All language subtitles for Aviva_2020_French-ELSUBTITLE.COM-ST_58999164

- Sous-titres par explosiveskull

Je veux te parler de mon meilleur
ami du monde.

C’est un Canon C 300.

Il est exploité par Arsène,
notre premier opérateur de
caméra.

Ils sont simultanément abattus
par Alvira Lynne,

notre opérateur de caméra B.

Je suis actrice.

Je veux dire, j’agis en ce moment.

Normalement, je suis danseuse et
chorégraphe.

J’agis là-dessus parce que vu
toute la danse

ça va arriver,

nous avons pensé qu’il serait plus
viable pour les danseurs de retirer

l’action requise,

que l’inverse.

Je n’ai pas écrit ces mots.

Ils sont écrits

par ce que nous, en tant
qu’espèce, appelons communément
un homme.

Et le rôle que je vais jouer,

ou jouer le rôle de,

est également, aux fins de
l’identification,

Un homme.

Je m’appelle Eden.

C’est moi sur le lit.

Et que...

est Aviva,

qui n’était pas au courant que
toutes ces caméras seraient ici

quand nous avons été présentés
par notre ami commun Nissan.

Nissan est un homme de la ville
dans une douzaine de villes
différentes,

New York, Londres, Berlin,
Barcelone, Paris.

Il parle couramment sept ou huit
langues,

et chacun d’entre eux,

avec tout ce qu’un accent loosh
affecté est dans cette langue.

Il est flamboyant, bien que droit,
et ce cœur,

une sorte de yenta qui cherche
toujours à jouer matchmaker.

Il vivait à Paris à
l’époque

et était ami avec Aviva, qui
était un natif là-bas.

Moi aussi, je suis danseuse.

Pas exactement Français, mais...

un accent est un accent.

Nissan a essayé de mettre en
place Aviva

avec certains de ses amis
là-bas.

Pour une raison quelconque,

rien n’a cliqué.

Puis il a pensé à moi.

Vivant à New York,

encore sous le choc d’une
rupture dévastatrice,

à laquelle ma réponse suicidaire
m’avait amené à comprendre

que j’avais affaire à une
dépression profonde et constante

J’avais porté toute ma vie.

Et il n’y a rien de plus
déprimant ou solitaire

que d’être seul à New York.

Nissan m’a parlé de cette créa
ture incroyable

J’ai dû me rencontrer tout de
suite.

J’étais réticent au début,
mais après certains convaincants,

J’ai envoyé un e-mail à
l’Éther.

Ça s’est passé comme ça:

« Hé, il y a Aviva de l’autre
côté de l’océan,

Eden est là.

Je suis un ami de Nissan.

Il m’a dit que je dois
absolument t’envoyer un mail,

ce que je suis très heureux de
faire.

Je ne sais pas quoi dire,

mais Nissan, je ne sais pas ce que
tu lui as fait,

mais ça devait être quelque
chose,

était si emphatique

qu’il a failli me faire monter
dans un avion

et venir à Paris pour un
événement ou je ne sais pas
quoi,

ce week-end.

Malheureusement, je dois terminer
ce projet sur qui je travaille.

Je suis sur une date limite, donc
je ne peux vraiment pas le faire en
ce moment.

Cependant, un de ces jours, je
serai là-bas.

Avez-vous déjà quitté Paris
?

Qu’est-ce que tu fais de toute
façon ?

Que fais-tu?

Qui êtes-vous réellement ?

Je suis un pauvre étudiant satmar
yeshiva de 76 ans

avec une femme morte et 14
enfants.

Dont l’aîné est déjà un
grand-père.

Je vis à Ustedalen, Cracovie,

si vous êtes intéressé à
poursuivre une correspondance,

s’il vous plaît écrivez-moi de
retour, E.

Et Aviva a répondu,

« Cher E,

Ça a l'air bien.

Je suis une vierge de 60 ans.

Aveugle comme une chauve-souris
d’un horrible accident que j’ai
eu l’année dernière

tout en nettoyant les griffes de
mon chat.

J’ai 61 chats.

Un pour chaque année de
déception.

J’ai la voix d’un oiseau,

un grand sein,

perdu l’autre à cause du
cancer, et ...

obtenu deux chats cette
année-là

et un appétit pour de nouvelles
expériences.

Nissan a gentiment offert son aide
pour mettre fin à ma curiosité

et je suppose que vous êtes son
idée d’un homme parfait pour ce
travail.

Malheureusement, à chaque instant
qui passe,

mon cœur perd un peu
d’innocence,

donc je ne peux pas vous offrir
l’amour que j’avais en moi
mercredi.

Mais

Je pense que je serai toujours
heureux de vous rencontrer,

et vos enfants.

Et qui sait,

peut-être que nous allons tomber
en amour

et apprendre que la vie est pleine
de surprises.

En attendant d’en savoir plus
sur vous,

R.

♪ Et oh ♪

♪ Bébé Je t’aime ♪

♪ J’ai dit oh ♪

♪ Bébé Je t’aime ♪

♪ Said oh ♪

♪ Bébé Je t’aime ♪

♪ J’ai dit oh ♪

♪ Bébé Je t’aime ♪

Nous nous sommes rapidement
reconnus comme des esprits

et notre désir d’explorer et
d’exprimer notre moi le plus
profond.

Du moins en mots.

C’est ainsi que nous avons
créé ensemble un espace
imaginaire.

Un espace en dehors du temps et de
l’espace, partagé uniquement par
nous.

Comme deux survivants naufragés
sur une île déserte,

dans la romance d’écriture de
lettre démodée,

propulsé à l’hyper vitesse par
l’actualité de l’Internet.

Après quelques mois de
correspondance

nous sommes diplômés à des
conversations téléphoniques.

Celles-ci étaient un peu plus
problématiques,

comme éléments de nos personn
alités

qui avait été caché sous le
déguisement

fourni par l’écrit,

ont été exposés par les
exigences de la communication
orale.

L’affirmation de soi et
l’impatience d’Aviva m’ont
surpris.

Et mon pessimisme

et ont besoin de me dénigrer dans
les relations en général

forcé leur chemin à travers mon
meilleur jugement

et sur ma langue.

Mais pour autant

notre romance numérique a couru
chaud et fort

et Aviva a décidé de faire ses
valises

et s’aventurer à me rendre
visite pendant une semaine

et voir ce que ce serait que de se
connecter en personne.

Et voilà.

Bien, chérie.

Aviva.

Oh, salut.

Oui chéri. Oh!

Oh, c’est tout. Oui. Oui, oh.

Allez, Eden. Tu es un grand garçon.

Tu peux le faire, allez.

Allez, fais un petit pipi.

Tu peux le faire.

Aviva!

non.

Eh bien, c’est juste frustrant ...

Oh mon dieu.

Aviva!

Ferme la porte Eden, allez.

Bonjour?

Hé, c’est bon.

C’est Eden.

Je sais.

Bonjour.

Tu as l’air si différent.

Qu’est-ce que tu fais ?

Je ne m’y attendais pas.

Comment ça?

Tu as l’air si américain.

Je suis si américain, à quoi
vous attendiez-vous ?

Je ne sais pas...

est-ce que j’ai l’air
différent ?

Tu as l’air comme je m’y
attendais.

Est-ce un bon moment pour
parler?

C’est toujours un bon moment
pour te parler.

Le décalage horaire me tue.

Tu dois rencontrer mon père.

Je ne m’entends jamais avec les
pères.

Vous l’aimerez, il est le plus
intelligent et le plus drôle.

- Je suis romantique.
- Oui jusqu’à maintenant.

Je pense que je suis réaliste, du
moins dans la mesure où ...

Pas plus qu’une philosophie,
juste une émotion.

Je ne pense pas que ce soit
toujours intelligent

pour parler de tout,

en particulier l’amour,

ou les amants passés.

Pourquoi est-ce interdit?

C’est juste mieux de commencer
de nouvelles choses, de nouvelles.

Fatigués de parler, nous devons
nous rencontrer.

Ouais, donc je viens.

J’ai déjà acheté les
billets.

Vraiment?

Oui.

- Tu viens vraiment ?
- J'arrive

Je viens vraiment.

Sweet Aviva de l’autre côté de
l’océan,

Je suis si excitée de te voir enfin
face à face.

Bien que j’admette avoir aussi peur
de ça.

C’est tout le plaisir et les
jeux jusqu’à ce que je dois
réellement être là.

C’est ton endroit habituel ?

Je ne sais pas.

Tu ne sais pas?

Si je dis-le l’est, et vous demandez

parce que tu n’aimes pas ça, alors
je perds des points.

Si tu aimes ça et que je dis-le' est
pas, je perds des points.

Si tu aimes ça et que je dis oui,

- Je gagne des points...
- Tu en as trop pensé.

Tu sais

Je ne suis en ville que pour quelques
jours.

et je sais que nous nous connaissons
depuis un certain temps

eh bien, de l’autre côté de
l’océan de toute façon, mais ...

