Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,720
این تمام مدارک مربوط به قتل سايمون هالدنه
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,360
همه به این یه نگاهی کردن
3
00:00:08,440 --> 00:00:11,040
یه چیزی باید اینجا باشه و اینجا نیست
4
00:00:11,120 --> 00:00:13,320
فقط جستجوی بیهوده نبود
5
00:00:13,400 --> 00:00:16,320
برای یه مرد مرده
میتونست خیلیم خطرناک باشه
6
00:00:16,400 --> 00:00:17,920
تو اودو هاوف رو ميشناسي
7
00:00:18,000 --> 00:00:19,120
هیچکس نمیدونه که من این کارو میکنم
8
00:00:19,200 --> 00:00:20,880
اونا همه چيزو ميدونن
9
00:00:20,960 --> 00:00:22,560
باید تمومش کنی حالا
10
00:00:24,680 --> 00:00:27,800
پرونده های من چی شدن؟
ژنرال کورین
11
00:00:27,880 --> 00:00:29,600
حالم زياد خوب نيست
12
00:00:30,120 --> 00:00:31,280
حالا چيکار کنيم؟
13
00:00:35,120 --> 00:00:37,040
من اطلاعات مهمی در مورد برلین دارم
14
00:00:37,120 --> 00:00:38,200
کمکم کن! کمکم کن
15
00:00:38,280 --> 00:00:39,760
برلين؟ چه اطلاعاتي؟
16
00:00:39,840 --> 00:00:42,320
من فقط با يه نفر حرف ميزنم
اسمش فیلدینگ اسکات
17
00:00:42,400 --> 00:00:43,560
تو چي هستي؟
18
00:00:43,640 --> 00:00:45,960
وقتی توی برلین هستی، مردم همینطوری کشته میشن
19
00:00:47,600 --> 00:00:48,680
از من اخاذي ميشه
20
00:00:49,040 --> 00:00:51,000
اين قضيه کوفتی فقط براي رسوندن تو به اينجا بود
21
00:01:10,600 --> 00:01:13,800
برلین غربی ۸ ژوئیهٔ ۱۹۶۱
22
00:01:30,600 --> 00:01:32,280
تو اين زن را ميشناسي
23
00:01:33,080 --> 00:01:34,320
آقاي بارتون؟
24
00:01:37,920 --> 00:01:39,080
اره، دیدمش
25
00:01:40,440 --> 00:01:42,600
اسمش فریدریک استال ـه
26
00:01:44,960 --> 00:01:46,600
از کجا ميدونستي که من ميشناسمش؟
27
00:01:46,680 --> 00:01:48,840
اون شماره تلفنت رو تو جيبش داشت
28
00:01:49,320 --> 00:01:50,520
چي؟
29
00:01:51,400 --> 00:01:52,480
مسخره س
30
00:01:54,135 --> 00:01:55,135
من
31
00:01:56,560 --> 00:01:59,480
اشکالي نداره با همکارم خصوصي حرف بزنم ؟
32
00:01:59,560 --> 00:02:01,360
خواهش میکنم، البته که میتونی
33
00:02:07,800 --> 00:02:10,840
ببین، فیلدینگ، این زن، یکی ازاشتباهات عجیب و غریب ما بود
34
00:02:10,920 --> 00:02:13,600
اون راننده پیک بود ویه بسته هایی رو تحویل میداد
35
00:02:13,680 --> 00:02:15,760
اون رو همیشه تعقیب میکردیم
36
00:02:15,840 --> 00:02:17,520
ولی برای کارای مهم ازش استفاده نکردیم ،هیچ وقت
37
00:02:17,600 --> 00:02:19,080
گفتي اسمش چي بود؟
38
00:02:19,160 --> 00:02:20,920
فریدریک استال
از کی باهاتون کار میکنه؟
39
00:02:21,000 --> 00:02:22,080
چند سالی میشه
40
00:02:22,160 --> 00:02:23,640
اما چرا شماره منو همراه بود؟
41
00:02:23,720 --> 00:02:26,080
آره ، چرا شماره تو باید همراهش باشه؟
42
00:02:26,160 --> 00:02:30,120
نمیدونم نمیدونم
جورج ، تو دستور اين کار رو دادي؟
43
00:02:30,200 --> 00:02:31,920
البته که نه ، خدای من
44
00:02:37,680 --> 00:02:39,200
اینجا چه خبره ؟
45
00:02:39,280 --> 00:02:40,720
شاید مستقل کار میکرده
46
00:02:40,800 --> 00:02:44,520
ممکنه یه قاتل قراردادی بوده من هیچی در مورد اون نمیدونم
47
00:02:44,600 --> 00:02:46,680
لعنتي اون چرا شماره منو باخودش داشته
48
00:02:46,760 --> 00:02:48,640
پتری میدونی اون کیه؟
49
00:02:48,720 --> 00:02:51,240
اره، «پتری» ازش استفاده کرد. ما همه این کار را کردیم
قابل اعتماد بود
50
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
اما به عنوان یه واسطه، نه یه قاتل
51
00:02:54,720 --> 00:02:56,040
ممنون آقاي همپل
52
00:02:56,120 --> 00:02:58,720
میتونیم هویت این زن رو تایید کنیم
53
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
اون پاره وقت برای کنسولگری بریتانیا کار می کرده
54
00:03:01,360 --> 00:03:02,680
حیف شد که تیر خورده
55
00:03:02,760 --> 00:03:04,080
بعد از تلاشی که برای کشتن کرد
56
00:03:04,160 --> 00:03:06,480
تمام تلاش رو کرد ولی موفق نشد
57
00:03:07,000 --> 00:03:08,960
اما اون تو رو نکشته
ولی سعيش رو کرد
58
00:03:09,320 --> 00:03:11,760
تو هدف بودي يا همکار آمريکايي ؟
59
00:03:11,840 --> 00:03:14,400
اگه زنده دستگیر میشد بهتر بود
60
00:03:14,480 --> 00:03:18,360
شاید یه چیزی از میفهمیدیم
بله ،میتونستیم چند تا سوال ازش بپرسیم
61
00:03:18,440 --> 00:03:20,840
متاسفانه باید از کشته شدن اجتناب میکردم
62
00:03:22,160 --> 00:03:23,520
