Original subtitles

Arrête, Eli.

Un conseil.

Me cherche pas.

Un problème ?

Il cherche à voler cette voiture.

C'est un voleur réputé.

Je l'ai pris en photo.

Flingue !

Homme, 27 ans, blessé à l'abdomen.

Il a perdu connaissance et un litre de sang sur place.

Foncez à l'hôpital.

Agent Tavaroff.

Les Crows ont déjà connu ce genre d'affaires.

Dans le cadre de l'enquête, il nous faut votre version.

Racontez ce qu'il s'est passé.

Avec Miller, on a entendu une alarme de voiture.

On a trouvé un individu suspect qui tentait de l'ouvrir.

On s'est approchés.

Le suspect a fouillé sa veste...

et a sorti un flingue.

Luke Fox bossait pour ma fille. Son truc, c'est plus les claviers.

Je ne le connais pas.

Mais je sais ce que j'ai vu.

Il s'est tourné pour tirer.

Je l'ai devancé.

On devrait saluer votre courage, agent Tavaroff.

D'autres questions ?

On doit examiner le contenu vidéo.

Appelez Miller.

Oui, monsieur. Merci.

Le massage cardiaque, vite !

On va le perdre.

Quelqu'un ?

Papa ?

Synchro par M_I_S Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com

Combien de tirs ?

Deux. Touché au rein, à la rate et au côlon.

La 2e a percé une veine et lui a fait perdre plein de sang.

Dans le coma, pronostic vital engagé.

Raconte-moi tout.

Il a vu un gars voler une voiture et m'a dit qu'il allait gérer.

Comment ça ?

J'en sais rien.

- Il me rappelait pas, donc... - T'as compris qu'il gérait pas.

Pourquoi s'est-il interposé ?

Je lui ai déconseillé, mais il l'avait reconnu de la cellule.

Eli, je crois.

Oui, un type blanc.

Emprisonné pour avoir volé une voiture.

Tu le penses responsable ?

Pour son bien...

j'espère pas.

Je laisse Batwoman s'en charger.

Moi, je sauverai la vie de Luke.

Pourquoi tu n'es pas déjà à l'hôpital ?

Car ils n'ont pas ça, à l'hôpital.

Non, ça ne me regarde pas.

Curieux et encore curieux.

Quoi ?

Quand quelqu'un remporte une dispute,

il ne revient pas en rampant.

Moins fun.

Je suis revenu éliminer les preuves.

C'est préférable, connaissant son père.

Je l'ignore.

Devine-moi ça.

Débarrasse-t'en aussi.

Donc... j'ai gagné la dispute ?

Non.

Tu m'as empêchée de récupérer la clé des souvenirs de Kate,

ce qui me force à fouiller des dossiers

en quête d'une réponse

pour rendre à Kate sa mémoire !

Tu n'as pas abandonné ?

Moi, j'ai mes raisons.

Mais pourquoi Black Mask s'entête-t-il

à connaître tous les petits secrets des Kane ?

Notre défunte docteure enquêtait pour lui.

M'en moque.

Tu sais ce que je ressens. Ne meurs pas pour ta sœur.

D'accord.

Je suis seule, alors.

J'ai rien fait !

C'est une voiture volée.

Empruntée, je dirais.

Et t'as tiré sur le gars qui voulait t'en empêcher ?

C'était pas ça.

- Les Crows se sont rameutés. - Comment ça ?

- Ils ont fait ça ? - J'ai jamais tiré de ma vie.

Comment il a fini à l'hosto ?

Ils nous ont vus.

J'ai dit qu'il était responsable.

En espérant le faire abattre ?

Cet idiot a pris son téléphone.

Un Crow a gueulé "Flingue !" avant de tirer.

Et tu t'en es tiré ?

J'ai saisi ma chance, j'ai fui.

Ils m'ont pas poursuivi.

Je le jure. C'est la vérité.

À quoi ils ressemblaient ? Des badges ? Des noms ?

Tavaroff.

Son collègue a demandé ce qu'il avait fait.

S'il s'était mêlé de son cul et m'avait laissé la caisse...

je serais loin et lui en bonne santé.

C'est de sa faute ?

C'est vrai.

Fallait pas me chercher.

Les Crows n'avaient pas à tirer.

Règle ça avec eux.

Relâche-moi.

Tu rêves.

T'aurais dû t'occuper de ton cul.

Papa ?

Papa !

Impossible de parler à ton père quand il est dans ses pensées.

Bruce.

Que fais-tu là ?

Tu m'as appelé.

