All language subtitles for Blackjack (1998).da

Hej!
Jeg hedder Bobby Stem. Tillykke.

Det er fantastisk.

- Hvilket spil i dag, Jimmy?
- Fem kort.

- Svaret var nej, mr Kamenev.
- Det kan jeg ikke acceptere.

Slap af og tag en drink.
De burde overveje sagen igen.

Dette er mit kasino,
jeg behøver ikke Deres hjælp.

Jeg var god nok til at få Dem herind.
og nu tror De, at De kan afvise mig?

- Truer De min datter?
- Sød pige. Trist med en ulykke!

- Forsvind, for fanden.
- Kom, vi går.

- Jack? Bobby her.
- Er der noget galt?

Du sagde, jeg kunne ringe, hvis jeg
behøvede en ven... Nu ringer jeg.

- Kan vi ikke få dem fjernet?
- Med hvilken begrundelse?

- Dagdriveri i kasinoet?
- Jeg kan ikke klare det her.

Hør, hvis vi giver efter for dem,
så tager de alt.

- Skidt med kasinoet, de skal væk.
- Mener du det virkelig?

Brøler! Der er kun et es tilbage.

Jack Devlin!

Hairy! Eyeball!
Hvornår slap I ud af fængslet?

- Du må ikke være her.
- Hvem siger det?

- Mr Kamenev.
- Arbejder I for den rotte? Sig mig...

Spiller I med rene kort?

Jack...

Herligt at se dig.

- Tak, fordi du kom.
- Bare sig til, Bobby.

- Du husker Nicky, ikke?
- Hej, Nicky.

- Case, husker du onkel Jack?
- Ja. Hej, Onkel Jack.

- Du er blevet stor. Hvad sker der?
- Vil du lære mig dit korttrick?

Lidt senere, måske.
Vi skal tale forretninger.

Jeg lover at vise dig det senere.

Hun er superintelligent. Hvor hun end
får det fra. Hun suger alt til sig.

Ikke dårligt.
Hvad er der nu med Kamenev?

- Han vil være partner. Jeg sagde nej.
- Hvordan kom du i kløerne på ham?

Dette er et kasino, og jeg er
ingen engel. Jeg haren fortid.

Men når han truer min datter,
går han for vidt.

Hun er vort alt.
Hun må væk herfra.

Jann-u
-u.

Hesten kom så sent i mål,
at jockeyen fik pausetillæg.

- Hvor hører du de vittigheder?
- En til...

Hvad er sort og hvid, og rød
over det hele? En nonne i en mixer!

- Klamt! Hvor hører du dem?
- Komikeren i kasinoets salon.

Det her er Max.

Hyggeligt at mødes, Max.

Far siger, du er den eneste, han
stoler på. I har klaret kriser før.

Og at ingen er en bedre støtte
i en skudduel. Passer det?

Velkommen i mit hjem.

- Jeg tjekker, at alle døre er låst.
- Der står en bevæbnet vagt udenfor.

- Og en patruljerer rundt.
- Så er jeg vist arbejdsløs, Max.

Jeg tager lidt mælk.

Jeg går ovenpå.
Jeg er staks tilbage.

- Onkel Jack!
- Slip pistolen, eller hun dør.

- Slip hende.
- Slip pistolen.

- Slip hende.
- Slip pistolen, sagde jeg!

Rolig, Casey.
Du har jo mælk.

Slip pistolen. Jeg mener det!

- Onkel Jack... Hvad er der sket?
- Jeg kan ikke se noget.

Bær mig på din ryg.

- Få os ud herfra. Hvor er døren?
- Til højre... til højre.

Vent, der kommer nogen.
Vend om. Vi tager bagdøren.

Venstre. Pas på døren.
Nej, nej, højre. og lige frem.

Nej, stop. Til venstre.
Vend dig til venstre... venstre.

Vent... væggen! Gå nu til højre.
Pas på! Mere til højre.

Vent! Stop!
En Slynge! bag dig!

Pas på lige foran!

Til højre. Gå til højre!

Ned på gulvet!

Onkel Jack!

Casey... Casey!

Jack...

Det er overstået.

- Casey!
- Hej, mor.

- Er du uskadt?
- Ja, han er supergod i en skudduel.

- Klarer du det, Jack?
- Bare rolig.

- Hvordan har Casey det?
- Fint. Hun lever takket være dig.

Godt, for hun skal hjælpe mig med
at jage resten af dem.

Du sagde i telefonen, at du havde
haft problemer med Percodan?

Jeg har ikke taget det
i 35... nej, 36 dage nu.

Godt. Fik du det for de skader,
du pådrog dig i Atlantic City?

- Ja, mest benet.
- Og det gør ikke ondt længere?