البته
63
00:03:24,400 --> 00:03:27,400
بهرحال ، ممنون آقايون
بیشترازاین وقتتون رو نمیگیرم
64
00:03:30,440 --> 00:03:32,000
بعدا ميبينمت فيلدينگ
65
00:03:35,800 --> 00:03:37,280
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
66
00:03:38,360 --> 00:03:41,480
آخرين باري که همديگه رو ديديم بهم گفتي که به تیم ملحق شدي
67
00:03:41,560 --> 00:03:44,360
در طول تحقیقات هالدن
آره ، درسته
68
00:03:44,880 --> 00:03:48,080
چيزي پيدا شد؟
هيچ مدرکي ، هيچ سرنخي؟
69
00:03:48,160 --> 00:03:50,600
ما همون موقع هرچی تو صحنه بود رو جم کردیم
70
00:03:50,680 --> 00:03:52,200
یه شاهدم بود
71
00:03:52,280 --> 00:03:53,640
اون قاتل هالدين رو ديده بود ولي
72
00:03:54,240 --> 00:03:56,320
خوب نتونسته بود شناسایی کنه
73
00:03:56,640 --> 00:03:58,640
مرد جوانی با کت و شلوار آبی
74
00:03:58,720 --> 00:04:00,120
موهای تیره
75
00:04:02,560 --> 00:04:05,800
و حالا یه نفر دیگه داریم که برای بریتانیایی ها کار میکنه که مرده
76
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
تصادف عجیبیه
77
00:04:10,640 --> 00:04:13,480
امیدوارم که این به پرونده دیگه ای تبدیل نشه که بسته بشه
78
00:04:13,560 --> 00:04:15,120
مثل پرونده هالدان
79
00:04:15,680 --> 00:04:18,560
انگلیسی ها همه چیز رو پشت سر گذاشتن
همه چیز
80
00:04:18,640 --> 00:04:21,600
اونا همه چیز رو به ما دادن و مدارک هم ذخیره شده
81
00:04:21,680 --> 00:04:23,560
با همه ی پرونده های بسته دیگه
82
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
شاید یه روز ی برسه که بیشتردرموردشون بفهمیم
83
00:04:29,720 --> 00:04:30,720
شايد
84
00:04:31,902 --> 00:04:35,768
ترجمه و زیرنویس از رضا مریخ
85
00:04:36,084 --> 00:04:39,251
تقدیم به تمام پارسی زبانان دنیا
86
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
شهر جاسوسی
87
00:05:02,680 --> 00:05:05,200
برلین غربی
88
00:06:08,200 --> 00:06:09,280
ماتیاس
89
00:06:10,440 --> 00:06:12,480
شرمنده فکر نمیکردم کسی اینجا باشه
90
00:06:15,720 --> 00:06:17,360
بابت کنراد متاسفم
91
00:06:21,240 --> 00:06:23,160
تو اونجا باهاش بودي؟
بله
92
00:06:26,000 --> 00:06:28,280
دارم سعی میکنم بفهمم چه اتفاقی افتاده
93
00:06:30,040 --> 00:06:31,520
چيزي پيدا کردي؟
نه
94
00:06:33,040 --> 00:06:34,280
خب، هنوز نه، ولی
95
00:06:36,000 --> 00:06:37,480
روش کار میکنم قول میدم
96
00:06:47,520 --> 00:06:49,000
اون واقعا ازت خوشش اومد
97
00:06:51,840 --> 00:06:53,000
اونقدر که میدونم
98
00:06:55,400 --> 00:06:56,680
ممنون
99
00:06:59,640 --> 00:07:02,880
غرب برلین MI6 خانه امن
100
00:08:03,080 --> 00:08:07,000
فيلدينگ؟ همه چي مرتبه؟
بله... و نه
101
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
تو یه اتاق اضافی نداری؟
102
00:08:09,720 --> 00:08:11,720
دارم ،در حال حاضرم خالیه
عالیه
103
00:08:12,160 --> 00:08:14,880
میشه چند شب بمونم؟
اگه امکان هست
104
00:08:14,960 --> 00:08:16,720
خواهش ميکنم. بيا تو
105
00:08:17,480 --> 00:08:18,920
ممنون
106
00:08:21,520 --> 00:08:24,560
غرب برلین, فرماندهی امنیت بریتانیا ۱۰ ژوئیه ۱۹۶۱
107
00:08:48,360 --> 00:08:49,560
بله؟
108
00:08:49,640 --> 00:08:51,760
سلام منم، من براي چند روز نميام
109
00:08:52,280 --> 00:08:55,000
فقط بگو مريضم وداره استراحت میکنه
من
110
00:08:55,080 --> 00:08:57,040
باشه، همه چی مرتبه؟
111
00:08:57,120 --> 00:08:58,880
ازت ميخوام يه کاري برام بکني
112
00:08:59,760 --> 00:09:02,880
لازم نیست ساختمون رو ترک کنی
فقط یه سوال ساده س
113
00:09:03,680 --> 00:09:05,320
آلدوس پتری
114
00:09:05,400 --> 00:09:08,920
توی 19مارس 1960تو برلین بوده
115
00:09:09,480 --> 00:09:10,600
یاداشتش کن
116
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
برای من غیر ممکنه که اینو پیدا کنم
117
00:09:15,280 --> 00:09:17,760
تو يه زن باهوش و مدبر هستي ، اليسا
118
00:09:17,840 --> 00:09:19,840
یه راهی پیدا میکنی
سخته
119
00:09:19,920 --> 00:09:22,640
همینطوری که بهم گفتی مشکلاتی برای مقابله با اونا پیداکردم
120
00:09:22,720 --> 00:09:24,520
من به تو اعتماد دارم
121
00:09:25,080 --> 00:09:27,320
نوزده مارس 1960
122
00:09:27,400 --> 00:09:29,160
تلاشت رو بکن الیسا
123
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
چون ماهم دیگر رو خوب درک میکنی
124
00:09:31,200 --> 00:09:32,760
باشه. سعيمو ميکنم
125
