Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

I'm Senior Detective Jones.

You've met Miss Rosenthal, Social Services.

Under the law,

questioning anyone under the age of 18,

must be accompanied by such a person

in the absence of legal counsel.

Yet, anything you do say

can be used as evidence. Do you understand?

State your full name and age please.

Akilla...

Akilla Brown.

I'm 15.

We need to know exactly what you saw.

I saw him fall.

I saw my father... fall.

- What'd the man say? - Everything is everything.

You're right about Police Chief whatshisface.

Babylon swooped hard last night

Ten dispensaries got the lock down.

And I know Hi-Times was making bank,

so they must'a snatched at least a mill right there.

Fuckin' crooks!

Did you hear what they called this one?

Project Gloria.

Who the fuck is Gloria?

Van Morrison and The Angry Young Them.

Fuck you.

Benji tell you what he wanted to talk to me about?

No, boss, not a clue.

I'ma load up, get ready.

Cool. I'll check you in a minute.

Benji?

Benji?!

Benji, where you at?

Akilla! Come!

Music down!

Tell me what you smell?

Mango?

I had a little taste with the old lady last night

and ooh-wee, this batch is as close to perfect as it gets.

- When will it be ready? - Ah! When will SHE be ready.

Three weeks, give or take.

You wanted to talk to me about something.

Yeah...

I know we've talked about this. And crazy as it might sound,

I have a proposal for ya.

I wanna keep the Farm operational.

Yes, we did talk about this.

Ten years we've been working together.

Finally operating legally

and you want to shut the whole thing down?

It's a firestorm out there, man!

You wanna get caught in it?!

Hey, the government's the dealers now.

You got enough loot.

You could go off somewhere wit' your old lady,

see something you never seen before. That don't excite you?

My garden right here... excites me.

You don't think I can run the Farm on my own.

Hey, don't say things I didn't say.

Look at me.

You close the Farm,

then what do I do?

Our clients know what's up.

There's no going back now. Understand?

Have you told the Greek yet?

We have a face-to-face tonight after I make my run.

Hmm...

let me know how that goes.

I got three lamps to replace.

Get Zo on it. Time don't wait.

Hombre, I got nothin' but time!

Fuck...

Music up!

Get on your fuckin' knees, supplier.

Where da fuckin' safe?!

We don't know nothin' about any fuckin' safe.

Shut the fuck up!

You see, I know, se, there's a safe down here, sir!

Wait! Just fuckin' wait! Just wait! Just wait!

Wait, wait, wait-wait-wait wait-wait.

Gwaan, show me that!

Hurry the fuck up!

You got what you wanted. Now just take it and go!

Ow! Fuck!

Like what the fuck?!

You got your fuckin' money.

Shut the fuck up!

Sit your bumbaclaat down!

You better step back, Junior, okay?

Before this gets out of hand. Just be done, okay? Be done!

Ungh! Fuck!

Shut the fuck up, man! Shut the fuck!

Cutty!

Oh, fuck! Agghhh! Gawd!

- You have a big... - Agh!

- Fuckin... - Agh!

- Mouth! - Agghhh!

Now shoot this motherfucker. Let's get the fuck outta here.

Get in the car! Let's go!

We can't just leave him, man.

Drive!

Who set this up?

- Who fuckin' set this up?! - Aggghhh!

Who set this up?!

I was... I was... Akilla...

- You set this up. - Yes.

You set this up?

Who set this up?! Nico!

I'm sor... I'm sor...

Fuck!

Red?

- Red! - Huh? Huh?!

You should go, man.

- Red! Get outta here! - Yeah, yeah, yeah... okay.

Fuckin' hell...

Fuck...

Yeah?

We got a problem wit' Acropolis.

WE have a problem?

I need you to come now.

I'll be waiting inside.

Swift like the wind.

Quiet like the forest.

Steady like a mountain. Conquer like fire!

Rely not on the likeliness of your enemy not coming,

but on your own readiness for receive him.

Not on the chance of him not attackin',

but the fact we have made our position unassailable.

War is a matter of vital importance

for the province of life or death.

For the road to survival or ruin,

it is mandatory you study it thoroughly.

Poukisa?! Poukisa n'ap fe sa?

War is a matter of vital importance

for the province of life or death.

He's a boy!

Stop!

Me no ask you!

The boy no belong to you and no belong to me!

Him belong to Garrison Army! So shut your rhaatid!

Move from me...

I say move!

You ready for be a man?