- Kun af og til.
- Du er altså kommet dig godt.

Gør det noget, jeg ryger?
Eller er du fanatisk antiryger?

Det er jo din krop!

- Er det kun en cigar?
- Hvordan gjorde du det?

- Jeg er dygtig med mine hænder.
- Ja, bestemt.

- Hvor længe har du været livvagt?
- I omkring to år.

FBI havde ikke brug for mig.
Det er et job, og jeg kan det.

Hvorfor har du opsøgt mig?

- Din bluse... er den hvid?
- Ja.

Vil du komme herhen?
Jeg beder dig...

I Atlantic City blev jeg ramt af
hvidt lys, og alt blev som en tunnel.

- En almindelig nær-døds-oplevelse.
- Men nu...

Når jeg ser hvidt...

Du føler, at du mister styringen,
når du ser farven hvid?

Det er det værste, jeg har oplevet.

Har du hørt om fobier, Jack?
Højdeskræk, klaustrofobi?

- Joh... men for farven hvid?
- Farvefobier er ikke ualmindelige.

- Jeg har aldrig før følt skræk.
- Det er ikke for hvidt i sig selv.

- Men det, som hvidt repræsenterer.
- Jeg er ikke rigtig med...

Man kan have fobi for knive uden at
være bange for at blive stukket ned.

Man kan frygte at miste styringen
og stikke en anden ned.

Hvidt repræsenterer noget i din
underbevidsthed, du er bange for.

Vi må gå langsomt frem.
De fleste fobier kan kureres.

- Hvad gør jeg så nu?
- Brug solbriller og lev normalt.

Vi ses igen om nogle dage.

- Vil du hente lidt champagne?
- Ja, skat.

Dorothy...
Hvad er der?

Kom nu, mine damer. Skynd jer.

Mere rouge...!
Hun blegner under projektøreme.

- Hvor længe skal hun være her?
- Seks kostumer... en halv time.

- I har vel sikret området?
- Der er kommet et til. Med bud.

Hvad sagde budfirmaet?

En kontantkunde med anonymt udseende.
Hun må informeres.

Absolut ikke. Det er hendes debut
i New York. og så Vencini på fredag.

- Hun må ikke opskræmmes.
- Eller myrdes! Manden er psykopat.

- Det er derfor, jeg hyrede jer.
- Hele huset er sikret.

- Risikoen er minimal.
- Jeg siger jer, det er for farligt.

Nå, skat, så er det din tur.

Få hende ud!

Den bedste kop colombiansk kaffe,
der nogensinde er lavet i New York.

- Brygget specielt til dig, min ven.
- Mange tak, Thomas.

- Ja?
- Jack har besøg.

- Hvem er det?
- En sød, ung dame.

Vis hende op. Er hun klædt i hvidt?
Jeg spøger... send hende op.

- Mr Jack Devlin?
- Ja.

- Onkel Jack.
- Casey!

Herligt at se dig igen, Casey.

Hvad er der, min ven?

Jeg er Mark Smoot. Bobby Stern bad
mig komme. Jeg er hans advokat.

Vi må tale sammen.
om alvorlige ting.

Helst i enrum.

Javel

Du skal hilse på min ven piraten.
Enøjet og det hele.

Casey, Max...
Dette er piraten Thomas.

- Goddag.
- Hej.

Kom med mig.

- Du ligner ikke en pirat.
- Det kommer ikke an på udseendet...

...men på de grimme ting, vi laver.

- Hvornår skete ulykken?
- For en uge siden.

Det er en lille trøst, men Bobby
og Nicky led ikke. De døde på stedet.

Casey var glad for at måtte komme.
Hun har fortalt alt om dig.

- Hvordan tager hun det?
- Ret godt, faktisk.

- Jeg har vist ikke meget valg.
- Det var Bobbys ønske.

Efter hvad Casey har fortalt,
bliver du sikken en god far.

Minimum
»immun-I må

- En advarsel. Jeg spiller for alvor.
- Jeg vil ikke lave noget.

Det er jeg også ekspert i
..at lave ingenting.

Men hvordan finder vi vinderen?

- Hvad synes du om min lejlighed?
- Den er okay.

- Kun "okay"?
- Den er noget bras.

Jeg har satellit-TV.

- Thomas kan lave mad til os.
- Nej, du! Jeg skabermad.

Og når du først har smagt den,
vil du aldrig flytte fra os.

Aldrig. Det lover jeg.

Echo 25 til kontrolrummet.
Vi er på taget. Pakken er klar.

Forstået, Echo.
Huset er sikret.

De påstår, hun kommer derhen.
Det er sikken en slags...

Godt, vi skifter frekvens
og id-koder hver 12. time.