00:09:45,440 --> 00:09:46,840
هی ، دوباره منم
126
00:09:46,920 --> 00:09:48,760
یه کار دیگه هم هست که باید انجام بدی
127
00:09:48,840 --> 00:09:51,600
این استراحت به شما ایده های زیادی میده که خوب نیست
128
00:09:51,680 --> 00:09:53,080
این خیلی مهمه
129
00:09:53,400 --> 00:09:55,480
ازت ميخوام بري يه جايي به اسم کافه هولست
130
00:09:56,600 --> 00:09:58,440
جايي که سايمون هالدن کشته شد ؟
131
00:09:58,520 --> 00:10:01,600
بله ، از همه چی خوب با خبری
ميدونستم ميتونم روت حساب کنم
132
00:10:02,360 --> 00:10:05,000
یکی دیگه اون شب اونجا کشته شد
يه پيشخدمت. اسمش رو لازم دارم
133
00:10:08,160 --> 00:10:09,400
من دو تا شرط دیگه دارم
134
00:10:09,960 --> 00:10:12,200
دارم گوش میدم
یک
135
00:10:12,280 --> 00:10:14,040
همه خواسته هات رو تموم کن
136
00:10:14,120 --> 00:10:16,400
و دو
ديگه زنگ نميزني
137
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
قبوله
138
00:10:20,760 --> 00:10:23,000
ما دو تا نگهبان داریم که ۲۴ ساعت در حال نگهبانی هستن
139
00:10:23,080 --> 00:10:24,920
ستاد امنیتی غرب برلین فرانسه
140
00:10:25,000 --> 00:10:27,120
اون فکر میکنه ما میفرستیمش پاریس
141
00:10:27,200 --> 00:10:29,520
برای شورع یه زنگی جدید یا یه همچین چیزی
و تو؟
142
00:10:30,040 --> 00:10:32,920
نه.. اون فکر میکنه ما اینکارو میکنیم ولی اون هیچی برامون نداره
143
00:10:33,000 --> 00:10:34,800
فقط یه تاریخ بی اهمیت
144
00:10:35,919 --> 00:10:38,496
خیلی عجیبه
چرا اون میخواد منو بخصوص ببینه؟
145
00:10:38,520 --> 00:10:41,440
اصلا منطقی نیست
این برای همه یکسانه، اینطور نیست؟
146
00:10:42,040 --> 00:10:43,880
انگلیسی, فرانسوی, امریکایی
147
00:10:45,680 --> 00:10:47,240
این برای هم اهمیت داره
148
00:10:47,320 --> 00:10:48,880
خیلی غیر عادیه
149
00:10:48,960 --> 00:10:50,440
اون به من اعتماد نداره
150
00:10:50,960 --> 00:10:52,680
چون منو توي کا گ ب ديده
151
00:10:53,240 --> 00:10:54,960
وقتی رفتم با کورین حرف بزنم
152
00:10:56,760 --> 00:10:58,240
فهميدم
153
00:10:59,520 --> 00:11:01,480
واقعا نبايد بذارم باهاش حرف بزني
154
00:11:01,560 --> 00:11:03,480
چرا
چون
155
00:11:04,680 --> 00:11:06,560
من قوانین رو برات میشکنم
156
00:11:20,120 --> 00:11:21,360
ممنون
157
00:11:22,680 --> 00:11:24,400
بابت "کنراد" متاسفم
158
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
آره
159
00:11:30,920 --> 00:11:32,440
از اون باج میگرفتن
160
00:11:34,080 --> 00:11:35,560
و سعي کرد برام پاپوش درست کنه
161
00:11:36,840 --> 00:11:38,000
خیلی بده
162
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
ميدونم که قبلا ميشناختيش
163
00:11:42,320 --> 00:11:44,280
اره، توی جنگ ماجراجویی داشتیم
164
00:11:46,000 --> 00:11:47,080
مثل کسی که
165
00:11:52,800 --> 00:11:55,240
اقای لوباکوف با ویکتور کورین در مورد شما صحبت کرد
166
00:11:56,200 --> 00:11:58,160
اقای فیلدینگ اسکات خیل سمجه
167
00:11:58,680 --> 00:12:00,000
سمج؟
168
00:12:00,520 --> 00:12:01,960
کي اينو گفت؟ کورين؟
169
00:12:02,040 --> 00:12:05,560
میخواست واسیلی لوبک بهش بگه که تو بیروت رو بهش گفتی یا نه
170
00:12:10,120 --> 00:12:12,120
و جواب لوباکوف چی بود ؟
171
00:12:12,640 --> 00:12:14,960
اون گفت تو همش در مورد بيروت ازش ميپرسي
172
00:12:16,160 --> 00:12:19,160
واضح بود که تو دوست شوروی نیستی
173
00:12:19,640 --> 00:12:22,360
واسه همین میخواستم باهات حرف بزنم
اون قرار چی
174
00:12:22,800 --> 00:12:25,480
یکشنبه، ۱۳ اگوست
175
00:12:25,560 --> 00:12:26,840
چي ميدوني؟
176
00:12:31,920 --> 00:12:33,600
سيگار داري؟
177
00:12:36,560 --> 00:12:38,920
همه چیز تو این تاریخ تغییر میکنه
178
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
سیزده آگوست
179
00:12:41,080 --> 00:12:43,880
تمام مرخصی های نظامی برای اون اخر هفته لغو شده
180
00:12:44,400 --> 00:12:48,800
تمامی حمل و نقل در نیمه شب شنبه قبل از اون یکشنبه متوقف خواهد شد
181
00:12:48,880 --> 00:12:50,840
هیچ قطاری وارد یا خارج از برلین نمیشه
182
00:12:51,560 --> 00:12:54,200
واسیلی لوباکوف ناظر همه حمل و نقل بود
183
00:12:54,280 --> 00:12:56,920
از واحدهای شوروی به شرق آلمان کسی برنگشته, البته
184
00:12:59,160 --> 00:13:01,840
هیچ سرباز دیگه ای به اینجا نیومده؟
نه
185
00:13:01,920 --> 00:13:04,880
نه از پارسال
به نظر میرسه که اونا از قبل تو ظرفیت کامل هستن