Well... what happened?

Some yutes got in and cleaned out the place.

Turned on Nico.

Your boy sold us out.

My boy? I don't do human resources.

What'd they take?

Everything.

First thing I need to know

is who took our inventory and money.

The second thing...

where I can find them.

You get zipped before you came in here tonight?

Huh? I think you did.

What'd you take, huh?

Snap? Benz? Coke?

When I'm done with you,

I don't think you'll be smiling so much.

Hey, Zo!

Yeah, I'm still at the Acropolis.

Shit went sideways tonight.

- What happened? - Some yutes broke in.

Seems it was an inside job.

Okay?

Yeah, I caught one of 'em.

He's a kid.

Faaak. What's the next move?

Well, Jimmy's here now.

Gonna find where the yute come from.

Well, I'll check you later. I gotta go.

You a tough little nigger boy, aren't you?

Step off!

We need to get this kid to talk.

- That's what I'm doing. - Not like this.

Oh, you gotta be fucking joking!

Forget who you're working for?

- I'm self-employed. - You called me to do your job.

Take the bag off of him

and get 'im up.

Let's go.

If you take him, it's on you. You know that, right?

Now step back...

I said step back!

Aww... fuck!

No!

Wait!

I'm comin' after you, you motherfucker!

I'm gonna fucking kill you when I find you!

- That's the thief? - Well...

Jimmy tried to suffocate him.

- Faak! - What's goin' on?

Acropolis got jacked tonight.

Akilla caught one of the thieves.

No shit! And you brought him here?

- Where else could I take him? - He's just a kid.

He's got A6G tattooed on his chest.

You know what that's from?

Meet all kinds of street level shit in the six.

I can ask around.

What're you gonna do with him?

I need somethin' to tell the Greek.

You guys should bounce.

You get Benji home.

We'll regroup later, yeah?

All right. Keep me in the know.

Anything you need.

Fuck.

Hey!

It's just you and me now.

Hey, your homeboys took some shit that belongs to somebody

that's not to be fucked with.

Give me a number.

Give me location.

Give me somethin' now!

C'mon, man!

Tell me where to find your fuckin' crew!

I'm your Brigade Commander,

cell leader of street level movements.

You report to me,

like your brothers right here.

Ungh!

Ungh!

Ungh!

Shadow say you were strong.

You're one tribe now before all enemies.

See your blood? It's from Africa.

Spanish bring us to Jamaica and name us Maroon.

Them say we "wild" and "untamed".

But they're not true dat.

You see your grandfather, Garnett Brown,

was a Maroon skilled in guerrilla warfare.

From the ghetto slums him build Garrison Army.

Corrupt politicians used your grandfather

to influence elections.

The same politrix your grandfather served,

murder him.

You must understand self-governance

no matter which side you serve.

Seen?

Yeah.

Take it, man.

Do you think my father had to...

kill people to become General?

What kind of question is that?

Why you not ask him yuself?

Your father does what needs to be done.

He understands not all soldiers can lead.

But you ain't got a thing to worry about.

GA's in your blood.

You ain't gonna be three touch for long.

What's three touch?

One Touch take a certain kind of mental.

Loco if you ask me.

Take big risks, make lots of paper.

One touch control the borders, get narcotics through.

Two Touch hold down packaging and try product inventory.

Two Touch keep distribution flowin'.

Three Touch is responsible for all street level movements.

That's you, young Jedi.

The bigger you get, the less you touch.

You feel me?

Yeah.

Bring me the fuckin' kid.

I can't do that.

What you done is create disorder.

So stop fuckin' around.

The Geek wants you to bring the boy in.

So bring him in so I can do my job.

Tell the Greek I'm doing this my way.

I'll be in touch.

Akilla!

Motherfucker!

All right...

Ungh!

C'mon...

Don't fuck around.

Akilla!

What's happenin'? You babysittin' tonight?

Somethin' like that.

Baby boy doesn't look so good.

- Is he okay? - He's good.

Hold up one second.

- So who dis little nigger? - He's a thief.

Him and his crew took money and narcotics from the Greek.

Oh shit?! Okay.

You know what this is?

Yo, you Area 6?

He runnin' with Area 6 Generals.

Word is they affiliated with Jamaican massive...

Garrison Army.

You know what that mean.

So you a killa, huh?

You gonna get yourself in some grown man shit, shorty.

These little baby gangstas gettin' baby-er.

Kingsway Lions ridin' wit' you.

