Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,755 --> 00:02:51,486
Λοιπόν ...
2
00:02:57,019 --> 00:03:01,128
Χρησιμοποίησε το αφού έχουν όλα
αποτύχει, σαν τελευταία λύση.
3
00:03:04,661 --> 00:03:08,692
-Με είχε εξυπηρετήσει όπως βλέπεις.
-Ναι, πατέρα.
4
00:03:08,692 --> 00:03:14,279
-Θα καθίσεις πατέρα;
-Όχι, όχι, πρέπει να φύγεις.
5
00:03:15,616 --> 00:03:22,262
Σου δίνω το τελευταίο "κτύπημα",
αυτά τα λεφτά ....κι αυτό.
6
00:03:22,722 --> 00:03:26,526
Ο παππούς σου χρησιμοποίησε
αυτό το σπαθί εναντίον των Μούρς.
7
00:03:28,532 --> 00:03:33,088
Το χρησιμοποίησα την εποχή του
βασιλιά Ερρίκου...τώρα είναι δικό σου.
8
00:03:32,963 --> 00:03:37,477
Θα σε συστήσει στον Τρεβίλ που διοικεί
τους σωματοφύλακες του βασιλιά.
9
00:03:38,313 --> 00:03:42,451
Θα το θυμηθεί πολύ καλά.
Κι εμένα επίσης.
10
00:03:47,133 --> 00:03:50,309
Γιε μου, θα γίνεις Σωματοφύλακας.
11
00:03:50,644 --> 00:03:54,907
Είσαι νέος, θα πρέπει να γίνεις
γενναίος, γιατί είσαι ένας Γκάσκον.
12
00:03:55,200 --> 00:03:58,711
Πολέμησε όποτε μπορείς, ποτέ μην
υποχωρήσεις όταν σε προσβάλουν.
13
00:03:58,711 --> 00:04:03,351
Εκτός από τον βασιλιά και
τον Καρδινάλιο Ρισελιέ.
14
00:04:03,434 --> 00:04:05,589
Πρόσεχε τον Καρδινάλιο που διοικεί
την Γαλλία διαμέσου του βασιλιά,
15
00:04:05,589 --> 00:04:09,691
αλλά εσύ θα είσαι ο άνθρωπος
του βασιλιά και της βασίλισσας.
16
00:04:09,691 --> 00:04:18,147
Λοιπόν, πήγαινε ν' αποχαιρετήσεις
τη μητέρα σου.
17
00:04:20,823 --> 00:04:23,539
Η αλοιφή είναι μέσα στη βαλίτσα.
Χρησιμοποίησε την σε κάθε πληγή.
18
00:04:23,539 --> 00:04:25,964
Καθάριζε την κάπα και
τα παπούτσια σου καλά.
19
00:04:25,964 --> 00:04:28,848
-Ναι μητέρα, αντίο, αντίο πατέρα.
20
00:04:28,848 --> 00:04:30,060
-Αντίο.
21
00:04:30,854 --> 00:04:35,452
Μη πουλήσεις το άλογο, άσε το
να πεθάνει αφού γεράσει, με τιμή!
22
00:04:35,536 --> 00:04:39,632
Θυμήσου. Να πολεμάς και
να προσέχεις.
23
00:04:53,258 --> 00:04:59,236
Έλα τώρα!
24
00:05:00,030 --> 00:05:03,290
Σίγουρα κάποιος ιππεύει ένα "λαπά".
25
00:05:03,750 --> 00:05:08,055
Εκτός κι αν είναι τυρί με πόδια.
26
00:05:09,936 --> 00:05:14,827
Πέσ' μου γιατί γελάς για να
γελάσουμε μαζί αν μιλάς σε μένα.
27
00:05:14,910 --> 00:05:18,923
Αν ήσουν αριστοκράτης θα σου μιλούσα.
Ναι, σ' εσένα μιλούσα, κύριε.
28
00:05:18,923 --> 00:05:21,389
-Κι εγώ μιλάω σε σας κύριε.
29
00:05:24,357 --> 00:05:27,742
Έλα αν είσαι άντρας
να δούμε τώρα ποίος θα γελάσει.
30
00:05:34,012 --> 00:05:35,517
Αυτοί οι Γκάσκον...
31
00:05:35,224 --> 00:05:37,649
Να του κόψω το λαιμό;
-Όχι.
32
00:05:37,816 --> 00:05:40,825
Βάλτ' τον στο ηλίθιο άλογο του
κι άσ' τον να φύγει.
33
00:05:57,419 --> 00:05:58,882
Δεν υπάρχει λόγος για συζήτηση Μυλαίδη.
34
00:05:58,882 --> 00:06:00,304
Ο Καρδινάλιος σας διατάσει
να πάτε στην Αγγλία.
35
00:06:00,304 --> 00:06:02,812
Θέλει να ξέρει πότε φεύγει από το
Λονδίνο ο Δούκας του Μπάκιγχαμ.
36
00:06:03,313 --> 00:06:06,030
-Και ύστερα τι...
-Να περιμένετε διαταγές του...
37
00:06:06,908 --> 00:06:13,261
Και εσένα πότε θα σε ξαναδώ;
-Ε, εσύ, δολοφόνε!
38
00:06:13,261 --> 00:06:16,104
-Θα σε τιμωρήσω κύριε.
39
00:06:18,277 --> 00:06:21,161
-Συγνώμη κυρία αλλά πρέπει
να σκοτώσω το φίλο σας.
40
00:06:21,537 --> 00:06:25,299
-Δεν φοβάσαι;
-Χάσου αλητάκο.
41
00:06:25,299 --> 00:06:27,138
Θα έχεις γρήγορα νέα μου.
42
00:06:27,431 --> 00:06:32,739
Είναι πολύ όμορφος ακόμα
και με σπασμένο ξίφος!
43
00:06:39,260 --> 00:06:41,392
Κλώντ, πλήρωσε το λογαριασμό.
44
00:07:35,061 --> 00:07:36,733
Ο κύριος Τρεβίλ;
45
00:07:36,733 --> 00:07:39,617
-Είναι απάνω, ακολουθήστε με.
-Ευχαριστώ.
46
00:07:43,756 --> 00:07:46,431
Τη θαυμάζω αυτή τη ζώνη Πόρθε...
47
00:07:46,431 --> 00:07:48,103
Σε μένα βλέπεις έναν άντρα
που πρέπει να ξοδεύει...
48
00:07:48,103 --> 00:07:49,482
τα λεφτά του σε ωραία πουκάμισα.
49
00:07:49,524 --> 00:07:50,485
Τί;
50
00:07:50,485 --> 00:07:51,781
-Ή στις κοπελίτσες...
51
00:07:51,781 --> 00:07:53,704
-Όχι, όχι ’ραμης στο λόγο της τιμής μου.
52
00:07:53,704 --> 00:07:56,003
Τα λεφτά μου τα ξοδεύω όλα
για δωδεκάσφερα πιστόλια.
53
00:07:56,003 --> 00:08:00,266
-Διαδόσεις, όλη η ζώνη είναι ολόχρυση.
-Εκπληκτικό!
54
00:08:00,266 --> 00:08:02,983
Υπάρχει αρκετό χρυσαφί στη
Γαλλία για να το σκορπίσουμε.
55
00:08:02,983 --> 00:08:05,992
Να σηκώσω την ακριβή κάπα;
για να θαυμάσουμε τη ζώνη;
56
00:08:05,992 --> 00:08:09,211
-Όχι. Συγνώμη κύριε, έχω κρυώσει.
57
00:08:09,211 --> 00:08:11,886
Η διακριτικότητα είναι το
πιο καλό μέρος της ματαιοδοξίας.
58
00:08:11,886 --> 00:08:16,275
Δεν καταλαβαίνω ...
Ξέρω αλλά δε συμφωνώ...
59
00:08:16,275 --> 00:08:19,368
Είμαι πολύ γενναίος
για να είμαι και διακριτικός.
60
00:08:26,098 --> 00:08:30,988
Είναι ένα πολύ καλό σπαθί. Είναι ενθύμιο από
τους φρουρούς του Καρδινάλιου κύριε ’θε.
61
00:08:30,988 --> 00:08:32,576
-Είσαι ψεύτης.
62
00:08:32,576 --> 00:08:34,666
-Κάποιος βλέπει ένα ίδιο τώρα.
63
00:08:34,666 --> 00:08:38,387
Μην παριστάνεις ότι ξέρεις κάποιον και
ότι θα έχεις διαφορετική μεταχείριση.
64
00:08:39,891 --> 00:08:46,746
-Ο κύριος Τρεβίλ θα σας δει τώρα.
-Ευχαριστώ.
65
00:09:25,912 --> 00:09:29,632
-Ο πατέρας σου λέει ότι κρατάς
το σπαθί του, κύριε Νταρτανιάν.
66
00:09:32,223 --> 00:09:33,644
-Μάλιστα κύριε.
67
00:09:43,425 --> 00:09:48,776
-Κάντε μου την τιμή να το πάρω
μέχρι να έχετε το δικό σας.
68
00:09:48,985 --> 00:09:50,824
-Κύριε δεν ζήτησα φιλανθρωπία από κανένα.
69
00:09:50,824 --> 00:09:54,042
-Τότε πιθανόν να το πάρετε,
έτσι δεν είναι νεαρέ μου;
70
00:09:54,042 --> 00:10:00,730
Όχι από φιλανθρωπία αλλά από
αγάπη προς το γιο ενός φίλου...
71
00:10:00,730 --> 00:10:05,244
για να κρατά τους εχθρούς του μακριά.
72
00:10:05,830 --> 00:10:08,337
-Σ' αυτή την περίπτωση κύριε...
73
00:10:08,337 --> 00:10:09,926
στ' αλήθεια σας ευχαριστώ.
74
00:10:09,842 --> 00:10:14,691
Αυτό μπορώ μόνο να σας προσφέρω.
75
00:10:14,691 --> 00:10:18,578
Βλέπετε δεν υπάρχει χώρος στους
Σωματοφύλακες για κανένα.
76
00:10:18,578 --> 00:10:24,012
Εκτός αν έχει υπηρετήσει σε στρατόπεδο
ή έχει διακριθεί σε κάποιο φόνο.
77
00:10:24,012 --> 00:10:28,986
Αλλά, για να βοηθήσω
μπορώ να γράψω...
78
00:10:28,986 --> 00:10:34,754
στον κύριο Ντέσαρτς, που διοικεί τους
Φρουρούς και που θα σε βάλει κάπου...
79
00:10:34,754 --> 00:10:37,513
-Σε φτύνω δειλέ!
80
00:10:37,513 --> 00:10:40,021
-Τι;
81
00:10:40,021 --> 00:10:41,400
-Όχι εσάς κύριε.
82
00:10:41,400 --> 00:10:43,532
Αυτόν τον μονόφθαλμο πανούργο...
83
00:10:44,368 --> 00:10:46,876
Ε, εσείς κύριε, είπα, "σταμάτα"...
84
00:11:07,984 --> 00:11:11,161
-Συγνώμη, βιάζομαι.
-Σίγουρα βιάζεσαι νεαρέ!
85
00:11:11,161 --> 00:11:17,640
Έπεσες επάνω μου και ένα
"συγνώμη" είναι αρκετό!
86
00:11:17,640 --> 00:11:20,315
Χρειάζεσαι ένα καλό μάθημα
για καλή συμπεριφορά!
87
00:11:20,315 --> 00:11:24,620
-Είπα συγνώμη.
Δεν χρειάζεται να μάθω τρόπους.
88
00:11:26,292 --> 00:11:28,507
-Θα πρέπει να μάθεις.
89
00:11:28,507 --> 00:11:30,890
-Που;
90
00:11:31,517 --> 00:11:35,739
-Στις 12 στο μοναστήρι Καφμελίτ.
91
00:11:46,063 --> 00:11:48,278
-Υπάρχει χρυσάφι εδώ τριγύρω;
92
00:11:48,278 --> 00:11:50,368
-Συγνώμη κύριε, έτρεχα.
-Τρέχεις με κλειστά τα μάτια;
93
00:11:50,368 --> 00:11:53,879
-Κύριε σας ζητώ συγνώμη.
-Θα λυπηθείς νεαρέ!
94
00:11:53,879 --> 00:11:56,596
-Που;
-Στις 8 η ώρα στο Λουξεμβούργο.
95
00:12:04,998 --> 00:12:07,506
-Κοίτα...την κρεμάλα.
96
00:12:09,219 --> 00:12:13,776
-Κύριοι με συγχωρείτε ... συγνώμη.
-Σας έπεσε αυτό...
97
00:12:13,776 --> 00:12:16,618
-Χρυσάφι από ένα αστείο.
Περαστικό, διακριτικότατο, ’ραμης.
98
00:12:16,534 --> 00:12:18,248
-Δεν είναι δικό μου το πορτοφόλι,
ούτε και μου έπεσε!
99
00:12:18,248 --> 00:12:19,878
-Συγνώμη κύριε, το είδα που έπεφτε.
100
00:12:19,878 --> 00:12:21,926
-Βλέπεις πάρα πολλά κύριε.
101
00:12:21,926 --> 00:12:23,891
Θα φταίει η λανθασμένη
ανατροφή των χωριατών.
102
00:12:23,891 --> 00:12:25,437
-Είμαι ένας Γκασκόν κύριε.
103
00:12:25,437 --> 00:12:27,193
-Και πρέπει να μάθεις τρόπους!
104
00:12:27,193 --> 00:12:31,107
Δεν είμαι ψευτοπαλλικαράς.
Πολεμώ μόνο όταν πρέπει.
105
00:12:31,107 --> 00:12:37,360
Τι λέτε για τις 2 η ώρα στο
ξενοδοχείο Τρεβίλ;
106
00:12:37,421 --> 00:12:39,623
Κύριε! Κύριε το πορτοφόλι σας.
107
00:12:42,629 --> 00:12:47,409
Κι αν σκοτωθώ, τουλάχιστο θα
σκοτωθώ από ένα σωματοφύλακα!
108
00:13:03,448 --> 00:13:08,058
Είστε ακριβής κύριε,
ακόμα κι αν δεν τρέχετε...
109
00:13:11,942 --> 00:13:13,601
τραυματίσατε τον ώμο μου.
110
00:13:13,601 --> 00:13:15,731
-Δεν θα σας δυσκολέψει κύριε.
111
00:13:15,731 --> 00:13:17,151
-Αν θέλετε να τ' αναβάλουμε...
112
00:13:17,151 --> 00:13:21,440
-Δεν έχει σημασία. Πολεμώ το ίδιο καλά
και με το αριστερό μου χέρι.
113
00:13:21,440 --> 00:13:24,918
Αν νομίζεις ότι το μέρος
είναι άβολο ζητώ συγνώμη.
114
00:13:24,918 --> 00:13:26,918
-Είστε πολύ ευγενικός κύριε...
115
00:13:26,918 --> 00:13:29,538
και θέλω να προσθέσω ότι για την
πληγή σας έχω πολύ καλή αλοιφή
116
00:13:29,538 --> 00:13:32,753
της μητέρας μου.
Ίσως θα θέλατε να τη δείτε.
117
00:13:35,316 --> 00:13:37,340
Με εκπλήσσεις νεαρέ μου.
118
00:13:38,467 --> 00:13:41,061
Να, και οι άλλοι!
119
00:13:41,061 --> 00:13:44,427
-Πολεμάς μ' αυτόν τον τύπο;
Θα τον συναντούσα κι εγώ!
120
00:13:44,427 --> 00:13:45,958
-Όχι μέχρι τις 1 η ώρα κύριε.
121
00:13:45,958 --> 00:13:47,730
-Όχι, όχι.
Εγώ θα μονομαχήσω μαζί του σήμερα.
122
00:13:47,730 --> 00:13:50,581
-Στις 2 η ώρα κύριε.
-Από πότε είσαι στο Παρίσι;
123
00:13:50,581 --> 00:13:52,180
-Από τις 8 η ώρα σήμερα το πρωί.
124
00:13:52,282 --> 00:13:54,543
-Έχασες λίγο χρόνο κύριε.
125
00:13:54,543 --> 00:13:57,588
-Ο πατέρας μου, μου συνέστησε
να πολεμώ σε μονομαχίες.
126
00:14:01,084 --> 00:14:05,297
-Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι θα
του χρωστάς κάτι.
127
00:14:18,016 --> 00:14:21,811
-Οι φρουροί του Καρδιναλίου!
-Κύριοι, γρήγορα...
128
00:14:23,864 --> 00:14:27,525
-Α! Οι σωματοφύλακες θα
μονομαχήσουν για την πρόσκληση.
129
00:14:28,894 --> 00:14:31,778
-Είναι ένα προσωπικό ζήτημα κύριε,
παρακαλώ μείνετε στη θέση σας.
130
00:14:31,778 --> 00:14:34,084
-Είναι καθήκον μου να
καταστείλω την ανυπακοή
131
00:14:34,084 --> 00:14:36,847
και να συλλαμβάνω τους καβγατζήδες.
132
00:14:35,846 --> 00:14:38,337
Βγάλτε τα σπαθιά σας και ελάτε μαζί μας.
133
00:14:38,337 --> 00:14:40,579
-Αδύνατο!
-Αδιανόητο!
134
00:14:40,579 --> 00:14:42,522
Απίθανο!
135
00:14:42,522 --> 00:14:45,413
-Τότε θα σας υποχρεώσω!
136
00:14:53,013 --> 00:14:57,566
-Είναι έξι και είμαστε μόνο τρεις.
-Όχι! Τέσσερις!
137
00:14:57,566 --> 00:15:00,128
-Δεν είσαι ένας από μας...
138
00:15:00,693 --> 00:15:02,799
-Δεν είναι δική σου υπόθεση αγοράκι.
139
00:15:02,799 --> 00:15:05,928
-Μπορεί να μην έχω τον μανδύα, αλλά
έχω την καρδιά ενός σωματοφύλακα.
140
00:15:08,187 --> 00:15:11,078
-Νεαρέ μπορείς να αποσυρθείς,
φύλαξε το τομάρι σου.
141
00:15:11,078 --> 00:15:12,443
Και γρήγορα!
142
00:15:20,063 --> 00:15:22,604
-Πώς σε λένε νεαρέ;
-Νταρτανιάν.
143
00:15:22,604 --> 00:15:25,954
-Λοιπόν εγώ είμαι ο ’θως,
να ο Πόρθος και ο ’ραμης.
144
00:15:25,954 --> 00:15:29,197
Νταρτανιάν... εμπρός λοιπόν!
145
00:15:38,196 --> 00:15:41,795
-Πρώτα ας προσευχηθούμε...
146
00:15:43,328 --> 00:15:46,156
Χριστέ μου, πράος και ήρεμος.
147
00:15:50,536 --> 00:15:51,828
Επιτρέπεται;
148
00:16:03,100 --> 00:16:04,307
Συγνώμη!
149
00:16:09,108 --> 00:16:10,221
-Ένα σπαθί!
150
00:16:11,638 --> 00:16:13,943
-Για τ' όνομα του θεού, κύριε...
151
00:16:18,397 --> 00:16:20,273
-Ευχαριστώ.
152
00:18:10,841 --> 00:18:13,070
Νταρτανιάν!
153
00:18:14,709 --> 00:18:16,222
-Όχι...
154
00:18:29,010 --> 00:18:31,653
Αφήστε τον σε μένα...
155
00:18:45,543 --> 00:18:46,835
-Αφήστε το σπαθί σας κύριε.
156
00:18:46,836 --> 00:18:47,836
-Όχι.
-Τι;
157
00:18:47,857 --> 00:18:51,118
-Περικυκλώστε το Μπισκαρέτ.
Σας διατάζω.
158
00:18:51,118 --> 00:18:53,066
Τότε αλλάζει.
159
00:18:55,470 --> 00:18:57,979
-Εμπρός χτύπα το κουδούνι και οι
καλόγριες θα δουν τους πληγωμένους σου.
160
00:18:59,583 --> 00:19:01,533
-Εμπρός κύριοι, όσο πιο γρήγορα
φύγουμε τόσο το καλύτερο.
161
00:19:01,533 --> 00:19:04,253
-Ναι, τέλειωσε πολύ γρήγορα.
162
00:19:08,669 --> 00:19:15,198
-Θεέ μου, το καπέλο μου καταστράφηκε
από σένα και τους ρουφιάνους σου.
163
00:19:15,198 --> 00:19:18,095
Ω! Θεέ μου θα μου το πληρώσεις!
164
00:19:18,095 --> 00:19:19,913
Μου στοίχισε 10 νομίσματα.
165
00:19:21,892 --> 00:19:24,216
-Όχι, 20. 20 νομίσματα σε μια μάχη
166
00:19:24,216 --> 00:19:28,071
που θα σου μάθουν τρόπους.
167
00:19:28,295 --> 00:19:29,952
-Κλέφτη!
-Τί;
168
00:19:29,952 --> 00:19:33,139
-Η ελεημοσύνη είναι μια από τις
αρετές του Καρδιναλίου, θυμάσαι;
169
00:19:35,021 --> 00:19:37,933
- Θα καθόμαστε εδώ και θα συζητάμε μέχρι
να έρθει να μας συλλάβει ο Μάρσαλ;
170
00:19:37,933 --> 00:19:40,902
Ας φύγουμε κύριοι σας λεω.
-Ας πάμε.
171
00:19:43,637 --> 00:19:45,629
Κύριε...σχετικά με τα
τραύματα των συντρόφων σας...
172
00:19:45,629 --> 00:19:50,288
έχω μια αλοιφή της μητέρας μου,
που θα βρείτε πολύ αποτελεσματική.
173
00:19:59,954 --> 00:20:03,038
Πέταξα το καπέλο μου και
καθώς το κοίταγε τον χτύπησα.
174
00:20:03,038 --> 00:20:08,513
Πόρθε, Πόρθε το
πορτοφόλι σε παρακαλώ.
175
00:20:08,513 --> 00:20:11,473
Η αρχή των σωματοφυλάκων είναι
ο ένας για όλους και όλοι για έναν.
176
00:20:11,473 --> 00:20:13,198
Αυτό μεταφράζεται 10 για αυτόν
177
00:20:13,198 --> 00:20:16,551
και 10 για αυτόν
10 για σένα και 10 για μένα.
178
00:20:16,551 --> 00:20:21,440
Ο αγαπητός ’ραμης χρειάζεται 10
για να εντυπωσιάσει την ερωμένη του.
179
00:20:21,583 --> 00:20:25,627
Ο Πόρθος χρειάζεται 10
για να ντυθεί πιο αξιοπρεπώς.
180
00:20:25,627 --> 00:20:30,889
Και εσύ χρειάζεσαι 10 για να μείνεις
κάπου και για να έχεις έναν υπηρέτη.
181
00:20:31,160 --> 00:20:33,385
Κι εγώ...
-Κι εσύ;
182
00:20:34,549 --> 00:20:35,971
-Χρειάζομαι ένα ποτό.
183
00:20:35,971 --> 00:20:37,719
Θα καταλάβεις νεαρέ ότι ο κόσμος φαίνεται...
184
00:20:37,719 --> 00:20:39,428
ρόδινος μέσα από τον πάτο ενός ποτηριού.
185
00:21:48,061 --> 00:21:50,561
-Να ένα άλογο.
186
00:21:59,728 --> 00:22:05,867
-Να η σκάλα. Νομίζω ότι
θα σας αρέσει εδώ, κύριε.
187
00:22:05,867 --> 00:22:08,064
Μόνο για 2 φράγκα την ημέρα.
188
00:22:08,064 --> 00:22:11,389
Είναι έναν πεντακάθαρο δωμάτιο.
189
00:22:12,751 --> 00:22:17,808
Το αδειάζουμε κάθε δεύτερη ημέρα.
190
00:22:17,808 --> 00:22:21,258
Και το καθαρίζουμε με
πολύ λίγα χρήματα.
191
00:22:21,258 --> 00:22:25,637
Ο υπηρέτης σας μπορεί
να κοιμάται εδώ έξω.
192
00:22:25,637 --> 00:22:28,139
Και όταν ο κύριος θα τον χτυπάει για αυθάδεια...
193
00:22:28,139 --> 00:22:31,186
οι φωνές του θα ακούγονται.
194
00:22:31,221 --> 00:22:36,792
Ω! Κύριε, δεν υπάρχουν δωμάτια
σαν κι αυτά στο Παρίσι.
195
00:22:36,792 --> 00:22:42,080
Και που αλλού θα έχετε μια τόσο
υπέροχη θέα της πόλης!
196
00:22:43,292 --> 00:22:47,701
Επιτρέψετε μου να παρατηρήσω κύριε
Μπονανσιέ ότι αυτό το αχούρι
197
00:22:47,701 --> 00:22:50,915
που εσείς ονομάζετε δωμάτιο
δεν ταιριάζει για..
198
00:22:53,172 --> 00:22:55,617
ένα βασιλιά ή Καρδινάλιο, αλλά...
199
00:22:55,617 --> 00:22:57,836
...εμένα μου ταιριάζει πολύ καλά!
200
00:22:58,656 --> 00:23:00,872
Δυο φράγκα είπατε;
201
00:23:02,555 --> 00:23:07,366
-Θα το νοικιάσετε;
-Όποτε είναι διαθέσιμο.
202
00:23:09,140 --> 00:23:11,713
-Η κυρία Μπονανσιέ,
η σύζυγος μου.
203
00:23:11,713 --> 00:23:15,399
-Δεν είναι όμορφη;
-Γοητευτικότατη.
204
00:23:15,400 --> 00:23:17,551
-Ευχαριστώ.
205
00:23:17,586 --> 00:23:22,270
Είναι τόσο λεπτεπίλεπτη σαν τα πέταλα
που πέφτουν...
206
00:23:23,713 --> 00:23:25,929
... από ένα λουλούδι!
207
00:23:25,929 --> 00:23:30,661
Φυσικά ξέρετε η γυναίκα μου
είναι η μοδίστρα της Βασίλισσας.
208
00:23:30,661 --> 00:23:33,010
Είναι πολύ καλός άνθρωπος
η βασίλισσα.
209
00:23:33,010 --> 00:23:34,646
Η γυναίκα μου έχει την
απόλυτη εμπιστοσύνη της.
210
00:23:34,646 --> 00:23:38,447
Είμαι πολύ περήφανος
που είμαι άντρας της!
211
00:23:41,071 --> 00:23:46,098
-Μένει εδώ;
-Όχι εγώ μένω εδώ.
212
00:23:46,098 --> 00:23:49,599
-Η όμορφη μου Κώστανς μένει στο παλάτι.
Πού αλλού θα έμενε;
213
00:23:49,599 --> 00:23:52,087
Με επισκέπτεται μια
φορά την εβδομάδα.
214
00:23:53,433 --> 00:23:59,083
-Απόψε κατ' ακρίβειαν...
-Θα το περιμένεις με ανυπομονησία.
215
00:23:59,909 --> 00:24:01,066
-Ναι.
216
00:25:37,497 --> 00:25:41,319
-Πιο γρήγορα!
217
00:25:44,301 --> 00:25:47,862
Ας τους κάνει κάποιος να κάνουν
πιο γρήγορα, μαστιγώστε τους.
218
00:25:48,882 --> 00:25:53,982
Είναι υπέροχα... είναι θαυμάσια!
Νιώθω τέλεια, τόσο όμορφα!
219
00:25:56,531 --> 00:26:00,898
-Βασίλισσα προς ιππότη βασιλιά.
-Βασίλισσα προς ιππότη βασιλιά.
220
00:26:14,970 --> 00:26:18,995
Οι ρουφιάνοι σου Τρεβίλ έχουν
καρφώσει 5 φρουρούς του Καρδινάλιου.
221
00:26:19,311 --> 00:26:22,085
-Οι σωματοφύλακές σας.
-Οι δικοί σου.
222
00:26:22,611 --> 00:26:27,488
-’λογο εναντίον αξιωματικού.
-’λογο εναντίον αξιωματικού.
223
00:26:33,407 --> 00:26:36,469
-Μου είναι δύσκολο να εξηγήσω ποιος
κυβερνά τη Γαλλία ενώ κοιμάμαι,
224
00:26:36,469 --> 00:26:39,875
ποιος δουλεύει ακατάπαυστα
ενώ διασκεδάζω.
225
00:26:39,875 --> 00:26:41,821
-Η εξοχότητά σας αναφέρεται
στους φρουρούς;
226
00:26:41,821 --> 00:26:45,235
-Αναφέρομαι στον Καρδινάλιο Ρισελιέ
και δεν είναι το ίδιο πράγμα.
227
00:26:48,049 --> 00:26:50,992
Α! Ο Καρδινάλιος....
228
00:26:54,587 --> 00:26:58,019
-Αυτό το θέμα με τους
σωματοφύλακες του Τρεβίλ...
229
00:26:58,019 --> 00:27:00,602
-Σπασμένα κεφάλια και
σπασμένα σπαθιά.
230
00:27:00,602 --> 00:27:06,717
Διαδόσεις. Ο Δούκας του
Μπάκιγχαμ είναι στο Παρίσι.
231
00:27:06,717 --> 00:27:09,831
-Του Μπάκιγχαμ; Εδώ;
Για το όνομα του Θεού για ποιο λόγο;
232
00:27:09,831 --> 00:27:11,468
Να χύσει αίμα ενάντια στην τιμή μου;
233
00:27:11,468 --> 00:27:15,148
-Η βασίλισσα.
-Συλλάβετε τους συνωμότες.
234
00:27:16,276 --> 00:27:21,442
-Κύριε κάνεις λάθος. Η βασίλισσα είναι
πιστή σε σένα και στη Γαλλία.
235
00:27:21,442 --> 00:27:23,733
Εκτιμά την εξοχότητά
σας πάρα πολύ θερμά.
236
00:27:23,733 --> 00:27:27,377
-Δεν συγκινούμαι από τη θέρμη της.
Να τον συλλάβετε.
237
00:27:28,088 --> 00:27:30,448
-Τι σκάνδαλο!
Σίγουρα πρέπει να το κάνουμε;
238
00:27:30,448 --> 00:27:32,078
Θα πρέπει να συλλάβουμε και
τον πρωθυπουργό της Αγγλίας;
239
00:27:32,551 --> 00:27:37,938
Όχι κύριε. Πρέπει να κρατάμε
τον ευγενή Δούκα στο χέρι.
240
00:27:37,938 --> 00:27:42,476
Η καταδίωξη των προτεσταντών
είναι ένα πολιτικό κάλυμμα.
241
00:27:43,333 --> 00:27:46,490
-Και η βασίλισσα;
Καλύπτεται με τη δική της κάπα;
242
00:27:47,422 --> 00:27:50,391
-Η ομορφιά της Εξοχότητας της
λατρεύεται ποικιλοτρόπως.
243
00:27:51,544 --> 00:27:56,881
Η αρετή της είναι αναμφισβήτητη.
244
00:27:56,997 --> 00:28:00,519
Όσο για το Δούκα του Μπάκιγχαμ
θα παρακολουθείται!
245
00:28:11,521 --> 00:28:15,028
-Αξιωματικός προς βασίλισσα.
-Αξιωματικός προς βασίλισσα.
246
00:28:21,521 --> 00:28:23,887
-Ρουά.
247
00:28:48,484 --> 00:28:50,754
-Από εδώ.
248
00:29:00,973 --> 00:29:05,367
-Ανοίξτε την πόρτα,
θα την σπάσουμε!
249
00:29:15,754 --> 00:29:19,565
-Κάποιος έρχεται!
-Αγάπη μου!
250
00:29:19,565 --> 00:29:21,250
-Το όπλο είναι έτοιμο!
251
00:29:32,608 --> 00:29:36,219
-Θα έλθεις μαζί μου.
-Όχι, δεν θα έρθω.
252
00:29:36,219 --> 00:29:40,489
Δεν θα έρθω.
Θα το δούμε.
253
00:29:45,622 --> 00:29:48,592
Θα το δούμε.
254
00:29:54,131 --> 00:30:01,414
-Θα έρθεις μαζί μου.
-Ναι, έρχομαι μαζί σου.
255
00:30:05,569 --> 00:30:07,502
Δεν φοράω τις παντόφλες μου.
256
00:30:09,020 --> 00:30:13,654
Πες' τον Καρδινάλιο ότι δεν μπορώ,
πες του ότι λυπάμαι.
257
00:30:28,065 --> 00:30:30,439
-Σταματήστε την!
-Σταματήστε την!
258
00:30:30,439 --> 00:30:32,383
-Τί τρέχει;
259
00:30:36,599 --> 00:30:41,681
-Τι κάνατε στη γυναίκα μου;
Κώστανς!
260
00:31:06,916 --> 00:31:12,287
-Κύριε Νταρτανιάν θα ήθελα...
-Είμαι δικός σου μόλις μπορέσω.
261
00:31:16,640 --> 00:31:18,429
-Σε χτύπησαν;
-Σε χτύπησαν;
262
00:31:18,429 --> 00:31:22,183
-Πρέπει να πάω στη βασίλισσα απόψε.
-Δεν μπορώ να σας αφήσω.
263
00:31:22,183 --> 00:31:25,176
-Έφυγα από το κρεβάτι μου.
-Το καλύτερο μέρος για σας.
264
00:31:25,176 --> 00:31:29,083
Το κρεβάτι είναι το καλύτερο
μέρος για σας.
265
00:31:30,870 --> 00:31:36,156
-Μείνετε για λίγο ακόμα....
-Ευχαριστώ...Ο άντρας μου.
266
00:31:36,156 --> 00:31:39,129
-Που είναι;
-Στη Βαστίλη.
267
00:31:42,591 --> 00:31:47,856
-Λυπάμαι που τ' ακούω.
Το καλύτερο είναι να κοιμηθείς.
268
00:31:47,856 --> 00:31:51,555
Προσπάθησε να το ξεχάσεις.
-Ναι.
269
00:31:51,555 --> 00:31:54,589
Δεν μπορώ να κοιμηθώ να κοιμηθώ και
ο άντρας μου να είναι στη Βαστίλη.
270
00:31:55,331 --> 00:31:58,598
-Φοβάμαι...
-Εγώ δεν είμαι.
271
00:31:58,598 --> 00:32:00,565
-Πρέπει να κοιμηθείς μαζί μου.
272
00:32:00,565 --> 00:32:03,264
-Χρειάζεσαι μια αγκαλιά για
να διώξεις τους φόβους σου.
273
00:32:03,631 --> 00:32:07,194
-Κύριε, πρέπει να πάω στη Μεγαλειοτάτη,
με χρειάζεται επειγόντως!
274
00:32:07,194 --> 00:32:11,097
-Δεν μπορώ να σ' αφήσω να πας.
Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι.
275
00:32:11,097 --> 00:32:13,559
Και τα πόδια σου είναι βρώμικα.
276
00:32:17,005 --> 00:32:18,898
-Ναι.
277
00:32:19,948 --> 00:32:23,121
Κύριε πρέπει να με βοηθήσετε.
Είστε κύριος και ευγενής.
278
00:32:23,121 --> 00:32:26,345
Και ο άντρας μου είναι τόσο αδύναμος.
279
00:32:26,581 --> 00:32:28,670
Μπορώ να σας πω...
280
00:32:29,911 --> 00:32:35,621
Μπορώ να σας εμπιστευθώ;
-Μα και βέβαια.
281
00:32:35,621 --> 00:32:39,502
Ακούω την ανάσα σας σαν
φτερούγισμα πουλιού...
282
00:32:39,502 --> 00:32:41,336
-Θέλουν να βλάψουν τη
βασίλισσα χρησιμοποιώντας εμένα.
283
00:32:41,336 --> 00:32:44,612
-Ακούω το φτερούγισμα.
-Ο Καρδινάλιος θέλει να την καταστρέψει.
284
00:32:44,612 --> 00:32:48,325
Και επειδή αυτή με εμπιστεύεται ελπίζει να
το κάνει χρησιμοποιώντας εμένα.
285
00:32:48,325 --> 00:32:51,107
-Δεν μπορείς να πας στη
βασίλισσα με βρώμικα πόδια.
286
00:32:52,249 --> 00:32:56,702
-Όχι...
-Είσαι αρκετά δυνατή να τα πλύνεις;
287
00:32:57,770 --> 00:33:00,907
-Όχι.
Φτωχέ μου άντρα!
288
00:33:00,907 --> 00:33:04,348
Χωρίς αυτόν νοιώθω
τόσο αβοήθητη.
289
00:33:04,348 --> 00:33:06,778
-Δεν έχω πλύνει ποτέ πόδια γυναίκας.
290
00:33:06,778 --> 00:33:11,616
Έχω πλύνει τα πόδια του αλόγου
αρχίζοντας από το επάνω μέρος.
291
00:33:12,429 --> 00:33:15,208
-Δεν μπορώ να πάω με βρώμικα
πόδια στη βασίλισσα.
292
00:33:16,638 --> 00:33:20,510
-Νομίζεις ότι θα είμαι ασφαλής εδώ;
293
00:33:21,630 --> 00:33:24,197
-Ναι, ναι Κώστανς.
294
00:33:27,851 --> 00:33:31,176
-Συγνώμη!
295
00:33:31,475 --> 00:33:35,084
-Δεν θα κρυώνουμε;
296
00:33:47,297 --> 00:33:49,364
-Τουλάχιστον άσε με να
σε συνοδέψω για λίγο.
297
00:33:49,364 --> 00:33:50,999
-Όχι πρέπει να πάω μόνη μου.
298
00:33:50,999 --> 00:33:52,890
-Θα συναντήσω κάποιον πριν
πάω στη βασίλισσα.
299
00:33:52,890 --> 00:33:54,327
-Ποιον;
300
00:33:54,327 --> 00:33:58,971
-Ζηλεύεις από τώρα;
-Οτιδήποτε σε αφορά.
301
00:34:02,793 --> 00:34:06,468
-Πρέπει να πηγαίνω τώρα.Υποσχέσου
μου ότι δεν θα με ακολουθήσεις.
302
00:34:39,376 --> 00:34:40,956
Χρήματα για τον τυφλό....
303
00:34:41,472 --> 00:34:44,208
Πρόσεχε που πας αγάπη μου...
304
00:34:47,659 --> 00:34:52,383
Βοηθήστε έναν ανάπηρο.
Βοηθήστε έναν ανάπηρο.
305
00:34:53,150 --> 00:34:54,889
Φύγε...χάσου!
306
00:34:57,282 --> 00:34:59,911
Βοηθήστε έναν ανάπηρο.
Βοηθήστε έναν ανάπηρο.
307
00:34:59,911 --> 00:35:01,296
-Εγώ;
Δεν είναι η μέρα σου, ε;
308
00:35:01,296 --> 00:35:03,233
Βοηθήστε έναν ορφανό...
309
00:35:07,092 --> 00:35:08,511
Βοηθήστε έναν απόμαχο πολέμου.
310
00:35:44,045 --> 00:35:46,635
Βοηθήστε... βοηθήστε...
311
00:35:46,635 --> 00:35:48,337
Πριν με προσπεράσετε κύριε...
312
00:35:53,604 --> 00:35:55,697
-Μια στιγμή κύριε...
πριν με προσπεράσετε...
313
00:35:58,222 --> 00:36:03,028
-Κύριε! Δεν έχετε ούτε ένα κέρμα;
314
00:36:04,106 --> 00:36:06,505
-Μια στιγμή κύριε σας παρακαλώ.
315
00:36:06,791 --> 00:36:08,473
-Μα μου υποσχέθηκες!
316
00:36:08,473 --> 00:36:11,170
-Ναι! Και τώρα καταλαβαίνω γιατί
με έβαλες να σου υποσχεθώ....
317
00:36:11,170 --> 00:36:12,967
-Δεν σας γνωρίζω καθόλου κύριε.
318
00:36:12,967 --> 00:36:15,424
-Όχι, αλλά υπάρχει κάτι μεταξύ μου
και της κυρίας!
319
00:36:15,699 --> 00:36:18,501
-Κρατηθείτε στο μπράτσο μου κυρία,
καληνύχτα σας κύριε.
320
00:36:20,897 --> 00:36:25,756
-Για το όνομα του Θεού Κύριε...
-Κύριε; Μήπως είσαι...;
321
00:36:25,862 --> 00:36:30,204
-Είναι ο Δούκας του Μπάκιγχαμ ...Βλέπεις;
Θα τα κατάστρεφες όλα.
322
00:36:30,139 --> 00:36:35,406
Αγάπη μου με συγχωρείς...
Ω κύριε τι να πω!
323
00:36:36,376 --> 00:36:39,603
Την αγαπώ.. και ζηλεύω.
324
00:36:40,124 --> 00:36:43,037
Πολύ καλή δικαιολογία για να επιτεθείς
σ' έναν ξένο μες στο σκοτάδι!
325
00:36:43,037 --> 00:36:47,194
-Θα μου κάνετε μια χάρη;
-Ότι θέλετε κύριε....
326
00:36:47,456 --> 00:36:49,991
Η κυρία κι εγώ πρέπει να πάμε στο παλάτι
και δεν πρέπει να μας δουν.
327
00:36:49,991 --> 00:36:51,889
Αν κάποιος προσπαθήσει να μας ακολουθήσει...
328
00:36:51,889 --> 00:36:55,599
θα είχατε την καλοσύνη να τον σκοτώσετε;
329
00:36:54,598 --> 00:36:57,849
Ναι... ναι...
330
00:37:29,727 --> 00:37:34,146
Η Μεγαλειότητα σας δεν ξέρει
κανένα πιο απόμερο μέρος;
331
00:37:35,522 --> 00:37:37,257
-Περιμένετε εδώ.
-Τι;
332
00:37:51,943 --> 00:37:54,595
-’ννυ....
-Γιατί ήλθες;
333
00:37:54,595 --> 00:37:56,517
-Για να σε δω.
334
00:37:57,668 --> 00:37:59,145
Είναι τρέλα.
335
00:37:59,707 --> 00:38:03,750
Ο βασιλιάς υποψιάζεται κι ο Καρδινάλιος ξέρει
και θα με καταστρέψει αν μπορέσει.
336
00:38:04,009 --> 00:38:07,370
Οι κατάσκοποί του...
Τί θα γίνει αν μας πιάσουν εδώ;
337
00:38:07,398 --> 00:38:12,166
Δεν θα μας βρουν.
Όχι πάντως εδώ μέσα, στα πλυντήρια.
338
00:38:12,822 --> 00:38:15,309
Είναι μάταιο.
Είμαι η γυναίκα του βασιλιά.
339
00:38:15,613 --> 00:38:20,104
-Ο ηλίθιος Παριζιάνος που σε αγνοεί
και σε ζηλεύει ταυτόχρονα.
340
00:38:20,104 --> 00:38:21,970
Τι του χρωστάς;
341
00:38:21,970 --> 00:38:26,071
Να μην τον ατιμάσω.
342
00:38:27,566 --> 00:38:32,865
Γι αυτό σου λέω να φύγεις
και να μην ξαναέλθεις.
343
00:38:33,715 --> 00:38:35,931
Αγάπη μου δεν είμαστε απλοί πολίτες.
344
00:38:35,931 --> 00:38:43,428
Πράγματι ... δεν είμαι μικρός,
ούτε ένα χωριατόπαιδο.
345
00:38:44,271 --> 00:38:46,326
Είμαι ο άρχοντας μιας μεγάλης χώρας, Ανν!
346
00:38:47,412 --> 00:38:51,234
Με στόλο και στρατό.
Αν χρειαστεί...
347
00:38:52,081 --> 00:38:54,031
είχαμε πολεμήσει εμείς οι ’γγλοι
με τη Γαλλία και λίγο πιο πριν...
348
00:38:54,031 --> 00:38:57,194
...χωρίς καλύτερη αιτία από
αυτή που έχω τώρα...
349
00:38:57,194 --> 00:39:01,852
Νομίζεις θα δείλιαζα να κάνω πόλεμο
για να σε κερδίσω;
350
00:39:01,852 --> 00:39:02,804
Αν αμφιβάλλεις...
351
00:39:02,804 --> 00:39:05,789
περίμενε να επαναστατήσουν
οι Γάλλοι προτεστάντες...
352
00:39:05,789 --> 00:39:07,186
και να ζητήσουν βοήθεια από τους ’γγλους.
353
00:39:08,983 --> 00:39:10,499
Γλυκιά μου, Ανν.
354
00:39:10,499 --> 00:39:17,009
Είσαι η πιο αξιολάτρευτη
από οτιδήποτε έχω δει σε πλυντήριο!
355
00:39:18,891 --> 00:39:22,947
Έλα, πες μου ξανά ότι μ' αγαπάς.
356
00:39:27,000 --> 00:39:29,101
Πρέπει να φύγεις.
357
00:39:31,412 --> 00:39:33,815
Δεν είναι ασφαλές το μέρος εδώ.
358
00:39:33,815 --> 00:39:35,403
Θα υπάρξει κάποια μέρα.
359
00:39:36,617 --> 00:39:38,423
Αλλά μέχρι τότε....
360
00:39:38,469 --> 00:39:41,243
Δωσ' μου κάτι για να σε θυμάμαι.
361
00:39:41,440 --> 00:39:44,453
Ένα ενθύμιο, οτιδήποτε.
362
00:39:45,026 --> 00:39:48,763
Έλα, ένα χωριατόπαιδο σε εκλιπαρεί
να του χαρίσεις ένα.
363
00:39:57,022 --> 00:39:59,620
-Αυτά είναι τα καλύτερα που έχω.
364
00:40:00,723 --> 00:40:02,792
-Θα στα επιστρέψω σ' ένα χρόνο.
365
00:40:18,914 --> 00:40:20,702
Κάπως έτσι θα τα καταφέρνουν,
366
00:40:22,121 --> 00:40:23,956
και δεν το ήξερα.
367
00:40:24,052 --> 00:40:27,550
Θα ντύνομαι καλύτερα στο μέλλον.
368
00:40:30,429 --> 00:40:34,816
-Ω! Θεέ μου!
-Φύγε γρήγορα!
369
00:40:35,101 --> 00:40:36,802
-Μείνε ακίνητος!
370
00:40:57,723 --> 00:40:59,307
-Εκεί.
371
00:41:03,440 --> 00:41:04,987
-Συγνώμη.
372
00:41:18,381 --> 00:41:20,551
Θα μου πει κανένας που πάμε;
373
00:41:33,919 --> 00:41:37,029
Ακίνητος! Δεν τέλειωσα ακόμα
μαζί σου. Έλα εδώ!
374
00:42:08,840 --> 00:42:10,781
-Κύριε μου.
Επιτρέπεται;
375
00:42:13,320 --> 00:42:14,553
-Ευχαριστώ.
376
00:42:22,256 --> 00:42:25,851
-Έλα.
Εμπρός.
377
00:43:32,767 --> 00:43:34,416
Θα μπορούσα να το τακτοποιήσω και μόνος...
378
00:43:34,416 --> 00:43:37,124
αλλά ευχαριστώ κύριοι εν πάσει περιπτώσει.
379
00:43:38,512 --> 00:43:42,563
-Ποιος ήταν αυτός;
-Δεν ξέρω.
380
00:43:42,617 --> 00:43:49,076
Μου φάνηκε ξένος, εσένα;
-Ναι.
381
00:43:53,756 --> 00:43:56,644
Κοίτα σε τι κατάσταση βρίσκεται.
382
00:43:58,520 --> 00:43:59,853
Προχώρησε μέσα.
383
00:43:59,853 --> 00:44:03,223
Γιατί δεν μου λέτε; Δεν έκανα απολύτως τίποτα.
Ήμουν στο κρεβάτι μου...
384
00:44:03,329 --> 00:44:06,049
Ήμουν μόνος στο κρεβάτι, στο σπίτι μου
και εισέβαλαν στο δωμάτιό μου.
385
00:44:06,049 --> 00:44:09,485
Ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα!
Τι θα μου κάνουν;
386
00:44:09,485 --> 00:44:12,417
Για να είσαι στη Βαστίλη,
κάτι θα πρέπει να έκανες.
387
00:44:13,178 --> 00:44:16,053
Αυτό που διέπραξες είναι εσχάτη προδοσία.
388
00:44:20,565 --> 00:44:25,034
Κατηγορείσαι για συνομωσία με τη γυναίκα
σου και το Δούκα του Μπάγκιχγαμ.
389
00:44:25,152 --> 00:44:27,178
Όχι, όχι !
390
00:44:27,269 --> 00:44:29,893
Ξέρεις ποιος σε κατηγορεί;
391
00:44:31,202 --> 00:44:32,847
Ποιος σ' έφερε εδώ;
392
00:44:35,773 --> 00:44:40,259
-Αυτός, αυτός είναι!
-Βάλ' τον μέσα.
393
00:44:40,259 --> 00:44:42,428
Δεν ήταν αυτός ο άνθρωπος,
κάποιος άλλος ήταν.
394
00:44:42,428 --> 00:44:44,310
Αυτός είναι καθώς πρέπει κύριος.
395
00:44:44,310 --> 00:44:46,862
Σου λέω ότι είναι ένας τίμιος άνθρωπος.
396
00:44:46,862 --> 00:44:50,078
Ένας αξιαγάπητος ευγενής,
κάποιος άλλος ήταν.
397
00:44:52,104 --> 00:44:53,582
Συναντήθηκαν η βασίλισσα
και ο Μπάκιγχαμ.
398
00:44:53,582 --> 00:44:55,183
-Που;
-Στο παλάτι.
399
00:44:55,183 --> 00:44:56,543
Το έμαθα όταν ήταν πλέον πολύ αργά.
400
00:44:56,543 --> 00:44:58,111
Εννοείς ότι σου ξέφυγε;
401
00:44:58,111 --> 00:45:00,612
Ναι εξοχότατε, δεν είχα οδηγίες.
402
00:45:00,612 --> 00:45:01,554
Τι έγινε;
403
00:45:01,554 --> 00:45:03,993
Η γυναίκα του Μπονανσιέ πήγε
τον Μπάκιγχαμ στο παλάτι.
404
00:45:03,993 --> 00:45:07,142
Η γυναίκα του Μπονανσιέ;
Νομίζω σου είπα να την συλλάβεις.
405
00:45:07,959 --> 00:45:11,183
Απέτυχα.
Το παθαίνει κανείς που και που.
406
00:45:11,183 --> 00:45:15,849
Αν έκανα ένα τέτοιο λάθος σαν
το δικό σου θα αποκεφαλιζόμουν.
407
00:45:15,849 --> 00:45:18,889
Θα το 'λεγα για κάποιον
ανώτερο από μένα, εξοχότατε.
408
00:45:19,948 --> 00:45:22,713
-Αλήθεια;
-Λόγω υπερβολικής φιλοδοξίας.
409
00:45:22,713 --> 00:45:24,187
-Εσύ δεν έχεις;
-Όχι.
410
00:45:26,245 --> 00:45:32,668
-Με φοβάσαι Ρόσφορτ;
-Ναι, σας φοβάμαι εξοχότατε.
411
00:45:34,357 --> 00:45:36,819
Επιπλέον σε μισώ.
412
00:45:38,952 --> 00:45:42,770
Σ' αγαπώ γιε μου ακόμα
και όταν αποτυγχάνεις.
413
00:45:59,144 --> 00:46:01,303
Ξέρω ότι η βασίλισσα έδωσε στον Μπάκιγχαμ...
414
00:46:01,303 --> 00:46:03,517
τα 12 διαμαντένια κουμπιά...
415
00:46:02,516 --> 00:46:04,679
που της δώρισε στα τελευταία
γενέθλιά της ο βασιλιάς.
416
00:46:04,679 --> 00:46:07,613
Δεν ξέρω που πήγε μετά
ο Μπάγκιγχαμ, εξοχότατε.
417
00:46:07,613 --> 00:46:09,993
Πες μου για όλα τα γεγονότα
που δεν ξέρεις...
418
00:46:09,993 --> 00:46:12,230
διαφορετικά ο Μπάκιγχαμ θα βρίσκεται
στο Καλαί πριν κάνεις οτιδήποτε....
419
00:46:12,230 --> 00:46:13,194
Καλημέρα σας εξοχότατε.
420
00:46:13,194 --> 00:46:15,725
Προς το παρόν ας τον αφήσουμε να φύγει.
421
00:46:30,825 --> 00:46:35,052
-Με πονάει!
-Υποτίθεται πως έτσι πρέπει.
422
00:46:35,797 --> 00:46:39,831
Με εξαπάτησες.
423
00:46:42,128 --> 00:46:49,647
Νόμιζα ότι είσαι προδότης.
Σήκω φίλε μου.
424
00:46:50,827 --> 00:46:58,001
Kύριε Μπονασιέ λέω ότι οι υποψίες
μου ήταν τελείως άδικες.
425
00:46:58,001 --> 00:47:03,117
Ο Καρδινάλιος μου έσφιξε το
χέρι και με αποκάλεσε "φίλο".
426
00:47:03,117 --> 00:47:05,329
Πρέπει να σας φερθούμε καλύτερα.
427
00:47:05,992 --> 00:47:09,599
Πάρε αυτά και συγχώρεσε με.
428
00:47:10,121 --> 00:47:11,927
Ποιος είμαι εγώ που
θα συγχωρήσω την εξοχότητα σας;
429
00:47:11,927 --> 00:47:13,323
Δεν μπορεί να το εννοείται αυτό.
430
00:47:13,323 --> 00:47:15,568
Τί είμαι εγώ;
Εγώ είμαι ένα τίποτα...
431
00:47:15,568 --> 00:47:18,588
Μάλλον, είμαι λιγότερο
απ' το τίποτα.
432
00:47:21,275 --> 00:47:28,471
Φίλε μου είσαι μεγαλόψυχος.
Λοιπόν αντίο, η καλύτερα στο επανιδείν.
433
00:47:28,471 --> 00:47:32,826
Ελπίζω να έλθεις να με ξαναδεις
για να μιλήσουμε.
434
00:47:32,826 --> 00:47:34,539
Μέχρι την επόμενη μας συνάντηση ...
435
00:47:34,539 --> 00:47:37,346
Τ' ακούσατε αυτό;
Να συζητήσουμε.
436
00:47:37,346 --> 00:47:39,094
Δεν είναι υπέροχο;
Τ' ακούσατε;
437
00:47:39,094 --> 00:47:42,320
Νομίζω ότι έκανα ότι
μπορούσα μ' αυτόν.
438
00:47:42,320 --> 00:47:44,338
Τον έβαλα να παρακολουθεί
τη γυναίκα του.
439
00:47:44,338 --> 00:47:46,599
Πίστεψε ότι τον φοβόμουν...
440
00:47:47,797 --> 00:47:54,833
Ο κομψός Μπάκιγχαμ σίγουρα
θα φοράει τα διαμαντένια κουμπιά.
441
00:48:04,667 --> 00:48:06,971
Στείλε την κοντέσσα Γουίντερ στην Αγγλία.
442
00:48:06,971 --> 00:48:12,819
Αυτή θα τον προσεγγίσει και θα του τα πάρει.
443
00:48:11,818 --> 00:48:16,159
Πήγαινε και πες της να
μου τα φέρει αμέσως.
444
00:48:16,159 --> 00:48:20,821
Το πως θα τα πάρει
είναι δική της υπόθεση.
445
00:48:26,888 --> 00:48:30,033
Δυο... Τρία... και φεύγουμε.
446
00:49:14,621 --> 00:49:16,998
Θα σου αρέσει εδώ.
Είναι πολύ φτηνά.
447
00:49:31,186 --> 00:49:33,850
Περίμενε μια στιγμή.
Μπορεί να κερδίσω λίγα χρήματα.
448
00:49:34,361 --> 00:49:38,602
Αυτός εδώ...αυτός.
Αυτός μετά κόκκινα θα κερδίσει.
449
00:49:38,602 --> 00:49:40,313
Αυτός θα φτάσει στην κορυφή.
450
00:49:40,313 --> 00:49:42,755
Έλα...Έλα...αγόρι μου...έλα...
451
00:49:42,755 --> 00:49:45,567
Δεν θα μας φτάσουν για να
πληρώσουμε το φαγητό.
452
00:49:45,567 --> 00:49:47,363
Μείνετε για να μαζέψετε τα κέρδη.
Πάω να παραγγείλω.
453
00:49:49,279 --> 00:49:50,582
Αυτός είναι...
454
00:50:09,690 --> 00:50:14,646
Πεινάω...ο ’θως πρέπει
να πληρώσει τα χρέη του.
455
00:50:24,839 --> 00:50:27,204
Τί λέτε για λίγο κοτόπουλο;
Είναι πολύ δημοφιλές κάθε Τετάρτη.
456
00:50:27,853 --> 00:50:29,211
Είναι Τρίτη.
457
00:50:29,571 --> 00:50:31,008
Παγιδάκια κύριε;
458
00:50:31,008 --> 00:50:34,664
Όχι, όχι. Θα ήθελα και λίγο μοσχάρι
που πράγματι κάτι αξίζει.
459
00:50:34,664 --> 00:50:36,212
Θα του πεις να μαγειρέψει
σε παρακαλώ;
460
00:50:52,166 --> 00:50:56,361
Mεγάλο, υπεραναπτυγμενο παιδί!
461
00:51:00,080 --> 00:51:02,206
Ω! όχι...Λόρδε, μη!
462
00:52:37,303 --> 00:52:38,542
Εντάξει.
463
00:52:41,777 --> 00:52:46,166
Αυτό πρέπει να καλύπτει τις ζημιές.
-Ευχαριστώ.
464
00:54:11,755 --> 00:54:13,171
Το μάθατε κύρια;
465
00:54:13,171 --> 00:54:15,254
Ο καρδινάλιος θέλει να σας
δει να χορεύετε.
466
00:54:15,254 --> 00:54:18,830
Προτείνει να κάνω ένα χώρο
προς τιμή σας. Θέλετε ;
467
00:54:19,060 --> 00:54:21,828
Ότι σας ευχαριστεί είναι και
δική μου χαρά Μεγαλειότατε.
468
00:54:21,828 --> 00:54:24,847
Λοιπόν στο ξενοδοχείο " Ντε Βιλ "
σε δυο εβδομάδες.
469
00:54:24,847 --> 00:54:29,836
Θα 'ναι υπέροχα. Ένας χορός,
μπαλέτο, κουστούμια....
470
00:54:32,354 --> 00:54:35,434
Και θα ήθελα να φοράτε τα
διαμαντένια κουμπιά που σας χάρισα.
471
00:54:37,538 --> 00:54:40,294
Θα διακοσμούν τη βραδιά
της μεγαλειότατης.
472
00:54:41,154 --> 00:54:46,844
-Τα διαμαντένια κουμπιά;
-Ναι, τα κουμπιά που σας δώρισα.
473
00:54:46,844 --> 00:54:49,351
Γιατί όχι;
Δεν νομίζετε ότι είναι υπέροχα;
474
00:54:49,768 --> 00:54:53,548
Ναι...ναι είναι θαυμάσια.
475
00:54:53,548 --> 00:54:56,461
Λοιπόν, επιθυμώ να τα φορέσετε,
να τα δω πάνω σας.
476
00:54:56,843 --> 00:54:58,984
Βασίζομαι σ' αυτό Κυρία.
477
00:55:08,572 --> 00:55:12,858
Αυτό το πουλί με γράπωσε τόσο
δυνατά που με έκανε να κλάψω.
478
00:55:12,858 --> 00:55:15,481
Πήγε κατευθείαν στον καρπό μου.
Βλέπεις τα δάκρυα μου;
479
00:55:17,337 --> 00:55:20,430
Θα κάνουμε ένα χορό
με τα διαμαντένια κουμπιά.
480
00:55:20,430 --> 00:55:22,089
Αφού θέλεις να δεις
τη βασίλισσα να χορεύει...
481
00:55:22,812 --> 00:55:27,659
Γίνεσαι ρομαντικός κάτω από το
ιερατικό ρούχο σου.
482
00:55:27,806 --> 00:55:30,763
Ακόμα και ο Καρδινάλιος
έχει αδυναμίες εξοχότατε.
483
00:55:31,497 --> 00:55:34,630
Ενώ ο βασιλιάς δεν έχει ε;
Κοίτα τα δάκρυα.
484
00:55:35,344 --> 00:55:38,723
Η ακόλουθη συζήτηση
έγινε στο δωμάτιο
485
00:55:38,723 --> 00:55:41,393
της Κύριας Μπονανσιέ στο παλάτι.
486
00:55:41,428 --> 00:55:43,709
Η βασίλισσα έλεγε:
" είμαι χαμένη, είμαι χαμένη".
487
00:55:43,709 --> 00:55:46,155
Η Κυρία Μπονανσιέ είπε:
" Μεγαλειότατη.. "
488
00:55:46,155 --> 00:55:47,930
" Κωστανς είμαι χαμένη "....
489
00:55:47,930 --> 00:55:50,808
Μεγαλειότατη:
" Τί μπορώ να κάνω Κώστανς;"
490
00:55:50,808 --> 00:55:51,915
" Μπορούμε να πάρουμε τα...
491
00:55:51,915 --> 00:55:53,503
κουμπιά από το λόρδο Μπάκιγχαμ....
492
00:55:53,503 --> 00:55:56,188
μέσα σε 14 μέρες από το Λονδίνο. "
493
00:55:56,188 --> 00:55:57,845
"Αλοίμονο μου, χάθηκα!"
494
00:55:59,567 --> 00:56:01,446
" Μεγαλειότατη, σε 14 μέρες...
495
00:56:01,446 --> 00:56:02,656
ένας αγγελιοφόρος
μπορεί να φτάσει...
496
00:56:02,656 --> 00:56:03,718
στο Λονδίνο και να επιστρέψει...
497
00:56:03,718 --> 00:56:04,839
στο Παρίσι μαζί με τα κουμπιά."
498
00:56:04,839 --> 00:56:08,033
"Έναν αγγελιοφόρο; Ποιόν;
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν!
499
00:56:08,702 --> 00:56:10,165
Αυτός ο διάβολος έχει
πληροφοριοδότες παντού.
500
00:56:10,725 --> 00:56:13,761
Αυτός ο διαβολικός, ο πρόστυχος,
ο σατανικός άνδρας...
501
00:56:13,761 --> 00:56:16,541
ο αηδιαστικός, ο τιποτένιος,
ο κακούργος...
502
00:56:16,541 --> 00:56:18,463
αυτοαποκαλείται άνθρωπος
της εκκλησίας!"
503
00:56:22,058 --> 00:56:23,631
Σύμφ..., σύμφωνα μ' αυτό.
504
00:56:24,354 --> 00:56:26,416
Θα βρω έναν έμπιστο
αγγελιοφόρο Μεγαλειότατη.
505
00:56:27,372 --> 00:56:29,996
Ένα αξιόπιστο, το ορκίζομαι.
506
00:56:29,996 --> 00:56:33,392
Θα πάρει ένα γράμμα από εσάς
στο Λόρδο Μπάκιγχαμ.
507
00:56:34,340 --> 00:56:39,674
Ναι... ναι ένα γράμμα.
Θα του γράψω.
508
00:56:42,576 --> 00:56:46,384
Αφορά τη τύχη και την ζωή μου.
509
00:56:46,384 --> 00:56:50,206
- Έχεις κάποιον που εμπιστεύεσαι;
- Μεγαλειότατη δεν θ' αποτύχει.
510
00:56:53,413 --> 00:56:56,420
Πρόκειται για τη βασίλισσα.
Κινδυνεύει...
511
00:56:56,420 --> 00:56:58,898
εκτός εάν αυτό το γράμμα
φτάσει αμέσως στο Λονδίνο.
512
00:56:59,506 --> 00:57:03,714
Αυτή μου το εμπιστεύτηκε εμένα...
513
00:57:03,714 --> 00:57:05,828
και εγώ δεν εμπιστεύομαι κάνενα
άλλο εκτός από εσένα.
514
00:57:07,650 --> 00:57:09,582
Γράμματα, κίνδυνοι!
515
00:57:09,582 --> 00:57:13,149
Έλα στο κρεβάτι Κωστανς,
μικρό μου κοτοπουλάκι...
516
00:57:16,744 --> 00:57:19,230
Θα κάνω ότι μου πεις αν μου
υποσχεθείς ότι θα το πας το γράμμα.
517
00:57:19,230 --> 00:57:21,797
Τι ξέρω εγώ για τα γράμματα
ωραία μου Κωστανς.
518
00:57:21,797 --> 00:57:24,368
Ήμουν μακριά σου τόσες πολλές
μέρες και τόσες πολλές νύχτες.
519
00:57:24,368 --> 00:57:26,495
-Μιλάω σοβαρά!
-Νομίζεις ότι εγώ δεν σοβαρολογώ;
520
00:57:26,495 --> 00:57:28,294
Όχι, το γράμμα πρέπει να
πάει στο Λονδίνο τώρα.
521
00:57:28,294 --> 00:57:30,006
Πρέπει, επειδή το λες εσύ!
522
00:57:30,006 --> 00:57:33,337
Δεν θέλω να μου έχεις εμπιστοσύνη
και να σου πω γιατί.
523
00:57:33,337 --> 00:57:37,832
Αυτό το πολύ ύποπτο
γράμμα μυρίζει ραδιουργίες!
524
00:57:42,757 --> 00:57:44,064
Ναι, ραδιουργίες.
525
00:57:44,236 --> 00:57:46,691
Ραδιουργίες που έχει
κάνει η βασίλισσα σου.
526
00:57:47,263 --> 00:57:49,817
Κι εμένα θα με τραβάνε στη Βαστίλη.
527
00:57:50,134 --> 00:57:51,138
Ναι, στη Βαστίλη.
528
00:57:51,138 --> 00:57:53,653
Και σου λέω ότι δεν θέλω
να με στείλουν στη Βαστίλη.
529
00:57:53,806 --> 00:57:55,418
Γιατί έχουν πολύ βαθειά
μπουντρούμια...
530
00:57:55,418 --> 00:57:57,825
και φρικτά όργανα βασανιστηρίων...
531
00:57:57,825 --> 00:57:59,370
που τα κάνουν αδίστακτοι άνθρωποι.
532
00:57:59,370 --> 00:58:02,698
Και αφαιρούν σημαντικά όργανα
των ανθρώπων.
533
00:58:02,698 --> 00:58:06,049
Φαντάσου αν δεν ήταν ο Καρδινάλιος.
534
00:58:06,049 --> 00:58:08,904
-Ο Καρδινάλιος;
-Ναι ο Καρδινάλιος.
535
00:58:09,168 --> 00:58:12,837
Νομίζεις ότι μόνο εσύ έχεις
φίλους σε υψηλές θέσεις.
536
00:58:12,837 --> 00:58:15,424
’κου τότε:
Ο Καρδινάλιος μου έσφιξε το χέρι...
537
00:58:15,424 --> 00:58:17,120
Και με απεκάλεσε "Φίλο".
538
00:58:18,106 --> 00:58:21,832
Και μου έδωσε και
αυτό το πορτοφόλι.
539
00:58:21,916 --> 00:58:23,418
Είδες τον Καρδινάλιο;
540
00:58:23,418 --> 00:58:24,926
Ναι και θέλει να ξαναμιλήσουμε.
541
00:58:24,926 --> 00:58:26,389
Θα σου πω και κάτι άλλο.
542
00:58:26,389 --> 00:58:29,731
Δεν του αρέσουν αυτές οι μηχανορραφίες.
543
00:58:31,094 --> 00:58:34,127
Για ποιον είναι αυτό το γράμμα;
544
00:58:34,127 --> 00:58:37,173
Δεν σε αφορά αφού δεν το πάς.
545
00:58:37,173 --> 00:58:39,616
Πολύ καλά κυρία μου,
θαυμάσια!
546
00:58:39,616 --> 00:58:44,425
Αν δεν θέλεις να κοιμηθείς μαζι μου,
θα σε αφήσω.
547
00:58:44,425 --> 00:58:46,254
Γιατί έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού!
548
00:58:56,625 --> 00:58:59,332
Ένα πολύ σημαντικό ραντεβού!
549
00:59:13,053 --> 00:59:14,792
-Εσύ!
-Εγώ!
550
00:59:14,792 --> 00:59:17,015
-Τότε άκουσες;
-Τα πάντα!
551
00:59:17,015 --> 00:59:18,333
Τότε ξέρεις...
552
00:59:18,333 --> 00:59:19,683
Μόνο ότι εσύ και η βασίλισσα...
553
00:59:19,683 --> 00:59:20,792
χρειάζεστε τις υπηρεσίες ενός κυρίου...
554
00:59:20,792 --> 00:59:23,750
που είναι θαραλλέος, διακριτικός...
555
00:59:23,750 --> 00:59:25,796
δραστήριος, εξαίσιος, πιστός.
556
00:59:27,724 --> 00:59:29,074
Επίσης ξέρω και το
δρόμο για το Λονδίνο.
557
00:59:29,074 --> 00:59:31,908
Και ο καλός σας σύζυγος πιθανόν...
558
00:59:31,908 --> 00:59:34,304
αυτή τη στιγμή να πηγαίνει στον Καρδινάλιο.
559
00:59:38,173 --> 00:59:39,759
Μπορώ να σ 'εμπιστευθώ ;
560
00:59:39,814 --> 00:59:41,691
-Να μ' εμπιστευθείς;
561
00:59:43,511 --> 00:59:49,796
Να μ' εμπιστευθείς...
γιατί σ' αγαπώ.
562
00:59:50,394 --> 00:59:53,708
Κι εσύ μ' αγαπάς. Εκτός κι αν δεν...
οπότε κάτι συμβαίνει.
563
00:59:54,982 --> 00:59:57,496
Ορκίζεσαι ότι δεν
θ' αποκαλύψεις ποτέ...
564
00:59:57,496 --> 00:59:58,521
τ' ονομα του ανθρώπου,
στον οποίο θα πάει...
565
00:59:58,521 --> 00:59:59,782
Στο λόγο της τιμής μου.
566
01:00:00,993 --> 01:00:04,606
Είναι ο Δούκας του Μπάκιγχαμ.
Απ' εδώ κύριε ....
567
01:00:05,496 --> 01:00:07,959
Πολύ γρήγορα κινείται
ο σύζυγος σας....
568
01:00:26,054 --> 01:00:28,073
Είναι ανοιχτά πάντα ....
Κώστανς!
569
01:00:28,073 --> 01:00:33,075
Κώστανς!
-Έφυγε ....
570
01:00:34,064 --> 01:00:35,913
Που να σου έχει πάει;
571
01:00:35,913 --> 01:00:38,195
Γιατί δεν δέκτηκες το γράμμα;
572
01:00:38,195 --> 01:00:41,683
Αναμφίβολα πήγε στο παλάτι
στην κυρά της....
573
01:00:41,683 --> 01:00:43,664
Δεν υπάρχει κανείς εδώ κύριε,
αλλά το κερί είναι ακόμα ζεστό.
574
01:00:43,664 --> 01:00:46,084
Ψάξε τους δρόμους που οδηγούν
στο παλάτι ... γρήγορα.
575
01:00:46,084 --> 01:00:47,489
Δεν θα έχει πάει μακριά.
576
01:00:47,489 --> 01:00:52,006
Σχετικα μ' αυτό το γράμμα,
μήπως ανέφερε η γυναίκα σου...
577
01:00:52,006 --> 01:00:53,284
τ' όνομα του Δούκα του Μπάκγχαμ;
578
01:00:53,284 --> 01:00:54,638
Όχι κύριε , δεν είπε ονόματα.
579
01:00:57,467 --> 01:00:58,973
Αυτός ο τύπος, ο Νταρτανίαν...
580
01:00:58,973 --> 01:01:01,075
μένει μαζί σου, έτσι δεν είναι;
581
01:01:03,043 --> 01:01:06,226
Θα πρέπει να βρούμε ένα ψυχρό
κατάλυμα για τον Νταρτανιάν...
582
01:01:06,226 --> 01:01:07,800
....και για τους φίλους του.
583
01:01:10,524 --> 01:01:12,228
Στη Βαστίλη!
584
01:01:12,228 --> 01:01:13,818
Και μετά;
585
01:01:13,818 --> 01:01:16,493
Στη Βαστίλη δεν υπάρχει μετά.
586
01:01:33,150 --> 01:01:34,699
Τι;
587
01:01:41,130 --> 01:01:44,545
Αυτός ο άνθρωπος με πρόσβαλε.
588
01:01:45,122 --> 01:01:46,360
Έσπασε το ξίφος του πατέρα μου ...
589
01:01:46,674 --> 01:01:48,011
μ' έριξε στο έδαφος...
590
01:01:48,011 --> 01:01:50,799
... άπλωσε τα χέρια του
στη γυναίκα που αγαπώ.
591
01:01:54,005 --> 01:01:56,944
Είναι φρικτός...
592
01:01:56,934 --> 01:02:01,563
Θα σου πω κάτι γι' αυτόν τον
φρικτό κύριο.
593
01:02:01,563 --> 01:02:07,268
Το λένε Ροσφορτ και είναι το
πρώτο σπαθί του Καρδινάλιου.
594
01:02:07,268 --> 01:02:15,193
Και πολύ θα ήθελα να σε δω
να τρέχεις χοντροτεμπέλη!
595
01:02:17,094 --> 01:02:19,717
15 περισσότερα...
596
01:02:30,706 --> 01:02:33,192
54.
597
01:02:48,023 --> 01:02:49,243
Όσον αναφορά τον Ροσφορτ...
598
01:02:49,243 --> 01:02:52,718
Αν τον δεις στον δρόμο φρόντισε
να μην συναντηθείτε.
599
01:03:00,745 --> 01:03:02,245
Είναι η μοναδική σου ευκαιρία.
600
01:03:05,941 --> 01:03:07,304
Με το Ρόσφορτ ή όχι...
601
01:03:07,304 --> 01:03:09,673
...πρέπει να πάω στο Λονδίνο
με αυτό το γράμμα...
602
01:03:10,440 --> 01:03:12,017
Αφορά τη βασίλισσα και πρέπει...
603
01:03:12,017 --> 01:03:15,773
να επιστρέψω με μια απάντηση σε 14 μέρες.
604
01:03:14,772 --> 01:03:18,282
Οι άνθρωποι του Καρδινάλιου θα σε κυνηγούν
και δεν θα προχωρήσεις ούτε 5 μίλια.
605
01:03:22,159 --> 01:03:24,570
Είναι ένα παιγνίδι με τελική φάση.
606
01:03:28,381 --> 01:03:30,099
Είπες ότι θέλεις να παραδώσεις
αυτό το γράμμα.
607
01:03:33,644 --> 01:03:36,668
Αν πάμε και οι 4 θα φτάσει,
έτσι δεν είναι ;
608
01:03:39,544 --> 01:03:42,200
-Ευχαριστώ!
-Εκεί θα φάμε αύριο το βράδυ.
609
01:03:42,200 --> 01:03:45,815
Παρά να στοιχηματίζει
κανείς σε σας...
610
01:03:45,815 --> 01:03:46,939
Μαζέψτε τα πράγματα σας,
ξεκινάμε για το Λονδίνο...
611
01:03:47,388 --> 01:03:52,207
-Για το Λονδίνο;
-Ναι, τεμπέλη....
612
01:03:53,270 --> 01:03:55,362
Η ψυχή σου είναι διεφθαρμένη.
613
01:03:55,362 --> 01:03:58,146
Δεν θα κληρονομήσεις
τη Βασιλεία των Ουρανών.
614
01:04:00,637 --> 01:04:02,429
-Ποτέ φεύγουμε;
-Αμέσως.
615
01:04:02,998 --> 01:04:05,226
Φάντσετ, πάρε τ' άλογα μας.
Δεν θα πάρουμε κανένα υπηρέτη.
616
01:04:05,226 --> 01:04:07,200
Ένας κύριος μπορεί να φανερώσει
το μυστικό του τυχαία...
617
01:04:07,200 --> 01:04:08,679
...ενώ ένας υπηρέτης
μπορεί και να το πουλήσει.
618
01:04:08,679 --> 01:04:11,539
Καθώς θα προχωράμε,
αν κάποιος πέσει κάτω...
619
01:04:11,539 --> 01:04:12,483
οι άλλοι τρεις θα συνεχίσουν
με το γράμμα....
620
01:04:12,483 --> 01:04:14,147
Αυτός που θα πέσει θα αφεθεί
στην τύχη του. Σύμφωνοι;
621
01:04:16,193 --> 01:04:20,023
Μπορώ να μάθω την αιτία για την
οποία μπορεί να πεθάνουμε ;
622
01:04:20,023 --> 01:04:22,204
Όταν πάμε σε μια εκστρατεία
ο βασιλιάς μας δίνει εξηγήσεις;
623
01:04:22,204 --> 01:04:23,667
Λέει : " Πόρθε Πολεμά "
και πόλεμας!
624
01:04:23,667 --> 01:04:24,719
Ναι.ναι....
625
01:04:24,719 --> 01:04:26,297
Τότε ας πάμε και ας σκοτωθούμε
όπου μας διέταξαν!
626
01:04:26,297 --> 01:04:29,060
-Αξίζει τον κόπο τόσες ερωτήσεις;
-Όχι.
627
01:05:05,973 --> 01:05:08,864
Πρόσεχε το χαλινάρι. Η Δούκισσα
του Σεβρ πλήρωσε περισσότερα...
628
01:05:08,864 --> 01:05:10,908
κι από το ετήσιο εισόδημα σου
μόνο για το υποχαλινάρι.
629
01:05:10,908 --> 01:05:13,120
Είναι ατόφιο ασήμι.
-Θα πάω εγώ κύριε.
630
01:05:13,120 --> 01:05:17,540
-Ο Θεός μαζί σου.
-Επίσης .
631
01:05:17,540 --> 01:05:20,440
-Να κάνουμε μια πρόποση.
-Ευχαρίστως κύριε.
632
01:05:20,440 --> 01:05:22,660
Θα πιείτε στην υγειά
του Καρδιναλίου;
633
01:05:25,188 --> 01:05:27,781
Μετά χαράς. Και μετά ας κάνουμε
μια πρόποση για το βασιλιά.
634
01:05:28,978 --> 01:05:31,543
Δεν ξέρω το βασιλιά,
μόνο τον Καρδινάλιο.
635
01:05:32,449 --> 01:05:34,490
Είσαι μεθυσμένος.
636
01:05:35,421 --> 01:05:37,337
Μια απάντηση υπάρχει σ' αυτό.
637
01:05:39,103 --> 01:05:41,297
Θα μου το πληρώσεις
αυτό τώρα.
638
01:05:43,339 --> 01:05:46,759
Είναι σκέτη τρέλα. Σκότωσέ τον
κι ακολούθησέ μας όταν μπορέσεις.
639
01:06:23,628 --> 01:06:25,168
Έλα ... έλα... έλα...
640
01:06:26,960 --> 01:06:28,863
Μείναμε ήδη τρεις.
641
01:06:28,863 --> 01:06:31,411
Πόρθε, είναι ασφαλής, αφού
είναι μεθυσμένος ο άλλος.
642
01:06:31,411 --> 01:06:36,062
Θα μοιάζει πιο μεθυσμένος,
όταν θα μας παρακολουθεί.
643
01:07:15,763 --> 01:07:18,893
Κατάρα, κοίτα καταστράφηκα.
644
01:07:48,237 --> 01:07:50,713
Ευθεία εμπρός...
645
01:09:01,930 --> 01:09:03,893
Φύγε. Φύγε μόνος.
646
01:09:05,197 --> 01:09:07,667
-Έλα.
-Πάμε.
647
01:09:40,692 --> 01:09:42,569
Έλα λοιπόν!
648
01:09:48,569 --> 01:09:50,238
’φησε το κάτω.
649
01:10:16,102 --> 01:10:18,535
Η ίδια τύχη ίσως μας περιμένει
σε απόσταση 10 μιλίων.
650
01:10:19,391 --> 01:10:21,770
Τουλάχιστον μέχρι τότε ας
είμαστε ασφαλείς.
651
01:10:21,770 --> 01:10:23,221
Εμπρός λοιπόν.
652
01:10:34,314 --> 01:10:38,151
Μπορεί να υπάρξει προδοσία
αλλά θα κρατήσω...
653
01:10:38,151 --> 01:10:40,088
...την ωραιότητα των γυναικών
της Γαλλίας πάνω απ' όλα.
654
01:10:40,088 --> 01:10:44,188
Κανένας δεν μπορεί να
πιστέψει ’γγλο, ε;
655
01:10:45,661 --> 01:10:47,392
Πήγαινε να κοιμηθείς Φελτον.
656
01:10:49,184 --> 01:10:51,132
Πουριτανοί γκρινιάρηδες!
657
01:10:53,056 --> 01:10:54,824
Μπορείτε να δημιουργήσετε
εφιάλτες σ 'ένα άνθρωπο.
658
01:11:30,630 --> 01:11:34,808
Μπορώ να σας πάω στην Αγγλία μόνο
αν έχετε άδεια από τον Καρδινάλιο.
659
01:11:34,808 --> 01:11:36,971
Έχω άδεια.
660
01:11:37,200 --> 01:11:39,116
Το πρωί ήλθε διαταγή να μην
φύγει κανένας...
661
01:11:39,116 --> 01:11:42,796
χωρίς την υπογραφή του
καρδινάλιου.
662
01:11:42,796 --> 01:11:45,949
Καλά, θα επιστρέψω σε μια ώρα,
αλλά να είσαι έτοιμος να πλεύσεις.
663
01:11:45,949 --> 01:11:48,065
Και πρόσεχε, υπάρχουν εχθροί ...
664
01:11:48,065 --> 01:11:49,208
του κράτους που θα προσπαθήσουν
να δραπετεύσουν.
665
01:12:03,613 --> 01:12:05,705
Μου κάνετε μια χάρη κύριε...
666
01:12:05,705 --> 01:12:09,728
Αν μου δώσετε την άδεια που
έχετε θα με βοηθήσετε ...
667
01:12:09,728 --> 01:12:11,227
να μην είμαι ασυνεπής.
668
01:12:11,227 --> 01:12:14,254
Είσαι ο κατεργάρης Γκασκόν
με τo κίτρινο άλογο...
669
01:12:14,254 --> 01:12:16,729
... που καυγαδίζει στους δρόμους
με τους σωματοφύλακες.
670
01:12:16,729 --> 01:12:21,173
Τότε να προσέχεις από τις γωνίες
των δρόμων κύριε Κύκλωπα.
671
01:12:21,866 --> 01:12:23,924
Που είναι οι άλλοι τρεις συνένοχοι;
672
01:12:23,924 --> 01:12:26,684
Θα ήταν καλύτερα...
673
01:12:37,133 --> 01:12:38,608
Εγώ είμαι...
εγώ είμαι...
674
01:14:06,571 --> 01:14:12,158
Μην ανησυχείς, έρχομαι...
675
01:14:28,841 --> 01:14:30,761
Έρχομαι...
676
01:14:37,538 --> 01:14:42,529
Σας το είπα.
Σκοτωθήκατε;
677
01:14:43,355 --> 01:14:49,010
Όχι ακριβώς, μια γρατσουνιά
στα πλευρά.
678
01:14:49,010 --> 01:14:52,244
Ω, πατέρα τι έκανες στο γιο σου.
679
01:14:52,244 --> 01:14:54,678
Είναι πεθαμένος;
680
01:14:56,814 --> 01:14:59,632
Όχι μόνο λαβωμένος.
681
01:14:59,632 --> 01:15:01,856
-Να το σκοτώσω;
-Φυσικά όχι.
682
01:15:01,856 --> 01:15:04,779
Δες τον και φίμωσε τον.
683
01:15:04,779 --> 01:15:07,216
Θα τον αφήσουμε
να πεθάνει από αιμορραγία...
684
01:15:07,216 --> 01:15:08,757
..αλλά δεν θα τον
δολοφονήσουμε.
685
01:15:14,163 --> 01:15:15,791
Αυτή η άδεια είναι μόνο
για ένα άτομο.
686
01:15:15,791 --> 01:15:19,521
Εγώ είμαι το άτομο.
Αυτός είναι υπηρέτης.
687
01:15:19,521 --> 01:15:23,022
Καταλαβαίνω ... εντάξει.
688
01:15:39,342 --> 01:15:40,456
Νιώθεις καλά;
689
01:15:45,902 --> 01:15:49,366
Κοιτά Πλανσέτ!
Το Ντόβερ.
690
01:16:18,728 --> 01:16:20,511
Ας το σε μένα.
691
01:16:35,776 --> 01:16:37,734
Καταραμένε.
692
01:16:39,529 --> 01:16:41,298
Κύριε!
693
01:16:50,135 --> 01:16:52,362
Είναι ο ζηλιάρης εραστής.
694
01:16:53,096 --> 01:16:54,518
Πιστεύω πως δεν ήρθες στην Αγγλία...
695
01:16:54,518 --> 01:16:56,697
... για να μου προκαλέσεις
κι άλλες φασαρίες.
696
01:17:26,561 --> 01:17:28,387
Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω να διαβάζω.
697
01:17:28,387 --> 01:17:30,197
Πόσες μέρες ταξιδεύεις;
698
01:17:30,197 --> 01:17:32,178
Έξι μέρες κύριε.
699
01:17:32,178 --> 01:17:34,722
Τότε πρέπει να βιαστούμε.
700
01:17:34,722 --> 01:17:38,465
Έλα Πλανσέτ, πρέπει να βιαστούμε.
701
01:17:39,364 --> 01:17:42,164
Ωραία, μου αρέσει η γρηγοράδα.
702
01:17:42,833 --> 01:17:45,328
Ελάτε κύριε, ας ξεκινήσουμε.
703
01:17:58,310 --> 01:18:03,796
38... 39... 40...41...42...
704
01:18:08,436 --> 01:18:11,819
1,2,3,4,5,6,....
705
01:19:08,955 --> 01:19:12,863
Μάλιστα κύριε, είναι η θεά μου.
706
01:19:15,384 --> 01:19:20,163
Να τα. Ήλπιζα ότι θα τα
κρατούσα για πάντα.
707
01:19:22,154 --> 01:19:24,187
Κύριε των δυνάμεων,
λείπουν δυο.
708
01:19:24,187 --> 01:19:26,119
Τι;
-’φησε με να σκεφτώ.
709
01:19:26,119 --> 01:19:29,022
Τα είχα και τα δώδεκα πριν από
δυο εβδομάδες στο χορό...
710
01:19:30,955 --> 01:19:32,702
Η Κοντέσα Γουίντερ...
711
01:19:32,702 --> 01:19:37,512
Ω Θεέ μου....Θα μου το
πληρώσει για αυτή την απιστία.
712
01:19:38,630 --> 01:19:40,366
Θα είναι στη Γαλλία μέχρι τώρα!
713
01:19:41,621 --> 01:19:42,872
Φέλτον!
714
01:19:55,772 --> 01:20:00,380
Τα έκλεψε μια κατάσκοπος του
Καρδινάλιου. Μια πόρνη Γαλλίδα.
715
01:20:00,380 --> 01:20:03,544
Φελτον, το γραμματέα μου.
Θέλω ένα ένταλμα.
716
01:20:03,544 --> 01:20:07,253
Γράψε μια διαταγή και στείλε τη στο λιμάνι.
717
01:20:07,253 --> 01:20:09,003
Κανένα πλεούμενο να μη φύγει χωρίς την εντολή μου.
718
01:20:09,003 --> 01:20:10,489
Αν σε ρωτήσει ο βασιλιάς πες του ...
719
01:20:10,489 --> 01:20:12,100
ότι σκέπτομαι για πόλεμο με τη Γαλλία.
720
01:20:12,100 --> 01:20:13,852
Κρατήσε ανοιχτό το δρόμο προς το Ντόβερ.
721
01:20:13,852 --> 01:20:15,814
Έξι μέρες είπες...
722
01:20:15,814 --> 01:20:18,627
Θα πεθάνεις για να επιστρέψεις αυτά...
723
01:20:18,627 --> 01:20:19,899
... τα κουμπιά στη βασίλισσα εγκαίρως.
724
01:20:19,899 --> 01:20:21,906
Και τί γίνεται μ' αυτές που λείπουν κύριε;
725
01:20:21,906 --> 01:20:24,664
Ο'Ράιλλυ, εκτίμησε την αξία τους.
726
01:20:24,664 --> 01:20:26,002
Πόσο αξίζει το καθένα;
727
01:20:31,350 --> 01:20:35,047
Δεν είναι αγγλικής κατασκευής.
Σίγουρα, δεν είναι.
728
01:20:35,047 --> 01:20:39,879
Θα έλεγα ότι αξίζουν £150...
729
01:20:39,879 --> 01:20:41,408
Πότε μπορείς να έχεις δυο όμοιες;
730
01:20:46,363 --> 01:20:47,647
Σε μια εβδομάδα.
731
01:20:47,647 --> 01:20:50,613
Θα σου δώσω £5.000 για κάθε
μια αν τις ετοιμάσεις μεθαύριο.
732
01:20:50,613 --> 01:20:51,899
Έγινε!
733
01:20:51,899 --> 01:20:53,852
Μπορώ να έχω και μια δικαιολογία
για τη γυναίκα μου...
734
01:20:53,852 --> 01:20:54,853
... ότι δεν θα μπορώ να
πηγαίνω στο σπίτι νωρίς;
735
01:20:55,148 --> 01:20:56,464
Θα κάνω κάτι καλύτερο.
736
01:20:56,464 --> 01:21:00,214
Τζακσον! Μια άμαξα και συνοδό
για την κύρια Ο Ράιλλυ.
737
01:21:00,214 --> 01:21:03,169
Να σας ετοιμάσω και δωμάτια;
-Ναι, βέβαια.
738
01:21:14,559 --> 01:21:18,237
-Πληγωθήκατε;
- Δεν είναι τίποτα.
739
01:21:40,235 --> 01:21:43,656
Υπέροχα... υπέροχα...
740
01:21:44,700 --> 01:21:48,452
Θα ήταν κομπλιμέντο αν έλεγα
ότι ταιριάζουν με τα μάτια σας;
741
01:21:48,452 --> 01:21:53,941
Ασυνήθιστη ευγένεια.
Εγώ θα τα σύγκρινα με την καρδιά μου.
742
01:21:54,535 --> 01:21:57,676
Επάνω ο Καρδινάλιος.
743
01:21:57,676 --> 01:22:00,135
Κάτω η βασίλισσα.
744
01:22:28,211 --> 01:22:30,804
Πάρτε τα δυο καινούργια από
τον Ο' Ραιλλυ αν μπορείτε.
745
01:22:34,552 --> 01:22:37,129
Προς τιμή της μεγάλης κυρίας
που υπηρετούμε και οι δυο μας.
746
01:22:37,129 --> 01:22:40,289
Καταλαβαίνεται ότι θα πρέπει
να τα πάρει εγκαίρως.
747
01:22:40,289 --> 01:22:41,958
Κύριε, πείτε ότι έγινε κιόλας!
748
01:22:41,958 --> 01:22:45,387
Κι εσάς; Πως μπορώ να
σας το ανταποδώσω;
749
01:22:47,320 --> 01:22:49,568
Κύριε ας δείξουμε κατανόηση.
750
01:22:49,568 --> 01:22:52,053
Είστε ’γγλος, ένας εχθρός της Γαλλίας.
751
01:22:52,088 --> 01:22:54,391
Δεν μου χρωστάτε τίποτα.
752
01:22:54,391 --> 01:22:56,420
Ότι έκανα το έκανα για τη βασίλισσα.
753
01:22:56,546 --> 01:22:59,484
Και για τη γυναίκα που αγαπώ.
754
01:23:00,627 --> 01:23:02,988
Φεύγω εξοχότατε.
755
01:23:12,595 --> 01:23:14,834
Με συγχωρείτε, ξέχασα!
756
01:23:14,834 --> 01:23:17,539
Η Αγγλία είναι νησί.
Πως θα φύγω;
757
01:23:17,770 --> 01:23:19,453
Θα βρεις ξεκούραστα άλογα
και ανοιχτό δρόμο ...
758
01:23:19,453 --> 01:23:21,113
μέχρι το Ντόβερ όπου
σας περιμένει καράβι.
759
01:23:23,802 --> 01:23:25,138
Κύριε.
760
01:23:25,138 --> 01:23:27,256
Αφού δεν δέχεστε καμία αμοιβή...
761
01:23:27,256 --> 01:23:31,358
... από φίλο,
δεχθείτε τουλάχιστον αυτό.
762
01:23:33,555 --> 01:23:36,316
Και αυτό από έναν εχθρό.
763
01:23:37,605 --> 01:23:40,337
-Αυτό διαφέρει.
764
01:23:45,629 --> 01:23:48,609
-Κουράστηκα!
-Κι εγώ... σχεδόν φτάσαμε.
765
01:23:48,609 --> 01:23:51,535
-Πονάω...
- ’ντε, κουνήσου!
766
01:24:02,400 --> 01:24:04,300
Πρέπει να πάρουμε ξεκούραστο άλογο.
767
01:24:04,300 --> 01:24:06,824
-Το γνωρίζεις αυτό το μέρος;
-Όχι.
768
01:24:06,824 --> 01:24:09,511
Ήταν το σημείο που ήμασταν
όλοι μαζί ζωντανοί.
769
01:24:10,685 --> 01:24:13,372
Στο επανιδείν φίλοι μου!
770
01:24:55,817 --> 01:24:58,349
Πόρθε!
771
01:25:06,563 --> 01:25:09,065
Το σκοινί, το σχοινί, γρήγορα.
772
01:25:18,963 --> 01:25:19,907
Το άλογο!
773
01:25:22,344 --> 01:25:24,304
Για το όνομα του Θεού, που είσαι;
774
01:25:24,304 --> 01:25:27,762
Μέσα από την πύλη.
Μέσα από την πύλη! Γρήγορα!
775
01:25:41,322 --> 01:25:43,365
Ήταν καιρός!
776
01:25:48,713 --> 01:25:50,914
-’ντε!
-Επιδειξία!
777
01:25:50,914 --> 01:25:52,952
Γιατί ακολουθείς πάντα ξωπίσω;
778
01:25:52,952 --> 01:25:54,961
’κουσες αυτή τη φωνή;
779
01:25:54,961 --> 01:25:56,933
Αυτή η προφορά....
780
01:25:56,933 --> 01:26:00,293
Όλοι για τον ένα
και ο ένας για όλους.
781
01:26:06,800 --> 01:26:09,834
Η γυναίκα μου είναι εκεί και χορεύει.
782
01:26:09,834 --> 01:26:12,301
Κάπου - κάπου με χαιρετάει.
783
01:26:12,301 --> 01:26:17,232
Την αφήνω να βγαίνει έξω τα βράδια
γιατί είναι νέα, κατάλαβες;
784
01:26:17,232 --> 01:26:19,487
Της αρέσει να διασκεδάζει τη νύχτα.
785
01:26:19,695 --> 01:26:22,956
Εγώ είμαι γέρος δεν με νοιάζει.
786
01:26:22,956 --> 01:26:25,477
Έρχομαι εδώ για να τη βλέπω
που διασκεδάζει.
787
01:27:06,612 --> 01:27:09,869
Κυρία γιατί δε φοράτε
τα διαμαντένια κουμπιά;
788
01:27:09,869 --> 01:27:12,843
Αφού ξέρατε ότι επιθυμώ να τα δω.
789
01:27:12,843 --> 01:27:19,582
Μεγαλειότατε...μέσα σε τόσο κόσμο...
φοβάμαι ότι τις έχασα.
790
01:27:19,582 --> 01:27:22,697
Έχετε λάθος!
Σας έκανα αυτό το δώρο για...
791
01:27:22,697 --> 01:27:24,533
... να θαυμάζετε τον εαυτό σας.
792
01:27:25,684 --> 01:27:27,747
Είμαι πολύ δυσαρεστημένος.
793
01:27:28,004 --> 01:27:30,114
Αν το επιθυμείτε...
794
01:27:33,189 --> 01:27:35,018
...θα πήγαινα στο παλάτι γι αυτές.
795
01:27:36,127 --> 01:27:39,382
Πηγαίνετε και αμέσως μάλιστα.
796
01:27:52,407 --> 01:27:56,740
-Ρέτζυ, γεμίζει.
-Βάζω τα δυνατά μου.
797
01:27:57,138 --> 01:28:02,028
-Έρχεται σε μένα τώρα.
-Παίρνει από το δικό μου.
798
01:28:02,028 --> 01:28:05,455
-Πήρε;
-Ναι, και το τρώει.
799
01:28:05,455 --> 01:28:10,037
-Λοιπόν, έχει...
-Μ' αγγίζει.
800
01:28:11,378 --> 01:28:13,414
Η Μεγαλειοτάτη ήταν φοβερά χλωμή.
801
01:28:15,894 --> 01:28:18,474
Μπορώ να τραβήξω την προσοχή
της Μεγαλειότητας σας...
802
01:28:18,474 --> 01:28:20,109
... στα "γλυκά" αυτού του κουτιού;
803
01:28:20,109 --> 01:28:24,265
Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε
ότι είναι "Βασιλική λιχουδιά".
804
01:28:27,656 --> 01:28:29,934
-Τι εννοείς;
-Τίποτα.
805
01:28:29,934 --> 01:28:32,328
Μόνο... αν η βασίλισσα
έχει τα κουμπια της...
806
01:28:32,328 --> 01:28:33,717
...που πολύ αμφιβάλλω...
807
01:28:33,717 --> 01:28:37,606
Μετρήστε τα κι αν
είναι 10 ρωτήστε την...
808
01:28:37,606 --> 01:28:39,914
τι έγιναν τα άλλα δυο.
809
01:28:51,907 --> 01:28:56,003
Σας είπα! Κανείς δεν μπορεί
να μπει χωρίς πρόσκληση.
810
01:28:56,003 --> 01:28:57,544
Είναι διαταγή του Καρδινάλιου.
811
01:28:59,369 --> 01:29:00,461
Συγνώμη κύριε;
812
01:29:02,508 --> 01:29:03,729
Είπα ότι...
813
01:29:07,267 --> 01:29:09,108
...δεν πειράζει!
814
01:29:24,572 --> 01:29:28,246
Έλα... αυτό είναι...
έλα... Πάλι!
815
01:29:28,469 --> 01:29:32,800
Έλα... αυτό είναι...
αυτό είναι! Πάλι!
816
01:29:44,747 --> 01:29:49,584
Κυρία θα έλθει,
είμαι σίγουρη!
817
01:29:51,286 --> 01:29:57,185
Πως Κώνστας; Είναι ανώφελο...
Τέλειωσε!
818
01:30:01,875 --> 01:30:05,091
Θ' αρρωστήσω... πρέπει....
δεν μπορώ να σταματήσω.
819
01:30:31,396 --> 01:30:33,913
Αυτός είναι.
820
01:30:36,489 --> 01:30:38,588
Αυτή πρέπει να είναι η Κώνστανς!
821
01:30:41,738 --> 01:30:43,208
Θυμήσου ν' ανάψεις τα πυροτεχνήματα...
822
01:30:43,208 --> 01:30:44,431
όταν ακούσεις το σύνθημα.
Μάλιστα κύριε.
823
01:30:44,431 --> 01:30:46,253
Ν' ανάψεις τα πυροτεχνήματα
όταν ακούσεις το σύνθημα.
824
01:30:46,253 --> 01:30:46,945
Μάλιστα κύριε.
825
01:31:48,261 --> 01:31:51,261
Ο Ντ' Αρντανιάν!
-Τι;
826
01:32:04,565 --> 01:32:07,025
Αγαπητή μου Κώστανς σχεδόν έφτασα.
827
01:32:07,026 --> 01:32:09,108
Έλα... κατέβα κάτω!
828
01:32:09,108 --> 01:32:11,544
Κατέβα κάτω.... κάτω...
829
01:32:14,751 --> 01:32:15,822
Συγνώμη!
830
01:32:51,639 --> 01:32:53,348
Γιατί σταματήσαμε κύριε;
831
01:33:06,481 --> 01:33:09,116
Της είπα κάνε το ακόμα μια
φορά και θα σου κόψω το λαιμό.
832
01:33:09,116 --> 01:33:11,011
Δεν άκουσε, ε;
833
01:33:27,451 --> 01:33:29,648
-Βιάσου!
-Βιάζομαι.
834
01:33:33,823 --> 01:33:35,558
Ε! ετοιμάσου νεαρέ!
835
01:34:54,208 --> 01:34:56,099
Πάμε!
836
01:35:37,048 --> 01:35:38,391
Παρακαλώ.
837
01:35:49,388 --> 01:35:52,271
Φρουροί κυνηγήστε τον!
Ακολουθήστε εκείνη την αρκούδα.
838
01:35:57,909 --> 01:36:01,060
Θαυμάσια. Εσύ παλιόφιλε;
839
01:36:04,635 --> 01:36:07,065
Ήρθαμε να σε σώσουμε.
840
01:36:30,436 --> 01:36:32,688
Δόξα τω Θεώ!
Είστε όλοι ζωντανοί!
841
01:36:33,109 --> 01:36:34,958
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!
842
01:36:34,958 --> 01:36:37,360
Μπορείτε να με ανεβάσετε
εκεί επάνω σας παρακαλώ;
843
01:36:46,510 --> 01:36:48,056
Γιατί θέλει να πάει εκεί επάνω;
844
01:36:48,056 --> 01:36:49,993
Υποθέτω ότι θα σκαρφαλώσει επάνω μου.
845
01:37:04,696 --> 01:37:07,061
Γειά σας!
Περιμένετε μια στιγμή.
846
01:37:07,061 --> 01:37:08,934
Μόνο μια στιγμή...
847
01:37:10,502 --> 01:37:12,225
Έσκισε το χαλί μου.
848
01:38:04,865 --> 01:38:07,930
Γρήγορα κύριοι, στις θέσεις σας.
849
01:38:43,356 --> 01:38:47,006
3...4...5...6.
Τί ανόητος που είμαι.
850
01:38:50,372 --> 01:38:52,994
1...2...3...4...
851
01:38:54,693 --> 01:38:56,682
1,2,3,4,5,6.
852
01:38:59,165 --> 01:39:01,272
1,2,3,4, και ακίνητος.
853
01:39:06,303 --> 01:39:09,848
Κατέβα!
Έλα... έλα...έλα.
854
01:39:16,551 --> 01:39:17,713
Με συγχωρείτε παρακαλώ.
855
01:39:27,065 --> 01:39:29,646
Ευχαριστώ κυρία που εκτελέσατε
την επιθυμία μου.
856
01:39:29,646 --> 01:39:32,178
Αλλά νομίζω ότι έχετε χάσει δύο κουμπιά...
857
01:39:32,178 --> 01:39:34,024
... και θα σας τα φέρω.
858
01:39:36,837 --> 01:39:39,376
Θα μου φέρετε ακόμα δύο!
859
01:39:40,775 --> 01:39:43,279
Τι ευγενικός που είστε!
Τώρα θα έχω 14.
860
01:39:43,279 --> 01:39:49,172
Δεκατέσσερα;
Τι εννοεί, Καρδινάλιε;
861
01:39:49,360 --> 01:39:51,334
Σημαίνει Μεγαλειότατε...
862
01:39:51,334 --> 01:39:56,097
...ότι επιθυμώ να τα κάνω δώρο
στη Μεγαλειότητα της...
863
01:39:57,042 --> 01:39:59,454
...αλλά δεν τολμώ να της
τα προσφέρω εγώ προσωπικά.
864
01:39:59,454 --> 01:40:01,623
Θα της τα προσφέρω διαμέσου εσάς.
865
01:40:01,623 --> 01:40:04,458
Σας είμαι ευγνώμων Εξοχότατε.
866
01:40:04,458 --> 01:40:06,677
Είμαι βέβαιος ότι αυτά τα δύο...
867
01:40:06,677 --> 01:40:07,674
θα σας κόστισαν πολύ περισσότερο...
868
01:40:07,674 --> 01:40:10,149
απ' ότι κόστισαν οι άλλες
δώδεκα στον Μεγαλειότατο.
869
01:40:19,327 --> 01:40:21,549
Εξοχότατε ο Νταρτανιάν
μπήκε στο ξενοδοχείο.
870
01:40:21,549 --> 01:40:22,792
Πολύ καλά.
871
01:40:22,792 --> 01:40:27,972
Απέτυχα, έχασα ένα πόντο αλλά
το παιχνίδι συνεχίζεται.
872
01:40:28,841 --> 01:40:32,082
Αυτό το αγόρι σε ξεπέρασε στην εξυπνάδα.
873
01:40:32,100 --> 01:40:38,451
Τελικά, είναι μια ακριβή πολυτέλεια που
δεν μπορεί να βαστάξει το κράτος.
874
01:40:38,451 --> 01:40:41,041
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
έναν τέτοιον άνδρα.
875
01:40:41,042 --> 01:40:42,904
Και να σταματήσω να τον τρέχω ξοπίσω.
876
01:40:43,847 --> 01:40:46,107
Εξοχότατε είναι ένας μεγάλος παίχτης.
877
01:40:46,107 --> 01:40:47,813
Αρκετά μεγάλος για να χάσει.
878
01:40:47,813 --> 01:40:50,650
Δεν μου αρέσει να χάνω.
879
01:40:50,650 --> 01:40:57,169
Όπως νομίζετε κυρία κάνετε,
με την απαραίτητη διακριτικότητα.
880
01:41:05,398 --> 01:41:07,623
Αγάπη μου, αγάπη μου....
881
01:41:07,623 --> 01:41:12,070
Δεν θα σε βάλω ποτέ ξανά σε τέτοιο κίνδυνο.
882
01:41:13,457 --> 01:41:17,114
Μια μικροεπίθεση, ένα χτύπημα...
883
01:41:17,114 --> 01:41:18,264
Είναι μια καθημερινή ρουτίνα...
884
01:41:19,534 --> 01:41:22,828
...αλλά στο τέλος βρίσκω
την ωραία μου Κώνστανς.
885
01:41:23,582 --> 01:41:25,569
Σου έλειψα;
886
01:41:27,124 --> 01:41:30,126
Ηλίθια ερώτηση.
887
01:42:44,368 --> 01:42:46,672
Δουλεύω γι' αυτόν.
888
01:42:48,122 --> 01:42:51,185
Νεαρέ Γκασκόν,
τώρα είσαι ένας σωματοφύλακας.
889
01:43:06,519 --> 01:43:08,403
Να κρατάς αυτό το ξίφος με τιμή...
890
01:43:08,403 --> 01:43:12,279
τώρα που είσαι
ο τέταρτος σωματοφύλακας.
891
01:43:33,792 --> 01:43:35,353
Τώρα είμαστε τέσσερις.
892
01:43:37,547 --> 01:43:40,822
Το αφεντικό μου σε χαιρετάει.
893
01:43:42,106 --> 01:43:45,039
Έλα πάρε, μην σου πέσει.
Ωραία.
894
01:43:45,039 --> 01:43:48,019
Ο Βασιλιάς.
91627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