Je n'ai pas...

Pourquoi t'aurais-je appelé ?

On t'a tiré dessus.

Tu m'as appelé car tu as un choix à faire.

Gotham manifeste après que les Crows ont tiré sur un homme noir.

L'incident s'ajoute aux controverses entourant les Crows,

après un emploi excessif de la force

lors de l'épidémie de Snakebite.

Les Crows n'ont pas encore fait de commentaire.

En accord avec leur politique, le nom des agents restera inconnu.

Des manifestants se regroupent...

Combien de temps ?

Une heure ou deux, max.

Les Crows n'ont pas daigné poursuivre le suspect.

Il a fini au GCPD.

Ils doivent pas s'en tirer. Vengeons Luke.

Sauve-le. Je gère les Crows.

Comment on accède à Internet ?

Fils de pute.

C'est le responsable ?

Russell Tavaroff.

Responsable du massacre à l'église.

Il a fait foirer mon opération anti-Faux visages.

Évidemment !

Besoin de renfort ? Je peux appeler Sophie.

Voyons si Russell s'en sort contre quelqu'un de pare-balles.

Accroche-toi, Luke. J'arrive.

C'est une blague ?

Pars d'ici.

Si Batwoman était présente,

elle ne t'aurait pas envoyée, toi et ton gros taser.

N'aie crainte...

tu n'es pas intimidante.

D'où tu es vivante ?

Les Faux visages t'ont pas tuée ?

Je suis venue pour eux.

Pas de visite du larbin féminin de Black Mask ?

Circe ?

- Connais pas. - Vraiment ?

Elle portait un masque de hockey en bois.

Avant d'être une super-modèle.

Pourquoi je m'en soucierais ?

Aucune raison.

Visiblement... elle ne se soucie pas de toi.

Toujours aussi utile. Au revoir.

Tu ne fais rien sans raison.

Qui est-elle ?

Sache que Black Mask déteste plus les Kane que moi.

Même si je refuse de l'admettre...

tu es une Kane.

Attention à toi, demi-sœur.

Tu es venue me mettre en garde ?

Un signe de bonté...

du fond de ton cœur vide ?

L'ennemie de mon ennemi...

T'es pote avec Batounette, non ?

Reste près d'elle, si tu tiens à la vie.

Je te sais amoureuse.

Peut-être que si tu avais connu l'amour plus tôt...

tu ne serais pas ce monstre.

J'ai beau te haïr, Alice...

on mérite tous d'être aimé.

Plus aussi simple, non ?

Avoue, et je te laisserai respirer.

C'est pas ton combat.

C'était un homme noir innocent.

- Ce combat est dans mon ADN. - Innocent ?

J'ai regardé.

Il sortait à peine de prison, avant de voler cette voiture.

Il a violé la loi, comme tu le fais.

Plus de corps ?

On remontera pas à nous.

"Nous".

J'aime bien comme le mot sonne.

Même si on parle de cacher un corps.

Tes priorités sont claires.

Je sors. Si t'as quelque chose à me dire...

dis-le.

Je t'ai trahi...

je t'ai tué,

j'ai même choisi ma sœur plutôt que toi.

Et pourtant, je n'ai pas réussi à te repousser.

Soit tu es masochiste...

soit tu te détestes.

Quelle option ?

Tu es exaspérante, imprévisible,

et oui, tu as tenté de me tuer.

Mais je n'y peux rien, je t'aime.

On est des survivants, des orphelins.

On s'en tirait en solo, mais...

on s'est trouvés.

Et notre amour était assez fort pour nous rendre la mémoire.

Cet amour est réel...

Alice.

J'ai passé ma vie enfermée.

Par Cartwright, puis Safiyah...

même par ma propre sœur.

Pour la toute première fois...

je suis libre...

de faire mes propres choix.

- Alors choisis. - Non.

Car je veux tout.

Je te veux, toi.

Et je veux ma sœur.

Si tu m'aimais vraiment,

tu voudrais aussi que j'aie tout.

J'ai été surprise par ton appel.

- Je ne connais pas d'autres Crows. - Ex-Crow.

Non plus. J'ai besoin de toi.

Ça va ?

Mieux que leur fourgon.

- Ils t'ont renversée ? - Pour sauver Tavaroff.

Des gens le soutiennent.

Parle-moi de ses gars et de lui.

Tu ne veux pas voir Luke ?

- Il ira bien. - Bien ?

Il est inconscient.

Mary lui apporte du Desert Rose.

Ça va le sauver.

Pardon, je dois voir Luke.