Just tell me what you wanna do.

Tell me where to find 'em.

- Ungh! - Oof!

Oh!

Ungh!

Come on!

You got nobody out here, boy!

Where you goin'?

Ungh! Aghhhhh!

Agghhhh!

Where you gonna go?!

C'mon... c'mon.

Settle down, man. C'mon.

All right...

C'mon.

Let's go.

C'mon then.

All right? I'm taking you home.

Stay low.

You don't wanna be seen with me.

All I need you to do...

is to point out the spot,

then we're done.

Y'all runnin' with the Garrison Army

and don't know what time it is.

They don't give a fuck about you or your crew.

I seen the evidence.

You don't belong to this.

Get out.

Who the fuck are you?

And what the fuck are you doin' with my nephew?

Sheppard, get out o' the car.

Mi say get outta da car!

You don't see me callin' your phone?!

Did you do dis?

- Did you do dis?! - Oh God...

Eh, I will mash up every bloodclaat thing

if you don't start talkin', you know!

- No! Hey, wait! Wait! - Do not come near me!

- I'm not. - Do not come close to us!

Sister, you need to chill. This is fuckin' crazy.

I can't be out here and you shouldn't be either.

- Where you think you're goin'? - Hey, what...

I don't finish talkin' yet, you know.

And what you mean I shouldn't be out here?!

I'm not goin' anywhere until you tell me who you are

and what business you have wit' my nephew.

Your nephew tried to rob me tonight.

His crew broke into a dispensary I work for.

They were armed. I caught him.

That's how I got here.

Is this true, Sheppard?

What the hell you mixed up in, boy?

And you're out here robbin' people?!

Look, they took money from the kinds of people

you don't want lookin' for you.

How much money?

Enough to get somebody hurt.

Fuck.

- Do you know him? - Who?

Dalton Miller?

Yeah, they call him Cutty.

He lives in your complex?

Yeah, he does.

This is who you're playin' wit'?

You need to make up a really good story about how

he got back here because they're gonna wanna know.

And if it's not really good, they're gonna turn on him.

You understand?

What's your name?

What's your name?

Akilla.

I'm Faye.

Look, sorry about all o' dis.

Get out of da car.

Have a good evening.

Uh... yeah.

- I have some information. - What information?

Look, just tell the Greek I'm coming.

Fuck you! I'm your messenger boy now?

What information?!

I'll tell the Greek myself.

Fucking guy!

Right there.

Ma?

Sa ki te pase, maman?

Ma, what happened?

Why do you stay with him?

We need to leave, Mom.

I'll get the money and we'll go together.

Please.

Your father is a product of the people torn apart

by poverty...

greed...

and political violence.

A man must know his own weakness.

Yes...

we will leave here.

Bondye,

protect my one and only son.

I know you have a plan for him.

Keep him under thy wings.

Provide him with strength

to escape bondage and obstacles put before him.

Amen.

Come here.

Akilla, you don't look so good.

Hungry, hmm?

No, I'm good. Thanks, Athena.

I hope you understand why Jimmy's upset, hmm?

He does his job, he does it well.

I pay him to find swift solutions

for difficult situations.

And that is not our working correlationship.

When is torturing kids a solution?

Keep whining.

I remember you whining when I fucked up your face.

Fuck you, mule!

Mikapedia uh, little boys?

This behaviour will not do.

What is of significant concern

is my 150 thousand and inventory.

The crew that robbed Acropolis

is called Area Six Generals.

They run out of a housing complex

north-east of the city.

What's this?

Everything you need to find them.

Security footage of tonight's events is missing.

You must know about that?

I have it in a safe place.

Oh, that footage belongs to me,

and you need to return it.

And what did you do with the boy?

He served his purpose. I let him go.

Malaka!

These Area Six Generals,

they work with the Garrison Army.

Jimmy should know that.

Garrison Army, oh.

Sounds like a bunch of ghetto niggers to me.

I need you to mind your fuckin' mouth!

Akilla, let it go.

Now.

�la, Jimmy.

Fuckin' sensitive.

Come, come. Hm?

Won't you go, get some air? Hm?

Follow the lead. Go on. Go.

I need to talk to Akilla alone.

It ain't over... between us.

Not yet.

You know the Garrison Army is no joke.

And I trust Jimmy can handle this.

This boy,

he cut up one of your employees with a machete.

He was vicious, without mercy.

As long as there are dreams where there is poverty,

there is little mercy. Hah...