186
00:13:04,960 --> 00:13:06,200
از ژانویه امسال
187
00:13:06,600 --> 00:13:08,720
و مرخصی برای اون اخر هفته لغو شده؟
188
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
بله
189
00:13:10,360 --> 00:13:12,240
و ترافیک راه اهن متوقف خواهد شد
190
00:13:12,320 --> 00:13:14,960
از نیمه شب شنبه ۱۲ اگوست
191
00:13:16,280 --> 00:13:17,680
هیچ حرکتی
192
00:13:19,760 --> 00:13:21,800
خب اون روز چه اتفاقی داره میفته؟
193
00:13:29,240 --> 00:13:30,360
نمیدونم
194
00:13:32,920 --> 00:13:35,480
اما مهمه
بريم
195
00:13:37,040 --> 00:13:38,960
باید بری ایستگاه قطار
196
00:13:39,040 --> 00:13:40,320
شونویید
197
00:13:40,640 --> 00:13:42,880
اونجا جایی بود که لوباکوف قرار ملاقات داشت
198
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
چی ممکنه اونجا پیدا کنم؟
199
00:13:48,400 --> 00:13:49,600
جوابتون
200
00:13:50,800 --> 00:13:52,640
چرا الان نميتوني بهم بگي ؟
201
00:13:56,480 --> 00:13:58,080
کي ميرم پاريس؟
202
00:14:00,400 --> 00:14:01,880
هنوز تصميم نگرفتيم
203
00:14:28,160 --> 00:14:30,400
سه روزه چیزی نخورده
204
00:14:30,840 --> 00:14:31,960
نگرانم ميکنه
205
00:14:32,040 --> 00:14:33,320
مطمئن شو که غذا میخوره و نوشیدنی
206
00:14:33,840 --> 00:14:36,640
اگه قبول نکرد بهم گزارش بده
207
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
فکر ميکني در مورد من بهش ميگه ؟
208
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
فکر نکنم اينکارو بکنه
خب ، من اعتماد به نفست رو تحسين ميکنم
209
00:14:43,160 --> 00:14:45,440
اون به فرانسوي ها علاقه اي نداره
210
00:14:45,520 --> 00:14:47,840
فقط تو
این باید طلسم مقاومت ناپذیری من باشه
211
00:14:48,560 --> 00:14:50,440
طلسم مقاومت
212
00:14:51,840 --> 00:14:53,320
زیاد میای اینجا؟
213
00:14:53,760 --> 00:14:55,680
اینجا جای مورد علاقه منه تو برلین
214
00:14:55,760 --> 00:14:57,000
خب، خیلی شیکه
215
00:14:57,080 --> 00:14:59,680
اینجا بهترین جای منه
چه باحاله
216
00:14:59,760 --> 00:15:01,560
تنها چیزی که با پول نمیشه خرید
217
00:15:02,400 --> 00:15:05,800
منو در جریان سلامتی اون قرار بده
218
00:15:05,880 --> 00:15:08,680
اگه کار مشکوکی انجام داد بهم بگو
219
00:15:08,760 --> 00:15:12,280
نذار اتفاقی براش بیفته
220
00:15:13,360 --> 00:15:14,800
میخواستم بهت بگم
221
00:15:16,280 --> 00:15:18,400
یه مردی رو پیدا کردم که میتونه منو به اودو هاف برسونه
222
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
کي؟
223
00:15:22,160 --> 00:15:23,480
اون پول ميخواد
224
00:15:24,120 --> 00:15:26,240
اون میگه که هویت جدید هوف را داره
225
00:15:26,320 --> 00:15:27,640
از کجا پيداش کردي؟
226
00:15:28,480 --> 00:15:31,960
من آدمايي رو دارم که دارن تحقيقات ميکنن
پول میگیرن اطلاعات میدن
227
00:15:32,800 --> 00:15:35,120
مطمئني اين اطلاعات درسته؟
228
00:15:36,600 --> 00:15:37,800
بله ، کاملا
229
00:15:38,680 --> 00:15:39,920
خب
230
00:15:40,320 --> 00:15:41,640
وقتی اونو دیدی
231
00:15:42,360 --> 00:15:44,280
مطمئن شو که منو با خودت میبری
232
00:15:45,600 --> 00:15:47,480
فقط براي امنيت
باشه
233
00:15:48,360 --> 00:15:50,000
اميدوار بودم اينو بگي
234
00:15:50,720 --> 00:15:51,960
بهم قول بده
235
00:15:53,680 --> 00:15:54,840
قول میدم
236
00:16:09,960 --> 00:16:11,360
تا زمانی که ادامه داشت، جالب بود
237
00:16:12,680 --> 00:16:15,160
شرم آوره. خیلی ازش لذت بردم
238
00:16:16,160 --> 00:16:17,760
ميشه اينا رو برام باز کني ، لطفا؟
239
00:16:17,840 --> 00:16:19,400
شرق برلین
240
00:16:21,240 --> 00:16:22,880
دقيقا داري چي رو جشن ميگيري ؟
241
00:16:23,640 --> 00:16:26,120
روزی که از کما در نیکوزیا بیدار شدم
242
00:16:26,920 --> 00:16:30,080
اون موقع بود که دکترها بهم گفتن که من موفق میشم
243
00:16:30,760 --> 00:16:31,920
خدای من
244
00:16:32,720 --> 00:16:34,680
آره ، خب ، ارزش جشن گرفتن رو داره
245
00:16:34,760 --> 00:16:37,000
خيلي بده که نميتوني براي مهموني بموني
246
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
دوستاي خيلي خوبي دارم که دارن ميان
247
00:16:40,160 --> 00:16:42,680
مطمئنم که اونا میتونن چیزای جالبی بهت بگن
248
00:16:42,760 --> 00:16:43,960
واقعا؟ چه جوری؟
249
00:16:45,240 --> 00:16:46,800
چندتا شون اعتقاد دارن
250
00:16:46,880 --> 00:16:48,640
