Original subtitles

Die Feuer werden schlimmer.

Jedes Jahr werden sie schlimmer.

Ich sage, lasst sie brennen. Lasst sie alle brennen.

Dafür schulde ich dir was.

Warner Hayes ist wieder in der Stadt, zurück im Netzwerk.

Ich kämpfe nicht gegen ihn.

Hayes, stopp!

Stopp!

Du warst draußen. Warum machst du das?

Ich habe keine Wahl!

Wenn er wegen mir kommt...

Du warst draußen.

Es gibt keinen Weg nach draußen. Wir sind, wer wir sind.

Stopp! Hör auf! Sofort!

Nein!

Wenn er wegen mir kommt...

werde ich nicht gegen ihn kämpfen.

Er steht mir von allen Brüdern am nächsten.

Rette dich selbst.

Beckman! Wir wissen, dass Sie da drinnen sind!

Los, macht die Tür auf!

Los, beeilt euch! Kommt schon! Verteilt euch, los!

Wo ist das Geld?!

Ich muss raus hier.

Es muss einen Weg raus geben.

Du hast dir dieses Leben ausgesucht, Beckman.

Es gibt keinen Weg da raus, keinen Ruhestand, keine Himmelspforte.

Akzeptier das.

Ich weiß nicht, was ich tun soll, Herr.

Führe mich.

Ich muss wohl wählen...

Medizin oder die Kirche.

Und bald wird es schon heißen, meine Medizin oder mein Zuhause.

Bitte führe mich.

-Ich brauche Hilfe. -Oh Gott. Was ist passiert?

-Ich rufe einen Krankenwagen. -Nein, nicht! Bitte.

Hier eine Spende, 350 000.

Es gehört Ihnen.

Ich brauche Hilfe.

Das ist ein Haus Gottes.

Ich weiß.

Ich glaube, das kommt von dir, Herr.

Soweit wie Ost und West auseinander sind,

soweit entfernt er unsere Überschreitungen von uns.

Darüber haben wir schon gesprochen, hab's verstanden.

-Hast du? -Warum hast du mich reingelassen?

Wenn nicht wegen des Geldes.

Ich habe meine persönlichen Gründe.

Eine Sachen zwischen mir und Gott.

Ich bin hier. Ich will daran glauben.

Du bist nicht bereit.

Du musst loslassen.

Gestatte dem Allmächtigen, dein Leben zu kontrollieren.

Der Mensch, der du vorher warst, dieser Mensch muss sterben.

Bist du bereit, alles loszulassen?

Alle Menschen, die du verletzt hast?

Und sei ehrlich.

Vater, vergib mir.

Gott, vergib mir.

JULI

DEZEMBER

Im Dschungel...

15 Meilen westlich von Khe Sanh, habe ich 11 Männer getötet.

Jungen.

Sie hatten nie eine Chance...

Sie gaben mir einen Orden dafür.

Als es an der Zeit war nach Hause zu fahren, da blieb ich.

Ich weiß nicht warum...

Vielleicht dachte ich, ich könnte es irgendwie wiedergutmachen.

Ich war verzweifelt, komplett verzweifelt.

Und dann findet Gott uns.

Wenn die Lügen, die Verweigerung, das Ego weg sind...

und nichts mehr übrig ist, außer dir und dem Schöpfer.

Erinnere dich, was du gelernt hast.

Versprich es.

Ich verspreche es.

Tod.

Den brauchte es, um zum Pharao zu gelangen.

Den Tod seines kleinen Sohnes.

Also ließ er Moses und seine Leute ziehen.

Aber dann wandelte sich seine Trauer in Wut...

und er schickte die Streitwagen hinterher.

Und als Gott das sah, rettete er seine Leute.

ließ er die gesamte Ägyptische Armee ertrinken.

Eine Armee konnte Gottes Wille nicht aufhalten.

Eine Armee konnte nichts tun gegen...

Gottes Macht.

Also warum denkt ihr, ihr könntet das?

Ihr könnt Gott nicht täuschen.

Er weiß, wer ihr seid.

Er weiß, was ihr getan habt.

Er weiß es.

Das war's für heute.

Reverend? Wollen Sie verreisen?

Entschuldige, Abby.

Ich werde... Ich werde niemanden mehr täuschen.

Ich gehöre hier nicht her. Ich weiß nicht, was ich gedacht habe.

Auf dir liegt ein böser Bann. Wir haben darüber gesprochen.

Philip lag falsch. Ich verdiene keine Vergebung. Ich bin es nicht wert.

Die Träume sind zurück.

Sie waren nie weg.

Sie sind immer da, starren mich an.

Du meinst deine Opfer?

-Reverend... -Philip war der Reverend.

Vertraust du mir? Dass ich weiß, worüber ich rede?

Ich habe meine Erfahrung mit Männern gemacht.

Nette, teuflische, und alles dazwischen. Du bist ein guter Mann.

Und ein guter Prediger. Gib das nicht auf.

Onkel Philip, es tut mir leid.

Ich weiß, ich soll nicht herkommen, aber ich brauche Hilfe.

Ich habe ein echt großes Problem.

Okay, langsam. ich bin nicht Philip.

Bin ich hier nicht richtig hier?

Dein Onkel ist vor fast einem Jahr gestorben.

Alles gut.

Also, wie ist dein Name?

Tabitha.

Willkommen. Was hast du denn für ein Problem?

Ich will nicht darüber sprechen.

Ich will niemals darüber sprechen.

Philip hat gesagt, wenn ich Hilfe bräuchte, könnte ich herkommen.

Ich...

Ich könnte dich in die Notaufnahme fahren.

Vergessen Sie's.

Warte.

Bitte, warte.