Je pense qu’il est préférable que
nous

laisser le physique suivre son propre
cours.

Ne pas pousser les choses tout de
suite.

Où es-tu?

Pourquoi tu ne me regardes pas ?

Je te regarde.

Tu ne me regardes pas.

Je te regarde.

Regarde-moi, dans mes yeux.

Tes yeux ?

Tu ne peux pas entrer en contact
visuel ?

Ouais, je veux dire...

Sûr.

Je peux cligner des yeux ?

N'y pense plus.

Quel?

Je ne peux pas le faire si tu veux te
moquer de moi.

Je regarde tes yeux. C’est ce que
tu m’as demandé de faire.

- Pas comme ça.
- Pas comme quoi ?

Il n’y a qu’une seule façon de
regarder dans les yeux de quelqu’un.

Non, il n’y en a pas.

Tu crois que je ne vois pas ce que tu
fais ?

Qu’est-ce que je fais ?

Je ne sais pas.

Je me regarde ici, mon épaule

mon cou, mon pied peut-être.

Prendre des photos de choses qui vous
allument.

S’intégrer à un certain type de
séquence préprogrammée

des déclencheurs à qui vous avez
l’habitude de répondre,

faire un film pornographique dans
votre tête

et jouer même quand je suis ici,
avec toi.

Hé, c’est bon.

Vas-y doucement, d’accord ?

C’est ce moment où je me demande

ce qui t’est vraiment arrivé quand
tu étais enfant.

Tu sais tout ce qu’il y a à savoir
sur mon enfance

et ça n’a rien à voir avec ça.

On n’aurait pas dû s’écrire
autant.

avant de se rencontrer en personne.

Regrettez-vous d’apprendre à vous
connaître ?

Je regrette que tous ces mots

nous a fait penser que nous nous
connaissons,

quand nous n’avons vraiment pas.

Alors dis-moi que j’ai tort.

C’est ce que je dis.

Non, regarde-moi dans les yeux et...

Jésus, avec les yeux, déjà.

Quelque chose que je n’ai jamais
dit à Aviva,

une fois quand j’étais enfant,
peut-être quatre ans,

ma mère m’a emmené jouer dans
le parc.

Et à l’époque, tu sais, le
parc était parfait.

Un royaume d’or,

suspendu entre innocence et
connaissance.

Un endroit parfait.

J’y ai rencontré un autre
enfant, vers mon âge.

Nous avions tous les deux des
vélos et nous nous sommes collés
instantanément.

Nous avons fait une connexion plus
forte que tout

Normalement, j’ai vécu avec
quelqu’un que je viens de
rencontrer.

Nos parents ont dû le sentir,

parce que ma mère, qui était
généra lement pressée,

Jouons ensemble depuis
longtemps.

C’était le paradis.

Mais alors, à un moment
donné,

J’ai remarqué quelque chose qui
m’a frappé comme étrange.

Tes chaussures sont rouges.

Oui.

Assez bizarre pour un garçon.

Je ne suis pas un garçon, je suis
une fille.

J’ai été stupéfait,

Trahi.

Je me sentais comme le fondement
de la réalité

s’était déplacé sous mes
pieds.

Et c'était ça.

Le paradis a perdu.

Quand reviendras-tu ?

Je ne sais pas, pas trop tard.

Je ne comprends pas pourquoi je ne
peux pas venir.

Ce n’est pas que vous ne pouvez
pas, c’est juste ...

Aviva.

J’ai emménagé ici il y a trois
mois.

Quand je suis rentré à Paris après
ma première visite,

Je n’étais pas sûr des choses

mais dès que l’espace entre nous
s’est ouvert

notre amour afflua et le remplit.

J’ai donc fermé mon appartement

et a déménagé en Amérique, par
amour.

Je ressens le besoin de clarifier
cela, parce que, vous savez,

mes amis à la maison et les gens
ici, ils sont comme,

« Si vous le faites fonctionner
avec Eden pendant trois ans

vous obtiendrez une carte verte.

Et je suis genre,

« Je m’en fous de la putain de
carte verte!

Je m’en fous de ce pays dégoûtant,

Je m’en fous de devenir un putain
d’Américain.

Je suis venu ici.

pour une seule raison.

Aviva

vous connaissez tous mes amis et ils
pensent tous que vous êtes super,

J’ai juste besoin de temps avec les
gars parfois.

Tu vois ce que je veux dire ?

non.

Qu’est-ce que tu veux dire, non ?

Je veux dire de quoi pouvez-vous
parler avec vos amis seuls,

que vous ne pouvez pas parler avec
moi là-bas?

Toi, pour commencer.

Qu’est-ce que tu vas dire de moi ?

Je ne suis pas...

Ce n’est pas comme si j’avais
quelque chose de prévu.

J’ai juste besoin d’un peu de
perspective parfois.

Qui sera là ?

Je ne sais pas.

Mason, c’est sûr.

Dave Mazolla, Aaron Butts,

Kieren, Tony Takata,

Tu sais, la bande habituelle de Mason.

Tu ne veux pas que je vienne parce
que tu es amoureux

avec Mason.

Je ne suis pas amoureuse de Mason,

c’est mon meilleur ami.

et parfois j’ai juste besoin d’un
peu de temps seul avec lui.

C’est bon pour toi ?

Aller. Amusez-vous.

Sois gay avec Mason et ton gang
habituel,

Je vais rester à la maison et
regarder quelque chose à la télé.

- Où est Mason ?
- Ah, baise Mason.

Tu penses qu’Eden resterait avec
nous si Mason n’était pas là ?

La fille l’a sous clé.

Mais elle va bien.

Super pouvoirs.

X-Men, F.F. ont été touchés par
les rayons cosmiques.

- Mason!
- Mason!

♪ Je vous aime ♪

♪ Comme le ciseau et la pierre
♪

♪ Je vous aime ♪

♪ Comme l’aiguille et l’os
♪

♪ Je vous aime ♪

♪ Comme un Dieu aime son fils
♪

♪ Et je t’aime ♪

♪ Comme ma main sur une arme à
feu ♪

♪ Je vais bang, bang Bang, bang,
bang ♪

♪ Bang, bang, je suis de retour
♪

♪ De retour ♪

♪ Je vous aime ♪

♪ Bang, bang, bang Bang, bang.
♪

♪ Bang shebang Je suis de retour
♪

♪ De retour ♪

♪ Je ne peux penser qu’à toi.
♪

♪ C’est comme ça que
j’aime, que j’aime, que j’aime,
que j’aime, ♪

Aviva?

Je suis rentré.

Hé, c’est bon.

J’étais sur le point de
m’endormir.

Aviva, je suis désolé que tu aurais
pu venir, c’est juste les gars...

Tout va bien.

Je suis désolé aussi. Je sais que
tu dois respirer de temps en temps.

En fait, j’ai fait beaucoup.

J’ai passé beaucoup d’appels,
mis en place des choses pour cette
semaine.

Je suis assis sur mon mal de tête
depuis trop longtemps.

J’attends que les choses arrivent.

Tu t’es ajusté.

Non, ce n’est pas ça.

Tu ne sais pas, tu ne m’as jamais
vraiment vu à la maison.

Je fais toujours bouger les choses,
presque trop.

Vas-y, vas-y tout le temps.

Tu sais que mes amis ne me
reconnaîtraient même pas.

Il s’est passé quelque chose quand
je suis venu ici.

Mais ça suffit, non ?

Je suis de retour.

Tire-moi, tire-moi comme ça.

Venir.

C’était rapide.

Oui.

C’est comme ça que je suis
normalement quand je suis heureux.

C'est incroyable.

- Allez.
- Quel?

Je veux que tu finisses aussi. Allez.

d'accord.

Qu'est-ce que tu fais?

- Je peux reprendre le dessus ?
- Pourquoi?

Je...

- Je ne finis pas comme ça.
- Comme quoi?

Quand je suis...

quand je suis sur le fond.

Vous n’en avez pas ?

Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?

Je ne le feras pas, d’accord ?

Comment le sais-tu?

Parce que je me connais moi-même.

- Tu te connais toi-même ?
- Oui.

Ça ne me semble pas.

Tu sais pour quelqu’un qui vient
d’avoir un bel orgasme

en un temps record et a exprimé le
désir de rendre la faveur,

vous avez une façon étrange de le
montrer.

- Désolé. Tu as raison.
- Non, tu ne l’es pas.

Je suis désolé, viens ici.

- N'y pense plus.
- Allez, je suis désolé.

Ecoute, ça n’arrivera pas, ok ?

N'y pense plus.

J’ai eu un endroit parfait une
fois, aussi.

Et il n’y a pas si longtemps.

C’était une chambre.

Une chambre blanche.

Tout était blanc.

Les murs, le lit,

le revêtement sur les meubles.

Les nuances étaient blanches

et la lumière qui est entrée par
la fenêtre était blanche.

La raison pour laquelle il était
parfait, cependant,

c’est que Phillippe était
dedans.

Je l’ai rencontré dans le
Marais.

Il servait des falafels à cet
endroit appelé Che Habib.

Les gens font la queue pendant une
heure.

Il était si beau.

Cheveux noirs, yeux noirs.

Il venait tout juste de venir du
Maroc.

Un Juif, comme moi.

Je n’aurais jamais cru qu’il
s’intéresserait à moi,

mais il l’était.

C’est vrai, nous n’avions pas
grand-chose à dire,

mais nous n’avions pas besoin de
parler.

Il vivait avec sa famille

et j’ai vécu avec quelques
copines dans le Dixième.

Alors je nous ai trouvé notre
propre appartement,

juste une chambre, vraiment.

Mais c’était à nous,

notre chambre blanche.

Je m’étais blessé.

Me couper pendant des an nées.

Et quand il m’a embrassé,

les cicatrices dans ma chair est
resté,

mais les blessures dans mon cœur
et mon â me ont été guéries.

Et j’étais rempli d’une
lumière plus pure et blanche

que la lumière remplissant notre
chambre parfaite.

Nous vivions l’un pour
l’autre, ou du moins

J’ai vécu pour lui.

J’ai presque tout arrêté.

J’ai à peine vu ma famille,

Mes amis

J’ai travaillé juste assez pour
nous aider à nous en sortir.

J’ai cuisiné, nettoyé,

Je me suis assuré que notre
chambre était impeccable.

Je suppose que j’ai menti,

quand je dis que mes amis ne me
reconnaîtraient pas ici à New York.

Ils me reconnaîtraient très bien.

Comment je suis quand j’essaie de
...

Tu essaies de quoi ?

Faites l’expérience de l’amour.

Tu as l’impression d’avoir à
abandonner qui tu es pour aimer ?

Pour faire l’expérience de
l’amour en retour, oui.

Tu penses que personne ne t’aimera,
s’ils savent qui tu es ?

Je ne sais pas.

M'aimes-tu?

Aviva.

Ça va?

Je devrais te le demander.

Moi?

Tu étais en colère.

C'est bon. Tout est revenu à la
normale.

Désolé, je devrais ouvrir une
fenêtre.

A quoi penses-tu ?

Rien, tout, tu sais ?

Je pensais à Phillippe.

Et lui?

En fait, je pensais plus à moi avec
lui.

Pourquoi je suis toujours le même
quand je suis ...

- Quand tu seras quoi ?
- Dans une relation.

- Tout est une relation.
- Avec des hommes.

Je suis heureux de savoir que
j’inspire une

Réaction pavlovienne à tout un sexe.

Et tu penses que tu es différent
avec moi

que vous êtes avec une autre femme
que vous attirez?

Tu n’as jamais dit pourquoi
Phillippe et toi avez rompu.

Je te l'ai dit.

Non, tu as dit que tu avais le cœur
brisé,

vous êtes revenu avec vos parents,

que vous ne pouviez pas sortir du lit
pendant plus d’un an,

mais tu n’as jamais dit pourquoi la
relation a pris fin.

Ça s’est terminé parce qu’il
est devenu religieux.

Tu rigoles.

Et il voulait que je sois la même.

Et j’ai essayé aussi.

J’ai essayé d’apprendre toutes
les lois

et allumé les bougies sur le Shabbat,

et cuit seulement de la nourriture
casher...

Quel?

C’est marrant.

A-t-il fait pousser des payots ?

En fait, il l’a fait.

Il était sexy ?

Il avait l’air sexy ? Nu, avec ses
payots ?

Mieux que toi, sans eux.

J'ai essayé.

Mais je n’ai pas pu.

Je me sentais comme un

personne terrible.

Un pécheur.

Je n’ai pas mangé,

Je n’ai pas dormi, je...

J’étais mince comme ça,
peut-être 40 kilos.

Enfin, mes amis ont dû faire une
intervention

et ils m’ont dit que je deviens fou

et j’ai vu que j’étais.

Alors je l’ai quitté.

Tu l’as quitté ?

J’ai fait ma valise quand il
était au travail.

et est retourné à la maison de
mes parents.

Et je n’ai plus jamais revu
notre chambre blanche.

Ta chambre blanche ?

Mon endroit parfait.

Comme le parc dont tu ne m’as
jamais parlé.

Vous voyez

J’ai perdu le paradis aussi.

Et maintenant vous êtes ici.

Maintenant, je suis là.

Mais?

Je suis heureux d’être ici,
mais...

Je déteste cet appartement.

ainsi?

On va déménager.

C’est un grand espace.

et c’est dans un grand quartier.

Vraiment?

Le meilleur. D'où êtes-vous?

- Paris.
- Oh, Paris.

- Quelle belle ville.
- Avez-vous été là?

Non, mais j’ai l’intention de
visiter un jour.

Ces fenêtres ont une vue rare pour
cette partie de la ville.

Ce que votre mari peut vous dire.

Eden n’est pas mon mari.

On est ensemble, mais pas mariés.

- Pas encore.
- Pas encore.

Tu aimes ce quartier, bébé ?

Sûr.

Cet appartement est un vol absolu.

Maintenant, c’est un peu
confortable mais la lumière est
fantastique,

l’exposition sud,

que vous obtenez rarement dans un
endroit aussi bon marché,

surtout dans les chambres.

Tu as vu les chambres, bébé ?

Toutes les unités de ce bâti ment
sont neuves.

Chaleur centrale et air,

tous les appareils.

C’est une grande taille,

il n’a pas beaucoup de caractère,
mais ...

Eden aime les choses simples, non
bébé?

Quoi qu’il en soit.

Eden?

J’en ai marre de la façon dont tu
agis, tu m’entends ?

Comment j’agis ?

Comme si tu voulais être n’importe
où sauf ici.

Je n’aimais pas l’endroit,
qu’est-ce que je suis censé faire ?

Sauter de haut en bas et sourire
comme un imbécile jusqu’à ce
qu’on sorte ?

Tu sais quoi?

Tu restes à la maison,

Je le ferai tout seul.

Je vais parler aux agents
immobiliers, je vais prendre les
rendez-vous,

Je vais aller voir tous les endroits
jusqu’à ce que je trouve quelque
chose d’incroyable

pour vous montrer.

Tu crois que ça pourrait marcher ?

Fier de toi ?

Tu me parles ?

Je suis le seul ici, tu me parles ?

Mais tu n’es pas gay à Paris.

Va prendre une crêpe et ta Suzette,

obtenir votre ass jusqu’à parce
qu’il est sur le point d’obtenir
graveleux.

Je vais te le rappeler, au cas où tu
oublierais,

ce garçon est venu à New York.

Ouais boy, tu es dans ou en maison
maintenant,

Alors regarde où tu te prends pour
mon chien, tu sais ce que je dis ?

Mark Gold dans la maison.

J’ai couru avec ce mauvais garçon
à partir de quand nous avions six ans

Jusqu’à ce qu’on a 13 ans.

J’ai abandonné la vie de l’autre.

Tu sais comment c’est,

mais il est dans mon esprit et ces
rues sont à lui.

Hé, les gars yo laissé yo merde
dans la salle à manger.

Lâche-moi.

Adam Fink, le plus ringard du monde,
à ce jour.

Ne pas dire grand-chose, arrêter un
enfant en mouvement, leur montrer ce
que vous avez.

Je croyais que tu avais déménagé
de la ville, à la campagne.

Mec, tu peux sortir le garçon de la
ville,

mais tu ne peux pas enlever la ville
au garçon.

C’est ce que je dis.

C’est ce qu’il a dit.

- Shorty vient chez moi,
- Chez toi !

Elle commence à jeter son poids
comme si j’étais sa chienne.

Mec, elle ne sait pas avec qui elle
baise.

Pris l’actes et peignant avec
l’équipage

depuis que j’ai 10 ans, chien.

A été agressé à chaque coin de
rue dans l’Upper West Side

entre Central Park West et Riverside
drive.

Volé bonbons et bandes dessinées de
tous les kiosques à journaux dans le
capot

depuis le jour où j’ai commencé
à frapper, fiston.

Et elle va te dire quoi faire ?

- Montre-lui comment on va, chien.
- Montre-lui comment on va.

Allons-y.

Oh oui, Mark. d'accord. Slow mo'.

Oui. Prends-le Mark. Prends-le.

Prenez-le.

Passe-le, à mon tour.

Vas-y Adam.

Oh!

Coney Island, bébé.

Tu ne le regretteras pas.

C’est de loin le meilleur endroit
de toute la ville, pour le prix.

C’est fait, Aviva.

Signé, scellé et livré.

Tu es sûr que ça va aller ?

Je serai.

Les choses vont vite.

Je suis ici depuis près d’une
demi-année.

Tout ira bien.

J’ai juste besoin que les choses
ralentissent, pour un battement.

Le mariage est votre seule option.

Je veux dire, si tu veux rester à la
campagne

légalement, bien sûr.

Je pensais que c’était seulement
si je dois voler

sortir et revenir jusqu’à ce que
j’ai ma carte verte.

De nouvelles lois sur l’immigration
sont en place.

Si vous voulez rester ici
légalement, et travailler ici
légalement,

vous avez besoin d’une dispensation
spéciale

qui prend des mois à déposer pour

et pourrait prendre des an nées à
passer,

sans garantie de succès.

Je ne peux pas faire ça.

Je ne peux vous présenter que les
options qui s’offrent à vous.

Il y a six mois, avant que
j’emménage ici,

Eden m’a envoyé un e-mail qui
disait

« Ma douce Aviva de l’autre
côté de l’océan,

Je n’arrive pas à croire ce
qu’on a entre nous.

Tu quittes Vraiment Paris pour
être avec moi ?

Je ne m’attendais pas à ce que
ça arrive.

Pas comme ça.

Pas avec quelqu’un comme toi.

Je me sens comme une feuille dans
le vent,

comme si ma vie était un rêve
étrange.

Je suis le même acteur que j’ai
toujours été,

jouer le même rôle,

mais il n’y a plus de script.

La pièce n’a pas de structure
que je comprends.

La façon dont je rentre dans la
totalité de celui-ci

est un mystère complet pour
moi.

Et je suis perdu.

Je suis complète ment perdu.

Je vous suis si reconnaissante
d’avoir eu du sentiment pour
moi.

Mais je n’arrive pas à croire
que tu sois prêt à t’ancrer

à quelqu’un de si perdu

et errant aveuglément dans le
brouillard.

S’ll y a quelque chose qui me
fait peur dans notre relation,

c’est que je vais devoir
m’adapter

d’être une vraie personne à
nouveau,

si cela a un sens du tout.

J’essaie de ne pas laisser ma
peur

pour foutre en l’air la chose la
plus incroyable de ma vie,

c’est-à-dire vous.

tu es incroyable.

Vous êtes sage et stimulant et
ouvert à l’ajustement et au
changement.

Et vous ne manquez jamais
d’intervenir lorsque la situation
l’exige.

J’ai de la chance de te
connaître.

Je te veux dans ma vie.

Je suis à genoux, je te supplie
d’être dans ma vie.

Tu es la vie.

C’est ce qu’il a dit à
l’époque.

- Maintenant, il dit ...
- Désolé.

- C’est juste des papiers Eden.
- Ouais, ce sont des papiers,

c’est le mariage et l’engagement.
C’est le mariage, Aviva.

C’est le mariage pour qu’on
puisse voir si on veut se marier.

Tu dis que tu ne veux pas être avec
moi ?

Non, ce n’est pas ce que je dis.

Alors qu’est-ce que tu dis ?

Juste que je ne suis pas prêt à me
marier si vite.

Êtes-vous prêt à venir à Paris
pour vivre avec moi là-bas?

Tu sais que je ne peux pas faire ça.

Tu sais, je ne savais pas que tu
étais si bourgeois

que vous faites une si grosse affaire
du mariage.

C’est un exercice juridique,
quelque chose qui

nous permet d’être ensemble afin
que nous puissions explorer notre
amour!

Je n’arrive pas à croire que tu
laisserais tout finir.

des conneries bureaucratiques, tu
sais.

Merde!

Salut.

Tu as raison.

Bébé.

Allons-y.

Arrête de pleurer.

Ce ne sont que des papiers. Tu as
raison.

Merci. Je t'aime tellement.

- Je t'aime aussi.
- Merci.

Bien sûr.

C’est une belle nuit dans votre
ville.

Hmm.

Tu veux te promener dedans ?

Euh-huh.

Uhm...

Donne-moi un moment pour me
recomposer.

Bien sûr.

Mon Dieu, merci.

Merci d’avoir amené Aviva dans ma
vie.

Je sais que j’ai été si coupé

et combien il a été difficile pour
moi de se connecter au don de cette
vie

dans le moment présent...

Arrêter.

J’ai été coupé de moi-même
pendant si longtemps

que j’ai oublié ce que c’est que
de faire

choix basés sur un lien positif avec
cette vie...

Arrêter.

Aviva est si forte et vivante

et courageux... S’ll vous plaît,
arrêtez !

Elle est courageuse et c’est une
battante et je vous remercie pour
cette

occasion, afin que je puisse aller
dans la direction

que je n’aurais pas été en mesure
de si j’étais sur ... Arrêtez!

Aviva est un exemple de courage

et l’esprit et je vous remercie
pour cette occasion

d’apprendre d’elle.

Merci de me présenter avec une
beauté constante

quand tout ce que j’ai fait est de
jeter un pall de ma propre fabrication

sur la beauté chatoyante de la
création.

Merci de m’avoir donné une chance
pour que je puisse avoir

l’amour et la connexion et la
croissance et la joie,

même quand toutes mes pensées ont
été retournées contre vous

dans la colère et l’ingratitude.

Merci d’avoir amené Aviva dans ma
vie.

Merci de m’avoir donné
l’occasion de dire oui plutôt que
non.

Merci pour quelqu’un qui va
effectivement

se battre pour moi, quelqu’un que je

peut se battre pour un oui.

Merci pour quelqu’un qui va se
battre pour moi ...

Arrêtez!

Merci pour quelqu’un qui va me
battre pour g ...

Arrêtez-le déjà !

Putain de merde ! Arrêtez.

Pendant une putain de seconde ! Tu
peux rester immobile ?

Mets tes putains de vêtements.

S'il vous plaît.

T'es prêt?

Vas-y, vas-y.

Tu vas.

Chère maman,

nous avons décidé d’avoir un
vrai mariage à New York.

Nous avons acheté des bagues sur
la 47e rue,

puis a pris le métro jusqu’à
l’hôtel de ville.

Mason, l’ami d’Eden, a été
notre premier témoin,

et Nissan a volé de Berlin pour
être notre deuxième,

parce que c’est lui qui nous a
présentés après tout.

Le juge était une étrange petite
femme

- qui m’a rappelé Nana.
- Moi, Eden.

- Si Nana était folle.
- Prends Aviva pour ma femme.

Je Eden, prends Aviva pour ma femme...

Mais elle semblait vraiment
heureuse pour nous.

Elle doit le faire 100 fois par
semaine.

C’est peut-être juste mon
fantasme.

Mais quand elle nous a
épousés,

Je croyais avoir vu des larmes
dans ses yeux.

- Et je te promets mon amour.
- Et je te promets mon amour.

- Avec cette bague, je te suis dit
mariage.
- Avec cette bague, je te suis dit
mariage.

J’ai Aviva,

prendre Eden pour être mon mari.

Moi, Aviva,

prendre Eden pour être mon mari.

D’avoir et de tenir.

Avoir et tenir...

Dans la maladie et dans la santé.

Dans la maladie et dans la santé,

Pour les plus riches et pour les plus
pauvres.

Pour les plus riches et pour les plus
pauvres.

et je te promets mon amour.

Et je te promets mon amour.

Avec cette bague, je te suis dit
mariage.

Avec cette bague...

Tout comme deux fils tissés dans des
directions opposées,

peut former une tapisserie
d’embellie,

ainsi vos deux vies peuvent fusionner
ensemble

pour former un mariage embelli.

L’amour est la raison pour laquelle
vous êtes ici.

Mais il faudra faire confiance à...

Par ces vœux, je vous déclare mari
et femme.

Vous pouvez embrasser votre mariée.

Et c'était ça.

Par la suite Mason a organisé une
fête

pour nos amis au restaurant
qu’il possède.

Et on a parlé et ri toute la
nuit.

C’était magnifique.

♪ Tu ne penses pas ♪

♪ Il est temps que tu t’en
remettres ? ♪

♪ Tu n’en as pas assez ?
♪

♪ Je sais que tu as eu du mal.
♪

♪ Mais la façon de
pansy-fantaisie de l’air sombre
♪

♪ Tout au long de la journée et
la nuit ♪

♪ Est-ce que quelque chose ne va
pas ma chère? ♪

♪ Est-ce que je l’ai dit trop
clair ? ♪

♪ Alors laisse-moi te chuchoter
à l’oreille ♪

♪ Tous ces mots que je connais
sont faux ♪

♪ Mais pour écrire des chansons
♪

♪ Voici ce que je suppose que
vous voulez entendre ♪

♪ Quelque part là-haut ♪

♪ Le ciel est bleu ♪

♪ Pour vous ♪

♪ Quelque part là-bas ♪

♪ Il y a quelque chose de
nouveau à faire ♪

♪ Quelqu’un t’aime ♪

♪ Quelqu’un t’aime ♪

♪ Dites-moi, pensez-vous que
vous avez une certaine exclusivité
♪

♪ Sur toute l’ombre du regret
C’est se cacher à proximité
♪

♪ À ce que vous pensez que
votre vie devrait être ♪

♪ Mais si vous fermez les yeux,
vous verrez ♪

♪ Qu’il n’y a rien pour toi
ici encore ♪

♪ Les seuls mots que vous
entendez ♪

♪ Sont quelque part là-haut
♪

♪ Le ciel est bleu ♪

♪ Pour vous ♪

♪ Quelque part là-bas ♪

♪ Il y a quelque chose de
nouveau à faire ♪

♪ Quelqu’un t’aime ♪

♪ Quelqu’un t’aime ♪

- Qu’est-ce qui ne va pas ?
- Rien.

Pourquoi tu ne danses pas ?

- Tu t’amuses bien ?
- J'essaie.

Va t’amuser et arrête de
t’inquiéter pour moi, ok ?

Non, je ne peux pas quand je te vois
debout comme ça.

Bien sûr que tu peux.

Tu sais que je ne peux pas.

C’est ton choix.

Si vous voulez faire de mon
expérience votre expérience

c’est votre responsabilité.

Je ne comprends pas pourquoi tu fais
ça en ce moment.

Ce sont tes amis, ils sont là pour
toi.

Ils sont heureux pour toi.

Tu t’en sors bien sans moi.

En fait, tu t’en sors beaucoup
mieux sans moi.

Je gâche ta nuit. Je vais y aller.

- Tu agis comme un enfant.
- Hé, c’est bon. Ne nous battons
pas, d’accord ?

Je suis désolé de gâcher ton temps.

Tu es mieux sans moi ici.

Je viendrai avec toi.

Vous êtes fou?

Ce sera un désastre.

Ça brisera le coeur d’Aviva.

Reste ici et amuse-toi, ok ?

Personne ne remarquera rien de dieu
quand je serai parti.

Toute la fête va s' liven,

et personne ne saura même pourquoi.

D’une façon ou d’une autre, tout
va s’améliorer.

Hé, c’est bon.

Tu sais quoi?

À plus tard.

Hé, c’est bon.

- Ça va?
- Oui.

Hé, c’est ça ?

Non, c’est...

voir tout le monde ici pour moi, pour
nous.

- c'est...
- Je sais, je sais.

Je t'aime.

Je t'aime.

Whoo whoo!

- J'arrive.
- Venir.

Venir.

Mon amour

Pardon.

- non.
- Si vite.

Tu es parfaite.

Viens ici. Viens ici.

non.

- Je veux que tu le veuilles.
- Viens ici.

- Je veux que vous soyez ...
- Continuez à faire ce que vous
faites.

Es-tu sûr?

Je pensais essayer une chanson à ce
stade.

Je sais que ce n’est pas vraiment
une comédie musicale,

J’adore les comédies musicales.

J’adore quand les gens commencent
à danser, mais...

Je déteste un peu ça.

quand les gens éclatent en chanson.

J’ai pensé que ce serait amusant
d’avoir les enfants

buste dans le rap là-bas,

même si c’est bien en dehors du
style de tout

que nous faisons ici, mais ...

Je veux dire, baiser la cohérence et
le ton, on l’a fait.

Je parle de quand certains

gars heureux ou un gars mélancolique
avec son

mains dans sa poche obtient
soudainement ce regard lointain

dans son œil,

il regarde quelque part juste
au-dessus de la caméra

ou à ses chaussures et c’est comme
si ça venait à lui.

Cette chanson qui a pris 20 mois de
personnes à créer,

il l’est en ce moment.

Il lève les airs et...

Eh bien, comme je l’ai dit, je
déteste ça, donc je ne vais pas le
faire.

Ce que je vais faire, c’est parler
de ce que j’ai évité

Parler.

Qui est Isadora.

Ni Aviva ni moi ne sommes ici depuis
un moment.

Mais c’est notre espace.

Et le nôtre seul.

Je vais parler d’Isadora dedans, ce
qui est bien foutu, mais.

la vie est foutue de cette façon.

Je vais rencontrer Isadora à une
fête qui

Je ne montrerai jamais ici.

Parce qu’il y a des choses que je
ne sens pas pouvoir montrer
correctement.

C’est une fête d’anniversaire
pour Dave Mazolla.

que j’assiste en solo

pendant la brève période où Aviva
et moi sommes de retour ensemble.

J’essaie de trouver une issue
après notre première rupture.

Ce qui s’est passé dans le temps
linéaire.

Je suis en solo parce qu’après tout

nous aurons traversé, Aviva est à
l’aise

assez pour me permettre
généreusement

un moment seul avec mes amis sans
donner un coup de pied vers le haut
d’une agitation.

C’est l’impression que j’ai, de
toute façon.

Je suis un peu soûl.

Un peu plus en avant que d’habitude.

Et Dave me présente à son ami,
cette jeune femme nommée

Isadora.

C’est comme...

l’électricité est un mot
inadéquat.

Quand ses yeux regardent dans le
mien, c’est comme si je me voyais

réfléchi à moi, seulement ...

plus ouvert,

plus curieux,

Plus... Vivant

Plus... Tout.

Reconnaissance

au cours de ce bref chat qui
s’étend

une éternité.

Elle a dit qu’elle allait étudier
à Berlin pour un semestre.

Alors je lui dis d’appeler Nissan
pendant qu’elle est là,

rattraper pour tout le temps qu’il
a joué matchmaker pour moi

avec Aviva, donc je suis fier de
faire cela

et avec Aviva donc je me sens malade,

pour ce faire.

Comme je m’y attends, Nissan tombe
fort pour elle

mais elle l’explose au bout d’une
semaine, je veux dire,

il n’est pas pour elle.

Je suis pour elle.

Elle m’appelle ou m’écrit tous
les quelques mois

me fait savoir qu’elle en a fini
avec Berlin,

elle a déménagé à Los Angeles.

Je réponds toujours cordialement

sans excès de chaleur parce que je
sais si j’ouvre cette porte

il n’y a pas de retour en arrière.

Rien de tout cela ne s’est encore
produit, mais...

il le fera.

Hé, c’est Zeke, tu m’as
trouvé.

Exprimez-vous.

Hé là Zeke,

votre manager m’a passé votre
numéro,

mon nom est Aviva Le Grange

Je suis vidéaste et réalisa teur
parisien,

J’adore ta musique,

en particulier votre nouvelle
chanson « Love it or Leave
it ».

Je pense que c’est magique.

J’ai une idée pour une vidé o
pour elle

qui pourrait être quelque chose
de vraiment spécial.

♪ Long sont les jours où vous
vous détournons ♪

♪ D’après les raisons pour
lesquelles vous avez enfilé ♪

♪ Long est le chemin quand vous
avez mal à dire ♪

♪ Mais tes dents te mordent la
langue ♪

♪ Fort est le vent dans vos
oreilles Lorsque vous tournez ♪

♪ Comme vous cherchez le soleil
♪

♪ Fort sont les cieux que vous
tonnerre vos cris ♪

♪ Lorsque vos prières sont
chantées ♪

♪ Dur est le sol Que les vagues
livrent ... ♪

- Elle est brillante.
- Oui?

Pourquoi tu ne m’as pas montré son
travail avant ?

Pourquoi le cacher ?

Je ne le cachais pas,

Je voulais concentrer cette chose sur
notre relation,

sur qui nous sommes les uns aux
autres en premier.

Ou peut-être que tu es juste
intimidé par elle.

Je ne suis pas.

Je le serais.

C’est un génie.

Je ne suis pas intimidé.

Je suis inspiré.

♪ Mon oh mon Il fait mal parfois
♪

♪ Oh mon oh mon dieu! Ça fait
parfois mal ♪

♪ Je pense que je suis à court
de temps ♪

♪ Avant que je perde la tête
♪

♪ Mon oh mon! Ça fait parfois
mal ♪

J’ai terminé mon premier disque.

Je suis surpris que vous trouviez le
temps.

Ecoute mec, j’adorerais qu’elle
fasse quelque chose avec moi aussi.

♪ Avant de perdre la tête...
♪

Alors demande-lui.

C’est juste que, tu sais, je ne
veux pas que tes sentiments te font
mal.

Je vais bien.

Demande-lui.

Si elle veut le faire, elle le fera.

Qu’est-ce que tu en penses ?

Je ne sais pas,

ça pourrait être étrange.

Tu aimes la musique de Mason ?

Oui. En fait, je pense que c’est
très spécial.

Alors tu devrais le faire.

Que pensez-vous de cette modification?

C'est beau.

Oui, mais je pense que cet angle est
meilleur pour lui, non ?

L’autre est parfait.

Capture quelque chose de anogé et
spirituel à la fois.

Jésus-Christ, prends les choses en
l’amour là-bas.

De quoi tu parles?

- C’est juste que c’est gênant
ok ?
- Quoi?

Tu sais de quoi je parle.

Épelez-le pour moi.

Aviva avait raison,

c’est pathétique comme tu parles
de quoi que ce soit à voir avec
Mason.

Il a proposé l’idée, vous auriez
pu dire non.

Droite. Comme si j’allais être le
méchant.

Super position pour me mettre dans.

Quelle position ?

Aviva faire quelque chose de gentil
pour votre ami

après avoir déménagé ici toute la
vie ici pour vous? C’est si mauvais
?

Non.

Je l’ai fait, tu vois ?

Je suis gentille. M. gentil.

Non, tu es un connard depuis...

Depuis quoi ?

Tu es parti même quand tu es là, ce
qui n’est presque jamais le cas.

Vous êtes toujours sur le côté, en
colère tout le temps ...

Quand tu dis quelque chose, c’est
méchant.

Peut-être parce que tu as agi comme
un jaloux total

salope depuis le moment où vous
m’avez vu avec Mason.

C’est ce que tu aimes penser.

Mais c’est toi qui es jaloux.

Moi? Peut-être qu’elle l’est.
J’en ai rien à foutre.

Je ne suis jaloux de aucun d’entre
vous.

C’est toi qui dis aux gens où ils
peuvent aller,

quand ils devraient être là.

C’est vrai, tu as été jaloux

et le contrôle depuis le jour où je
suis arrivé ici.

Si vous aviez le sens des limites,

Je n’aurais pas besoin de te
contrôler.

Peut-être devriez-vous comprendre
vos propres limites,

avant de vous soucier de la façon
dont les autres gèrent les leurs.

Tu restes en dehors de ça ?

Personne ne t’a demandé d’être
ici.

Dois-je citer certains de ces
courriels que vous m’avez envoyés?

Je ne t’ai jamais écrit un seul
e-mail.

non?

Qui pensez-vous que tous ces e-mails

tu es tombé si amoureux de l’amour
?

Je lisais des lettres d’elle.

Tu lisais des lettres de moi,

vous idiot.

Elle a à peine la patience

pour mettre en place une phrase
cohérente.

Hé, tu peux aller te faire foutre
aussi. Je n’ai pas besoin.

Ton putain d’aide, si tu veux
m’aider comme ça !

Tu sais qu’il ne voulait rien avoir
à faire avec toi,

- Je ne lui en veux pas.
- Alors maintenant tu es de son
côté ?

- Je ne suis du côté de personne.
- Tu prends son parti.

Tu prends toujours son parti, j’en
ai marre.

- Tu en ai marre ?
- J’en ai marre.

On ne s’est jamais battus.

Ne sois pas stupide. Ces combats,
d’autres combats,

s’il y a un autre côté
disponible, vous le prendrez.

Hé calme-toi.

Ne me dis pas de me calmer.

Se détendre. d'accord?

Je parle comme je veux parler,
d’accord ?

Ne me dis pas quoi faire.

Je ne sais même plus qui je suis.

dans ce putain de pays stupide.

Agir comme une sorte d’Américain
poli tout le temps.

C’est poli ?

Je ne voudrais pas te voir dans ton
habitat natal.

Va te faire foutre!

C’est ce que je suis maintenant, si
vous ne l’aimez pas ...

Je peux rentrer chez moi.

Viens, ne dis pas ça.

Tu veux que je soit là ?

Bien sûr que je te veux ici.

Je ne te parle pas,

lui parler.

Tu veux que je soit là ?

Ne me fais pas de choix.

Tu vas tout foutre en l’avant.

Tu vas tout foutre en l’avant,

tu le fais toujours.

Peut-être que si tu n’avais pas
continuer à m’avoir

dans la merde que je ne veux pas
être dans,

Je n’aurais rien à foutre en
l’avant.

Je vois.

Tu ne veux pas être là-dedans ?

Allez.

Ne dis pas des choses que tu ne
pourras pas reprendre.

Aviva est là, je suis là.

C’est toi qui dois décider ce
qu’il veut faire.

C’est la meilleure chose qui me
soit jamais arrivée de ma vie.

Tu veux me l’enlever,

Vas-y . allez-y.

Je ne peux pas t’arrêter,

Je n’ai jamais pu.

Je fais quelque chose de mal.

Tu ne fais rien de mal.

Oui.

Vous nous avez tous réunis,

tu ne fais rien de mal.

Je sais que j’ai dit tout à
l’heure qu’il n’y a rien de
plus solitaire

ou plus déprimant que d’être seul
à New York,

mais ce n’est pas empiriquement
parlant, correct.

Il n’y a rien de plus solitaire

que d’être seul à Los Angeles.

- C’est à gauche, tournez à
gauche.
- J'ai compris.

- « Chère Aviva. »
- « Ma chère? »

Tu lâches sérieusement de la
douceur ?

C’est vraiment ce sur quoi tu veux
que je me concentre en ce moment ?

Je vais juste écrire doux.

« Cher Aviva,

J’ai entendu dire que tu étais
dans le désert quelque part.

Je me souviens que je me suis
promis

ou vous, que je vous écrirais au
moins quelque chose

une fois par jour pour tout le
temps, nous nous connaîtraient.

Je suppose qu’il nous a fallu
rompre pour que je l’honore à
nouveau.

Tu es une personne incroyable.

Tu m’as toujours surpris,

même si je suis si blasé et
souvent sansngage,

tu m’as dit que je ne savais pas
comment vivre,

C'est vrai.

Je ne sais pas comment tirer le
meilleur parti d’une simple jour
née.

Je ne sais pas tirer le meilleur
parti du petit déjeuner,

pour profiter d’une simple
promenade.

Tirer le meilleur parti du travail
ou de la créativité

dans autre chose que des éclats
sporadiques.

Je ne sais pas comment me
déplacer à travers le temps et
l’espace

avec le sentiment d’accepter que
je suis le navire qui fait le
déplacement.

Même si je comprends bien, je
fais moi-même

et Dieu et l’injustice en
dirigent

une telle négativité envers une
vie dont je devrais être
reconnaissant.

J’imagine que c’est très
déroutant d’être dans une
relation

avec quelqu’un comme moi.

Je me fâche parfois quand je vois
à quel point

vous êtes.

Et je suis dans cet endroit
stupide et laid

flottant comme un fantôme.

Mais alors je me rends compte que
je préfère être de cette façon

ou je ne serais pas ici à faire
ce que je fais.

Faire une réalité après
l’autre, puis

l’abandonner, afin que
d’autres puissent l’habiter sans
moi.

Je cours,

Je ne veux jamais me faire
prendre, mais j’en ai assez de
courir.

Désolé d’avoir passé encore
et encore ici,

mais tu voulais savoir où j’en
suis.

Alors voilà, vous l’avez.

Je t’admire

et je t’aime.

E.

« Cher E,

c’est à la fois douloureux et
émouvant de lire vos paroles.

- Fais pas ça.
- Quel?

Ce stupide bopping à la musique dans
la voiture, une sorte de chose.

C’est mignon et ingratiating et je
déteste ça.

Si tu veux danser, arrête la voiture,

sors et fais une putain de danse.

- Qui est coupé et méchant
maintenant ?
- Je suis.

Occupe-t-en.

Tu veux entendre le reste ?

Sûr.

« C’était si étrange pour moi
d’être seul dans la ville,

difficile d’aller rencontrer des
gens pour le travail et me mettre
là-bas.

Si déroutant rencontrer des hommes,
et le monde en général,

avec la connaissance que nous sommes
séparés.

Alors je suis sorti de là et je me
suis dirigé vers le désert,

au Nouveau-Mexique.

J’y ai passé beaucoup de temps
toute seule,

un jour, je me suis un peu perdu.

C’était effrayant,

une histoire pour un autre jour.

Puis j’ai rencontré ces deux
personnes qui m’ont vraiment sauvé
le monde.

C’était ce couple qui se rend dans
les endroits les plus dangereux

dans le monde

et ils dansent ensemble là-bas.

Et ils ne sont pas les seuls,

C’est une chose.

Ça m’a donné l’idée d’en
faire un film.

J’ai commencé à les filmer et je
mets sur pied un teaser

pour recueillir des fonds pour le
reste.

Je suis DJ’ing pour les spectacles
du club de Zeke

et elle va faire la musique pour ça.

C’est un voyage.

Je suis plus seule que je ne l’ai
jamais été,

plus triste et plus heureux que je
n’ai jamais été tout à la fois.

Je vous aime

et je n’ai aucun regret,

mais je ne veux plus vivre quelque
chose comme ça.

Je veux être avec quelqu’un qui
veut être avec moi.

Comme je suis,

pas comme il veut que je sois.

J’ai tellement d’amour et de
passion en moi

et je ne veux pas me sentir coupable
à ce sujet.

Pourtant, nous nous manquons et tu me
manques.

R.

Nicole vient de t’envoyer un sms.

- Nicole?
- Oui, du lycée.

Je sais qui elle est.

Juste surpris d’entendre parler
d’ici.

Elle est là.

Tu veux dire à Los Angeles ?

Non, je veux dire dans cette voiture,
caché dans le coffre.

Je l’ai toujours aimée.

Je n’ai rien à lui dire.

- Oui.
- Nous n’avons pas d’intérêts
communs.

Rien en commun,

Rien.

Daredevil, c’est mon gars.

Intelligent et aveugle, comme
j’aime mes hommes.

Je ne sais pas, j’étais
strictement de style Kirby.

Des trucs cosmiques, des mondes
au-delà de l’imagination,

merde qui ouvre réellement votre
esprit.

Thor, F.F., Les Éternels, Les
Nouveaux Dieux.

C’était tout le niveau de la rue
pour moi. Quelqu’un avec qui je
pourrais m’identifier.

Comme, si je regardais dans une ruelle

sur le chemin de l’école,

Je pourrais juste attraper un aperçu
dans l’ombre.

Punisher, Daredevil, Spiderman,

Spiderman est au niveau de la rue ?

Comparé aux Nouveaux Dieux, il
l’est.

Ecoute, j’aimais ces gars qui
grandissent,

c’était bien si je ne pouvais pas
mettre la main sur autre chose

mais où est l’imagination,
l’aspiration ?

Parfois, en mettant ton poing dans le
visage d’un con,

est toute l’aspiration dont vous
avez besoin.

C’est bon à savoir.

Puis-je rafraîchir le verre de
quelqu’un?

On t’a déjà eu.

Un de plus et je serai au maximum
suggestibilité.

Elle en aura un autre.

Et toi?

J’ai encore du travail à faire ce
soir.

Vraiment?

- Ça va?
- Je vais bien.

Mais comment puis-je te faire, tu
sais ?

Tu n’as rien à faire, je suis
génial.

- Je veux que tu sois heureuse.
- Je suis heureux.

Je veux dire, vraiment heureux.

- Je suis vraiment heureuse.
- Jésus.

Allez, va-t’en.

Où vas-tu?

Fais-le dur.

Tu peux le faire plus dur.

Elle a dit de faire plus dur.

Oui. Oui.

Oh oui. Oui.

Oh, mon Dieu.

Incroyable.

Je vais prendre un café, vous voulez
quelque chose ?

Non, merci.

Je vais bien.

Du lait, deux sucres.

♪ Ce que je dis quand je dis que
tu me manques ♪

♪ C’est que je m’aimerai
toujours plus ♪

♪ Ce dont j’ai besoin quand je
saigne juste pour te noyer ♪

♪ C’est qu’un jour tu
deviendras un rivage ♪

♪ C’est ma vague qui va crave
et vous tirera ♪

♪ Et un autre qui vous
repoussera ♪

♪ Nous serons juste une mer
qu’ils peuvent naviguer à travers
♪

♪ Ils peuvent nous diviser mais
on ne craque jamais ♪

♪ À l’occasion, notre mer
avalera ♪

♪ 613 nuances de tristesse
♪

♪ Et parfois, nous serons juste
peu profonde ♪

♪ Assez pour qu’ils voient les
choses que nous avions... ♪

- Tu peux l’avoir ?
- Euh-huh.

- Hé, c’est ça ?
- Hé, c’est bon.

- Comment vas-tu?
- Bien, je vais bien.

Êtes-vous?

Oui.

Mieux que je ne l’ai été depuis
un moment.

Comment vont les spectacles ?

Euh, ils y vont.

Je signe avec Dream Shot.

C’est une super agence.

Ouais, ils viennent de m’avoir le
reste du budget

pour faire ma fonctionnalité.

- Jésus.
- Oui.

C'est incroyable.

Tous ceux que je connais parlent de
votre travail.

Tu sais, je suis ici en ville.

Ici?

Ouais, c’était une chose de
dernière minute.

J’allais vous le dire, mais...

Je n’étais pas sûr e
d’appeler.

Pourquoi tu n’appellerais pas ?

Je ne sais pas.

Je suis en train d’éditer ce
truc après l’avoir projeté
ici,

dans quelques jours.

J’espérais que tu pourrais
vérifier,

peut-être y faire quelques choses.

- Mais...
- J'y serai.

Si ce n’est pas le bon moment pour
vous...

Non, je serai là, je serai
là.

Ce n’est pas un lieu de travail.

C’est notre espace.

Ça l’était.

Tu me manque.

Tu m’as manqué aussi.

On devrait se remettre ensemble.

Quel?

Votre timing est juste ...

Après tant de nuits blanches, tant
de jours de cœur brisé,

enfin je me retrouve à un endroit
où je peux ...

Et maintenant...

Je suis désolé, je...

Désolé.

C’est exactement ce dont nous
avions besoin,

pour arriver à un meilleur endroit
que nous ne pouvions pas

arriver à quand nous étions encore
ensemble,

à cause de toute la pression

de longue distance, d’être
constamment pressé,

nous pouvons redémarrer cela de la
bonne façon maintenant.

Je ne pense pas que ce soit le bon
moment.

S'il vous plaît. S’ll te plaît,
reviens.

Je t'aime.

Je ne veux pas te laisser partir.

S’ll te plaît, reviens.

S’ll te plaît, reviens.

Je t'aime aussi.

Je suis là.

Faisons ce qu’on est venus faire.

C’est juste nous trois ?

Elle reviendra bientôt.

Allez.

Vous faites ce que vous avez à
faire, je suis ...

Je vais l’attendre une minute.

Il a attendu.

Il avait fait ce que je lui avais
demandé de faire.

Je dois lui donner ça.

Et il a attendu.

Il a attendu plus d’une
minute.

Il n’y avait plus de raison
d’être à Los Angeles.

donc c’était de retour à
l’appartement de New York,

notre vieille chambre blanche.

Mais ce n’était plus si
blanc,

Aviva avait décoré l’enfer
hors de lui

à l’époque où nous étions
séparés.

Nouveaux meubles partout,

affiches, et même des peintures
sur les murs.

Chachkas bizarres sur chaque
étagère,

Je ne l’ai presque plus
reconnu.

Mais j’étais heureuse.

Je veux dire, vraiment heureux.

Peut-être pour la première fois
de ma vie.

Et il a attendu.

Mais elle avait trouvé quelque
chose qu’il ne lui avait jamais
donné.

Quelque chose qui dans son cœur
de cœur

elle ne croyait pas qu’il aurait
jamais, ou pourrait lui donner.

Et une fois l’avoir trouvé,

elle n’était pas sur le point
de facilement laisser aller.

Peu importe à quel point tout le
reste était bon.

Et c’était bien,

aussi bon que bon peut être.

Et peut-être qu’elle serait
revenue,

Finalement

peut-être qu’elle est
revenue.

Je ne sais pas vraiment,

parce que d’ici là...

il n’y avait personne à la
maison.

Tu peux le faire plus dur.

Tu peux le faire beaucoup plus dur.

C’est encore plus dur ?

Aussi dur que tu veux.

On a besoin d’un mot sûr.

Je n’ai pas besoin d’un mot sûr.

J’ai peut-être besoin d’un mot
sûr.

On n’a pas à le faire si tu ne
veux pas.

Tu veux que je le fasse ?

Je veux que tu veuilles le faire.

Ow.

Allez.

Vraiment...

C'était super.

Oui, mais tu ne l’as pas fait...

Il y a toujours la prochaine fois.

- Hé, c’est bon.
- Hé, c’est bon. Donne-moi deux
secondes, d’accord ?

Je peux te parler une minute ?

Ça ne peut pas attendre, d’accord.

Une caméra s’il vous plaît.

J’ai juste besoin d’une minute,
ok ?

Je ne peux pas faire ça tout seul.

Personne n’a dit que tu devais le
faire.

Je ne veux plus avoir à compter sur
toi.

Je dois pouvoir le faire tout seul.

As-tu la moindre idée à quel point
tu as tort ? Vraiment?

Tu ne sais pas ce que ça fait.

N’avoir jamais été en mesure de
faire une femme pour un seul

moment de votre vie.

- Ils aiment tes blagues.
- Va te faire foutre.

Ils font semblant de rire pour tuer
le temps, jusqu’à ce que tu te
montres.

Je n’ai jamais donné d’orgasme
à une femme.

Pas un seul orgasme.

Pas un, jamais.

J’en ai fini avec ça.

Au-dessus de ta peur,

sur votre colère.

Va trouver quelqu’un qui ne sait
pas mieux

et prendre le crédit pour cela.

Je ne peux pas et je ne veux pas.

Je veux être avec quelqu’un que je
veux, pour une fois dans ma vie.

Pas qui tu veux, qui je veux et qui
me veut. Pas toi, moi.

Comment est-ce que quelqu’un est
censé te vouloir,

quand tu te détestes tant ?

Je ne me déteste pas.

Je te hais. Je t’ai toujours
détesté, depuis...

Chaque problème, chaque problème
que j’avais

avec Aviva, c’était un problème
que j’avais avec toi.

Je n’ai pas de problème avec Aviva.

C'est toi.

Tu vas reprendre ton vélo et t’en
aller ?

Ou allez-vous faire quelque chose à
ce sujet?

Chaussettes.

Les trucs thermiques, c’est bien.

J’ai des trucs thermiques.

Je sais faire mes valises.

Tu as pris un taxi ?

Je vous croyais... Je vais commander,
je l’ai.

Donne-moi ça.

Assurez-vous d’être avec
quelqu’un

qui sait vraiment ce qu’ils font.

Tout ira bien.

Droite.

Tu es sur le point d’aller suivre
des fous.

sur le flanc d’une montagne en
Alaska.

Ecoute, je fais un film sur les
couples

qui s’inspirent les uns les autres
pour aller au bord.

Ça ne veut pas dire que tu dois y
aller avec eux.

Les gens m’ouvrent leur vie.

S’ils y vont, je dois y aller aussi.

Tu vas me faire reculer ici ou tu vas
juste t’asseoir là

regarder la porte?

Je ne regarde pas la porte.

Je fais des plans de vol.

Des plans de vol ?

Je vais à Los Angeles pour une
semaine.

C’est une nouvelle.

C’est une réuni on de dernière
minute.

Avant d’aller en Alaska ?

Le lendemain matin.

La porte se ferme.

En baisse de trois vols. Il ramasse
son sac.

Il sort. Je cherche un taxi.

Taxi. Taxi. Taxi. Whoo.

Il ramasse son sac. « L’aéroport
s’il vous plaît. »

C'est chaud.

Ooh, c’est moi.

Il sort de l’argent. Paie. Ouvre la
porte. J’ai le sac.

Passeport.

Sécurité. Ordinateur.

Bip. Chaussures.

Bip, bip, bip.

Chaussures.

Ordinateur.

Sac. Dans l’avion.

Je cherche le siège.

32B.

Ceinture. Regarde par la fenêtre.

C’est l’heure du décollage.

L’altitude de croisière est de 30
000 pieds.

Buvez s’il vous plaît.

Cliquez sur.

Un autre verre.

C’est l’heure d’atterrir.

« Bienvenue à Los Angeles où le
temps est parfait tout le temps. »

Attrape les clés de la voiture.

Bonne journée.

Il décroche le téléphone. Ding.
Ding.

« Hé. »

« Isadora. C’est Eden.

« Wow, quelle surprise. »

« Oui, c’est vrai. Encore plus
d’une surprise, je suis à Los
Angeles.

« Vraiment? »

« Oui. »

« Wow. »

« Euh, toute chance que vous êtes
autour? »

« Je suis là. »

« Eh bien, e uh, puis-je vous
voir? »

« Vous pouvez me voir. »

« Quand? »

« Que diriez-vous ... maintenant?

« Ok, où est votre adresse? »

« Je vais vous envoyer un texto.
C’est un walk-up de cinq étages.

Pensez-vous que vous pouvez le
rattraper?

« Je peux me rattraper. »

Quel est ce sentiment?

Ce sentiment qu’il n’a jamais eu
avant

Ce sentiment, ceci, avant même
qu’il n’arrive,

il sait qu’il n’y a pas de retour
en arrière.

Soit ça va être des conneries
complètes

ou c’est tout.

Ping.

Tu as trouvé le bord, hein ?

Je suppose que j’y suis allé.

Je suppose que oui.

J’espère que je n’ai pas trop
bousculé ton voyage d’affaires.

Ne sois pas stupide.

Quels sont les dégâts ?

Je me suis fracturé

trois vertèbres dans ma colonne
vertébrale.

Le médecin a dit que...

Je vais peut-être bien,
éventuellement.

Mais ça va prendre beaucoup de temps
et de patience.

Pouvons-nous rentrer à la maison
maintenant?

« Quel timing incroyable »,

il pense à lui-même.

Une blague.

Un test trop monstrueux même pour
un cruel

et Dieu capricieux à inventer.

Quitter Aviva maintenant serait
impardonnable.

Il sera comme un personnage dans
un roman russe.

Il a été dit dans ses derniers
jours,

il pourrait être vu

bras de marche dans le bras avec
sa femme frêle

dans le parc

d’un dimanche,

prendre l’air.

Un regard lointain dans ses yeux
creux.

Comme deux fantômes.

Sans but

ou la destination.

Ils se sont demandés à travers le
pays des vivants...

S'il vous plaît!

Je ne peux plus faire ça.

Je sais.

Tu as rencontré quelqu’un ?

Oui.

À Los Angeles ?

Oui.

Resterez-vous avec moi assez longtemps

pour m’aider à passer par certains
rendez-vous chez le médecin?

Pour que je puisse comprendre ce que
c’est ?

Il reste six semaines avant de
décoller.

Quant à son truc avec Isadora,

pfft.

J’y termine dans cinq minutes.

La vengeance est une !

Il ne me le pardonnera jamais.

Je l'emmerde!

Qu’est-ce qu’il a vraiment fait
pour moi ?

A part quelques brèves ratées.

Lui et moi sommes en couple
maintenant.

Seulement les uns avec les autres.

Pas vraiment une relation.

Plutôt une détente,

une guerre froide.

Pas de grandes éruptions

sans aucune force extérieure pour
instiger la discorde ou les conflits,

mais beaucoup de nuits solitaires

et le porno sur Internet,

ce qui est assez bizarre,

Je pense que je suis plus dans que
lui.

Quant à Aviva...

Elle a terminé son film

après une année de
désintoxication lente et
douloureuse.

Réalisé avec une volonté et un
courage de fer,

et une immense tolérance à la
souffrance.

Je l’ai vu cent fois.

Et la capa cité d’Aviva pour
l’acceptation et le pardon

est aussi vaste que l’océan
qu’elle a traversé une fois

afin de partager sa vie avec
moi.

Et pas un jour ne passera sans un
message ou un appel entre nous.

Et nous travaillerons ensemble et
jouerons ensemble

et se rapprocher que jamais.

Et un jour...

Elle est où?

Ma copine est là ce soir.

Où?

Elle est là.

Bon jour, mon amour.

- Bonsoir.
- Bonsoir.

Quel?

Ne rime pas avec soir, bébé.

Je ne sais pas comment t’appeler
maintenant.

Ma fille est Français. C’est fou
aussi.

Ça m’a fait danser sous des
volcans actifs

et tous les types de ponts et ainsi
de suite ...

Elle est charmante comme l’enfer
si, a mon cœur comme

Elle est compliquée.

Non seulement elle est Français,
elle est juive, a une attitude

et elle se sent coupable à ce sujet.

Et je me sens coupable aussi,

Je conduis une voiture allemande.

Le peuple juif et allemand a une
histoire

Je ne comprends pas tout à fait.

Tout ce que je sais, c’est que
quand elle est dans la voiture

Je ne peux pas allumer la chaleur
sans entendre de la merde

à propos de sa grand-mère.

Elle me donne ce look comme ...

« Désolé, je n’ai pas tué ta
famille !

J’apprécie juste la précision et
le sang froid

l’efficacité technique de ceux qui
l’ont fait.

Est-ce que c’est si mal ?

Quand elle rit des blagues d’un
gars, elle ne fait pas semblant.

Oh, il est incroyable, n’est-ce pas
?

Il t’aime.

Il fait.

Et c’est le meilleur.

C’était un super spectacle.

Je dois te dire quelque chose.

Veuillez m'excuser.

Je vais avoir un bébé.

Quand?

Sept mois.

Tout va changer.

Tout change constamment.

Bonjour.

Bonjour.

Tu es mon meilleur ami

dans le monde.

- Sous-titres par explosiveskull

♪ Les larmes s’assombrir un
jour ensoleillé ♪

♪ Et j’aimerais venir. ♪

♪ Toute autre façon ♪

♪ Mais je ne pense pas que vous
vous souciez ♪

♪ Si je sort de tes cheveux
♪

♪ Et tu me trouverais
n’importe où sauf ici ♪

♪ J’aimerais que ce ne soit
pas le cas ♪

♪ Je vais revenir dis-le
j’aimerais que ce ne soit pas le
cas ♪

♪ Mais je ne pense pas que ça
vous dérangerait ♪

♪ Si j’ai laissé cette pièce
derrière moi ♪

♪ Et je sortirais pour trouver
♪

♪ Un autre endroit ♪

♪ Disons que c’est bon. ♪

♪ Et il suffit de laisser à
cela ♪

♪ Les choses sont différentes
qu’elles ne semblent ♪

♪ Tout le monde regarde de
l’extérieur ♪

♪ Mais nous sommes tous les deux
coincés dans ♪

♪ Et je voudrais que vous disiez
♪

♪ Que tu voulais que je reste
♪

♪ Et nous trouverons un autre
moyen ♪

♪ Mais cela ♪

♪ Disons que c’est bon. ♪

♪ Et il suffit de laisser à
cela ♪

♪ Peut-être que je pourrais
attendre ♪

♪ Mais je pense qu’il est trop
tard ♪

♪ Alors appelons ça le destin
♪

♪ D’ici ♪

Traduction automatique par :
www.elsubtitle.com
Visitez notre site Web pour la traduction gratuite