Kvinden, der om lidt får en kontrakt
til seks millioner dollar.

Så husk, døde klienter betaler ikke.

Glem det! For 10.000 om dagen for
25 mand skal de være de bedste...

Donald Tragle var vagt for Bush og
fulgte med Michael Jackson på turné.

Cinder? Hun er en klippe.
Hun elsker opmærksomheden.

Vi holder prøve i eftermiddag.
og så offentliggør vi det. Ciao.

- Skide kunder...!
- Hvorfor løj du?

Dette er et reklamebureau.
De forventer, at jeg lyver.

Skatter, jeg har styr på det.
Der er vagter overalt derude.

Du burde have fortalt politiet
om brevene og opringningeme.

Lokke sladderpressen herhen?
Nej, tak! Pressen ved kun...

-...at en galning skød under showet.
- Bare det var overstået.

På fredag er du på vej til Paris,
og galningen jager næste supermodel.

Ja, sådan.

Politiet kan ikke finde kuglen.
Manden er professionel.

Eller har adgang til
professionelt udstyr.

Udsæt prøven,
til husene rundt om er undersøgt.

Aldrig! Vore folk har tjekket området
siden klokken 10.30.

Tjekket? Som sidst? Den mand
kan ramme på ti husblokkes afstand.

Kan I sikre så stort et område?

- Har du dem på hele tiden?
- Mest om dagen.

Ikke når jeg sover.

Tag et kort...
Skriv dit navn.

- Hvidt gør dig dårlig tilpas?
- Ja, det kaldes fobi.

Læg det tilbage.

Nu skal kortet dukke op i min pung,
ellers får du pengene der.

Jeg husker rare ting, når jeg
ser hvidt. Fx store, tonede skyer.

Og kaniner. Og popcorn er
næsten hvide, ikke? og sukker...

...eller sne, eller engle og himlen.

Jeg savner dem også, Casey.

Du skal klare hvidt igen, onkel Jack.
Jeg hjælper dig.

Fint. Er det en aftale?

Nå, er du klar til dit kort?
Nu ligger det i min pung.

- Desværre.
- Vent. Jeg sagde i pungen.

Så kigger vi herinde.
Hvad er det?

- Hvordan gjorde du det?!
- Trylleri.

-Hej, Jack.
-Tim?

Hvad siger du til frokost?

- Hvordan går babysitningen?
- Kedelig. Ingen sjov uden dig, Jack.

Hvor længe holdt du ud?
En måned efter vi forlod bureauet?

Sig snarere to uger.

- Savner du jobbet som FBI-agent?
- Vi bekæmpede mest bureaukrati.

- Du, som skulle bæres derfra!
- Tja... tingene ændrer sig.

Du behøvede ikke holde op
på grund af mig.

Jeg var træt af at fryse ude
klokken to om natten.

Hvad går det her ud på?

Cinder James. Da Elite fandt hende,
var hun servitrice i Little Rock.

Pigen har en seks-millioners-kontrakt
med Vencini Smykker.

- En pige efter min smag.
- Nogen prøver at annullere kontrakten.

- Med kugler, der forsvinder.
- Hvem satte du på jobbet?

Don Tragle. Vencini var
imponeret af hans præstationer.

Pas på. Secret Service-folk
er forkælede. Korte dage, god mad.

- Signeret foto af præsidentfruen.
- Det er derfor, jeg er her.

Snigskytten er professionel.
Tragle kan ikke måle sig med ham.

- Vil du ikke være med?
- Jeg er nybagt far.

En kvik pige på 34 kilo... 1,20 høj.

Jeg skal klare tandlæge, seng,
skolekørsel, møde nabobørn-

-og finde en klaverlærer.
Jeg har nok at gøre.

Held og lykke. Det er verdens
hårdeste opgave at være en god far.

-Tak.
-Vi ses.

Kom.

Vent.
Brug en stand-in under prøven.

Beklager, Vencini vil have Cinder.
De vil have prøvebilleder før fredag.

Et par ord...

Her er enorme vinduer.

Poserer hun på ét sted i en time,
får hun en kugle i sig.

Han garanterer.

Alle bygninger er afspærret.
Vi har forstærkning fra politiet.

Du skaffede opgaven.
Men gør dig klart, at firmaet er mit.

Din største opgave. De tog
ikke Prototel, men mig. Slap af.

Fint. Men sker der hende noget,
er løbet kørt for dig...

Duk dig!

Der er han.
Tag ham. Tag morderen!

Stop skydningen.
Her er civile.

Flyt jer.

...og 1.000 mg Ampicillin
til mr Hastings drop.

- Ingen uvedkommende.
- Jeg skal besøge Tim Hastings.

Jeg siger god for ham.

