, �soy yo! Alguien sale violada, �soy yo! Matan a alguien, es � Yo! �Me disparen! �Qui�n es el loco?

Un loco. Domino. Mi cu�ada.

-La se�ora Mado, lo sabe todo... -La se�ora Mado, lo sabe todo...

Ella est� loca. Les has o�do.

Lev�ntate.

Usted. Ay�dame.

Ahora puede llamar a la polic�a si usted Quieres o si puedes.

�Est�s herido?

S�. Claro.

Su verdadero nombre no era Victor.

Pero Marcel.

Cada uno ten�a su camino con �l.

Le gustaban a las mujeres demasiado por su propio bien.

Siempre le dije...

No puedes ser en ambos lados.

No pudo evitar seducir a la gente.

-Me prometieron que no le har�a da�o. �-"Ellos"?

-�Por qu� le dispararon? �-Qui�n?

Olv�dalo. Ambos S� que voy a morir.

No puedo decirte. No s� mucho de todas formas.

Victor, es decir, Marcel,

hab�a visto algo muy importante en el Shangai de Lily.

Entonces empez� a ocuparse de la lado opuesto.

No me dijo lo que vio.

A pesar de ser tan un bocazas.

-Quer�amos sacar su dinero y dejar. �-A Caracas?

Caracas...�Te dijo eso?

�l habl� demasiado.

�Lo conoces?

Es el diablo.

�Dime d�nde puedo encontrarlo?

Shangai Lily.

�Est� muerto?

S�.

Hubo una pelea en el club. Lo explicar� m�s adelante.

�Qu� entiende por pelea?

Podr�a cambiar algunos de sus planes.

-Tuvimos un problema con Victor y... -No por tel�fono. Eres un incompetente.

Adi�s chicas.

Estoy cansado y hemos hecho un meterse con el Tango.

Adi�s.

M�rame a la cara.

Y la m�a.

Estoy tan cansado.

Y todav�a tenemos una sesi�n nocturna.

Mierda.

�Dice el que pide un adelanto!

Har�s el trabajo para que le pagaron.

Y �ste, todav�a en el suelo. Te ped� que arreglar.

Primero hemos enterrado Fran ois.

�Y ahora estamos realmente muerto de cansancio!

La se�ora, no quiero quedarme m�s tiempo.

Yo estaba bien para bailar y cantar Pero todos estos cad�veres molestarme.

Entonces � vete! Y apresurarse para arriba, �ustedes!

Mado es completamente megalo...

�Qu�?

Megal�mano.

�Es as�? -Vuelta al trabajo.

Andrew, hay algo para ti en el coche.

�Otro, tan pronto?

-�Qu� pasa con esos archivos? -No es muy interesante.

Tengo una hoja en Catherine Despr s.

Uno de la mayor fortuna francesa.

El �nico vicio, porno.

No lesbiana.

-No un maniaco de org�a. -Creo que el adicto es el t�rmino adecuado.

Prefiero a man�aco.

S�lo pel�culas y fotos.

Justo ah� en nuestro callej�n.

Yo tambi�n tengo "los".

Bourgeon "Madre" no hablaba de "los".

Andrew, pongamos m�sica.

No me siento bien. Me gustar�a vomitar.

�-Te sientes mejor? -Sin lugar a dudas.

�Te quiero!

Debemos apresurarnos. Va a ser una noche larga.

�Pr�ximo objetivo?

Bourgeois "Madre". Tres cad�veres por un...

�Tres? Pens� que eran s�lo dos.

�Pero tienes raz�n!

�Andiamo!

No conozco a estos hombres.

Pronto le dir�s Nunca se cas� a Bourgeois.

No te ped� ser tan celosos.

Con el shamble ayer en el club entender�s...Aqu� est� tu cheque.

El �nico problema es que tengo un algunos cad�veres en mis brazos.

Deber�as estar acostumbrado tipo de situaci�n.

�Qu� clase de relaci�n? �Tienes con Catherine Despr s?

S�lo mundano.

�C�mo que te preocupa?

Te lo advierto, se�ora Ministra, si sigue escondiendo...

� Est�s loco!

Olvidar nuestro acuerdo. De ahora en adelante puedo defenderme sola.

Me contrat�. Supongo que S� mi reputaci�n.