Also ging Petrus von Bord und er lief auf dem Wasser.

Sie sahen den Wind auffrischen und er bekam Angst.

Er wandte seinen Blick von Jesus ab, und begann zu sinken.

Und er rief dem Herren zu "Herr, hilf mir"!

Und Jesus reichte ihm seine Hand.

Gleicht dein Leben einem tumultartiger Sturm,

sie ihn an und bleibe standhaft.

Und jetzt möchte unsere eigene adoptierte Tochter Tabitha

uns mit etwas inspirieren, an dem sie sehr hart gearbeitet hat.

Ein kleiner Applaus für Tabitha.

Danke, Bobby, das weiß ich zu schätzen.

Vielen Dank. Danke.

-Danke, Reverend. -Vielen Dank.

-Tom! Hey! -Hey.

Wie geht's deiner Großmutter? Braucht sie irgendwas.

Ich war schon seit Wochen nicht mehr bei Ihr.

Nein, sie ist in ein betreutes Wohnheim gezogen, in Valencia.

Oh... Dann hast du ja das ganze Haus für dich.

Kannst du dir das leisten? Alles okay?

-Ja, ich krieg das hin. -Gut.

Ja. Das war eine echt gute Predigt heute.

-Alle waren sehr gut in letzter Zeit. -Oh... in letzter Zeit.

Ja.

-Was hast du da gemacht? -Das? Nur eine harte Nacht.

-Ich habe einfach nicht aufgepasst. -Gute Arbeit, Reverend.

Du auch, mein Mädchen. Bin stolz auf dich.

Wow! Hast du so gut ausgeteilt, wie du eingesteckt hast.

Nein, so war das nicht.

-Wie war es denn? -Ich...

Ich... Ich weiß es nicht.

-Hey, aber ich muss gehen. -Warte, wie ist das Video geworden?

Ja, das ist richtig gut geworden.

Du hast wirklich Talent.

Möchtest du es sehen?

Hier...

...ist meine Nummer. Schick es mir!

Okay, und danke.

Hören Sie, ich muss jetzt wirklich gehen.

-Wir sehen uns nächste Woche -Alles klar. Wiedersehen.

Quäl ihn doch nicht. Du weißt, dass er dich gern hat.

Ich werde ihn nicht fragen, ob wir ausgehen. Das sind die Regeln.

Was ist los?

Gar nichts Nichts ist los.

Nichts ist los.

Nichts ist los.

Hände! Zeigt mir eure Hände!

UNIVERSITÄT VON KALIFORNIEN SANTA CRUZ - ZULASSUNGEN

Alles klar.

-Pizza! -Yeah!

Habe ich dir schon gesagt, wie stolz ich auf dich bin?

Nur ungefähr 20 Mal.

Okay...

Erzähl uns etwas über dich, das uns schockiert oder rücke vier Felder zurück.

-Aber soviel Zeit werden wir nicht haben. -Mrs. Abigail!

Weißt du nicht, mit wem du hier redest?

Ich war eine Sängerin in den Siebzigern. Ich war mit allen Größen auf Tour.

Ich war eine heiße Nummer: Hüften wie diese, Röcke bis etwa hier.

Vergib mir, Herr. Sie nannten mich Baby Thunder.

Wow, zu viele Informationen. Zu viele!

-Warte, ist das... -Der hat ein ziemliches Gewicht.

Möglich wäre es.

Okay, öffne ihn.

Nein, öffne ihn nicht.

Mach's einfach.

Hey, was soll das?

Da bist du ja, meine kleine Träumerin.

Ich habe dich vermisst.

Ich habe dich geliebt, mehr als alle anderen.

-Macht, dass ihr rauskommt, sofort! -Bleib da stehen!

Es tut mir leid, ich wusste nichts.

Es riss mir das Herz raus, als du fortgingst.

Aber ich wusste, das Universum würde dich zurückbringen.

Wir sind verbunden, du und ich.

Fass mich nicht an.

Du bist verwirrt. Es tut dir weh, das sehe ich.

Ich habe dir gezeigt, was Freiheit ist, wahre Freiheit, und...

du hattest Angst, das ist natürlich.

Ich dachte, du wärst bereit, aber ich wollte wohl zu viel, zu schnell.

Die unfertigen Seelen tun alles dafür, zurückzukehren,

in dieses Gefängnis, mit seinen Regeln und Vorteilen.

Das ist genug. Sie sagen jetzt kein Wort mehr...

Versuch's nicht mal.

Erinnerst du dich an diese Nacht?

Als alles im Gleichgewicht war?

Über uns all diese Sterne.

Du gabst mir dein Versprechen.

Die rituelle Nacht steht wieder kurz bevor.

Ich versprach, dich zu führen und das werde ich, mein Kind.

-Wir müssen beenden, was wir anfingen. -Sie wird nicht mit Ihnen gehen.

Ich scheiß auf all eure Waffen!

Du tust nichts, als versklavten Seelen vergiftete Worte zu verkaufen.

-Schande über dich. -Nein, Tabitha, nein.

-Es ist Zeit zu gehen. -Nein, nein.

Sie sind in Gottes Haus. Lassen Sie das Kind in Ruhe.

Nein!

Was, Priester, was? Was wirst du jetzt tun?

Wenn du mich zwingst, dich hier rauszuzerren, wird alles viel schlimmer.

Komm...

Komm.

Wir sind hier fertig.

-Lass mich los! -Mach keine Schwierigkeiten.

Tabitha?

Tabitha!

Tabitha! Damit kommt ihr nicht durch!

Ich rufe wegen Abigail an.

Nein ich... ich sag es ihnen.

Ja, schicken Sie sie mir.

Ich bezahle die Beerdigung.

Es tut mir so leid... Es tut mir leid.