فقط به زمان نیاز داره
251
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
تا قبل از اینکه برلین بسته بشه
252
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
بسته بشه ؟
253
00:16:53,040 --> 00:16:54,920
مردم خیلی عصبی میشن
254
00:16:57,480 --> 00:16:58,880
«مداخله گر»
255
00:16:59,440 --> 00:17:01,200
ممنون که اومدی
خواهش ميکنم
256
00:17:02,440 --> 00:17:03,840
سلام اولريک
257
00:17:04,920 --> 00:17:07,400
خب... دقيقا بايد چيکار کنم؟
258
00:17:08,200 --> 00:17:09,800
هیچی این کار کوچیکیه
259
00:17:10,280 --> 00:17:11,800
فقط بايد اين دفعه باهات بيام
260
00:17:13,480 --> 00:17:14,720
فکر بديه
261
00:17:14,800 --> 00:17:15,920
غیر حرفه ای
262
00:17:16,000 --> 00:17:18,160
فکر نکنم آقاي اسکات آماتور باشه
263
00:17:19,560 --> 00:17:20,800
به هیچ وجه
264
00:17:56,800 --> 00:17:57,880
راستی
265
00:17:57,960 --> 00:17:59,200
دنبال چي ميگرديم؟
266
00:17:59,280 --> 00:18:00,560
نميدونم
267
00:18:00,920 --> 00:18:02,880
وقتی ببینمش میفهمم لعنتي رو
268
00:18:41,000 --> 00:18:42,200
لعنتي
269
00:18:42,880 --> 00:18:44,280
ميتوني سريعتر انجامش بدي؟
270
00:18:44,360 --> 00:18:46,720
عجله نکن باید آروم انجامش بدم
271
00:19:41,840 --> 00:19:43,880
اونا میخوان با این چیزا چیکار کنن؟
272
00:19:44,560 --> 00:19:46,200
اردوگاه کاربسازن؟
273
00:20:24,160 --> 00:20:25,640
ميتونم يه ليوان شراب برات بيارم؟
274
00:20:26,360 --> 00:20:27,800
میدونی فیلدینگ کجاست؟
275
00:20:28,520 --> 00:20:29,800
اون رفت
276
00:20:29,880 --> 00:20:32,200
فکر کنم گفت که باید یه کار مهم رو انجام بده
277
00:20:33,360 --> 00:20:35,040
امشب برميگرده؟
278
00:20:35,440 --> 00:20:36,560
بايد برگرده
279
00:20:38,560 --> 00:20:41,480
ميشه لطفا يه پيغام از طرف من بهش بدين؟
280
00:20:43,000 --> 00:20:44,280
یه چیز مهم
281
00:20:44,360 --> 00:20:47,560
من کسیم که پیام های مهم رو میگیره
282
00:20:48,280 --> 00:20:50,560
لطفا بهش بگو امشب جلسه دارم
283
00:20:50,640 --> 00:20:52,560
در استادیوم فوتبال. نیمه شب
284
00:20:55,000 --> 00:20:57,360
مطمئني يه ليوان شراب نميخواي؟
285
00:20:58,440 --> 00:20:59,520
نه ممنون
286
00:20:59,600 --> 00:21:00,800
باید سطح هوشیاریم رو حفظ کنم
287
00:21:59,200 --> 00:22:00,640
خدای من
288
00:22:04,440 --> 00:22:05,800
اينو بگير
289
00:22:33,720 --> 00:22:35,320
ببخشيد اليسا
ببخشيد
290
00:22:35,400 --> 00:22:36,760
شب بخير قربان
شب بخير
291
00:23:13,880 --> 00:23:15,080
اليسا؟
تو اینجا
292
00:23:15,160 --> 00:23:16,520
ببخشيد قربان
293
00:23:16,600 --> 00:23:17,680
اين پرونده شماس
294
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
باشه
ضروري نيست
295
00:23:21,320 --> 00:23:23,240
شب بخير قربان
شب بخير
296
00:24:04,440 --> 00:24:06,680
یه مرد گرسنه وجدان نداره
297
00:24:06,760 --> 00:24:08,240
این حقیقت تلخه
298
00:24:08,320 --> 00:24:10,480
تو از ارمانشهر دست کشیدی؟
299
00:24:10,560 --> 00:24:12,880
نه ، فقط رویاهای تو خالی
300
00:24:29,760 --> 00:24:31,000
ممنون
301
00:24:31,720 --> 00:24:32,920
سلام
302
00:24:33,840 --> 00:24:35,000
خوشحالم که تونستي بياي
303
00:24:35,080 --> 00:24:37,360
خوشحالم که تونستم بيام
ممنون که منو دعوت کردي
304
00:24:38,080 --> 00:24:39,200
این فیلدینگه
305
00:24:39,280 --> 00:24:41,280
سلام
سلام از ملاقاتتون خوشبختم
306
00:24:42,480 --> 00:24:43,760
مادام بلوچ اینجا بود
307
00:24:45,880 --> 00:24:48,000
ازم خواست بهت یه پیغام بدم
308
00:24:48,080 --> 00:24:49,360
کي اينجا بود؟
309
00:24:49,440 --> 00:24:51,560
یک یا دو ساعت پیش
پيغام چي بود ؟
310
00:24:52,160 --> 00:24:55,360
اون گفت امشب تو استادیوم فوتبال جلسه داره
311
00:24:55,440 --> 00:24:56,440
نيمه شب
312
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
لعنتي ، بايد از ماشينت استفاده کنم
313
00:27:01,360 --> 00:27:05,120
متاسفانه نمی تونم ببینمت لطفا یکم بیا جلو توی نور
314
00:27:19,080 --> 00:27:21,320
باید مطمئن بشم که میتونم بهت اعتماد کنم
315
00:27:23,080 --> 00:27:25,360
لطفا دستات رو از جيب هات بيار بیرون
316
00:27:27,760 --> 00:27:29,320
میتونی منو ببری پیش اودو هاف؟
317
00:27:30,600 --> 00:27:32,640
بهت پول خوبی میدم الان پولام همرامه
318
00:27:32,720 --> 00:27:35,000
اره، البته میتونم ببرمت پیش اودو هاف
319