Vous devez reculer.

C'est une chambre, pas une boîte de nuit.

Personne n'entre.

J'ai parlé à son médecin.

Et je ne suis pas personne.

Je suis Mary Hamilton, fille de Jacob Kane, votre patron.

Si vous voulez pas finir de garde au supermarché, écartez-vous.

On obéit à votre père.

Les Crows ont communiqué sur l'incident,

en plus d'avoir publié une vidéo des faits.

Attention, le contenu est choquant.

Minute. Pourquoi Luke a une arme ?

Ça me file la gerbe.

Les Crows ont révélé que le suspect se nomme Lucas Fox.

Libéré de prison quelques heures avant.

L'arme a déjà été utilisée lors du braquage d'une station-service.

L'homme de 27 ans est le fils de feu le PDG de la Fondation Wayne,

Lucius Fox.

Il est l'actuel chef de sécurité à la tour Wayne.

Ils ont photoshoppé un flingue dans sa main, sur leur vidéo.

Un flingue utilisé lors d'un braquage.

Quand il se réveillera, on l'accusera de braquage et d'agression.

S'il se réveille.

Deux agents gardent sa porte.

Mary n'a pas pu les chasser.

Si Mary ne peut administrer le Desert Rose...

Luke mourra.

D'où vient cette vidéo de Luke avec une arme ?

- Je l'ignore. - Réfléchis !

Car je doute que Tavaroff ait un master en art numérique.

Tavaroff s'entoure de larbins qui feront ce qu'il souhaite.

- C'était l'un d'eux. - Une meute de Crows.

Dis-moi comment récupérer l'original ?

Quelle heure ?

1 h 45.

Les données vidéo sont chargées sur un serveur.

Et supprimées à 3 heures.

Si on peut récupérer les données,

on peut comparer et prouver que l'original a été truqué.

La spécialiste a parlé.

Tu sous-entends quoi ?

Dis-moi.

Combien de fois...

ça s'est produit sans que tu dises rien ?

Combien de fois as-tu été impliquée ?

Jamais !

J'ignorais que ça allait si loin. Quand j'ai su, j'ai démissionné.

Hier !

Quand tu m'as donné les badges de ceux ayant fauché Wolf Spider,

tu disais que tu changerais la culture.

Tu savais qu'il y avait un problème !

Ryan, je n'ai pas tiré sur Luke.

- Ce n'est pas de ma faute ! - Non.

C'est de ma faute.

- Quoi ? - Je suis responsable.

Il est blessé à cause de moi.

C'est idiot. Pourquoi te le reprocher ?

Je lui en voulais d'être neutre.

Je l'ai traité de privilégié.

Ryan, tu n'es pas fautive.

Luke...

a choisi de s'interposer...

à cause de moi.

Il ne peut pas mourir, Sophie !

Comment tu peux être là ?

Et lui, comment... ?

Que se passe-t-il ?

Où crois-tu qu'on est ?

- Dans ton bureau. - Ah oui ?

Vraiment ?

C'est...

- mon subconscient. - Exact.

Tu es dans un lit d'hôpital.

Ils ignorent comment te sauver.

Une machine te maintient en vie...

et tu as un choix à faire.

Tu peux t'accrocher...

ou abandonner et le rejoindre.

Si c'est le purgatoire, j'en déduis que tu es mort ?

À toi de me le dire. C'est ton subconscient.

Alors, que vas-tu choisir ?

- Je veux juste parler à mon père. - Impossible.

Pardon ?

Il est juste là !

Si tu lui parles, c'est fini.

Tu mourras.

Ton choix sera fait, sans retour en arrière possible.

Moore. Vous aviez démissionné.

Vous avez changé d'avis ?

Tavaroff n'est pas qui vous croyez.

Je pourrais en dire autant de vous.

Ma meilleure agent qui rend son badge sans m'en parler ?

Il n'y a rien à dire.

L'an dernier, on devait faire le ménage

après avoir découvert que Robles avait tué Lucius Fox.

C'est la même chose.

Un autre Crow qui ment à propos d'un autre Fox.

Vous êtes partie hier.

Vous osez revenir pour me dire comment gérer mes hommes ?

Je vous demande de réexaminer les faits.

Il y a deux ans, j'ai traqué un violeur.

Il a violé plusieurs femmes, on le savait tous responsable.

Mais les preuves étaient minces.

Inutiles face à un juge.

Donc quand une preuve solide est arrivée à la dernière minute...

je n'ai pas posé de question, car je le savais coupable.