- Hej, Torini. Hvordan går det?
- Trist med din ven.

To døde på stedet for hans
første skud. Hvis det er den samme.

- Jeg skal bare hilse på Tim.
- Som du vil.

BROOKE PALMER
SYGEPLEJERSKE

Efter FBI troede han, at han med sit
eget firma kunne beskytte de gode.

- Connie...
- Nu har han ikke andet.

Firmaet. Forstår du?

Han stoler på dig, Jack.

- Ja, men jeg er holdt op.
- Dør pigen, er firmaet færdigt.

- Ønsker du det?
- Tim opsøgte mig, Connie.

Det er svært at forklare, men mit syn
driller. Jeg er ikke parat...

Hvad fanden laver du her, Devlin?
Bland dig udenom.

- Og hvad laver du her?
- Ærinde til Hastings.

Bare en underskrift.
Ifølge lægen er han vågen.

- Hvad er der sket?
- Slangen gik af.

Kalium...?!
Det ville have dræbt ham.

Sig til Torini,
at vagten skal forstærkes.

Jeg er med.

Den slags piller
er ikke gode for dig.

- Kan du gå?
- Nej, det kan jeg ikke.

Slå dig løs!

- Jeg vil gøre en ting klart, mr...
- Devlin. Jack Devlin.

Tro ikke, du bare kan brase ind her.
Du bliver betalt for-

-at gøre, hvad jeg siger.

Min ven tog kuglen, bestemt for dig,
og du snakker om at blive betalt?

- Hvordan har han det?
- Han ligger i koma.

- Jeg hjælper ham med opgaven.
- Undskyld.

Glem det. I vores branche
er man parat til at tage en kugle.

Bare han ikke tog den forgæves.

Du, Cinder...
Vi må samarbejde.

Jeg gør mit,
men du må passe på dig selv.

Forstået?

- Har du pakket det hele?
- Ja.

Godt, for vi skal flytte.

- Og jeres planer er nu...?
- Giv os et øjeblik, ikke?

Javel
Vi tjekker området så længe.

- Passer det, du ikke bliver betalt?
- En gratis tjeneste.

Stå helt stille.

Lændehvirvleme, ikke?

- Løft armene mod væggen.
- Hvad er det, du gør?

- Det gør ondt.
- Stop. Jeg har rygproblemer...

Stille!

- Hvad gør du?
- Finder dit centrum.

Tag en dyb indånding, hold vejret.
Tre, to, en...!

- Smerten er væk.
- Ja, i en time. Så er jeg tilbage.

- Behøver du gå nu?
- Som livvagt kan man enten...

...sidde og vente på truslen-

-eller opsøge den og stoppe den.
Jeg er A-menneske og hader at vente.

- Hallo?
- Jeg er sløj og må have nogle piller.

- Vi har talt om det her, skat.
- Bare til på fredag.

- Hvor skjuler han dig?
- På et motel. Hillcrest, værelse 6.

Jeg kommer.

For en time siden,
da du skulle være hjemme-

-var dette braiseret kalveragout.

Nu er det protein på en tallerken.

- Velbekomme.
- Undskyld, Thomas.

Jeg har talt med Torini.
Fyren skød fra en husblok væk.

Kuglen gik igennem en cm tykt glas-

-en vase og fem cm ind i en væg.
Derefter forsvandt den.

Med så meget kraft
må det være en H&K-

-eller måske et projektil af is.

Tal med dine venner i Meinhof-gruppen
og hør, hvem der bruger den slags.

Venner?
Ja, hvis de overhovedet har telefon.

"Er du fræk, skal du få på frakken.
Velkommen til Little Italy". Sjov?

- Thomas siger, jeg gør ham tosset.
- Det passer.

-Smager det?
-Herligt.

- Hvad skal du nu?
- Jeg må gå.

Har du glemt...
Du bor ikke alene længere.

Casey, jeg er ked af det.

Den her med at være onkel
er nyt for mig.

En god ven blev såret i dag.
Han har brug formin hjælp.

Du kan ikke komme
til skade, vel, onkel Jack?

Hos Devlin. Ja, det er han.
Til dig... blæremåsen.

Dr. Stein her. Du er en halv time
forsinket. Kommer du?

Undskyld, der dukkede noget op.

Noget rart, håber jeg.

- Nej. En ven beder mig udføre et job.
- Hvilket job?

Livvagt.
Supermodellen Cinder James.

Det lyder farligt.
Er du klar til det?

- Han har brug for min hjælp.
- Jeg forstår.

Tænk på, at dine solbriller er din
eneste beskyttelse mod alt hvidt.

- Tak for tilliden.
- Pas på dig selv.

- Thomas, send hende to dusin...
- Orkideer! Kvinder elsker dem.