00:27:35,920 --> 00:27:37,000
اما
320
00:27:37,080 --> 00:27:39,120
باید مطمئن بشم که میتونم بهت اعتماد کنم
321
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
خواهش ميکنم
322
00:27:59,720 --> 00:28:01,000
توي
323
00:28:01,680 --> 00:28:02,680
هاف
324
00:28:10,240 --> 00:28:11,560
بله ، من اودو هاف هستم
325
00:28:12,120 --> 00:28:15,560
خیلی خوشحال شدم که با شوهرت آشنا شدم
326
00:28:16,120 --> 00:28:17,320
تو برگشت از پاریس
327
00:28:18,240 --> 00:28:20,640
و حالا من همسر دوست داشتنی اون رو هم میبینم
328
00:28:22,640 --> 00:28:24,120
بعضي وقتا زندگي خيلي مهربونه
329
00:28:26,680 --> 00:28:29,200
ميبيني ، هيچکس نميدونه من کي هستم
330
00:28:30,040 --> 00:28:31,680
بهت هشدار دادم خانم بلوچ
331
00:28:33,080 --> 00:28:35,880
فکر میکنی چرا آب به صورتت ریختن؟
332
00:28:41,800 --> 00:28:43,080
تو یه مرد مرده ای
333
00:28:43,160 --> 00:28:44,200
نه
334
00:28:44,600 --> 00:28:45,760
نيستم
335
00:30:14,760 --> 00:30:15,920
متاسفم
336
00:30:16,800 --> 00:30:17,960
سورين
337
00:31:08,440 --> 00:31:09,720
خوشگل شدي
338
00:31:11,200 --> 00:31:12,480
مشروب داري؟
339
00:31:48,840 --> 00:31:49,840
صبح بخير
340
00:31:53,680 --> 00:31:55,640
ظاهرا اوضاعت خوب نیسن
341
00:32:01,840 --> 00:32:04,080
نگران نباش. هيچ اتفاقي نيفتاد
342
00:32:04,560 --> 00:32:06,160
حالت اصلا خوب نبود
343
00:32:10,320 --> 00:32:11,680
چرا من لختم؟
344
00:32:11,760 --> 00:32:13,880
چون روي خودت استفراغ کردي
345
00:32:15,600 --> 00:32:16,760
خدای من
346
00:32:17,680 --> 00:32:18,840
خیلی خوبه
347
00:32:20,920 --> 00:32:22,360
چي بود؟ چي شده؟
348
00:32:39,120 --> 00:32:41,080
سورین دیشب کشته شد
349
00:32:52,400 --> 00:32:53,640
متاسفم
350
00:34:02,520 --> 00:34:05,160
لندن 3 اوت 1961
351
00:34:13,640 --> 00:34:15,440
درسته، روی این خط امنه؟
352
00:34:16,480 --> 00:34:17,720
باشه ، ادامه بده
353
00:34:20,000 --> 00:34:21,720
اسکات! کجايي؟
354
00:34:21,800 --> 00:34:23,520
منظورم رو فهمیدی
مشکلی نیست
355
00:34:23,600 --> 00:34:25,480
فکر کنم روی این خط در امانی
356
00:34:25,560 --> 00:34:26,800
من تو برلینم توی یه باجه تلفن
357
00:34:26,880 --> 00:34:28,520
خوبه
من یه قرار دارم
358
00:34:30,720 --> 00:34:32,000
سیزدهم اگوست
359
00:34:34,160 --> 00:34:36,560
شوروی قراره برلین رو «اشغال» کنه
360
00:34:36,640 --> 00:34:38,000
اشغال چی
361
00:34:38,080 --> 00:34:39,680
محاصره و اشغال
362
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
من از مدارک عکس گرفتم
363
00:34:42,440 --> 00:34:45,120
مطمئني؟
به نظر بعید میاد. یه خطر بزرگه
364
00:34:45,680 --> 00:34:47,000
آره ، موافقم
365
00:34:47,880 --> 00:34:51,040
به نظر میرسه که جعبه انفجاری شما اماده انفجاره
366
00:34:51,600 --> 00:34:53,160
من تدارکاتشون رو ديدم
367
00:34:56,760 --> 00:34:59,440
مایل ها و مایل ها سیم خاردار
در مورد تاریخ مطمئنی؟
368
00:34:59,520 --> 00:35:01,600
بله . یک منبع جدید دارم
369
00:35:02,400 --> 00:35:05,440
یه شرقیه من اون رو چک کردم
اون داخل دفتر کا گ ب بوده
370
00:35:06,800 --> 00:35:08,440
سیزدهم اگوست
371
00:35:10,200 --> 00:35:12,840
من در مورد یه موضوع دیگه تحقیق کردم
372
00:35:12,920 --> 00:35:14,440
خیلی پیچیده س. خيلي
373
00:35:14,520 --> 00:35:16,680
پس هرجوری شده باید همدیگرو ببینیم رو در رو
374
00:35:17,160 --> 00:35:18,240
درسته حتما
375
00:35:18,320 --> 00:35:19,440
ببینم اصلا معلومه کدوم گوري هستي؟
376
00:35:19,520 --> 00:35:20,920
پتری میگه مریضی
377
00:35:21,000 --> 00:35:22,680
يه جايي توي آسايشگاه
378
00:35:22,760 --> 00:35:24,120
نه ، من همينجام
379
00:35:24,920 --> 00:35:26,320
من فقط خیلی تو دید نمیام
380
00:35:26,400 --> 00:35:28,120
باشه چطوری باهات تماس بگیرم؟
381
00:35:28,880 --> 00:35:31,600
بهتره که من با شما تماس بگیرم. فردا همین موقع تماس می گیرم
382
00:35:51,120 --> 00:35:52,800
شرق برلین
383
00:36:11,600 --> 00:36:13,920
اوه ، نه
لطفا بیا کنارم بشین
384
00:36:20,680 --> 00:36:21,840
پس متاسفانه
385
00:36:23,080 --> 00:36:24,960
یه کم مشکل داریم
386
00:36:27,360 --> 00:36:28,600
با راینهارت
387
00:36:29,320 --> 00:36:31,560
نمیتونم تصور کنم چرا
چرا ، ميتوني
388
00:36:33,360 --> 00:36:35,440
دوباره داره آهنگ های احمقانه اش رو ميخونه
389