Rede.

Es tut mir so leid.

Abigail ist tot.

Was?

Wer waren die?

Nein, nein, nein...

Wer waren sie? Rede.

Es ist Erik. Der, der sie geschlagen hat.

Ich habe ihn vor einem Monat bei der Arbeit kennengelernt.

Wir haben geredet.

Ich brauchte was für die Miete. Ich bin nur den Truck gefahren.

Ich habe nicht gefragt, wofür.

Ich habe ihn nur nach ein paar Tipps gefragt, wegen Mädchen.

Ich habe ihm das Video gezeigt, von Tabitha.

Ich schätze, er kannte sie.

Sie haben mich in den Truck geworfen. Ich weiß nicht.

-Was noch? -Was?

Was noch? Was weißt du noch?!

Nichts, ich weiß...

Er hatte ein Tattoo am Arm. Eine Spinne.

Es tut mir leid!

Mr. Beckman... Willkommen zurück.

Oder möchten Sie, dass ich Sie Reverend nenne?

-Nur Beckman. -Wie Sie wünschen.

Was können wir für Sie tun?

Ich will eine Adresse. Und Waffen.

Mr. Beckman, erinnern Sie sich an die Regeln, den Preis?

-Ich bezahl ihn. -Sehr gut.

Wann immer Sie bereit sind.

Sein Name ist Erik. Etwa 1,80 m, schwarze Haare, Spinnentattoo.

Hände hoch! Zeigt mir eure Hände!

Hände hoch.

Wo ist Erik?

Wo ist Erik?

Du... Wo ist sie?!

Mann, du weißt nicht, auf was du dich da einlässt.

Geh lieber heim, bevor es weh tut.

Letzte Chance.

Wo ist sie?

LETZTE ANRUFE

Hilfe? Helfen Sie mir!

Notrufzentrale, welche Art von Notfall möchten Sie melden?

Hallo? Hallo, ist da jemand?

Okay, ich habe Ihren Standort. Ich schicke eine Einheit vorbei.

Der von Ihnen gewählte Anschluss ist nicht verfügbar...

LETZTE ANRUFE

-Hallo? -Hör mir zu.

Ich glaube, wir wurden verfolgt. Wir müssen Tabitha sofort wegschaffen.

-Wo ist sie? -Was?

Ich habe Sie über ein Jahr nicht mehr gesehen. Ich schlafe.

Wer ist da?

Mein Liebster, es tut mir leid, aber er sagte, es sei dringend.

Irgendwas mit Tabitha?

Euer Leben lang verlangt die Welt von euch,

sich für die Unannehmlichkeiten zu schämen.

Du brauchst dich bei mir nie entschuldigen.

Okay.

Erik, ich hoffe, du hast eine Idee, wie zerstörend dieser Anruf ist.

Erik wird gar keine Ideen mehr haben.

Der Prediger.

Pass jetzt genau auf. Mein Name ist Aaron Beckman.

Hör dich um über mich. Und wenn du rausgefunden hast, wer ich bin,

lässt du Tabitha gehen, unversehrt.

Deine einzige Chance, das Kommende zu überleben.

Deine Taten, dein Drohen, bedeuten nichts für mich.

Meine Zukunft wird sein, wie sie mir prophezeit wurde,

so wie sie immer war:

Hart wie Eisen, unveränderlich.

Du wirst versagen.

Du versagst immer.

Lass sie gehen. Sofort.

Das ist unmöglich.

Ihre Reise hat so geendet, wie es bestimmt war.

Die Wüste hat ihr Wasser getrunken.

Und sie kehrte zurück, in die Leere.

Wir sehen uns wieder.

-Nein, ich kann nicht. -Du schaffst das.

Ich kann nicht, ich kann das nicht...

Du kannst das.

Nur noch ein paar Stunden, du schaffst das.

Hilfe!

Reverend?

Ich glaube, es geht mir besser.

Könnte ich etwas zum Frühstücken bekommen?

Sicher. Ja, komm nur rein.

Ja, hier.

-Wie magst du deine Eier? -Ist ganz egal.

Warum tun Sie das für mich?

-Warum haben Sie mich reingelassen? -Ich hatte persönlich Gründe.

-Ist eine Sache zwischen mir und Gott. -Und öffnen.

Oh... Ist das meiner?

-Wenn du den Test bestanden hast. -Ich liebe es.

-Wie kannst du dir das leisten? -Na ja, du hast es verdient.

Wir sind sehr stolz auf dich.

Da ist noch etwas.

Es ist nicht exakt diejenige, die du wolltest, aber fast.

Nein, sie ist großartig, wirklich großartig.

Danke schön.

Und nicht brandneu, aber es ist deins.

Ich kann... Ich zahl's dir zurück.

Nein, du brauchst nichts zurückzahlen.

Man kriegt nichts einfach so.

Ich will nicht undankbar sein, es ist nur...

Nein, es ist okay. Ich verstehe.

Das ist für uns beide neu. Du bist eine Tochter, ich ein Dad.

-Ist verwirrend, oder? -Ja.

Ja, ich weiß... ich weiß nicht, was ich tue.

Aber ich verspreche dir...

...ich werde dir niemals weh tun.

Und werde dich immer beschützen.

Ich habe das schon mal gehört, weißt du.

Und ich möchte dir glauben. Es wird nur etwas dauern.

"Liebe Tabitha, es ist mir eine große Ehre,

Ihnen mitzuteilen, dass Sie angenommen wurden..."

"Erlaubnis."

Mr. Beckman, Waren Sie mit dem Service zufrieden?

-Ja -Exzellent.

Sie haben nun eine Woche, um Ihre Schulden beim Netzwerk zu begleichen.