Dejo un caso s�lo cuando se solucione.

Perseguir� hasta el final.

Incluso si eso significa darle una gran cantidad de cosas desagradables.

No te preocupes por los peque�os contratiempos en su camino.

Cubrir� para ti.

A veces pronto voy a descubrir por qu� me hicieron jugar este papel en el club.

Pero me...

No cubrir� para ti.

Es falso.

GG-Getter.

Se ha convertido en un verdadero dolor de la culo que viejo murci�lago.

�Sabes lo que pienso?.

Tenemos tres cad�veres.

Mierda. Ya 4:30.

�Por qu� tres cad�veres?.

Victor, Alba ric y el peque��n Qui�n le dispar� a Alba ric sean tres.

�Sin duda!

Dejarte aqu�.

Ser�s snoop en el Shangai de Lily.

Estoy cuidando el Despr s.

Estoy seguro de que sabe de Catherine hijo de la burgues�a.

-Nos vemos en una hora. �-En casa? -En casa.

�-Te emocionas! �No ves en tu pueblo?.

Es bastante tranquilo en casa.

�C�mo te llamas?

Jackie. �Est�s seguro de que nadie? �vendr� a molestarnos?

No nos hagas esperar m�s, �muchacho! �Nos has metido todo mojado!

-Eres tan lindo, �ya sabes! - Y cargado. �-Espero que no eres mi dinero!

�Est�s demente? �Un chico guapo como t�!

-�En serio? -Nunca he visto los hombros como el tuyo y un vientre...

�Y �l cae en nuestro regazo!

-�Qui�n es tu pap�? � Olv�date de �l!.

-No �el hijo de...? -No tengo mucho dinero...

�Pero es la acci�n que necesito ahora!

No tan r�pido! �� ya voy!

Aqu� estoy, �mi amor!

�Nos veremos en acci�n ahora!

Sacar mis bragas, �querida!

� Qu� extra�a idea, llevar unas bragas!

Espera, �d�jame montarlo!

�Nunca he sido tratado tan bien!

�Si su padre estuviera aqu�!

�Pap� nunca fue tan buena!

� Mierda, mierda, shiiittt!

� T� no espera!

Tiene miedo de nada.

�-Est�s bien? �-Estoy muerto!

-�Quieres un trago que te despiertan? -S�, seguro.

�Qu� quieres beber?

Mira ah� arriba y hacer su elecci�n.

�-No s�...-Whisky? -No, prefiero que no.

-Champagne. -Probar esto. Sabe mejor que el Champagne.

�Y con esto concluye trabajo un d�a de!

� Bravo! �Buena atrapada!

Le pedir�s a Pascal para llevar �l al estudio.

Bueno. Adi�s.

Nos vemos luego.

Perd�n por la intromisi�n, Catherine, Pero Des Grieux te est� esperando.

Un momento por favor.

Dame tu mano.

Estoy un poco preocupada a verte en mi casa tan tarde en la noche.

-Que era m�s urgente, querida. -Es tarde, Catherine. No se queden por mucho tiempo.

Escucha, Des Grieux. Yo soy un simple mujer de negocios y yo estoy felizmente casado.

Arribistas pol�ticos me dan asco.

Lo que sus ideales.

�Usted realmente disfruta este ordinario ? �imagen que das de ti mismo?

�Mi pobre mujer! Esos dos mil millones ingresos al a�o.

�Los llevas en tu cara!

No los llevo en mi espalda.

�Me importa un bledo dinero!

Tal vez has hecho citas con tu �representantes del sindicato durante demasiado tiempo!

-Es un punto de vista liberal... -El tiempo es precioso.

Y absolutamente no quiero tomar parte en las maniobras pol�ticas de sus pa�s.

No es lo pregunto de ti.

-S�lo quiero sacar el Ministerio de la mano de Fran oise Bourgeois. -No.

�C�mo?

No y me aburre hasta la muerte.

�Las reconoce?

Van por todo Par�s.

Contrabando de la pornograf�a es severamente castigado por las leyes francesas.

A pesar de te falta de civismo tal vez A�n eres una mujer de honor.

�Chantaje?

Esas fotos son viejas.

�Valen mi vida?

�O el tuyo?

�Soy una mujer de honor?

�Una mujer de honor!

Un Consejo, Des Grieux...

