Original subtitles

2012 - Das Jahr Null (2009) dTV - rbb - 21. Dezember 2012

Masha, warte. - Ich habe den liebsten Vater der Welt.

Aber du musst zugeben, dass er sich merkwürdig benimmt.

Glaubst du ernsthaft, dass er deinen Opa entführt hat?

Masha, was macht du denn hier?

Das solltest du mitnehmen. - Das Tagebuch.

Jetzt wissen wir, wo der Kodex ist. - Ich will nur meinen Opa finden.

Was macht er beruflich? - Er arbeitet für eine Ölgesellschaft.

Moversa. - Sagtest du Moversa?

Deshalb hast du meinen Großvater entführt?

Er hat doch nichts zu tun mit Moversa. - Doch.

Hätte Don Pedro den Kodex gefunden, wäre das Projekt abgelehnt worden.

Sobald mein Opa den Kodex findet, verliert Moversa die Bohrrechte.

Hellinga ist in der Gewalt einer Gruppe,

die sich "Die Überlebenden von 2012" nennt.

Warum geben Sie sich so viel Mühe, diesen Hellinga am Leben zu lassen?

Für die 500.000 Euro lege ich wert auf eine dauerhafte Lösung.

Peter Hellinga ist gut versorgt gewesen.

Wenn ihm was zustößt, dann bist du nicht mehr mein Vater.

Da ist mein Opa.

Emilio!

Hidde, schlag zu.

Hidde, los jetzt! - Mach schon.

Ist alles in Ordnung? - Ja.

Wenn wir Moversa aufhalten wollen, müssen wir den Kodex holen.

Am 21. Dezember 2012 endet der Maya-Kalender.

Bedeutet dies das Ende oder steht es für einen neuen Anfang?

Die Maya haben die Antwort aufgeschrieben,

in einem geheimen Kodex.

2012 - Das Jahr Null S01E12 - Der Kodex

Ist es noch weit? - Wir sind bald da.

Wie fühlst du dich? - Wie zu Hause. - Ich bin fix und fertig.

Trink.

Kommt, weiter.

Wie weit ist es noch? Ich kann nicht mehr.

Wow.

Wir sind da.

Hast du keinen Appetit?

Hat dein Vater noch gesagt, was er vorhat?

Er hat versprochen, dass alles wieder gut wird.

Aber versprochen hat er schon viel.

Das muss schrecklich für dich sein.

So etwas hätte ich nie von ihm erwartet. - Ich auch nicht.

Hast du was über den Kongress gefunden? - Hier.

"Auf dem Kongress 'Energie für die Zukunft'

schließt die mexikanische Regierung einen Vertrag mit Moversa,

um neues Öl zu gewinnen.

Darum geht es, um die Vertragsunter- zeichnung. - Wir sabotieren das.

Aber das soll morgen sein.

Ich hoffe, sie kommen rechtzeitig wieder.

Hier steht es. Das Jahr Null.

Das Ende einer langen Zeitrechnung.

Was wird dann geschehen?

Manche befürchten, dass es zu einer Katastrophe kommt.

Es ist möglich, aber die Maya glaubten an einen Neuanfang.

Darum hoffte ich auf den Tzutz Utoma Kodex.

Er wäre der bedeutendste Fund seit Jahren.

Aber niemand wusste, wo er ist. - Bis du das Tagebuch gefunden hast.

Darin wird dieser Tempel beschrieben.

Hier.

Auch alle anderen Hinweise in dem Tagebuch stimmen.

Ich habe den Kodex gefunden.

Aber Emilio hat mich beobachtet.

Ich ließ mir nicht anmerken, dass ich ihn gesehen hab.

Eins wusste ich: Wenn ich den Kodex mitnehme, ist er nicht sicher.

Also habe ich Emilio auf eine falsche Fährte gelockt.

Ich habe den Code 13-ZO-3.65 auf das Kästchen geschrieben.