Halten Sie Ihr Telefon bereit. Wenn es klingelt, gehen Sie ran

und tun genau das, wozu Sie instruiert werden.

Ich weiß.

-Können wir sonst noch was für Sie tun? -Nein.

Nein, gar nichts.

LETZTE ANRUFE

Hallo.

Hallo Sir, ich bin Frank Shapiro aus dem Post Office.

Hier ist ein Paket für Sie, das beschädigt wurde.

Und ich konnte nur die Telefonnummer erkennen.

-Die Adresse beginnt mit 26... -Nein, es ist die 19...

Na ja, nicht mal nah dran.

Geben Sie mir den Namen und die Adresse, dann bringen wir es morgen Früh vorbei.

Sicher, 1975 Comstock Drive, Glendore, 91741.

Ich erwarte gar kein Paket. Von wem ist es denn?

Hallo? Hallo?

Hallo. Kennen wir uns?

Reingehen.

Okay.

Sie können nehmen, was immer Sie wollen.

Wir haben Geld. Es gibt einen Safe.

-Wer ist noch hier? -Niemand.

Ist jemand an der Tür?

Ruf sie.

Honey, würdest du vielleicht mal nach vorne kommen, zur Haustür?

Sekunde!

Janice, wo ist meine Schaufel?

-Wer ist noch hier? -Das ist mein Schwager, Kirk.

-Hinsetzen. -Okay.

Janice, was passiert hier?

Das ist ein Missverständnis, tu einfach, was er sagt.

Sie beide, hinsetzen. Hände auf die Tischplatte.

-Sie haben damit nichts zu tun. -Hinsetzen!

Denken Sie, das ist das erste Mal, dass jemand mit einer Waffe auf mich zeigt?

Setz dich hin.

Das gehört Ihnen nicht.

Was redet der überhaupt, wer ist das?

Halt einfach die Klappe.

-Ist sie tot? -Du erzählst ihm gar nichts.

-Ich weiß es nicht. -Wo wurde sie hingebracht?

Ich weiß nicht, wo sie ist.

Was passiert hier? Was geht hier denn vor?

Wo ist sie?

Ich weiß es nicht.

Heben Sie die rechte Hand.

Die Hand hoch.

Kirk.

Was...

Nicht rennen, nicht schreien. Hinsetzen.

Okay, okay.

Mister, wir haben Kinder.

-Wo ist sie? -Sie sind verrückt.

-Wo ist sie? -Ich weiß es nicht.

-Heben Sie die linke Hand. -Was?

Nein. Nein, nein, nein... Was ist hier los?

Die Hand hoch.

Okay.

Reese hat sie, Frank ist gefahren. Mehr weiß ich nicht.

-Wo ist dieser Reese? -Ich weiß es nicht.

Und wo ist Frank?!

Er bringt mich um.

Erik und seine ganze Crew sind tot, also, ich bin hier.

Es gibt nur eine Weg, wenn ihr überleben wollt.

Es handelt sich bestimmt um einen Irrtum. Sag bitte etwas.

Liebling? Antworte mir!

Könnten Sie mich da rauslassen?

Ich habe damit nichts zu tun. Ich weiß gar nicht, worum es geht.

-Ich verspreche, ich sage kein Wort. -Halt deine Klappe!

Mister, wir haben einen 12-jährigen Sohn.

Sein Name ist Edward und er ist gerade in der Schule.

Ich sollte da sein und ihn dort abholen. Er ist ängstlich.

Tabitha war 17. Meine Tochter.

Was? Wo hast du mich da reingezogen?

Ich bin dein Ehemann! Ich will es wissen...

Halt die Klappe, Dan, halt einfach die Klappe!

Janice, pass auf!

-Es gibt keinen Weg raus. -Wie heißt du?

Tabitha. Ich stecke in großen Schwierigkeiten.

Mann, du weißt nicht, auf was du dich da einlässt.

Wo ist sie?

Hey, du willst doch am ersten Tag nicht zu spät kommen.

Meine Halskette, hilfst du mir suchen? Bitte.

Okay.

-Wie wär's... -Nein, nein... Meine Halskette.

Die Blaue, richtig? Die deine Mutter dir gegeben hat?

-Da drüben habe ich schon geguckt! -Okay.

Kannst du da bitte weggehen? Bitte, einfach weg.

Was?

Bitte, geh weg. Bitte, geh aus dem Weg! Aus dem Weg! Stopp!

Okay.

Hey...

Willst du darüber reden?

-Warum haben Sie mich reingelassen? -Warum tust du das für mich?

Ich habe dir schon gesagt, dass ich niemals darüber reden will.

Wir beide sind verbunden.

Wann wird dieses Gefühl weggehen? Ich würd's so gerne rausreißen.

-Wir sind hier fertig. -Lass mich los!

Tabitha. Damit kommt ihr nicht durch!

Du versagst immer.

Mach lieber keinen Lärm.

Außer ihr wird dich hier niemand hören.

-Janice? -Ich kenn ihren Namen nicht.

Manchmal kommt ihr Bruder runter.

Aber sie ist viel schlimmer.

Hey.

Es hat zwei Tage gedauert.

Wie ist dein Name?

Wendy.

Beckman.

Leise.

Frank kommt hierher, mit Reese.

Er sagte mir, ich solle dich hierbehalten und dich nicht töten.

Er sagte nicht, dass ich dir nicht wehtun darf.

Ich werde dir jetzt wehtun.

Für meinen Ehemann. Für meine Kinder.

Für meinen Bruder.

Er hat mich beschützt.

Er war der Einzige, der mich kannte.

Hey!

Schlüssel! Hol die Schlüssel.

Ich kann nicht.

-Ich kann nicht. -Ich glaube, ich kriege sie.