No vuelve a besar las manos de damas.

Te estamos ofreciendo un Ministerio. T�malo y darte las gracias.

Le pasamos por ti.

Y ser�s capaz de mantener tranquilamente con tus placeres solitarios.

Monstruo, tonto, � sal de aqu�!

Sal, Des Grieux. Por favor.

La propuesta ser� por el amanecer. Ma�ana estaremos sin piedad.

Tienen una hora para cambiar de opini�n.

Dame las fotos, por favor.

T�melos. Tenemos el originales en un lugar seguro.

-Aqu�. -Gracias.

La se�ora, alguien se va hasta en el ascensor.

�Hombre o mujer?

Una mujer, la se�ora.

Ver a ella, Ferdinand.

Cargo de todo y que sea r�pido. Me volver.

S�lo tu presencia me anima.

No s� qui�n va a mandar Pero en el momento equivocado.

Lo sentimos.

No ser� largo, poco Despr s.

�C�mo lograste conseguir? �Mantenga estas fotos?

Usted aprender� nada de nosotros.

Catherine ha sido descuidada. Eso es todo.

Deje este caso. Demasiado sus intereses est�n en juego.

No eres lo suficientemente duro.

Ven, ven, ven, �se�or!

Pongamos m�s psicol�gico, Si quieres..

Te ayudar� si puedo.

Ahora, es imposible.

En esta historia todos persigue a todo el mundo de un humor hist�rico vano e in�til.

Deje que el golpe de tormenta.

Por la ma�ana todos esta historia se ver� rid�cula.

�Sabes el camino de salida?.

� Ven aqu�!

Ya sabes, Ferdinand es muy amable.

Pero mi hermana est� completamente loco. Dicen que estoy loco Porque tengo sorprendido.

�Huelen bien!

De hecho, Catherine...

No quer�a hacerlo.

Porque estaba celosa.

Pap� no quer�a de ella.

Pero Domino era popular con pap�.

Tiene dulces y caricias.

Catherine s�lo vi

y se qued� callado.

Un d�a, pap� dej�.

Ya no me quiere.

Se fue con otra mujer.

Papi...

Papi...

No puedes entender.

�Sabes Alain? �D�nde est�?

Eso es cosa de Catherine.

Ferdinand es muy amable. �l concede todos sus deseos.

Pero no estoy loco.

S� que est� sosteniendo la se�ora Mado Catherine. Tendr� que obedecer.

Como yo estoy obedeciendo a mi hermana.

Pero eso terminar� muy pronto.

No quiero seguir aqu�.

Me cans� de estar aqu�, quiero ser cuidado.

Quiero ser amado y llevado �cuidado de alg�n d�a!

Una vez en mi vida.

Pap� regresar� pronto y dejarme embarazada.

Vete. �Vete!

Jes�s, en su camino a la escuela, carg� la Cruz en su espalda...(crescendo)

�Natacha no est� aqu�?

No, todav�a no.

�Qu� es lo importante ? �que maten Victor?

Un truco sucio.

Fue elaborado en pizarra de la alocada.

�Est�s muy callado?

�Est�s muy callado?

Eres muy tranquilo.

�Puedo hacer algo para ayudarle?

S� donde puedo encontrarla.

Lo que me molesta m�s en este asunto

es el hecho de que no me gustan a las mujeres.

Te equivocas.

No trate de cambiar de opini�n.

Vamos, a trabajar.

Ese Tango (c�ctel de franc�s) antes, era dif�cil de tragar.

-Es dif�cil de tragar. -Granadina tango, �tragar!

No s� lo que quieres decir.

-Si no te gustan a las mujeres, �qu� est�s ? �haciendo aqu�? -Yo soy como la Mona (el cantante).

Estoy aqu� por dinero.

Estoy harto con eso danza y soy fr�o.

-Tengo mucho fr�o. -Esp�rame, mi gatito.

Te quiero much�simo.

-� Mierda! -Es el ladr�n de foto.

�Qui�n hizo eso?

-No somos nosotros. -No te muevas.

�D�nde est� Alain Bourgeois?

No lo sabemos. Somos azafatas. Eso es todo.

�D�nde est� tu matrona? -Te pagan para buscar. �Buscar entonces!

�D�nde est� Mado? -� Aqu�!

�Son dos?