-Orkideer.
-Køb en Mercedes med det samme!

Godt, orkideer. Jeg går i banken,
og så køber vi orkideer.

Jeg er ikke længe væk.
Bagefter laver vi noget sammen.

Ja.

Her var en mand for lidt siden
og afleverede dette.

Tak.

- Tag dem her på.
- Mener du det?

Hun har haft besøg.
Vi er afsløret.

Du...

Find et par højhælede sko og
en kjole. og en skudsikker vest.

- Du skal være lokkedue.
- Skal jeg barbere mig?

Nu ved I,
hvorfor vi bliver så godt betalt.

Vi kører i tre biler. Cinder sidst,
med mig. Han tror, hun er i Iimoen.

Du kører forrest.
Bliver der skyderi, kører Iimoen væk.

Jeg vender,
og vi mødes i alleen.

Så går vi i gang.

Ned!

-Væk...!
-Ned!

Bliv liggende, Cinder!

Ser man det...!

Er det dem her, du leder efter?

Du er en skamplet.
Hvad er der galt med dine øjne, Jack?

Er det det her?

Det er det hvide, ikke?
Du er bange for hvidt.

- Nej, jeg har mælkeoverfølsomhed.
- Synes du, det er sjovt? Er jeg sjov?

Skulle du beskytte Cinder mod mig?
Du kan ikke engang forstå hende.

Jeg beskytter hende... ikke du.

Du har ikke set hende have
så ondt, at hun ikke kan stå op.

Det har jeg faktisk set.

Skulle du beskytte hende mod mig?
Jeg vil jo bare elske hende.

Hvad fanden er der sket med dig?

Jeg tog en dukkert.

- Tak for hjælpen.
- Pas på dig selv. Godnat.

Fik du flere?
Adressen står på etiketten.

- Din rare doktor bør passe bedre på!
- Det skal jeg sige.

Først rysten, så kuldegysninger.
Jeg ved, hvad du gennemgår.

Jeg tog engang den slags. Stærke
sager, men ikke værd at dø for.

- Spar dine kønne ord.
- Jeg kunne finde dig.

- Det kan din skydegale ven også.
- Jeg tager chancen.

Som du vil. Tag så mange piller,
at når en kugle sprænger dit hoved-

-så mærker du det slet ikke.

Giv mig slikket, Cinder.

- Også reserveforrådet.
- Hvad?

Du er afhængig og skal til Paris.
Det er klart, du bad om lidt ekstra.

- Jeg behøver ikke høre på dig.
- Nej.

Men vi gør det på min måde
eller slet ikke. Forstået?

- Du er en lyseslukker.
- Men tænk på...

Hvis nogen havde hjulpet Elvis,
ville han stadig synge i Vegas.

- Hvor meget er du oppe på?
-325 mg. Fire om dagen.

Sikken beslutsomhed.

Jack her.
Kan du komme over til mig?

- Hvad nu?! Er det modellen?
- Dr. Stein kommer herover.

Hun ser syg ud.

Hun skal holdes varm.

- Dette er min ven Thomas.
- Du er i gode hænder nu.

- Er hun din kæreste?
- Nej... Hun er meget syg.

Du får det snart godt.
Dette er Max. Jeg er Casey.

Hej, Casey.

Dr. Stein?

Jaså, hvor brænder det?

Hernede.

Jeg håber, det er vigtigt.

Tak, fordi du kom.

- Er hun din kæreste?
- Nej, hans læge. Du er Casey, ikke?

- En del af din opgave, Jack?
- Hun nedtrapper Percodan.

1.300 enheder pr. dag.

- Kan du hjælpe hende?
- Først må hun af tøjet og i seng.

- Vil du hjælpe, Casey?
- Selvfølgelig.

Vi piger skal nok klare det her.

I fyre kan gøre jer nyttige ved
at... koge vand eller sådan noget.

Jeg bryder mig ikke om
at blive sendt væk på den måde.

- Tak for besøget, dr. Stein.
- Ingen årsag. Kald mig Rachel.

Jeg måtte afbryde en middag,
så jeg sender regningen.

Naturligvis.

Tak for blomsterne.

- Hvad gjorde jeg, inden du kom?
- Gjorde en masse damer vrede.

NAVNEÆNDRING ER

NOVEMBER 1995:
CINDER GAINES TIL CINDER JAMES

JUNI 1993
CINDER JAMES TIL CINDER GAINES

- Fortæl om Jack.
- Hans far var kortspiller.

Fotografisk hukommelse. En af Vegas
første korttællere. og moderen...

Hun stak af med en guitarist
og kom aldrig tilbage.

Rædsomt.

Rædsomt, at guitaristen var tonedøv!