Ich werde da sein, wenn Reese dich auseinandernimmt, Stück für Stück.

Ich werde zuschauen...

Schlüssel! Nimm die Schlüssel!

Schlüssel!

-Ist sie tot? -Öffne die Handschellen, schnell.

-Was jetzt? -Hilf ihr.

Komm nicht hoch, bevor ich's sage.

Komm schon, komm.

Komm schon, komm schon.

Nein.

Nein!

Was?

Wir sind keine Feinde, Mr. Beckman. Ich habe keine Feinde.

Ich habe nur Liebe zu geben.

Wenn Sie kämpfen, berauben Sie sich selbst nur einer ganz besonderen Reise.

Die rituelle Nacht liegt vor uns.

Meine Schüler haben lange gewartet, Zeuge der wahren...

Hören Sie auf.

Nichts kann Sie noch retten.

Keine Worte, kein Geld, keine Waffen.

Sie sind ein toter Mann.

Alles, was sie interessiert, ist sterbliches Fleisch.

Das Leben ist so viel mehr als das, Mr. Beckman.

Ich wünschte nur, ich könnte Ihnen mein Paradies zeigen.

Aber gut. Wenn der Tod alles ist, was Sie verstehen. Alles, was Sie schätzen,

dann werde ich ihn auf sie regnen lassen und auf jeden um Sie herum.

Gib Sie mir.

Sie müssen aus der Stadt raus, bis das geklärt ist.

-Das Ritual wird nicht verschoben. -Sie hören nicht zu!

Spielen Sie den okkulten Führer anderswo. Steigen Sie in Ihren Jet und hauen Sie ab.

Der Kerl ist gefährlich.

Er ist ein echter Psychopath, das konnte ich sehen.

Die Koreaner haben für ihn einen Namen: Agman, der Dämon.

Ich hoffe, Sie kennen den Preis?

Die Luft ist rein. Du kannst jetzt hochkommen.

Mister, ist sie tot? War ich das etwa?

Schlüssel.

Gib mir fünf Minuten. Dann wähle den Notruf.

-Was soll ich denen sagen? -Die Wahrheit.

KLASSE C NETZWERKZUGANG WARNUNG: EINE

BEI NACHWEIS DES TODES VON: AARON BECKMAN - 100 000 DOLLAR

UND TOM STOCKTON - 10 000 DOLLAR

Toms Telefon. Hinterlasst eine Nachricht.

Tom! Du musst aus dem Apartment raus.

Geh irgendwohin, wo du sicher bist und wo dich niemand vermutet.

Geh nicht ans Telefon, wenn ich nicht dran bin. Ich bin auf dem Weg.

Tom!

Tom!

Connor. Isabel.

Beckman.

Siehst nicht gut aus, Beckman.

Komm schon, Mann, denkst du, wir sind Amateure?

Was sagst du?

-Ich liebe dich, Papa Bär! -Ich liebe dich, Mama Bär.

Sicher.

Hey, Beckman...

Habe gehört, du bist raus, und religiös geworden.

Läuft nicht so gut, oder?

Sicher.

Schön, dich zu sehen, Aaron. Entschuldige die Umstände.

100 000 helfen uns aus einer kleinen Krise. Sicher.

Sicher.

Fenster.

Isabel.

Isabel!

Isabel!

Isabel!

Isabel!

Reverend?

Was ist hier passiert?

Warte... Tom!

Tom!

Warte!

Tom, halt an!

-Was? -Du steckst in Schwierigkeiten.

-Er war da, um dich zu töten. -Wieso? Ich habe doch nichts getan.

Ich weiß, du musst mir vertrauen. Wenn du hierbleibst, bist du tot.

-Es ist alles meine Schuld. -Ist nicht deine Schuld.

Nichts hiervon ist deine Schuld.

Was, wenn er gelogen hat? Was, wenn sie nicht tot ist?

-Sie ist verloren. -Woher weißt du das?

Du musst dich konzentrieren. Es geht hier auch um deine Haut.

-Also, wo fahren wir hin? -Ich kenne da diesen Kerl.

Schuldet mir einen Gefallen.

Es wird dir nicht gefallen, aber du bist dort sicher, bis alles geklärt ist.

Wie?

Um ein Kopfgeld aus der Welt zu schaffen, musst du den Auftraggeber töten.

Okay, ich kann das nicht hören.

Sie reden über Mord hier. Sie haben diesen Kerl umgebracht.

-Er kannte das Risiko. -Was? Sie sind ein Mann Gottes.

-Sie haben getötet. -Ich hatte keine Wahl.

Ich habe keine Wahl!

Warum gehen wir nicht zu den Cops?

-Das bringt uns nichts... -Bitte!

Die können dir nicht helfen. Du steckt da drinnen, verstehst du das?

-Du wurdest genannt. -Wo stecke ich drin?

Dem Leben. Die andere Welt, die Unterwelt. Du steckst da jetzt drin.

Echte Killer, Diebe, Dunkelheit, teuflisch.

Du hast kein Blut vergossen, du hast kein Geld genommen.

Du kommst hier wieder raus, wenn du genau das tust, was ich sage.

Was ist los? Wer ist das?

Sie nennen ihn den Administrator.

-Was hat das zu bedeuten? -Keiner überlebte lang genug zum Fragen.

Okay, wir gehen zur Polizei. Sie werden uns beschützen.

Das wird nicht passieren.

Okay, dann fahr, fahr, fahr! Wir hängen ihn ab.

Verfolgungsjagden sind was für Idioten.

-Du arbeitest in der Gegend, oder? -Ja.

-In der Brauerei in der Battery Street. -Okay.

-Wo? -Nach rechts.