Das war der Hinweis auf das Tagebuch und damit auf den Kodex.

Du musst an deiner Handschrift arbeiten.

Der Code war kaum zu entziffern. - Aber es hat funktioniert.

Emilio dachte, ich hätte den Kodex.

Wenn du ihn nicht hast, wo ist er dann?

Das ist der Trick.

Man versteckt eine Sache an einem Ort, der so naheliegend ist,

dass niemand dort sucht.

Javier, wie spät ist es? - 12 Uhr. - Genau Mittag.

Wow.

Darf ich?

Wow.

Ich hab doch gesagt, ich würde den Maya nie etwas wegnehmen.

Darf ich es aufmachen? - Nein.

Willst du nicht wissen, was 2012 geschieht?

Wir müssen jetzt nach Hause, sonst war alles umsonst.

Wo ist er denn? - Was weiß ich?

Hat er nicht gesagt, wo er hin will?

Ich rede nicht mehr mit meinem Vater.

So, die Presseausweise sind fertig.

Wie hast du das Foto da reingekriegt? - Ist doch einfach.

Da seh ich richtig smart aus, oder?

Komm, wir gehen.

Wenn sie nur rechtzeitig da sind. - Das klappt schon.

Diese Leute werden gucken, wenn wir mit dem Kodex auftauchen.

Frau Nachtigall, wo ist das Geld?

Es hat einen Rückschlag gegeben. Ich sollte 1/2 Million bekommen...

Ich hab die Schnauze voll. - Langsam. Handyklingeln

Hallo? - Hier spricht Chris Meyer.

Ich habe gute Nachrichten. Es handelt sich um den Kodex.

Unbedingt, ja.

Ja, wir werden da sein.

Der Tzutz Utoma Kodex ist auf dem Weg nach Holland.

Morgen wird er in Ihrem Besitz sein.

Musik

Hier, dein Presseausweis.

Das wird doch nie funktionieren. - Hast du ne bessere Idee?

Was?

Komm mit.

Musik

Gleich haben wir den Wachdienst am Hals.

Jedenfalls sind wir drin.

Mit deinem Presseausweis hätte das nie geklappt.

Siehst du, ich wusste es. - Lass mich reden.

Dürfen wir Ihnen ein paar Fragen stellen? - Was wollen Sie hier?

Meyer, Blitznachrichten.

Kommt es heute

zur Unterzeichnung eines Vertrages mit der mexikanischen Regierung?

Die Pressekonferenz ist in Saal 5. - Vielen Dank.

Mist.

Was? - Was will die denn hier?

Verzeihung, die Pressekonferenz ist da drüben. - Vielen Dank.

Schatz, ich bin so froh, dich wiederzusehen.

Dass du mir so was nie wieder machst.

Hallo Felix. - Hallo.

Ich sollte dir den Hintern versohlen.

Mein Mädchen. - Leute, wir müssen los.

Ja, wir kommen.

Sehr geehrte Damen und Herren, ich begrüße Sie zur Konferenz

"Energie für die Zukunft 2010 und darüber hinaus".

Moversa wird in neue Technologien investieren,

um den CO2-Ausstoß zu verringern.

Irgendwelche Fragen?

Ja, bitte.

Trifft es zu, dass Moversa heute

einen Vertrag mit der mexikanischen Regierung schließt? - Ja.

Wo wird der unterzeichnet?

Die Unterzeichnung findet nur

im Beisein von Aktionären und geladenen Gästen statt.

Wie hoch sind diese Investitionen im Verhältnis zum Jahresumsatz?

Darüber kann ich noch keine Auskünfte geben.

Noch jemand?

Wie viele Treppen gibts hier eigentlich? - Zu viele.

Alle sind da. Die Feierlichkeiten können beginnen.

Sorgen Sie nur dafür, dass der Vertrag unterzeichnet wird.