Så kørte Jack og faderen ud i
en hvid 62er Cadillac, fra by til by.

Han vandt konstant og blev sortlistet
i alle kasinoer. De kom vidt omkring.

Hvis kasinoet anede uråd,
signalerede faderen...

...med lighteren, to gange.
Så skulle Jack hente bilen.

En aften kiksede lighteren.

Jack fik ikke noget signal...

Hvad skete der?

Gangsteme tog ham.
Liget blev fundet ude i ørkenen.

Forfærdeligt.

Da faderen var begravet
og alt betalt, havde han kun...

-...lighteren. En gammel Zippo.
- Hvordan endte han i New York?

SKØNHEDSDRONNING OMKOMMET

Han boede der hos sin bedstemor.
En rar kone, rengøringsdame.

- Hun gav ham sin leveregel.
- Som er...?

Han afgiver nødigt løfter,
men han holder dem benhårdt.

Kørekortregisteret?

Jeg hedder Rory Gaines. Jeg står
i en biludlejning i New York.

Ved du, hvor uvillige folk er her?
Ja, ja... jeg ved det.

Nogen har lænset min pung.
Kørekortet er væk.

Vil du faxe en kopi, så jeg kan leje
en bil og køre hen og anmelde det?

Det er bare alt for venligt.
Det får en til at længes hjem.

- Noget om kuglerne, der forsvinder?
- De lader til at være selvopløselige.

De sprænges ved nedslaget
og er umulige at spore.

- Hvem fremstiller den slags?
- Vennerne i Bader Meinhof.

- Du kom altså igennem?
- Du aner ikke... Spørg ikke.

De nævnte en Ghide Sinno,
der er ekspert i våbenteknologi-

-og til den rigtige pris
er han villig til at lære fra sig...

Hvis det er ham, jeg tror,
så har han masser af penge.

Hvor skal du hen?
Det er sent. Du burde sove.

Det kan jeg ikke.
Fyren spildte mælk på mig.

Cinder.

- Vi må tale sammen.
- Hvad er der?

- Du har fortiet visse ting.
- Nej, jeg har ikke.

Jeg tjekkede din konto. Du har
overført enorme beløb til Arkansas.

- Til min søster.
- Hun døde i en busulykke i 1989.

Du beskadigede ryggen.

Der er ikke tid til det nu.
Manden kender dig, er besat af dig.

Jeg kan ikke beskytte dig
uden at vide sandheden.

Det er Ginny, der burde
være her... ikke jeg.

Det var hendes eneste ønske.

Hun tog dansetimer...

...og gik på kosmetikskole.
Hun sultede sig, til hun blev syg.

Er det derfor?
Gør du dette for din søsters skyld?

I begyndelsen, måske.
Så opdagede jeg, jeg var god til det.

For første gang i mit liv
er jeg god til noget.

Det er så tæt på at lykkes for mig,
men jeg er bange...

Cinder!

Jeg har ondt i maven, Jack.

- Hvad har du spist?
- Pizza, lakrids-sodavand og pickles.

- Lod Thomas dig spise det?
- Nej, vi bestilte det ude.

Så er det klart, du har det dårligt.
Cinder?!

Her, værsgo.

- Sådan. Jeg må desværre...
- Løb bare efter hende.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Du og jeg hører ikke sammen.
Dræb mig, hvis du vil.

- Jack!
- Cinder, nu sætter vi os ind i bilen.

- Hvem flygter du fra?
- Det her er jo bare et job for dig.

Ja, det var det i begyndelsen.
Men nu...

Hvad?

- Du må ikke komme til skade.
- Er det det hele?

- Hvad vil du have mig til?
- Fortæl sandheden.

- Du kan ikke flygte fra spøgelser.
- Nej. Men...

- Du ved, hvem pistolmanden er, ikke?
- Jo.

Det er min eks-mand.

"Du forener vore hænder
med hellige ord."

"Ikke flere ægteskaber, siger jeg!"

"Da jeg ej kan være elsker..."

"Al min kærlighed sender jeg
hermed til himlen!"

"Kærlighed, din krone og
hjertets tro, vig for tyrannisk had."

"Mit bryst svulmer af dit bedrageri,
slangens tunger!"

"Oh, blod, blod, blod!"

- Rory Gaines, gift med Cinder, 16 år.
- Supermodellen?

Er det hende, der er din klient?
Du er sandelig heldig.

Han er hvid, 1,93 høj, 91 kg.
Ikke tidligere straffet.

Han siges at våbentræne. En
mislykket skuespiller, der flippede.

Typisk. Han er besat af eks-konen
og mishandler hende. Hele smøren.

- Trusselsbreve, afpresning og mord.
- Afpresning?

Arbejdsløs som skuespiller,
hvorimod konen har succes.