00:36:36,840 --> 00:36:38,680
که تو جوونا خوب داره دنبال میشه
390
00:36:40,280 --> 00:36:42,840
خوب نیست، الیسا
این بخشی از معامله ما نیست
391
00:36:44,000 --> 00:36:46,680
ما اونو از زندان ازاد کردیم
چون اومدی که برای ما کار کنی
392
00:36:46,760 --> 00:36:48,240
من براي تو کار ميکنم
393
00:36:48,560 --> 00:36:49,800
بله
394
00:36:50,680 --> 00:36:52,600
اما این کافی نیست
395
00:36:53,080 --> 00:36:54,400
خیلی ناامید شدیم
396
00:36:55,480 --> 00:36:57,080
و اگه نتوني راينهارت رو کنترل کني
397
00:36:57,160 --> 00:36:58,280
قول میدم
398
00:37:03,080 --> 00:37:04,200
اليسا
399
00:37:05,480 --> 00:37:07,000
یه راه دیگه هم هست
400
00:37:09,280 --> 00:37:10,480
خیلی آسونتره
401
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
تو
402
00:37:16,400 --> 00:37:17,960
یه زن جوان و بسیار جذابی هستی، الیسا
403
00:37:20,120 --> 00:37:21,160
و
404
00:37:23,480 --> 00:37:26,280
شاید اگه من و تو یه گفتگوی خصوصی داشتیم
405
00:37:27,600 --> 00:37:29,720
یه اخر هفته فقط ما دو تا
406
00:37:30,160 --> 00:37:31,920
خیلی غیررسمی
407
00:37:34,800 --> 00:37:36,520
این واقعا به راینهارت کمک میکنه
408
00:37:37,880 --> 00:37:40,360
من نفوذ زیادی دارم
باهاش حرف میزنم
409
00:37:41,480 --> 00:37:43,360
دیگه اینکارو نمیکنه قول میدم
410
00:37:50,000 --> 00:37:53,080
فقط یه اخر هفته رو با هم بگذرونیم، الیسا
411
00:37:53,600 --> 00:37:54,800
خواهش ميکنم
412
00:37:54,880 --> 00:37:57,200
این تنها راهه، برای من و تو
413
00:38:07,200 --> 00:38:08,400
نه
414
00:38:15,320 --> 00:38:17,320
اليسا ، چه سورپرايز خوبي
415
00:38:20,640 --> 00:38:21,840
چي شده؟
416
00:38:28,120 --> 00:38:30,520
اليسا ، چي شده؟ حالت خوبه؟
417
00:38:31,600 --> 00:38:33,680
لطفا بهم بگو
ديگه نميتونم اينکارو بکنم
418
00:38:33,760 --> 00:38:36,680
نمیتونم اینجوری ادامه بدم
چي شده؟
419
00:38:38,080 --> 00:38:39,560
اليسا
420
00:38:40,400 --> 00:38:42,880
من در شش سال گذشته به اطلاعات آلمان شرقی کمک کردم
421
00:38:42,960 --> 00:38:45,800
من بهشون اطلاعات میدم تا تو رو تنها بذارن
422
00:38:47,440 --> 00:38:49,280
چي؟ غير ممکنه
423
00:39:03,120 --> 00:39:06,320
تو سالها برای اون عوضی هایی که پشت سرم بودن کار میکردی؟
424
00:39:06,800 --> 00:39:08,840
این تنها راه بیرون نگه داشتن تو بود
425
00:39:08,920 --> 00:39:11,640
تو از طرف من تصميم گرفتي؟
عقلتو از دست دادي ؟
426
00:39:11,720 --> 00:39:14,360
کارايي بايد ميکردم تا تو رو از زندان دور نگه دارم
427
00:39:15,800 --> 00:39:20,680
ترجيح ميدم برگردم زندان تا اينکه ببينم براي اون حرومزاده هاي لعنتي کار ميکني
428
00:39:20,760 --> 00:39:22,280
روحتم خبر نداره
429
00:39:22,640 --> 00:39:26,240
این مرد، این افسر اطلاعات آلمان شرقیه، اون
430
00:39:26,320 --> 00:39:27,760
بهم دست زد
431
00:39:28,360 --> 00:39:30,680
اون دستش رو روی پاهام گذاشته بود
ميفهمي؟
432
00:39:30,760 --> 00:39:34,680
اون دستش رو روی پای من گذاشته بود
و من فقط باید به خاطر تو تحمل کنم
433
00:39:36,800 --> 00:39:38,760
بهم بگو کي اين کارو باهات کرده
434
00:39:38,840 --> 00:39:41,200
جمجمه ش رو خرد میکنم
به من دست نزن
435
00:39:41,280 --> 00:39:42,360
ببخشيد
436
00:39:42,440 --> 00:39:44,600
متاسفم اليسا منو ببخش
437
00:39:45,520 --> 00:39:46,640
اليسا
438
00:39:48,440 --> 00:39:49,680
متاسفم
439
00:39:51,280 --> 00:39:52,280
لعنتي
440
00:39:59,920 --> 00:40:03,000
یادم میاد اولین باری که تو رو دیدم انگار دیروز بود
441
00:40:04,880 --> 00:40:08,800
میخواستم برات دست تکون بدم، اما پرچم تو دستم داشتم
442
00:40:10,240 --> 00:40:11,880
برای همین فقط میتونستم بهت خیره بشم
443
00:40:14,440 --> 00:40:16,320
آزادی اندیشه
444
00:40:18,040 --> 00:40:21,360
درسته خودم نقاشیش کردم
445
00:40:29,360 --> 00:40:32,080
تو هميشه کاري رو کردي که باور داشتي درسته
446
00:40:32,160 --> 00:40:34,080
این چیزیه که همیشه منو تحت تاثیر قرار داده
447
00:40:34,680 --> 00:40:37,440
تو فقط اونجا وایسادی و بهم لبخند زدی
448
00:40:38,680 --> 00:40:40,360
تو از جمعیت بیرون اومدی
449
00:40:40,680 --> 00:40:42,040
و تو هم لبخند زدی
450
00:40:43,600 --> 00:40:45,920
فکر کنم بیشتر شبیه یه پوزخند احمقانه بود
451
00:40:47,160 --> 00:40:49,560
چون یه غلط املائی رو پرچمتون داشتید
452
00:40:49,640 --> 00:40:50,880