Y una c�mara.

�Entonces es una pel�cula!

Primer plano de �l.

Primer plano de la cara ahora.

ISA.

ISA, es tu turno.

ISA, disp�rale.

Buena. Corte.

Bueno...

Han hecho su parte, esos dos.

�Est� bien, tienes todo lo que necesitas?

S�. �Qu� sigue?

�Quer�a echar un vistazo entre bastidores?

Usted estar� satisfecho.

Muy inteligente de su operaci�n.

Clientes afortunados chantaje...

Luego vender las pel�culas a coleccionistas privados...

-Ganar en ambos lados. -Eres demasiado listo.

Y mucho demasiado imprudente.

Imprudencias son parte de mi trabajo.

No todos ellos. No todos ellos.

Despu�s de esta sesi�n,

Tendr�s un duro tiempo haciendo su trabajo.

Voy a dejar. Cuento contigo.

Por cierto, se podr�a hacer esta noche, si est�s listo.

�-Cu�ndo? -Cuando quieras.

En dos horas.

Entonces, �qu� estamos esperando, aqu�?

No est�n todos en sus lugares.

Todos en casa, entonces. Ap�rate.

�Detenerlo! �Detenerlo!

Desea utilizar Alain pero es un loco, un man�aco, es extremadamente peligroso.

Le di rienda suelta.

Pero eres un incompetente.

Era est�pido de venderla esas fotos a la Sra. Despr s.

�Vamos! �Por el amor de Dios!

Ha comprometido su tiempo nos ha comprometido.

Creo que no somos lo suficientemente piadosos a jugar con la gente anormal.

Incluso para hacer nuestro reinado ideal.

-Quiero decir que tener poder absoluto... -Fuiste una enfermera de peque�a escala.

Tengo la escalera.

Yo te saqu� de la Horda.

Para los fines espec�ficos Sabes tan bien.

Y para recompensar a me blabber tonter�as sobre energ�a y Consejo! �� Por Dios!

Coronel. De todas las mujeres que usted haya enviado

Yo soy el �nico

que mantuvo silencio en las afrentas constantes. No fue por amarte.

No es m�s para amarte.

Es por fidelidad a nuestra causa.

He vendido ese argumento ya ben.

No salgamos del tema.

Estoy esperando el informe.

-Comentarios son mi privilegio s�lo. -Pascale s�lo me llam�.

Lancelote est� muerto como ya lo sabes.

Y esta perra de Melinda escap�.

Y ella sabe mucho demasiado Melinda. �No es cierto?

Ella estaba all�. Lo vio todo.

Debiste haberme matado le la por primera vez entr� en el club.

Estaba esperando tu aprobaci�n, coronel.

�Incre�ble!

Tomas decisiones capitales sin consultarme

Cuando los que est�n en la l�nea conseguir envuelto en abandono femenino.

Te aconsejo que vayas a ver al mismo tiempo las pruebas que tiene.

En pocas horas, el juego se acabar�.

Y no me gustar�a perder �ste. Adi�s.

�Hola? Soy yo.

No es demasiado tarde para hacer las cosas funcionan para nosotros.

En una hora o dos vamos a ser montado de Bourgeois.

Manejaremos el Despr s juntos. Catherine me va estar obedeciendo.

Buena. Me voy a casa de Melinda y nos vemos despu�s de eso.

Por supuesto, te amo.

Ella me ama...

�-Mado? -En persona.

Las cosas empeoran para arriba te enviaremos el ej�rcito.

La palabra es mam� cuando ves sus amigas.

�Est�s loco? No son mis amigos.

Y no dormimos en la misma cama.

Tengo que decirte. No quiero para saber que partido perteneces.

Pero mi coraz�n no es para los perdedores.

�Quieres vivir hasta morir?.

No llores, �amigo!

No quiero hacerte da�o.

-No tengas miedo. -No tengo miedo. S� que voy a morir.

-Est� escrito en las cartas. -Las cartas cometieron un error.

Dame esas fotos y archivos.

No quiero m�s que eso.

No deben ser tan importantes, tirar basura al piso as�.

Esto tiene que terminar, Melinda.

Esta historia es demasiado importante como para un detective jud�o miserable como t�.

La Sra. Bourgeois no te ped� que �convertir la ciudad en un infierno viviente!

Voy a matarte.

Pondremos la Sra. Despr s contra su voluntad el Ministerio codiciado por ventilador oise Bourgeois.

Su hijo tambi�n est� implicado y t� lo sabes.

- Entonces, �por qu� Armando un esc�ndalo? -Voy a matarte, Mado.

�Para vengar a su peque�o amigo de fotograf�a?

Tendr�s que matar a este hombre primero.

Aqu� est� lo que pude reunir.

Hay todav�a uno o dos documentos comprometedores en lugar del Mado.

Les conseguir� f�cilmente.

No quiero ser confundido en este esc�ndalo pol�tico m�s.

Catherine nunca tendr�a renunciado a este chantaje.

Ella no es suficiente una mujer de honor.

No se dan cuenta, Iza.

Est�s sentado en un cuerno de p�lvora.

Ten cuidado y trato de correr antes de que explote.

En unas horas nada importar� m�s a m�.

"Por Fran oise burgu�s.

Despu�s de mi arresto.

Estaba de pie, un d�a,

vestida con un escotado color de malva, frente a la industria pesquera, en Alger.

Burgu�s hab�an sido nombrado a coronel.

Estaba viendo esperando �l y se ri� de su cargo.

Estaba a su lado.

Le gustaba mistificar, a la gente de enga�o.

Mentir les inforce su poder sobre ellos.

Tendr�s un rencor contra m� por ocultando que el hecho de que no estaba muerto.

Te puse aparte debido a su hijo.

Y porque tiene gran cosas para llevar a cabo en el Ministerio.

Desde que estoy en Francia, he estado viviendo en la esperanza de conseguir vengado.

Vengada por m� mismo.

No trate de ayudarme.

La vida ha perdido su significado para m�."

Estaba buscando Mado.

En estos d�as, la veo en todas partes.

Mado est� muerto.

No queda nada aqu� Eso podr�a preocupar.

Tengo unos billetes aval� descuidadamente.

El resto deber�a estar en las manos de polic�a o c�mplices.

Es m�s grave.

-La polic�a y se pueden comprar c�mplices. �-No sab�a sobre la operaci�n del club?

Los militares.

�O sus or�genes?

No quieren mi dinero, buscan mi imagen p�blica.

No puedo aceptar eso.

Deber�as toc� el tema con Editores privados o los hombres sin escr�pulos para tu hobby privado.

Sus h�bitos particulares

No es digno de esta masacre.

No abandonar� este mundo con muchos remordimientos.

Puedes curarme.

Tambi�n a su hermanita curado al mismo tiempo...

Despu�s de todo, no hay peor incesto.

Ay�dame.

De ahora en adelante estoy ayudando a nadie.

Yo soy desenmascararse.

Es el fin, Ferdinand.

A ser detenido o internado.

No quiero vivir sin m�.

Adi�s, dulce pr�ncipe.

S�, de este lado todo va bien.

Mi candidatura es oficial Pero ten cuidado, mi amor.

Lol Tiene que ser terminada. La amenaza es demasiado grande.

El Shangai Lily, por supuesto.

Sr. Des Grieux, se�ora.

Tengo que colgar.

Nos vemos luego.

D�jalo entrar.

Noticias se est�n extendiendo r�pidamente.

No soy enviado por mi parte. Mi visita es estrictamente personal.

�-En el medio de la noche? -El tiempo es la esencia.

Puedo haber apostado... �-En el caballo equivocado?

La tarjeta incorrecta.

Ah�rrese su iron�a.

Pens� que en el extranjero para unas semanas m�s.

Mi Amnist�a est� cerca.

Supongamos que...

-obtener el Ministerio. -Confirmado para m�.

Supongamos que... no es la noche encima.

-Sabes que tengo una fortuna personal. -Yo tambi�n.

Suficiente para satisfacer a los extorsionadores.

Yo he expuesto mi situaci�n a la altos rangos y ellos no me sostienes encargado de negocios de mi hijo.

No est�n de acuerdo cuando se conocer los hechos reales.

Escucha, Des Grieux.

Su visita fue divertido durante cinco minutos Pero ya es suficiente.

No quiero ser c�mplice de cualquier manera de tu fiesta o a ti mismo.

-Tiene -� Es mi �ltima palabra!

-Podr�a ser la �ltima. -Busca tu arma.

Tocarlo. Yo estoy deseando verlo.

Pens� que le hab�a dado de alta.

Descargado...

Divertida opci�n de palabra...

Podr�a haber sido tarde.

Ser tranquilizada. Sr. Des Grieux estaba mintiendo una vez m�s.

Tengo una sorpresa para ti.

�Alain?

Pareces sorprendido de verme vivo.

Pesar es natural.

Es l�gico.

Hombres como yo no mueren en guerra.

Eso es s�lo para h�roes, traidores o gente as�.

Mi querido Fran oise.

No esperabas volver a verme.

-Para conseguir mi venganza. �-A la venganza? �Por qu� raz�n?

�Por traicionar a su pa�s y yo?

Ya con tus ideales, tus grandes ideales.

Escucha. No me importa si consigues el Ministerio o no.

Es un asunto pol�tico.

Me...

S�lo quer�a hacerte da�o.

A abuchear al orgullo de su madre.

A ensuciar a su hijo querido.

Incluso los malos melodramas necesitan sus directores.

Mi gusto por complejidades...

Mi tem�tica para reconstrucciones...

Mi perversidad.

No quer�a a su hijo.

Lo sacaste de mi cuerpo por sorpresa y luego te cobarde explotado el situaci�n a partirlo de nuestra tierra.

�Por qu� traer el pasado?

Recuerde.

-Para m� no existe el pasado. -Entonces ya ten�as esa mirada elevada.

� Qu� lata!

No eres mejor que el trenzado personas que trabajan para m�.

Me decanto por Catherine a�n y ella

escuela primaria vicio para ti.

Por lo menos, no enga�e.

T� y tu altruismo de mala calidad.

Un detective privado.

�Por qu� no el blanco caballero en ? �brillante armadura o James Bond?

Esta silla sienta bien.

Con sus largos brazos cayendo Pareces un gran mono enfermo.

�No te parece que toda esta historia ? un poco tonto en los bordes.

Dime qu� hiciste con Alain.

-Sol�a tener m�s pulcritud. -No me juzgues.

Es decir, todav�a no.

T� y tu curiosidad ser�n satisfecho,

Si apagas la luz

y encienda esta m�quina.

Te ment�.

Alain me lo cont� todo.

Tengo que encontrarlo.

Yo s� d�nde est�.

�Espera un momento!

Si crees que te deje Mado Haz tu propio camino.

Mado est� muerto, coronel.

Tu el machiav�lisme ha perdi� su primer lieutnant.

Adem�s, ella fue enga�ado.

Ella jug� un doble juego con Des Grieux y ella escond�a ISA.

ISA, que est� buscando.

�Qui�n es Isa?

�Margarita!

�Por el amor de Dios! �Margarita! �D�nde est�?

Tiemblas, �Coronel!

Si te escondes t� mismo despu�s la guerra en Argelia,

Si has intentado pasar como muertos,

era para que la gente olvide tu rango subalterno en el ej�rcito secreto.

Una marioneta, un seductor inteligente.

ISA, disgustado por su intriga, dispar�

y lo hizo el valiente Alberic Parece que fue un ataque militar.

Estabas muerto. Podr�as secretamente Regresa en Francia.

Y recuperar la fortuna

que Mado guardado.

Mado, la clase y discreta Asistente poco.

Estabas tan l�cida

Pero no lo sabias

todo el mundo enga�a a todo el mundo para sus "ideales". �Alegremente!

Y Mado tambi�n fue infiel.

-�D�nde est�? -Mantuvo a su asesino en la mano.

�-El tiempo ha llegado! �Mira delante de ti!

-Mira delante de ti. En el armario... -�D�nde est�?

a trav�s de las ventanas... debajo de tu cama...

muerte de relojes para ti.

�Por todas partes!

Vamos.

-�D�nde vamos? -Para el Shangai-Lily. Alain debe estar all�.

�Por qu� haces todo esto para m�?

�Has olvidado que me contrat�?

Y luego...

T� eres el �nico que mantuvo sus manos casi limpio.

Eres tan gracioso...

�Mam�!

�Estabas ah�, ni�a?

Es el fin, por fin.

Venga Fran oise. El sol es comenzando a subir.

Era un dolor en el culo toda su vida, este idiota.

�Con alegr�a?