Hun betaler dyrt for skilsmissen.
Ikke nok til at han forsvinder.

Da Vencini offentliggør
kontrakten, tænker Rory:

Hvis han ikke kan få hende,
skal ingen anden have hende.

- Ved du, hvor han er?
- Snart.

Tja... jeg kan efterlyse ham.

Få Vencini til at afblæse showet,
til vi har pågrebet fyren.

Jeg skal gøre, hvad jeg kan.

- Hvad indebærer det?
- Totalovervågning til vi tager ham.

- Vencini kan dumpe hende på stedet.
- Har du ikke fortalt dem det endnu?

Er det derfor, Tragle kører videre?
Har I to en aftale?

- Jeg beskytter min klient.
- Vi er omgivet af huse 40 etager høje.

- Han kan skjule sig hvor som helst.
- Hun er færdig, hvis aftalen ryger.

- Du lover minimal skade?
- Tro mig, Devlin er historie.

- Hvor meget koster det her?
- Prototel har et forfaldent lån.

Firmaet er intet værd. Med en solid
partner kan jeg overtage det.

- Tjenester og gentjenester, altså.
- Det er en aftale.

- Hvor skal du hen?
- Hen til våbenfyren.

Hvordan vil du få oplysninger
ud af ham? True med våben?

- Kedsommeligt, Jack.
- Ville du snakke ham ihjel?

Ja, måske.

- Ingen adgang for uvedkommende.
- Så derfor døren var låst, ja?

I må gå straks.

- Genkender du manden her?
- Forsvind!

Forsvind?!
"Har du hørt den skid?"

"Idiot". Du ikke vil vide, hvem jeg
er, og ikke hvorfor jeg er kommet.

En ting til. Du ikke vil møde
min familie. Mia famiglia!

Forstår du mig?

Nu er han flink. Han forstår.

Du er den bedste
inden for specialammunition.

Que...

Vi ved, at du hjalp ham.

Jeg lige få opholdstilladelse,
vil ikke få problemer...

Vi er ligeglade med dig.
Det er ham, vi vil uskadeliggøre.

- Han bestilte lidt ting og...
- Og hvad?!

Og lagde et telefonnummer
for det tilfælde, at...

- Tak for lån.
- Tillykke med opholdstilladelsen.

Tak. Tusind tak.

212 555 0199...

- Hvornår skal Casey hentes fra skole?
- Om en time. Vi når det ikke.

- Nogen må...
- Ikke jeg. Jeg har travlt.

Hvad laver din dyre psykiater, ud
over at forvirre dig og kræve penge?

- Få hende til det.
- God ide.

Se her. 800, West 45th Street.
Destilleriet.

Barrymore Destilleri, Times Square.
Så kører vi.

Hej, Rachel. Har du travlt?

Han er på vej.
og han har en ven med.

Thomas!

Klarer du dig?

Sigt lidt højere næste gang.
Fyren er højere end jeg. Hele 30 cm.

- Undskyld.
- Du...!

Jeg har ikke haft noget publikum
...i lang, lang tid.

Et af hovederne her...

...ligner ikke de andre.

Hvor er...

...Thomas?

Det her er unødvendigt.

Hvor...er...

Thomas?

Hold dog op!
Hør nu, Rory.

- Du ved, du allerede har vundet.
- Kom så, Jack!

Du er bedre end jeg. Stærkere.

Hvor er Thomas?

Du skal få, hvad du vil.

Hvad som helst!

Bare du holder op.

Ved du, hvad du er?
Ingenting..

Du er ikke noget for nogen.
Ingen hører eller ser dig.

Hvad giver dig ret til
at se ned på mig?

Du ved ikke, hvad jeg føler.
Du har aldrig været et nul.

Du er aldrig blevet ignoreret.
Aldrig blevet ydmyge! på scenen.

Hvor er...

Thomas!

Hvor er Thomas? Hvor? Hvor?
Sig det! Hvor er han?!

Her er Thomas, dit svin!

Du ved ikke,
hvordan det er at blive vraget...

...og forladt af alle.
Alle mine kære svigtede mig.

Åh Gud... mit ansigt!

Du skal dø, Jack!

Dø og vær forbandet, Jack!

- Hvordan går det, Thomas?
- Fint.

Hvordan med dig?
Du behøver vist mere terapi.

Rachel, mit problem med hvidt...
Jeg må komme over det.

Giv mig noget. En teknik eller noget,
så jeg kan bryde det.

Hvis ikke jeg overvinder det,
dræber han hende.

Du kan måske bruge det,
min filosofilærer plejede at sige:

"Det står skrevet,
at vi alle skal dø engang."

- Jeg er ikke bange for at dø.
- Men bange for at tabe styringen.

Du føler dig ansvarlig for din
fars død og overfaldet på Casey.

- Det var jeg også.
- Du kunne ikke styre begivenhederne.

Det var ikke din skyld.

Han holdt lighteren. Jeg burde have
forstået, han prøvede at signalere.

Selv om den ikke blev tændt.

Jack...
Tiden var inde for din far.

Du må indse, at du ikke kan alt.

Når timen er inde,
kan du kun gøre dit bedste.

Mit bedste...

Kan du ikke sove?

Man må godt græde, Casey.

Jeg græder tit om natten.
Jeg savner dem.

Jeg græder af og til. Jeg mistede
også mine forældre som barn.

Men hver dag...

...så jeg op og vidste,
at de holdt øje med mig. Fra himlen.

Virkelig?

Min mor så altså, når jeg
snuppede slik fra skålen?

- Var det dig?
- Undskyld. Max var sulten.

Ja, sådan er Max jo.
Du må ikke hele tiden lytte til ham.

Du skal lytte til det her...

Og det her...

- Jeg elsker dig, Casey.
- Jeg elsker også dig, onkel Jack.

22 Bravo til Echo:
Klar til afhentning.

- Stands, Cinder!
- Jeg er på flyet om seks timer.

- Tror du, fyren stopper? Hvis han...
- Slap af. Alt er sikret nu.

- Han har ikke en chance. Nu kører vi.
- Jack, Jack...!

Jeg kan ikke skjule mig resten
af livet. Ønsk mig held og lykke.

Sådan er branchen.

Nu forstår jeg det. Du har tegnet
en livsforsikring for hende, ikke?

- Det er jo en del af kontrakten.
- Lige meget værd, død som levende!

Se her! Ny firmaregistering.
Nu bestemmer jeg... og du er fyret.

Hej, hvad foregår der her?

Rolig! Vi har flere mænd, end Reagan
havde, da han blev beskudt.

Meget betryggende.

- Stedet er forseglet.
- Derfor kaldes det "Bankboksen".

Skal jeg dø, kan jeg vel lige så godt
gøre det med diamanter på.

- Beklager, privat opvisning.
- Nu ingen ballade.

Han har ingen beføjelser.
Hverken fra politiet eller Prototel.

- Han er her. Jeg ved det.
- Jeg klarer det.

Og nu, mit ærede publikum,
det øjeblik, vi har ventet på.

Vencinis ansigt i 90erne,
den fantastiske...

...Cinder James!

Deroppe!

Politiet.
Læg våbnene.

Tilbage! Læg våbnene!

Han stak af.

Bland dig udenom.

Er du sikker på, det var ham?

En sidste dans...

"Oh, læber, åndedragets port...

...forsegl med et sandt kys
en udadlelig kontrakt...

...om en altopslugende død."

Jeg ved, jeg skal dø.
Det bekymrer mig ikke længere.

Du siger, du elsker mig?
Du tilintetgør mig!

Lad ikke, som om det er noget smukt.
Du vil bare afstive dit usle ego.

Du blev en fiasko,
fordi du selv er det.

Du kan ikke blive skuespiller,
fordi du ikke er menneskelig.

Du har hverken medfølelse
eller respekt for andres liv.

Kun med våben får du magt.
Du er svag.

Svag og lille.
Jeg får kvalme over dig.

Cinder!

Er du uskadt?

Det skal nok gå. Bliv her.

"Du må indse,
at du ikke kan alt"

"Når timen er inde,
kan du kun gøre dit bedste."

Skumfiduser.
Store, tottede skyer...

...kaniner...

...og sukker.

Tilgiv mig, far.

Bonus fra Vencini.

- Prototel får alle New York-opgaver.
- Og det forfaldne lån?

- Jeg fik Tragle til at give sig.
- Hvordan?

Han slap pistolmanden
to meter fra klienten.

Siver det ud, får han
ikke engang job som butiksvagt!

Vil du arbejde hos mig efter ferien?

Hvis klienten er værd at redde,
så kommer jeg.

- Herligt...!
- Måske...

- Vi ses.
- Pas på dig selv.

- Jeg så det godt.
- Hvilket? Det var ikke det, du tror.

- Jeg skylder dig meget.
- Og jeg skylder dig meget.

- Jeg har ikke danset i årevis.
- Du danser mægtig godt.

- Vælg et kort.
- Fortæller det min fremtid?

Det er bare et kort.
Læg det tilbage.

Der findes ikke mange
som dig nu om dage.

Tiderne ændrer sig.

Du glemte det, hvad?

Casey har brug for ting til skolen.
Men du skal redde damers liv...

-...og når ikke i butikker.
- Jeg har anerede købt det.