Ich kümmere mich um den Champagner.

Spannende Musik

Halt, halt, halt. - Was denn? - Kein Durchgang.

Wir wollen zum Kongress.

Ohne Einladung darf ich niemanden durchlassen.

Peter stöhnt Opa?

Vater? - Mein Herz.

Was stehen Sie da rum? Rufen Sie einen Krankenwagen.

Hier.

Denkt dran, was ich euch gesagt habe.

Sie kommen. Was haben Sie denn? - Meine Brust...

Willkommen zu dieser Versammlung von historischer Bedeutung.

Bienvenidos an unsere mexikanischen Freunde.

Unser Notar wird die Hauptpunkte des Vertrages verlesen.

Im Anschluss werden wir wir zur Unterzeichnung kommen.

Wenn ich Sie bitten dürfte, Herr Notar?

Sie flüstern

Und jetzt?

Halt das mal.

Schnell, lauf, lauf.

...Bestimmungen hinsichtlich der Verteilung der Unternehmenserlöse.

Um die Aufteilung zu gewährleisten... Handyklingeln

Wo steckt ihr? - Der Vertrag wird gleich unterschrieben.

Wir sind auf der 2. Etage. Beeilt euch.

Verstanden.

...wird die Vertragsunterzeichnung vollzogen.

Möchten Sie noch etwas hinzufügen?

Wir sind glücklich mit dieser Vereinbarung.

Sonnenenergie ist gut und schön, aber Öl ist besser.

Leises Gelächter

Dann kommen wir zur Vertragsunterzeichnung.

Ah, Meyer, mein Lieber, nehmen Sie Platz. - Danke.

Papa?

Ich möchte noch etwas sagen. - Was machst du hier?

Du Dreckskerl. - Masha.

Du elender Lügner.

Es hat dir doch so leidgetan.

Hast du nicht gesagt, dass alles wieder gut wird?

Du tauchst einfach hier auf. - Lass mich das... - Halt den Mund.

Sag Ihnen, dass sie den Vertrag nicht unterschreiben dürfen.

Rufen Sie den Wachdienst.

Du hast noch eine Chance, deine Fehler wieder gutzumachen.

Wir sind nicht hier, um Privatangelegenheiten auszutragen.

Das hier geht uns alle was an.

Dieser Kongress heißt "Energie für die Zukunft".

Aber interessiert euch das wirklich, die Zukunft?

Seht euch doch mal um.

Ihr tragt alle teure Maßanzüge, trinkt Champagner

und macht Witze über Sonnenenergie.

Aber in der Zwischenzeit geht die Welt vor die Hunde.

Ihr denkt gar nicht an unsere Zukunft.

Das Einzige, woran euch etwas liegt, ist,

so schnell wie möglich sehr viel Geld zu verdienen.

Sag nicht, dass du das alles nur für mich tust.

Ich kann auch ohne Luxusappartement leben.

Das Einzige, was ich will, ist, dass du ehrlich zu mir bist.

Dass du mich und andere so behandelst,

wie du selbst behandelt werden möchtest.

Die Maya haben eine neue Zeit vorhergesagt.

Ich weiß nicht, ob es wirklich in den Sternen steht.

Aber ich bin davon überzeugt, dass, wenn wir uns alle anstrengen,

unsere Welt besser und schöner werden kann.

Wenn wir anfangen, einander zuzuhören.

Und nicht...

Und nicht alle bloß unsere eigenen Interessen verfolgen.

Schafft sie raus.

Es stimmt, was Masha sagt.

Ihr bereichert euch auf Kosten der Maya.

Die Bohrungen zerstören ihre Landwirtschaft und die Tempel.

Diese Tempel sind wertlos. Da ist nichts mehr zu holen.

Ach ja? Und was ist das hier?

Diesen Kodex hat mein Opa gefunden.

Genau dort, wo Moversa bohren will.

Dieser Kodex enthält Informationen

über die Zukunft, über das Jahr 2012.

Da endet der Maya-Kalender, und wir fangen wieder bei Null an.

Ein Neubeginn.

Wenn Sie wissen möchten, was auf uns zukommt, dann passen Sie mal auf.

Das wollen uns die alten Maya damit sagen.

Wenn ihr nicht schonender mit der Welt umgeht,

wird alles Wertvolle verlorengehen.

Nichts als Schauergeschichten.

Sie wollten Peter Hellinga ermorden lassen. - Unsinn.

Meine Tochter lügt nicht, Herr Mulder.

Tonband: Warum geben Sie sich so viel Mühe,

Hellinga am Leben zu lassen?

Für 500.000 Euro lege ich Wert auf eine dauerhafte Lösung.

Das wird Sie den Kopf kosten, Meyer. - Das macht mir nichts.

Schatz, ich hätte mich nie darauf einlassen sollen.

Nehmen Sie den Mann fest.

Und diese beiden dort auch.

Sie sind zusammen mit mir dafür verantwortlich,

dass Peter Hellinga entführt wurde.

Lassen Sie mich los.

Keiner rührt sich, oder dem Mädchen passiert was. Sitzen bleiben!

Hey!

Beeilung, los.

Stimmengewirr

Sehr geehrte Damen und Herren,

damit ist der Vertrag doch gestorben, oder?

Applaus

Tata?

Tata, die Ölgesellschaft geht wieder weg.

Don Pedro hat sein Wort gehalten.

Das wusste ich.

Nimm das, Sohn.

Pass sehr gut darauf auf.

Der Kodex.

Dann hat ihn Don Pedro also nicht mitgenommen.

Er wusste, dass er uns gehört.

Sieh mal, Tata.

Er ist sehr schön.

Hiermit beginnt eine neue Zeit.

Tata?

Tata!

Dieser Don Leonardo muss ein besonderer Mensch gewesen sein.

Er hat gewusst, dass er stirbt. Seine Bienen hatten es prophezeit.

Prophezeit? - Ja, indem sie diese Maske gemacht haben.

Er hat sie mir gegeben, als Abschiedsgeschenk.

Und dieses magische Kästchen?

Er hat es speziell für Moversa zurechtgeschreinert.

Don Leonardo konnte erstaunliche Dinge.

Und der echte Tzutz Utoma Kodex, was ist daraus geworden?

Sie haben ihn doch nicht aus Mexiko rausgeschmuggelt.

Eine sehr gute Ausstellung, findest du nicht? - Wunderschön.

Der alten Maya würdig.

Kommst du mit? Wir gehen weiter. - Sehr gern.

Schön, nicht? - Ja, wundervoll.

Hallo Frank. - Hallo. - Wissen Sie, was da steht? - Ja.

"Freche Jungs haben den Mund zu halten".

Da steht:

Alai dabaik utzibal.

Und das bedeutet, in der Heimat ists am schönsten? - Nein.

Es handelt sich um die Prophezeiung von 2012.

Auf keinen Fall weitersagen, aber hier steht: Flüchte nach Atlantis.

Und wo liegt das? - An Ihrer Stelle würd ich schnell einen Flug buchen.

Bevor es zu spät ist.

Wie gehts denn deinem Vater?

Er ist mit gemeinnütziger Arbeit als Strafe davongekommen. - Schön.

Und du lebst bei deiner Tante? - Ja. Sie ist in Ordnung.

Masha, sehen wir uns die Jadeplatte an? - Äh...

Ja, klar.

Hey Masha... - Was ist? Du wolltest doch zur Jadeplatte.

Ja...

Oh.

Verzeihung.

Gehen wir was trinken? - Ja.

Musik

Hey Felix, alles klar? - Ja.

Hast du wieder was gesehen? - Ja. Der Kodex ist sicher.

Musik

Musik

Untertitel: WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag des WDR