-Hier. Schraub den Schalldämpfer ab. -Was? Ist die geladen?

Schraub das ab!

-Wohin? -Gleich hier vorne rechts.

-Hast du die Schlüssel? -Ja.

Wenn ich 'los' sage, steigst du schnell aus.

Schließ die Tür auf, ich bin direkt hinter dir.

Los!

Enttäuschen Sie mich nicht, Mr. Beckman.

Haben Sie noch Munition?

Oder eine zweite Waffe?

Sehr gut, ich habe immer gehofft, wir könnten uns mal gegenüberstehen.

Sie waren verletzt, bevor wir anfingen.

Also war das eine unfaire Angelegenheit.

Harter Tag.

Sie waren draußen.

Und sind jetzt zurück, mit einem beachtlichen Kopfgeld ausgestattet.

-Sie müssen einen guten Grund haben. -Oh ja.

Immer, bevor ich einen Auftrag zu Ende bringe,

stelle ich diese Frage:

Wenn ich Sie am Leben lasse, was würden Sie tun?

Was würden Sie tun, Mr. Beckman?

Es waren vier insgesamt. Menschenhändler.

Kamen in mein Haus, töteten meine Tochter.

Alles, was sie tat, war abzuhauen. Das war ihre Sünde.

Sie hatte gerade die Zusage fürs College.

Sie hatte ein Leben.

Es waren vier von ihnen, jetzt sind es noch zwei.

Ich würde beenden, was ich angefangen habe.

Das ist, was ich tun würde.

Ich habe 436 Menschen getötet.

Und ich habe nur vier verschont.

Ich glaube, dass durch meine Taten die Welt ein besserer Ort wird.

Sie...

...werden Nummer fünf sein.

Vergebung ist ein seltenes und machtvolles Werkzeug.

Ich glaube, die Welt ist ein besserer Ort mit Ihnen am Leben.

Aber wenn auf der Liste wieder Ihr Name steht, Mr. Beckman,

wird es keine Gnade geben.

Sie werden nicht mal mitkriegen, dass ich da bin.

MIETLAGER

Gefallen, immer diese Gefallen.

Ich habe hier Geschäfte zu führen, Beckman.

Und du bist sicher, dass dir keiner gefolgt ist?

Niemand ist mir gefolgt.

Ja, für zwei Mal mit der Knarre abdrücken, gibt es danach 100 Riesen.

Ich bin versucht, euch selbst zu erschießen.

Und ich brauche das Geld nicht mal, das weißt du, oder?

Ich tue das alles als Gefallen.

Nein, nein, das war nur ein Witz.

-Was ist das? -Was?

-Was ist das? -Was ist das? Oh, wie süß.

Er weiß es nicht.

Du sollst ihn nur ein paar Tage hierbehalten.

Tage? Bist du sicher, er hält das tagelang aus da drin?

Ja, ich gebe dir alle Zeit der Welt.

Was? Das ist ein Gefängnis.

Siehst du? Hier wirst du die nächsten fünf Jahre verbringen.

Nein, nein, nein...

Hör zu, willst du sicher sein oder doch lieber tot?

Keiner wird dich hier finden, das garantier ich dir.

Warten Sie...

Ich möchte noch etwas sagen.

Zu ihm.

Diese Männer zu töten, wird sie nicht zurückbringen.

-Gehen Sie zu den Cops. -Das können wir nicht.

-Sie können. -Tom...

Das hier? Das habe ich wegen Ihnen.

Das war irgend so ein Typ auf einer Party.

Ich hätte mich rächen können.

Aber ich dachte daran, was Sie gesagt haben:

"Gesegnet sind die Sanftmütigen, gesegnet sind, die vergeben".

Ich ließ ihn einfach zuschlagen und er schlug immer weiter bis...

Ich weiß nicht, er drehte irgendwie durch.

Aber später kam er zurück.

Wollte wissen, warum ich mich nicht gewehrt hatte.

Ich sagte es ihm.

Er sagte, es tue ihm leid.

Er wollte sein ganzes Leben verändern.

Sie haben dabei geholfen.

"Wenn das Leben ein bebender Sturm ist..."

-Ich weiß, was ich sagte. -Dann hören Sie auf.

Erinnern Sie sich, wer Sie sind.

Reverend!

Reverend!

Ich brauche Munition, ich bin raus.

Hör zu, du kennst die Regeln. Ich bleibe absolut neutral.

Dieser Typ, der dich so dringend tot sehen will...

-Weißt du, wo du ihn finden kannst? -Noch nicht.

Weißt du, mein Cousin ist Makler in Downtown, fern vom Netzwerk.

Ich kann dir einen Kredit geben.

Nein, ich weiß, mit wem ich sprechen werde.

Was?

Nein. Sie haben das bekommen, wofür Sie gezahlt haben.

Sie wollten, dass ich die Firewall knacke.

"Ich kümmere mich um den Rest", waren ihre Worte.

Das stimmt, Mr. Kerrigan, Ich zeichne alles auf.

Ist nicht meine Schuld, wenn Sie nicht durch die Verschlüsselung kommen.

Sie wollen tanzen? Tanzen wir. Ich habe Ihre Fingerabdrücke.

Ich habe Ihre DNA. Ich kenn Ihre Versicherung, pin Nummer, Überweisungen.

Ich verbrenne Ihr Leben in Minuten. Sie sind nur'n Tourist in meiner Welt...

Kara!

Ich will nur kurz reden.

Warte!

Warte!

Ich muss nur mal eben durch.

Was immer das hier ist, ich bin hier wegen Kara.

Ja, sie zahlt uns acht Riesen, wenn wir sicherstellen, dass du sie nicht findest.

Ihr verarscht mich doch wohl.

Ich will einfach nur reden...

Wartet! Das ist der Kerl.

Ich habe dein Bild heute auf der Liste gesehen.

Jungs, der ist 100 Riesen wert.

Das wird ein guter Tag.

Es ist ein guter Tag. An die Arbeit.

Der Bohrer. Nimm den Bohrer.

Hey, Mann, ist doch nur Business, nichts Persönliches.

Was?

Ist er tot?

Bist du sicher?

Waffe.

Ich will nur reden.

Lane hat dich angeheuert. Das war abgekartet. Ich...

Ich war nicht mal da.

Ich brauche nur Informationen.

-Ich war nicht mal da. -Darum geht's mir nicht.

-Ich will nicht sterben. -Ich werde dich nicht erschießen.

Das glaube ich dir nicht. Das ist, was du tust.

Hör zu...

Ich war draußen, für drei Jahre.

Hayes hatte recht. Wir sind, was wir sind.

Rette dich selbst.

Er war ein guter Mann.

Das warst du?

-Also, wie ist es an der Oberfläche? -Es ist wunderschön.

Du hast keine Angst, keine Fallen. Du bist einfach...

...frei.

Frei, um zu glauben, jemanden zu lieben.

Muss schön sein.

Ich hatte eine Tochter.

Sie haben sie getötet. Sie war erst 17.

Du hättest sie gemocht.

Der alten Zeiten wegen, tu mir diesen einen Gefallen.

Zwei weitere Männer müssen sterben.

Sie sind die Letzten.

Und danach...

Wie war ihr Name?

"Gesegnet sind, die vergeben. Gesegnet sind die Friedfertigen."

Bist du bereit, alles gehen zu lassen?

Warum tust du das für mich?

Erinnere dich, was du gelernt hast.

Hey!

Komm mal hoch.

-Hast du sie gefunden? -Schlechte Nachricht zuerst:

dein Boogieman ist Reese Saladarus.

Echter Name Paul Robert Kettle III.

Erbe der Telefongesellschaft seines Vaters. Er ist Milliarden wert.

Er flog '86 vom Darthmouth College, warum, wurde redigiert.

Polizeiakten, redigiert.

Verbrachte ein paar Jahre in der Psychiatrie,

ärztlich verschrieben... Puff, war er weg.

Wo ist er jetzt?

Untergetaucht. Kein fester Wohnsitz.

Alles, was ich weiß, ist, er taucht hier und da mal auf.

Er mietet Häuser in der Wüste, bleibt einige Wochen und verschwindet.

Das ist alles, was ich weiß.

Wenn du mehr willst, versuch dein Glück mit dem schwarzen Telefon.

Gute Neuigkeiten?

Frank Keetus, bekannter Menschenhändler und durch und durch ein Drecksack.

Er hat ein Restaurant in Malibu, aber dort betreibt er vor allem sein Business.

-Welches, was ist? -Du weißt, was es ist.

Du weißt, ich arbeite mit einer Menge heftiger Individuen, aber...

davon werde ich schön die Finger lassen.

Tu mir einen Gefallen...

...versau's nicht.

Sir, Sie können Ihren Wagen dort nicht parken.

Sir!

Sind Sie Beckman?

Der Boss sagt, ich soll Ihre Arme brechen, wenn Sie Ärger machen.

Also, was wollen Sie tun?

Was wollen Sie nun tun?

Mach es aus.

Bitte!

Bring mich zu Frank.

Lass das Handy hier.

Ich sagte Ihnen ja, sie sind gut diesmal, oder?

Die besten soweit.

Wer ist das?

Wer sind Sie, dass Sie sich an unseren Tisch einladen?

Das ist ein privates Treffen. Verschwinden Sie!

Das Treffen ist vorbei.

Gentleman, entschuldigen Sie vielmals.

Folgen Sie doch Samara an die Bar und trinken Sie etwas.

In meinem Business bin ich Boss und Beschwerdestelle.

Nichts, das Sorgen bereitet, dauert nur ein paar Minuten.

-Denken Sie, ich sollte die Co... -Nein! Doch nicht die Cops.

Wie bekloppt bist du?

Sie sehen nicht gut aus, Prediger.

-Gehen wir nach hinten, zum Reden. -Das geht auch hier.

Stehen Sie auf.

Du bist der mit der Knarre.

Kommen Sie, Mann, jetzt gucken Sie nicht so schockiert.

Sie sind kein Zivilist. Ich weiß genau, wer Sie sind.

Sie wissen, was ich will. Wo ist er?

Polecat Ranch, etwa zehn Meilen nördlich von Piru.

Er ist jetzt gerade da, und hält eins seiner Rituale ab.

Und Sie verraten ihn so einfach? Das kaufe ich Ihnen nicht ab.

Sie sind in meinem Haus, und halten mir eine Knarre entgegen.

Wieso sollte ich meinen Kopf hinhalten? Wegen eines toten Kindes? Nein.

Sie fahren dahin, knallen ihn ab, ist mir egal.

Er ist verrückt. Das ist es nicht wert.

Sie denken, ich lasse Sie dann vom Haken.

Sie sind Teil davon.

Sie sollten vermutlich rangehen.

Na los.

Beckman.

Guten Abend, Mr. Beckman.

Sind Sie bereit, Ihre Schulden beim Netzwerk zu begleichen?

-Mr. Beckman? -Ja.

Exzellent. Hören Sie gut zu.

Der lebenslange Vertrag mit Ihnen wurde beendet.

Im Gegenzug sehen Sie von jeglicher Vergeltung ab,

gegenüber Frank Keetus, seinen Klienten, Angestellten oder anderen Mitarbeitern.

Verstehen Sie, was ich gesagt habe?

Mr. Beckman, sind Sie noch dran? Soll ich es wiederholen?

-Verstanden. -Gut.

Muss ich Sie an den Preis erinnern,

falls Sie sich einem Befehl des Netzwerkes widersetzen?

Nein.

Dann ist das Buch dieser Transaktion geschlossen.

Wir hoffen, wir können weiterhin behilflich sein.

-Nehmen Sie die Waffe jetzt runter. -Setzen Sie sich.

Hey! Es ist vorbei.

Diese Männer zu töten, bringt Sie nicht zurück.

Hey!

Nimm die Waffe runter.

Hey, nimm die Waffe runter.

Ich stecke in Schwierigkeiten.

Ich werde dich immer beschützen.

Es ist vorbei.

Was willst du? Dass ich sage, dass es mir leid tut.

Es tut mir leid, dass die Welt verrottet.

Ein stinkender Abwasserkanal, nicht mein Fehler.

Ich habe die Regeln nicht gemacht.

Ich bin nicht verantwortlich für alles Schlechte in der Welt.

Warum fragen Sie nicht bei Gott nach, Prediger?

Wer ist verantwortlich für diese ganze Scheiße?

Ich habe mir nicht ausgesucht, da hineingeboren zu werden.

Nein, ich bin aus dem Nichts gekommen.

Ich habe nur den Müll weggeräumt, der gemacht wurde,

habe versucht, meine Dollar zu machen, wie jeder andere auch!

Und du richtest mich nicht. Die Dinge, die du getan hast...

Komm schon, diese Mädels hätten's nie zu was gebracht.

Du weißt das, nicht eine davon.

Waisen, Süchtige, Obdachlose.

Und wir verkaufen sie nur an die beste Kundschaft.

Millionäre, Milliardäre.

Wir haben denen einen Gefallen getan!

Das können Sie nicht tun.

Sie wissen, dass Sie das nicht tun können.

Jetzt warten Sie mal... Stopp, hören Sie auf!

EINGEHENDER ANRUF

UNBEKANNTER ANRUFER

Du warst draußen. Warum tust du das?

Sie sind ein Mann Gottes. Sie haben ihn umgebracht.

-Ich hatte keine Wahl. -Zwei Männer müssen noch sterben.

Sie sind die letzten.

-Rette dich selbst. -Es muss einen Weg raus geben.

Du musst loslassen.

Ein neuer Zyklus beginnt.

Konnichi!

Das Blut ist frei, schreitet durch die Flamme

und wird verwandelt, bereinigt.

Wo da einst waren Krankheit und Zerfall,

da ist jetzt Licht, Energie, Bewusstsein.

Konnichi!

Der Geist schreitet durch die Flamme und wird verwandelt, bereinigt.

Wo einst da waren Verwirrung und große Qualen, da ist nun Frieden.

Konnichi!

Der Verstand ist freigesetzt, um durch die Flamme zu schreiten

und er ist verwandelt, bereinigt.

Er wird dem Meister wehtun!

-Haltet ihn auf! -Nein, nein!

Tretet zurück! Tretet zurück und habt keine Furcht.

Keine Furcht.

Dieser Mann ist mit einer ganz speziellen Absicht gekommen.

Ist es nicht so, Prediger?

Er will mich den Flammen übergeben und meine Reise hier beenden,

-als Reese, euren Lehrer. -Nein, Meister, tun Sie's nicht.

Reverend!

Erinnere dich, was du gelernt hast. Bist du nun bereit, alles loszulassen?

Alle Menschen, die durch dich gelitten haben?

Diese Männer zu töten, wird Sie nicht zurückbringen.

Tu es, Prediger.

Vergebung ist ein seltenes und mächtiges Werkzeug.

Tabitha!

Geheiligt sind die Friedensstifter, geheiligt sind, die vergeben.

-Ich weiß, was ich gesagt habe. -Dann hören Sie auf.

Nein. Sie sollen mit sich leben.

Sie werden noch früh genug bestraft.

Ich wusste es.

Ich wusste, Sie würden versagen.

Rennen Sie nur davon, Prediger.

Sie Lügner, Sie Betrüger!

Sie Versager, Sie beide verdienen einander!

Ihr beide seid schwach, undiszipliniert!

Ich habe keine Verwendung für keinen von euch!

Holen Sie sie, hören Sie! Holen Sie sie!

Ganz genau, holen Sie sie und hauen Sie ab!

Sie wurde bestraft und in ein Fass gesteckt.

Vielleicht lebt sie noch. Ich hoffe, sie tut's!

Ihr beide verdient einander. Ich will, dass ihr euer Leben lebt, zusammen,

euer kleines, langweiliges, nutzloses Leben!

Niemals wachsen, verändern. Nie den Verstand erweitern.

Einfach Tag für Tag vor sich hin leben, arbeiten, beten!

Mittelmäßig, impotent und gehorsam euren Meistern folgend!

Ich kann mir keine größere Strafe vorstellen!

Haben Sie mich gehört?!

Tabitha?

Tabitha? Tabitha!

Oh, mein Gott. Tabitha...

Tabitha?

Reverend.

Hey.

Ich wusste, du würdest kommen.

Wie hast du... Wie hast du mich gefunden?

Fast überhaupt nicht.

Fast überhaupt nicht.

Ist es vorbei?

Also, wer wird als Nächster in die Flamme sprechen?

Daisy? Komm zu mir nach oben.

Wer ist das?

-Meister! -Wer ist das?

Dieses Gelände ist Privatbesitz. Sie überschrei...

Schießen Sie nicht! Ich gebe Ihnen Geld! Ich schwöre, was Sie wollen!

-Erledigt. -Und Beckman?

-Er ist nicht hier. -Finden Sie ihn. Beenden Sie es.