On a fait enfermer un violeur.

Mais en jouant avec les règles.

Pour sauver combien de vies ?

Je dis juste que si des preuves ont pu apparaître par magie,

ça peut se reproduire.

Je vous ai été loyale depuis le tout premier jour.

5 ans sans poser de question.

Mais quand j'ai vu la vérité, je ne pouvais plus la nier.

Alors je vous en supplie, monsieur.

Ouvrez les yeux avant que quelqu'un ne meure.

Je suis chez les Crows.

J'ai piraté leurs caméras.

Tu n'as que six minutes.

Et pour Luke ?

C'est en cours.

Un conseil ?

Le café de l'hôpital est mauvais.

Eux, je les ai achetés frais.

Je suis venue m'excuser...

pour mon comportement.

Vous savez, le "Je suis Mary Hamilton."

Je me prends pour qui, une Kardashian ?

Vous faites votre boulot.

Et...

avec tant d'héroïsme.

Gotham toute entière

a une dette envers vous deux.

Nous tous.

C'est stupide.

Papa !

C'est Luke.

Que se passe-t-il ?

La science.

Le monde des vivants te rappelle.

Tu te stabilises, tu guéris.

Tu pourrais retourner bosser demain.

Tu vas survivre, mon ami.

Alors, tu restes ou tu pars ?

Si tu restes trop longtemps, le choix sera fait pour toi.

Je...

Bruce...

Vous vouliez me voir ?

Aidez-moi à comprendre un truc.

Luke Fox n'a jamais eu ne serait-ce qu'un seul PV.

Il paie ses factures à l'heure.

Et soudain, il vole des voitures,

fait des braquages et possède des armes ?

Faut croire.

Vous devrez l'interroger.

L'affaire Snakebite a fait une dizaine de morts.

Or l'agent Moore avait requis

l'usage de la force non-létale contre les infectés.

Mes hommes et moi étions encerclés par des cannibales.

Vous avez des fumigènes, des tasers, tout un arsenal !

Si on faisait un procès pour chaque arme utilisée,

on n'en finirait plus.

Combien de fois ça s'est reproduit pour vous ?

Et vous, commandant ? Vous vouliez tuer Batwoman au stade.

Les Crows ont toujours employé la force.

Ce n'était pas le but initial.

C'est notre but actuel.

Alors on devrait se demander si les Crows méritent d'exister.

Je veux votre badge, votre arme, et que vous sortiez d'ici.

Vous êtes mis sur la touche

le temps que j'enquête sur vous et vos groupies.

Si c'est nécessaire...

Mais peut-être...

que ça ira mieux si on se débarrasse du problème.

- J'y suis. - Bien.

D'après le rapport, la vidéo serait sur le serveur 815.

Sur ta droite.

Vous devez attendre dans l'aile visiteurs.

Non, j'insiste pour parler à mon père d'une promotion.

Vous vous êtes mis en danger, et pour quel salaire ?

Vraiment.

Réfléchissez à votre vie et vos choix.

Vous blessez des gens, comme mon ami Luke.

Demandez-vous qui vous protégez vraiment.

Mary Hamilton ! Ça alors.

Evan Blake.

Je t'ai acheté un café.

Tu aurais pu me dire que Luke était si mignon.

Luke a reçu le Desert Rose.

- Réveillé ? - Pas encore.

Plus que trois minutes.

J'y suis.

Bien.

Voilà les données.

- Non... - Quoi ?

Des centaines de fichiers.

Prends le dernier en date.

C'est pas trié par date.

Ce serait trop simple, sinon.

Tu peux trouver à temps ?

Je trouve pas la vidéo.

- Seigneur. - Quoi ?

Ils tiennent le commandant.

Inconscient. Arrête-les.

Les fichiers vont être effacés !

Ils l'ont kidnappé pour une raison. Ils vont tuer Jacob Kane.

Trouve où ils l'emmènent.

Sa poubelle était pleine de Snakebite.

Un putain de toxico.

Alors...

filons-lui...

le pire trip de sa vie.

Attends, trois ? Ça le tuerait.

Il allait nous dénoncer. C'est nous ou lui.

Tu veux aller en taule ?

Et toi ? Ou toi ?

Il suffit d'un juge débile et d'un juré trop mou,

et on est finis.

J'en étais sûr.

Maintenant, ferme-la.

Laisse le commandant...

profiter de son dernier trip.

Lumières.

Je voulais que tu voies ça.

Amuse-toi bien à Blackgate.

Merci.

Vous savez ce que j'ai dû sacrifier ?

Ce qui innocentait Luke Fox.

Ils veulent lui gâcher la vie.

Je n'en savais rien.

Vous auriez dû.

Je joue aussi avec les règles pour faire le bien.

Mais j'ai un code. Et vous ?

Je vous ai donné le bidon d'essence et l'allumette.

À vous de faire le reste.

Brûlez tout.

Ou vous ne valez pas mieux.

Sa mère vient d'arriver.

Il ne se réveille pas...

Ça n'a pas de sens.

Il s'est stabilisé.

Il aurait dû se réveiller.

Avec une seule dose de cet antidote,

j'ai guéri de mon infection à la Kryptonite.

Wolf Spider l'a bien fait ?

Oui, je l'ai vu faire.

- Alors pourquoi ? - Je l'ignore.

J'aurais dû l'administrer.

J'aurais dû être là.

J'aurais pu faire plus.

Deux Crows ont blessé et piégé Luke Fox

en utilisant une arme qu'il n'a jamais possédée.

Pire encore, ils ont truqué la vidéo

pour remplacer son téléphone par l'arme.

Allez-vous diffuser la vraie vidéo ?

Elle a hélas été détruite,

mais je suis prêt à témoigner devant un tribunal.

Les agents impliqués seront jugés pour tentative de meurtre.

Par chance, Batwoman m'a sauvé la vie.

Quel impact pour l'organisation et pour vous en tant que chef ?

J'ai fondé les Crows

pour protéger Gotham des maniaques

qui détournent des bus scolaires

et poussent une famille hors de la route.

Mais les Crows ont choisi la facilité pour obtenir des résultats.

Si l'agent Tavaroff est responsable de ce qui est arrivé à M. Fox...

je suis coupable d'avoir été aveugle toutes ces années.

Je présente mes excuses aux Fox pour tous les torts causés.

Mais il n'y a pas que ça.

Et des excuses seules ne valent rien.

Il n'y a qu'une seule façon de nous rattraper.

En tant que fondateur et principal actionnaire, j'ai pris...

la décision à effet immédiat de dissoudre les Crows.

Et la sécurité de Gotham ?

Il l'a fait.

Il y a mis fin.

Ils ne feront plus aucun mal.

On a réussi, Luke.

Mais j'ai besoin que tu te réveilles, Luke.

Pitié.

Il n'y a pas de Bat-team sans toi.

Allez, Luke.

Debout.

Qui va me juger chaque fois que je veux redécorer la Batcave ?

Ou ignorer mes conseils vestimentaires, alors que tu n'as qu'une tenue ?

On est deux dans la Batcave, Luke.

On a besoin de toi.

J'ai besoin de toi.

C'est injuste.

Rien n'est juste.

Peu importe si t'as bossé pour Batman ou les deux Batwoman.

Que t'aies sauvé des vies, des quartiers entiers.

Tu as inspiré des milliers de gens.

Mais on t'a tiré dessus.

Et beaucoup sont prêts à croire que tu le méritais...

car tu es noir.

Alors quel intérêt ?

Pas à moi de le dire.

Mais tu dois choisir...

maintenant.

Tu es parti.

Je me suis toujours demandé pourquoi.

Pourquoi t'être éloigné et avoir raccroché la cape ?

Mais c'est parce que c'est déprimant.

Peu importe le bien qu'on cherche à faire,

ces horreurs se produisent encore.

Je ne veux plus vivre dans ce monde.

Je veux rejoindre mon père.

Et c'est ton choix.

Papa, c'est Luke. Je suis là.

Il se réveille.

Luke.

Tu es vivant.

Bon retour.

FIÈRE DE TOI

Vous avez bien agi.

Grâce à vous.

Peu importe comment on en est arrivés là.

Seul compte ce qu'on fait.

Pour ça que je vous admirais.

Vous étiez ma meilleure agent.

Vu le nombre de fois où j'ai infiltré ce parking,

ça en disait long sur le côté sécurité des Crows.

Dure journée. Tu veux quoi ?

Ton aide.

Oui, je sais.

"Que je t'aide ? C'est mon devoir de sans cesse te décevoir."

Alice...

Kate est vivante.

- Recommence pas. - Non.

Elle est vivante, papa.

Pas hypothétiquement retenue sur une île.

Elle est ici, à Gotham,

sous l'influence de Black Mask.

Donc toi et moi

ferons ce que Kate et toi n'avez pas fait pour moi.

On ne s'arrêtera devant rien...

pour la récupérer.

Synchro par M_I_S Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com