چي؟
453
00:40:51,680 --> 00:40:53,800
آزادي " د " رو فراموش کرده بودید
454
00:40:54,720 --> 00:40:56,320
واقعا؟
455
00:40:58,800 --> 00:41:02,360
یعنی تمام روز رو دویدم
456
00:41:02,440 --> 00:41:06,840
با نوشته ای به نام «ازاد فکر»؟
457
00:41:06,920 --> 00:41:08,600
بله
458
00:41:10,760 --> 00:41:11,880
خدا
459
00:41:16,360 --> 00:41:17,600
نه
460
00:41:27,960 --> 00:41:29,280
تموم شد ؟
461
00:41:38,920 --> 00:41:40,880
من با تو به انگلستان ميام
462
00:41:41,360 --> 00:41:42,520
واقعا؟
463
00:41:44,080 --> 00:41:46,000
شايد بتونم تو يه کلوب کار پيدا کنم
464
00:41:46,080 --> 00:41:47,760
ترانههای اعتراض آلمانی بخونم
465
00:41:49,240 --> 00:41:50,520
جدي ميگي ؟
آره
466
00:42:01,840 --> 00:42:04,240
تو به رئيست گفتي که من باهات ميام ، درسته ؟
467
00:42:04,320 --> 00:42:06,600
من ازش اخاذی کردم راینهارت
468
00:42:10,200 --> 00:42:11,560
ميخواي ببينيش؟
469
00:42:12,840 --> 00:42:13,880
خودشه
470
00:42:15,360 --> 00:42:17,280
راینهارت ، این رئیس منه
471
00:42:17,360 --> 00:42:20,080
راینهارت.. از ملاقاتتون خوشبختم
472
00:42:20,160 --> 00:42:22,240
الیسا چیزی جز چیزهای خوب درباره تو نمیگه
473
00:42:22,320 --> 00:42:24,880
شنیدم که تو مرد خداشناسی هستی که میتونه همه چیز رو درست کنه
474
00:42:24,960 --> 00:42:26,000
خب
475
00:42:26,080 --> 00:42:30,040
نه کاملا خدا، بلکه به دست راست اونم
476
00:42:30,480 --> 00:42:33,040
خب ، من شما دوتا رو تنها ميذارم تا در مورد کار صحبت کنين
477
00:42:33,120 --> 00:42:34,600
باعث افتخاره
478
00:42:35,840 --> 00:42:37,680
خبري برام داري؟
بله
479
00:42:38,960 --> 00:42:40,800
آقای پتری در ماه مارس در برلین بود.
480
00:42:41,480 --> 00:42:43,200
من نمی تونم از تاریخ دقیق مطمئن باشم
481
00:42:43,280 --> 00:42:46,760
اما اسناد مسافرتی هست که میگه او روز ۲۲ مارس به لندن برگشته
482
00:42:47,600 --> 00:42:49,120
اون تو برلین بوده
483
00:42:49,200 --> 00:42:51,440
مطمئنی؟
بله، اون تو برلین بوده
484
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
این تو دستور کار رسمی بوده
485
00:42:53,240 --> 00:42:55,360
پتری روز 22 از برلین رفته
486
00:42:55,800 --> 00:42:58,800
البته، سیمون هالدن روز 21 کشته شده
487
00:42:59,480 --> 00:43:00,840
بله
488
00:43:01,200 --> 00:43:03,160
يه سري اطلاعات ديگه هم هست که ميخوام
489
00:43:03,480 --> 00:43:05,520
کي برميگردي دفتر؟
490
00:43:05,600 --> 00:43:06,840
نمیدونم
491
00:43:07,800 --> 00:43:09,680
زندگیم در حال حاضر یکم پیچیده شده
492
00:43:12,080 --> 00:43:13,240
چي ميخواي؟
493
00:43:14,000 --> 00:43:15,360
ازت ميخوام يه فايل برام بیاری
494
00:43:16,080 --> 00:43:18,440
از یه مرد که مامور سابق اس اس بوده به نام اودو هاوف
495
00:43:19,280 --> 00:43:20,840
اينو باید از مرکز اسناد بگيری
496
00:43:21,600 --> 00:43:24,480
اون در سال 1944 تو پاریس بوده اگه بهت کمکی میکنه
497
00:43:24,840 --> 00:43:27,160
اودو هاف پاریس, 1944
498
00:43:27,240 --> 00:43:28,400
بذار ببينم چي ميتونم پيدا کنم
499
00:43:28,920 --> 00:43:30,280
چطوري باهات تماس بگيرم؟
500
00:43:31,040 --> 00:43:32,200
بهت زنگ ميزنم
501
00:43:34,160 --> 00:43:36,240
اطلاعاتي از پيشخدمت گرفتي؟
502
00:43:36,800 --> 00:43:38,000
ولفگانگ ریتر
503
00:43:40,600 --> 00:43:41,640
ريتر
504
00:43:42,960 --> 00:43:44,680
احساس میکنم یه پوشه اطلاعاتی شدم
505
00:43:45,240 --> 00:43:46,560
خب ، واقعا هستي
506
00:43:51,280 --> 00:43:53,840
فکر ميکني ميتوني بری تو؟
اينجا کجاست؟
507
00:43:53,920 --> 00:43:55,200
برلین بایگانی جنایی
508
00:43:55,280 --> 00:43:56,360
شش اوت, 1961
509
00:43:56,440 --> 00:43:58,000
این کار رو می تونم با تئوری انجام بدم
510
00:43:58,080 --> 00:44:00,080
هر ساختمانی ویژگی های و ضعیف هایی داره
511
00:44:00,560 --> 00:44:02,040
بذار یه فکری بکنم
512
00:44:02,840 --> 00:44:05,240
زياد طول نميکشه که نقشه اصليت رو بدست بیاری
513
00:44:06,840 --> 00:44:09,360
تنهايي انجامش ميدم؟
نه ، منم باهات ميام
514
00:44:11,360 --> 00:44:14,520
این دفعه دنبال چی میگردیم؟
سیم خاردار بیشتر؟
515
00:44:15,240 --> 00:44:16,320
نه
516
00:44:17,800 --> 00:44:19,520
دنبال یه پاکت زرد
517
00:44:26,252 --> 00:44:32,152
ترجمه و زیرنویس از رضا مریخ
44441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof