Original subtitles

Sei pronto?

Adrian!

Pap�?

Non � colpa mia. Il telefono squilla in continuazione.

Non ho tempo di cancellare i messaggi.

S�, vengo in campagna sabato.

S�, pap�. Viene anche il tuo caro Adrian.

La foto � super!

Dio, sei fantastico. La appender� da qualche parte.

Si'. Va tutto bene.

Piotr?

Vieni anche tu?

Grande!

I miei genitori saranno felici.

E porta il CD con quella canzone. Oppure suonala adesso.

E se la sentissimo al telefono?

Bella.

- Grande! Zuppa dopo il piatto principale. - Basta cos�. Un po' di salsiccia con la pasta.

- Non ho fame. - Non dirmi che sei di nuovo a dieta.

Non sono a dieta.

Che peccato. Penso che la mamma dovrebbe perdere peso.

Neanche Mrwa ha fame.

Mrwa, vieni qui.

- Quanto tempo ti fermi? - Fino a settembre.

Dipende dal mio libro.

- E per quando il tuo editore vuole il libro? - Per ottobre.

Eccoli l�.

Finalmente ci incontriamo...

Il fidanzato della figlia di mia moglie, il terzo quest'anno...

Chiama tua figlia. Non dir� che tuo figlio non ti chiama mai.

- Non hai mai avuto il senso dell'umorismo! - Sono molto divertente. Vero, Adrian?

Spero che tu non abbia detto a tuo padre che � un prete.

Sei impazzita? Non ho tendenze suicide.

- Ciao! - Ciao. Fa cos� caldo!

Avete qualcosa da mangiare? Sto morendo di fame.

Ti supplico.

Non bigos, spero. L'ultima volta l'abbiamo mangiato, tutti sono stati male.

Mangia di pi�, il tuo culo sar� enorme.

Ce l'ho... Grazie.

- Stanno scrivendo di Julia. - Esatto.

"Julia Szczesna, la migliore artista polacca della giovane generazione".

- Ehi! - E' ridicolo.

"Espressione molto individuale.

- Personalit� dinamica. " - Sono d'accordo!

- "Negli ultimi due anni..." - Smettila di mangiare.

"... successo nazionale e internazionale. Dopo due anni nella prestigiosa..."

Pap�?

"... Accademia di Rijks..."

"...ad Amsterdam, � tornata a casa.

Figlia di un famoso documentarista, Jurek Szczesny,

leggenda dell'opposizione, e Barbara Rostawicka, autrice...

autrice di bestseller come:

"Il Quinto Piatto",

"12 abiti grigi"...

...e "Il settimo respiro di Mrwa"!

Continua.

- "Gli scheletri di pap� nell'armadio". - Continua. Silenzio, tutti quanti. Leggi.

A chi in nome di Dio vengono in mente i tuoi titoli?

No. "Moglie...

Moglie... di un eccellente compositore

- ...il cui ultimo lavoro... - Piotr Malkiewicz!

- Raggiunger� il mondo..." - Dallo a me.

- Quando leggerai di me? - Mai! - E' tutto su di te, idiota.

Potete ammirare le ultime opere di Julia a Parigi e nella sua galleria a Krakw.

- Sii serio. - Perch� dovrebbe?

- Voglio che tu sia serio. - Come Adrian?

S�, come Adrian.

Non sono serio. Per niente.

Semplicemente non spreco energia. La risparmio.

Proprio come me. Alla mia seduta di terapia, abbiamo parlato della mia infanzia

e non ricordo dove dormivo!

- E' semplicemente... - Dalla nonna!

Che famiglia! Perch� non sono famoso?

Dai, pap�, non lamentarti. Tu eri famoso.

Nella Polonia socialista, ma tu eri famoso.

Pap� era un famoso documentarista. Ha fatto dei film.

Era conosciuto anche all'estero. Madeleine Albright lo cita nel suo libro.

Non menziona il mio cognome.

- Ma tutti sanno che si riferiva a te. - Chi lo nomina?

- Sbrigati! - Aspetta...

Perch� dovremmo affrettarci? Stanno per essere tutti fucilati?

- Hai visto Mrwa? - No, forse � rimasto a casa.

C'� Mrwa?

- Spegnilo, siamo in campagna! - Mrwa!

Lasciatelo in pace con le vostre regole!

Mi dispiace. E' una chiamata dalla Germania, aspetta!

Ancora nessuna stella cadente.

- Ne ho vista una. - E che aspetto aveva?

Niente di speciale, come una linea.

Dio, dici sempre stronzate.

Attenzione!

- Vado a prendere del vino. - Ok, ne berrei volentieri un po'.

Sai una cosa? Stavo pensando a un'arpa.

Penso che potrebbe essere cos�.

Un'arpa ha sette suoni in un'ottava. E' come i tasti bianchi di un pianoforte.

Si spingono i pedali per emettere suoni pi� bassi o pi� alti.

E quando li spingi in un certo modo, basta toccarne le corde

e ottieni questo. Ascolta.

Bello.

- Facciamo un bambino. - Adesso? - Perch� no?

Non lo so.

Non riesco a immaginarlo.

Sei mio figlio. Non ho bisogno di due. Questo mi spaventa.

Forse qualcuno comprer� le mie opere. Se ne vendo 50, saremo ricchi.

- E tu vuoi diventare ricca, piccola? - Certo...

Grande. Piccola.

Non voglio che tu vada. Impazzir� con Adrian, � cos� noioso.

Siamo cos� impegnati con la mostra

e non ho un'idea per la Biennale.

E' strano che lui non abbia trovato una ragazza.

So che � difficile, ma nessuno lo vuole?

Dannazione.

E' gay.

Di sicuro.

- Volete vedere qualcosa di divertente? - Ciao, Adrian.

Merda.

Mio padre!

Cos'�, Adrian?

- L'ho trovato su uno scaffale. - Accidenti!

Non l'ho mai visto. Oh, Dio!

- Era cos� giovane. - E' fico.

E' sparito.

E' fantastico.

Devo alzarmi presto. Il mio aereo parte a mezzogiorno.

Non voglio che tu vada. Mi manchi gi�.

Torner� la prossima settimana. Ti mander� una cartolina.

- Stammi bene. - Ok.

Ciao, pap�. Baci per la mamma.

Non spaventarmi.

Il mio cane � appena morto e tu mi parli di cancro.

Tanto non hai mai letto i miei libri. Sono affari tuoi!

Altre persone lo fanno. Non mi piacciono i polizieschi.

Neanche tu vai dal medico.

Devo guardare i tuoi film anche quando sono in onda alle 2 del mattino!

- Se hai mal di stomaco e non vuoi mangiare, vai dal dottore. - Lasciami in pace.

- Prender� un appuntamento con Slowinski. - Lasciami in pace.

Ho un brutto presentimento. Un gatto nero mi ha attraversato la strada due volte.

Fanculo.

- Sei tu, Julka? - S�, mamma, sono al telefono.

Aspetta.

Non sono riuscita a passare.

Mrwa � morto.

Come? E' morto e basta, tutto qui.

Mi viene da piangere quando devo andarmene.

Avanti, Avanti. Avanti, prego.

Lettera F, per favore.

Jurek...

Jurek, tesoro.

Vedi?

Avevo ragione. Ora � tutto finito.

Andr� tutto bene.

Julka...

- Non mi stai nascondendo niente? - No, no.

No, mamma. Va tutto bene. Dormi adesso.

Mi sento di merda!

Pap�, andiamo.

Ma dove?

Dimmi: Dove possiamo andare?

Camion sulla destra...

Cavolo, potrei giocare per ore.

Ho giocato per tre ore all'aeroporto... A destra...

E sarei a Toronto in questo momento...

Attenzione!

Mangia qualcosa, per favore. Buona insalata, rucola, feta...

E' anche meglio che a Colonia, nonostante tutti gli italiani che ci vivono.

Ha un bell'aspetto ed � cos� coraggiosa.

Non avrei mai pensato che l'avrebbe presa cos� bene.

E' sempre stata un po'...

...isterica. E ora...

...� cos� ottimista...

Vedrai, andr� tutto bene.

La gente supera il cancro ora. Ho un'amica... un'attrice...

Ero in ospedale e ha parlato con il dottore.

Non ha nessuna possibilita'. Accettalo!

- Perch� sei cos� aggressiva? - Perch� non sei serio!

Il fatto che sto mangiando non significa che non sia serio.

I medici potrebbero sbagliarsi. Sono solo umani.

Credo davvero che la chemio funzioner�.

Lei ci crede e anche tuo padre ci crede. E tu?

Per favore, non fumare qui. Nessuno fuma nei paesi occidentali.

Non so nulla del Pakistan.

Mi dispiace molto, ma qui non � permesso fumare.

C'� una sala fumatori

dove ci si pu� sedere comodamente e fumare una sigaretta.

Perch� sei cos� educato, cazzo?

Grazie.

E' un bene che te ne sia andato.

E' tutto a posto. Sono con Adrian in studio.

Mi sento strana. Penso che gli chieder� di uscire per una birra.

Sto cercando di lavorare ma non so cosa voglio.

Non mi interessa questa cazzo di mostra.

Baci. Ti amo anch'io.

Ho messo a punto un buon programma di montaggio.

Sei un ladro. Andrai in prigione.

Non sono un ladro. Bill Gates � un ladro.

Non dirmi che non puoi permetterti di comprarlo.

Non ho intenzione di finanziare una societ�.

Idiota.

Guarda qui.

Pensi che le relazioni a distanza abbiano senso?

Non lo so.

Le persone non possono stare insieme in continuazione, vero?

Ci piacciamo, � un'amicizia. Ci capiamo senza parole.

Sempre insieme da anni...

Quando ha ricevuto il suo primo premio, Ho avuto il mio, sempre insieme.

Tanto non capiresti comunque!

- Come fai a sapere quello che so io? - Lo vedo.

Aspetta.

Sono proprio come te.

Quando finisco un libro, Sono felice per un giorno.

Dopo,

mi deprimo e ho paura che non scriver� mai pi� niente.

Ma io non scrivo racconti polizieschi.

Sono cos� felice che tu abbia un buon marito...

...e...

...che ti piaccia quello che fai.

Mamma � orgogliosa di te.

Mamma, Newsweek.

Ragazze,

potete comprarmi una bella parrucca?

Ma di capelli scuri, tanto per cambiare.

E due creme antirughe, il prezzo non ha importanza.

E una bella camicia da notte, non un pigiama,

perch� le gambe si attorcigliano intorno alle mie ginocchia.

E non comprate nulla per voi stesse con i miei soldi. Soprattutto tu.

Mamma, ti prego, smettila.

Potete pettinarmi i capelli?

S�, tu.

Dovr� imparare a farmelo piacere.

Non � poi tutto male.

Puoi darmi un po' di rossetto? Dammi il rossetto.

Dimmi se lo sto facendo bene.

- Va bene? - Ottimo!

Sai...

Pensavo che...

...i broccoli mi proteggerebbero dal cancro.

Cazzo.

Julka...

Dammi una fetta di pizza.

Mamma, qui non c'� la pizza.

Smettila di dire sciocchezze.

S�, Basia?

Non pu� prendersi cura di me.

Dammi un po' di pizza!

Chiamo per la pizza. Quale?

Al formaggio.

Va bene.

Oppure, sai...

...con frutti di mare. - Va bene.

Dove sono le mie riviste?

La pizza arriver� presto. Basia, puoi abbassare il volume della TV?

No!

Crocchette, gnocchi, gnocchi, gnocchi...

Cabanossi...

Formaggio, un po' di pesce...

E biscotti per dessert...

Accidenti!

Pap�, nessuno pu� mangiare tutto questo.

Fra tre minuti.

Stai aspettando? Ok, ci vediamo.

Possiamo andare ora?

- Non dovresti dare sollievo a tuo padre? - Dovrei farlo.

Ma non lo far�!

Karmelicka e poi Bielany.

Voglio tornare a casa con te.

Non possiamo andare a casa mia.

Baciami.

Smettila.

Baciami.

Non ti piaccio?

Non sono una bambina...

Baciami.

Ti piaccio?

No.

OSPEDALE PUBBLICO

Andiamo. Apri la porta!

Aprila.

Hai comprato del gelato?

Gelato per la mamma?

Sta aspettando il gelato, idiota, e tu fai le foto?

Apri la porta. Capito?

Stupida puttana!

Ora.

Angiografia.

Questa � un'angiografia cerebrale.

E questo � un cancro allo stomaco, credo.

Incredibile...

- Questi colori. - Si'.

E questo � un cancro al cervello...

Bella forma.

E questo � il cancro di mia madre.

Bello.

Sai una cosa? Lo chiamer� "Mia madre".

Questi gnocchi hanno un profumo cos� buono.

Avvicinatevi alla mamma.

Attenzione!

Ce l'ho.

Che albero di Natale �? E' terribile!

Prima pensa, poi agisci!

- Come avrei dovuto saperlo? - Come avrei dovuto saperlo?

Prima pensa, poi agisci! Non sei pi� una bambina!

Hai rovinato il nostro Natale! Avanti, fotografalo!

Avanti!

Ma � un bell'albero, Jurek.

Si'?

Se la pensi cos�, tienitelo!

E' tutta colpa mia.

Vi ho rovinato il Natale!

- Mamma, non agitarti. Chiamo pap�. - Puoi aprirlo?

Non volevo...

Ok, famiglia, festeggiamo!

Guarda...

E' in un sonno profondo.

E' la prima volta che mi permette di ubriacarmi. E' troppo debole per gridare.

Un sonno profondo... Sembra morta!

Sei cos� divertente.

I suoi tratti del viso sono nitidi ora.

Piotr!

Vieni qui a vedere.

Sembra un po' morta.

Il suo naso � cos� grande!

Pinocchio!

Dovremmo andare a letto, pap�.

Amo la mia bambina pi� di ogni altra cosa al mondo.

Amo Basia solo di pi�.

Vado a letto...

...con il mio Pinocchio.

E noi? Andiamo anche noi?

Buonanotte.

Andiamo.

Entra.

- Vieni in bagno. - Ti racconter� del mio lavoro...

- In bagno. - S�! No! Mi dimenticher�... Sar�...

- Stai bene? - Sar� bellissimo, io...

Le foto di mia madre, il cancro di mia madre!

Distribuir� le foto.

I critici, quelle puttane, saranno totalmente stupiti!

Perch� questa � la pura verit�, l'unica verit�. Capito?

Al gabinetto, al bagno!

L� dentro!

- Funziona? - Sono stufo di questo caff�.

Quando mamma star� meglio, andremo a prendere un buon caff�.

In un bar. Non ci vado da secoli.

Va bene. Ci andremo.

Cazzo, perch� nessuno me l'ha detto?

- Funziona? - E' stata totalmente assente per un'ora!

- Stai zitta! - Sto zitta. Stai urlando.

Metti il culo a sedere e chiudi la bocca.

Siate normali e non spaventate Basia.

Torna dentro!

- Stai scherzando. - Ora!

Le togliamo gli occhiali?

Vai.

Ho paura.

Aspetta, lo faccio io.

Mamma...

Vado in viaggio.

Vado in viaggio.

Strani biscotti.

Biscotti strani? Quali?

Strani,

strani biscotti.

Li servivano alle feste,

biscotti con lo zucchero.

Ka? Ka...

Me ne vado. Nessuno me l'ha detto.

Neanche a me l'ha detto nessuno. Qual � il tuo problema?

Chiudi!

Cazzo.

Andate tutti a farvi fottere. Non ho intenzione di star seduta con lei.

Mi ha sempre trattato male.

Mi ha mandato dalla nonna e poi mi ha criticato per aver cazzeggiato!

Cosa dobbiamo fare?

Ha bisogno di un prete, ma non voglio spaventarla.

Ha fissato gli occhi sul soffitto?

Cosa?

L'infermiera mi ha detto che la mamma avrebbe aperto gli occhi fissando il soffitto.

Poi, 15 minuti dopo...

- 15 minuti dopo sarebbe tutto finito. - Silenzio...

Chiama Ka? Il prete di Ka.

Non indossa la tonaca, cos� non avr� paura.

Almeno per una volta sar� utile... lo scemo.

Pap�, e i biscotti?

Non parlare di biscotti.

Sei sicuro di non volerla svegliare?

Non posso pensarlo nella mia testa. Posso farlo a bassa voce.

Ma si dice che va detto ad alta voce.

No, non puoi dirlo ad alta voce.

Devi ricordarti: Se si sveglia, si spaventer�.

Non lo so.

Io posso, per esempio,

parlare a bassa voce, ma sempre ad alta voce:

- "Attraverso..." - No, pi� piano, per favore.

"Attraverso questa..."

"Attraverso questa santa unzione,

possa il Signore nel suo amore e nella sua misericordia...

...aiutarti con la grazia dello Spirito Santo. Amen.

Bene.

Ascolta...

Non era cattolica. Possiamo farlo comunque?

Credo di s�.

"Attraverso questa santa unzione, possa il Signore nel suo amore e nella sua misericordia

aiutarti con la grazia dello Spirito Santo. "

- Amen. - Amen.

"Possa il Signore liberarti dal peccato, salvarti e sollevarti".

Preghiamo.

Andava bene?

Sei ancora un prete?

Non proprio. Dovevo verificare se potevo farlo.

Ma in alcuni casi posso farlo.

Hai ancora la tonaca?

No, Ka. Ka l'ha trasformata in un vestito.

Ciao.

Come sta tua madre?

Pap� mi chiamer� quando avr� bisogno di me.

Non voglio aspettare da sola. La casa � cos� vuota.

Piotr non sar� qui prima di domani.

E' in agonia da 48 ore.

Doveva morire mercoled�, poi oggi.

Ma il suo cuore � molto forte.

Penso... che dovresti dormire un po'.

E cosa dovrei farci con questi?

I biscotti andranno a male.

Pap� non ha mai visto cos� tanti biscotti.

I biscotti fanno male alla salute.

Non vedo un letto. Dove posso sdraiarmi?

- Anche i letti fanno male alla salute. - Dormi su un tappeto?

Dammi il vestito marrone.

E' appeso nell'armadio.

E questo... e questo maglione verde...

Me ne vado, torno a casa.

Jurek!

Mio caro!

Dio, cosa sta facendo? Danka, dammi della morfina, presto!

- E' finita ora, cara - Vado a casa.

- S�, vai a casa. - Jurek!

E' un bene che stesse dormendo.

Ora � tutto finito.

Mamma...

Anch'io ti amo.

Ti amo...

Non va bene.

Qualcosa che le piacesse, qualcosa di bello.

- Questo. - Che cos'�?

- "Che cos'�?" - Lascia perdere, � terribile!

- Ascolta... - Fallo tu stesso!

Quale?

Perch� cos� tante? E' un bruco?

Julia, perch� gli hai detto di andare a prendere le sue scarpe?

Non sa dove mamma le teneva.

So dove sono.

Ora lo sai, ma di solito non ci sei mai!

Hanno detto che c'� bisogno di tre coppie perch� i suoi piedi si gonfieranno...

Quale?

Quello lilla.

Papa', per favore. Queste?

Va bene, lilla!

Quale?

Non lo so.

Forse questo, lilla?

Va bene, lilla.

Ma...

...forse...

...quello rosso sar� meglio.

Cosa ne pensi, Piotr?

Mi piace quello lilla.

E tu cosa ne pensi, Julia?

Te l'ho detto cento volte: lilla.

Mostrami il resto...

Quale "resto"?

Biancheria intima, dannazione!

Ecco la tua biancheria intima.

Prendi! Reggiseno, mutandine, mutandine e mutandine!

Perch� fai cos�? Per farmi arrabbiare?

Quando � troppo, � troppo.

Non lo sopporto pi�, non ce la faccio pi�.

Perch� � cos� importante cosa indosser� la mamma?

Stai dormendo?

Cosa?

Ti ho svegliato?

Dormivi?

Abbiamo passato tutta la sera scegliendo abiti da funerale.

Assurdo!

Sembra cos� inutile.

Forse � importante e io proprio non lo capisco.

Si'...

Ehi, potrebbero scegliere "cancro" per la Biennale.

Mi faranno sapere domani.

Mamma diceva sempre: "Non tutto pu� andare male allo stesso tempo".

A domani.

Che fai, fumi in bagno?

Con chi stavi parlando?

Vado a letto.

- Non mi sta bene, piccola. Hai qualcosa di pi� grande? - No.

Bastarda, vieni a vedere.

Guarda... - Perch� ne hai messi due? Uno � sufficiente. - Non far� freddo?

Pap�, � meglio che andiamo ora!

Venite a vedere come sto.

Bene.

Non hai dei calzini neri?

Non lo so. Ora solo Basia sa tutto.

Piccola, il tuo cellulare!

Almeno il giorno del funerale potresti spegnere il cellulare!

S�? Sono io.

S�.

S�, capisco.

Grazie.

Cosa? E' successo qualcosa?

Non ci crederai. Non vogliono le mie foto a Venezia.

Questo � impossibile. Chi � stato?

Impossibile, impossibile... Impossibile ma possibile!

Fottuta giuria del cazzo!

"Il lavoro non � cos� originale!"

Pap�, ce ne andiamo!

Guarda. I funerali riuniscono le famiglie...

Pap�!

L'ho letto sul giornale. Che imbarazzo.

Non ho chiamato. Non lo sapevo, pap�.

Smettila di lamentarti. Non � il momento giusto.

Vado a prendere un caff� o un t�? C'� un ingorgo al cimitero.

- Avete del t� alla menta? - Certo.

Potreste farmi un favore?

Mi piacerebbe rivedere mia moglie.

- Scusa, pap�... - Dovremmo aprire la bara?

- S�, voglio vedere se � tutto a posto. - Ma � impossibile sbagliare.

Chiedo gentilmente di aprire la bara. Tu vieni con me.

- Io? - Adesso!

Certo.

Quindi a questo assomiglia un dentista divorziato...

Ricordate la paura che aveva dei film dell'orrore e dei cadaveri?

Per favore, non ridere.

Pap� lo sta mettendo alla prova.

La vendetta...

Alcune persone si sentono meglio quando vedono una persona amata per l'ultima volta.

Basia.

E' Basia.

Non la vedevo da molto tempo.

E la sua faccia?

E' cambiata un po', ma � sempre Basia.

Bella cerimonia.

Cosa c'� di bello?

Non devo parlare...

Konecki mi ha chiamato.

Hanno parlato della mamma in tutti i telegiornali.

Vogliono anche fare un documentario.

Fantastico.

Cosa stai leggendo?

"Reminiscenze" di Hesse, libro sciocco.

Questa merda � ancora acceso.

Ti ho chiesto di attivare la segreteria.

Non so farlo. Forse Adrian � capace. Lui � un esperto.

Perch� non usciamo a prendere un caff�? Ne abbiamo parlato...

No, grazie, ho il raffreddore. Forse domani...

Quindi non c'� niente di cui preoccuparsi?

Niente.

Ascolta, se ti senti cos� male, io resto.

Non � necessario che tu rimanga. Puoi andare. Non resterai con me per sempre.

Comunque,

Krzysiek sta arrivando. Abbiamo un anno da recuperare.

Cazzo! Non puoi lasciarlo solo per un minuto. Dammela, bastardo!

Lasciami in pace, stronza affamata di carriera!

Non urlare. Peggiorerai solo le cose.

E' colpa mia.

Non avrei dovuto lasciarlo solo, contava su Krzysiek.

Il bastardo dice che viene e poi non lo fa!

Ho cercato il numero di telefono di Basia.

Se n'� andata.

Non � nemmeno...

...nell'elenco telefonico.

Ho chiamato...

...il suo cellulare:

603-45,

68-86.

Di solito risponde: "Parla Basia".

Ora dicono: "Il cliente non � raggiungibile"!

Pap�...

Pap�...

Deve essere disintossicato. Sai com'� quando inizia a bere.

Ci vuole tempo.

S�.

Vedrai, non vorr� scendere dall'auto.

- Puoi guidare pi� veloce? - Non guido veloce.

- Ma 40? - S�.

- Cosa � successo? Non vado da nessuna parte. - Pap�!

E' tutto a posto. Ciao.

Pap�, ti supplico. Andiamo ad una festa...

...una sala solo per noi, per favore.

- Stanno arrivando tutti, i nostri amici... - Stai scherzando?

- Anche Adrian. - Tesoro, ho sempre saputo che eri una ragazza di classe.

Bambina mia, bambina mia!

Perch� inciampiamo?

E' una dannata pista di pattinaggio?

Mi stavi prendendo per il culo. Questa non � una festa.

- Adrian... - Aspetto qui.

- Ti aspetto. - Adrian, vieni qui.

Ges� Cristo, Ges� Cristo...

Se non le dispiace...

Mi aiuti a togliergli i vestiti.

Gli daremo la stanza numero due.

Silenzio!

Perch� mi hai fatto questo?

Che cosa ho fatto?

Adrian, ci sei?

L'hanno preso e io aspetto.

S�.

E' stata una pessima idea. E' un posto orribile.

Stavo per chiamare S? Owi? Ski,

ma ormai � troppo tardi.

Di' a Krzysiek di portare uno spazzolino da denti, pigiama e...

non so cos'altro, il libro sul comodino.

Rester� qui finch� me lo permetteranno.

Hai chiuso la finestra nella stanza della mamma?

S�, lo faccio sempre.

Questo � un bene.

Ti ricordi che una volta una corrente d'aria ha rotto la finestra?

Pap�?

Hai del rancore nei nostri confronti?

"Perch�?", mi chiedo.

Perch�?

Adrian, di' qualcosa.

Eravamo solo preoccupati per te.

Allorasmettetela di preoccuparvi, cazzo! Datemi una sigaretta!

Non si pu� fumare qui, pap�.

Voglio una sigaretta!

Sembrava che avesse paura.

E' sempre paranoico dopo l'alcol.

No, non � questo.

Ha paura di tornare qui.

Forse non c'� niente a cui tornare.

Ma ha me.

Hai la tua vita.

- Non ha niente a cui tornare. - Come lo sai?

E' sempre stato cos�.

Sempre.

Assaggia.

Sarebbe un peccato.

La zuppa � nella pentola e c'� anche del pane fresco.

Sei sicuro che andr� tutto bene?

Non dobbiamo andare al cinema. Possiamo restare qui.

Non preoccupatevi per me, star� bene. Comunque...

Ho molto da fare.

Legger� tutto il libro di Basia. Non l'ho ancora fatto.

Penso che cos� mi avviciner� di pi� a lei.

Cosa state aspettando? Andate.

Ha chiamato Krzysiek. Arriva verso le nove.

Merda, � come se stesse dicendo addio.

Cosa intendi con "dire addio"?

Non lo so. Non � pi� lo stesso.

Ce la far�. Ci prenderemo cura di lui.

Ora mi trattenrr� un po' di pi�.

Ho interrotto tutte le prove a Colonia.

Non torner� indietro.

Non tornerai indietro?

E la prima?

Non sei contenta?

Certo.

Sai una cosa?

Ho solo pensato...

Ti amo cos� tanto...

Anch'io ti amo.

Grande...

Aspetta e vedi se funziona.

Ho chiamato e non ha risposto nessuno.

L'ho rianimato e rianimato.

Anche i medici ci hanno provato, senza successo. Si � sdraiato e bang, � morto.

Ci sono voluti due secondi ma mi hanno detto di rianimarlo.

Undici iniezioni di adrenalina nel cuore, undici.

Non so perch�.

Non so perch�...

Tomek?

Ascolta, potresti venire nell'appartamento dei nostri suoceri?

Perche', sai.., credo che pap� sia appena morto.

E potresti portare l'olio che hai usato per la mamma, per l'estrema unzione?

Vieni il prima possibile, ti aspettiamo. Ah, Tomek?

Non dirlo a Ka. Ka. Non lo so, forse non � morto.

Non voglio che si spaventi. A dopo.

Sentite.

Grazie a Dio, � ancora caldo.

Di solito si fa in piedi,

ma penso che cos� sar� meglio.

Piotr, puoi aiutarmi? Puoi...

"Attraverso questa santa unzione,

Possa il Signore nel suo amore e nella sua misericordia

aiutarti con la grazia dello Spirito Santo".

- Diciamo tutti "Amen". - Amen.

Possa il Signore liberarti dal peccato, salvarti e sollevarti.

Salter� la preghiera dopo l'unzione...

Ti assolvo dai tuoi peccati

nel nome del Padre, e del Figlio e dello Spirito Santo.

Sembra che stia sorridendo.

Forse � meglio cos�.

Ora � con Basia.

Deve aver avuto paura quando � iniziato l'attacco di cuore.

E' morto in pace.

Con calma e serenit�.

- Dio, non ricominciare... - Lasciami in pace.

- Avete dei Tic Tac? - Menta.

Devo mangiare dolci quando fumo.

Proprio come me.

Mi porto sempre dietro dei dolci. Anche la mamma lo faceva.

Come una mania...

- Come stai? - Meglio dell'ultima volta.

Stanno andando nella direzione sbagliata, non � vero?

Signori, questa � la strada sbagliata!

- E' un peccato che non stiano insieme. - Non lo so, dormivano separati...

- Laggi�? - S�.

Adrian, dai.

Per favore.

Solo un ballo.

Fanculo le puttane nere!

Che si fottano!

Fanculo le puttane nere!

Grande...

Non puoi metterci l'acqua del rubinetto?

No, solo distillata.

Dove l'hai comprato?

In una stazione di servizio.

Perch� non mi hai portato dei fiori?

Non so.

Se vuoi, Posso portarti dei fiori.

Perch� dici sempre "non so"?

Perch� non si sa tutto in una volta sola, devi pensare alle cose.

Quanto tempo ci vuole?

Non lo so.

A volte qualche ora, a volte un giorno, anche due giorni...

Sai una cosa?

Vorrei essere una bambina per sempre.

Con mio padre...

...con Piotr...

...con mia madre...

Non so se posso vivere cos�.

Non si pu� tornare indietro.

E sar� cos� per sempre?

Per sempre.

E se rimango l�,

ti prenderai cura del del cane e di tutto il resto?

S�.

Mi aspetterai?

Non lo so.

Mi porterai all'aeroporto domani?

Per favore.

No.

Sottotitoli a cura di Pippo50 younditalia.wordpress.com