I remember a resourceful boy, hm?

Loyal and a lot less political.

What's happening to this boy, Akilla?

Boys grow up.

You understand my first order of business

is to protect my investment. Hm?

So when were you going to tell me about the Farm?

As soon as I had something in place.

Oh, and you have something in place now?

I do.

I filed to discontinue our cultivation license.

No-no-no-no.

I pulled serious favours to move that license through.

For the first time in your life,

your "operation" is legit... and you cashing out?

The Feds wanna become the Starbucks of cannabis.

The same government that destroyed how many lives...?

For what? Selling a healing plant?

Old players in the war on drugs

wanna control production and distribution.

It won't be the last time Acropolis gets hit.

Corner stores get robbed, nothing new.

Acropolis will scale to five outlets

in the next few months and I will be ahead of the pack.

You know the upside of our partnership

is very lucrative.

And that is what you should be thinking about.

I'm thinking about evolution...

how it favours the adaptable,

not the strong.

These fuckin' spicks got rat traps the size of Coney Island.

See the boy Rodrigo,

he owes seven grand.

And I need you to collect in full.

Am I goin' in alone?

What?

You need me to hold your fuckin' hand?

Look, if shit gets hectic,

make it out that door and I got you.

What do you want?

I'm here to see Rodrigo.

Puta. That cucaracha disrespects me

sending this mocoso to do grown man business.

We mean no disrespect.

Shadow just doesn't want no heat,

that's why he sent me.

And who the fuck are you?

Akilla.

Like Achilles?

You gotta read more, mocoso.

"Let me not then die ingloriously

and without struggle..."

"...but let me do some great thing

that shall be told among men hereafter..."

I read.

So what message do you have for me?

If you have a problem with our arrangement,

my father would like you to take it up with him personally.

Your father?

Clinton Brown.

The General?

No kidding.

Seven grand is owing.

Plus another three in interest.

- Ten total. - Interest?

I'm just the messenger.

And what if I don't have it?

If I leave here with out full payment,

I can't anticipate how my father will react.

But you probably have a better idea than I do.

Threatening your allies is not good for business. Si?

Shadow should learn that.

Ten grand, right?

Aren't you gonna count the money?

Why would I need to count the money?

One more thing...

you will be doing business with me from now on.

No one else.

Okay, mi hijo,

let's see what you can do.

So what did the grease monkey say?

Seven grand. Paid in full.

You counted it?

Also, um...

Rodrigo said that he will only be doin' business

with me from now on.

He said that?

A you this.

Take courage.

A General who is not courageous

is incapable of conquering doubt,

or create great plan.

Heh...

Hey... you got me or what?

Hello...

Faye?

They took Sheppard!

I didn't know what to do...

- I didn't know who to call. - Okay. Okay, stay calm.

- I'm on my way. - I just had to try his phone.

I'm coming to you now.

I'm coming.

I tried to stop them.

They're going to hurt him.

I know that they will.

If anything happens to him, Akilla, I just...

They're gonna come back here.

You have to leave.

Go get some of your things together.

Where are we going?

You're safe here.

Please.

Can I get you anything?

I didn't see it.

Sheppard getting involved in something like this.

I might have a way to get him back.

This is Sheppard's phone.

If Dalton's number is in here,

I have no idea. It's locked.

The password is Faye,

F-A-Y-E.

Oh.

I'm paying for it.

During the robbery, Dalton killed a man.

What?

I have the security footage.

How-how was Sheppard involved?

- Not directly. - Oh Jah.

Help yourself to whatever you need.

Woo-wee!

Ma?

Ma?

Ma! Ma!

What's happened?

Okay. Okay.

MedStar, UMIS, What is your emergency?

Y-Yes, hello!

My mother is unconscious, okay?

I need an ambulance.

Okay, stay calm, stay calm okay?

- Okay. - Okay, tell me,

what's the address? Where you at?

It's not finished yet.

Your little nephew,

he had a seizure tonight.

He doesn't belong with those boys.

No he doesn't.

Sheppard has special needs.

He's epileptic.

My sister, she was killed in Jamaica.

There was a shooting

and she got caught in the crossfire.

It's a miracle how Sheppard survived.

But he hasn't said a word since then.

What do you know about the Garrison Army?

I know who they are.

They control the little gangs in Area Six around here,

from one side of the city to the other.

That's Cutty.

Yeah?

Yo, what do you want?

You get my message?

Yeah, I got your fuckin' message.

You took somethin' that doesn't belong to you.

Return everything...

or I send the security footage to five-O

and let them deal with your little crew.

Where do you wanna meet at?

I'll text you. Bring me yute.

He'll make the drop, understand?

So that's what's up.

That's how it is.

I need to go.

If anything goes wrong,

- this is the security footage. - Okay.

You bring this to Athena Kalidis.

She'll know what to do with it.

All right. I'll be back soon.

No, I'm coming with you.

- No. - Yes.

Hey...

Bring my nephew home.

Maman...

I have to go now...

I promise...

I'll come back... soon.

This is Flushing Avenue.

You shouldn't have put your hands on her!

I said, you shouldn't have put our hands on her!

Leave me be, bwoy.

You're never gonna touch her again.

We're gonna disappear and you won't find us.

And me deliver us from political violence!

And me get us out of Jamaica.

Where you gonna go, eh?

Think you know shit about sacrifice?

Move from me, little bwoy!

Me say remember...

"it's not the likeliness of your enemy now coming,

but your readiness for receiving!"

Hey!

Your father had enemies, you know that, hm?

If they got to him they could just as easily get to you.

Detective, this is highly inappropriate.

This boy is now under our charge.

This boy is the son of Clinton Avery Brown,

a particular leader of the Garrison Army.

Isn't that right, Akilla?

Our investigations suggest

an international crime syndicate

is responsible for more than 1300 drug related killings

across this country.

And we intend to find out what we can,

any way we have to.

Thank you, Detective.

This interview is now over.

Akilla?

Akilla!

Akilla, stop!

Yo. I need your eyes open for a black SUV.

I don't think they're gonna play fair.

Then we gonna play smart.

The boy is gonna make the drop.

If shit goes down before that, bring it, yeh?

In that order.

Yeah.

Yo, you see what I see?

Black SUV at twelve o'clock.

I can't see shit inside though.

- Get ready. - Say less.

We're here.

- Fuck you at? - Watching you.

You shouldn't put your hands on women.

Listen there,

that cunt got what she deserved.

Who the fuck are you anyway?

I'm your biggest problem

if you don't follow my instructions.

How me know you won't give me up after the drop?

You don't.

The shipping container is in front of you.

Send the yute there.

All right, he's in there.

Time to be brave.

Here.

Yo!

Better get it done right this time, you fuckin' rat.

Some time tonight, Femme.

Gimme that shit.

Yo, Femme, get the bags, get the fuck out.

Shoot that motherfucker dead! You see him?

You need to come with me.

Your aunt is safe. I take you to her.

C'mon.

C'mon, let's go!

What the fuck are you doin', boy?

We need to go!

Don't you fuckin' hesitate, nigger.

Shoot that nigger dead

before I put this lead in your fuckin' mind.

Shoot that nigger!

Bumbaclaat boy. Pull the fuckin' trigger.

Pull that shit. Pull the trigger, nigger.

- Ah-ah-ah. - What the fuck?

Now relax little nigger.

- Nigger, who is you? - My brother's keeper.

Fuckin' think you brave? Nigger let's go!

You involved in this shit, nigger.

Who you yellin' at bro?

- Yellin' at you... - Calm you fucking mouth down!

What you tryin' to do with that, boy?

All right so let me see that shit, nigger.

- C'mon. - Are you fuckin' stupid, brah?

Pull that shit. Let me see that.

Right between your fuckin' eyes.

What you tryin' to do with that, boy?

- Blow everybody up. - Swear to fuckin' God.

Motherfuckin' homie over here.

Pull that shit then, nigger. Let's see.

Akilla, we got those motherfuckers.

Shit.

Get him out of here.

I know this one is the thief, but who the fuck are you?

Who the fuck are you?

I'm the guy comin' to get his shit.

Get the bags. Bring the car.

He fuckin' dyin' here.

Let's get him to the fuckin' hospital.

Come on. Move.

Get him up. Come on.

Come on.

Come on.

Fuck! How's he doin'?

Don't fuckin' die on me!

I've been lookin' for you.

Babylon is lookin' for you too.

My mom's in the hospital.

So that's where I'll be.

Yeah. Sorry about your mother.

So you sorry my father beat my moms?

I don't decide what happens next.

You need to come with me, Young Jedi.

Get in the car.

No.

Stupid fuck!

You need to come with me.

"If a man's hour has come,

be he brave or be he a coward,

there is no escape for him once he been born."

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull