Original subtitles

2012 - Das Jahr Null (2009) dTV - rbb - 20. Dezember 2012

Javier, lass mich hier raus.

Ich muss wissen, wer unsere Gegenspieler sind.

Sie können sich auf mich verlassen.

Javier, was gibts? - Ich lasse Don Pedro frei.

Was? Wir hatten eine Abmachung. - Ich arbeite nicht mehr für Sie.

Emilio. - Hola Don Pedro.

Emilio.

Die ist von Opa, mit Foto.

Ein Hinweis fehlt noch.

Der Ort, an dem sich der Kodex befindet,

wird erwähnt in einem Tagebuch von 1892.

Wo ist das Tagebuch? - Wir haben kein Tagebuch.

Wo ist dieses Tagebuch? - Ich habe es nicht.

Wer hat es dann?

Ich habe alles im Griff. Kein Grund zur Sorge.

Masha, deine Tasche.

Wo ist unser Opa? - Da unten. Möchtest du ihn sehen?

Wir können die Jungs nicht hängen lassen.

Felix!

Komm jetzt.

Hier unten ist niemand.

Ihr werdet dafür sorgen, dass ich den Kodex bekomme.

Ich wüsste nicht, dass ich euch eingeladen habe.

Am 21. Dezember 2012 endet der Maya-Kalender.

Bedeutet dies das Ende oder steht es für einen neuen Anfang?

Die Maya haben die Antwort aufgeschrieben,

in einem geheimen Kodex.

2012 - Das Jahr Null S01E10 - Nach Mexiko

Sind hier noch mehr Leute? - Der Kerl, der uns eingesperrt hat.

Der ist bewusstlos. - Bewusstlos?

Masha hat ihm eins übergebraten. - Ehrlich?

Sollten wir uns nicht verstecken? - Ja.

Twan, sobald der Typ unten ist, schnappen wir ihn uns. - Klar.

Masha?

Bist du hier?

Papa?

Was machen Sie denn hier?

Bist du auch nicht verletzt?

Was habt ihr hier zu suchen? - Wie haben Sie uns gefunden?

Ich war auf dem Weg zu einem Termin, da sah ich Mashas Sachen am Ufer.

Klingt merkwürdig, ich weiß. - Kann man wohl sagen.

Es war Glück für uns alle.

Ich sah, wie ihr zu dem Schiff geschwommen seid.

Motor startet

Verflucht!

Hey, halt!

Halt!

Mist. Wie geht das?

Was hast du vor? - Wir fahren ihm hinterher.

Er ist doch 10-mal schneller als wir.

Sucht lieber trockene Sachen für die Mädchen.

Wenn der Opa irgendwas antut, dann...

Haben die Peter?

Da kam neulich ne E-Mail mit nem Foto.

Zeig es, Hidde.

Wir schaffen es eh nicht allein.

Großer Gott.

Weiß Pien davon? - Nein. - Sie muss es erfahren.

Das Foto beweist gar nichts.

Wo haben Sie den Kodex versteckt?

Erst will ich mit meinen Enkeln reden.

Jetzt verlier ich aber die Geduld.

Wenn du mich umbringst, wirst du den Kodex nie finden.

Mit neun Fingern kannst du mir immer noch sagen, wo du ihn hast.

Ich weiß es nicht.

Bist du sicher?

Also gut, ich sag dir, wo er ist. In Don Leonardos Hütte.

Bring mich hin und ich zeig ihn dir.

Nein, du bleibst hier. Ich werde ihn holen.

Du lieber Gott, wie schrecklich. Ich geh am besten zur Polizei.

Nein, das wäre nicht besonders klug. - Hast du eine bessere Idee?

Dieser Eddy arbeitet für Frieda Nachtigall.

Twan und ich fühlen ihr auf den Zahn.

Nichts da, ab sofort überlasst ihr die Sache mir.

Aber Opa wollte... - Nichts aber.

Ihr habt lange genug Detektiv gespielt.

Wenn wir Peter wiedersehen wollen,

können wir keinen weiteren Patzer gebrauchen.

Ihretwegen ist der Typ entkommen.

Und woher wussten Sie, wo wir sind?

Das hab ich doch erzählt, das war Zufall.

Halten Sie uns für bescheuert?

Hidde, halt den Mund. Chris hat recht.

Ich will nicht, dass du dich da weiter einmischst.

Mama... - Twan, das gilt auch für dich.

Ab jetzt bestimmt Chris, was passiert. - Danke.

Was hast du jetzt vor?

Wir können davon ausgehen, dass Peter in Mexiko ist.

Ich habe dort Kontakte. - Was denn für Kontakte?

Ich habe seit Jahren beruflich dort zu tun.

Ich kenne einen Privatdetektiv, den wir beauftragen können.

Ich kümmere mich um Frieda Nachtigall.

Hey, ich halte euch auf dem Laufenden

und werde alles tun, um Peter unversehrt nach Hause zu holen.

Danke.

Emilio ist auf dem Weg, um den Kodex abzuholen.

Das ist gut, denn das bringt uns nichts. Telefonklingeln

Ja? - Frau Nachtigall.

Ich möchte Ihnen ein Geschäft vorschlagen.

Ich biete Ihnen 500.000 Euro,

wenn Sie vorläufig aufhören, nach dem Kodex zu suchen.

Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

Wer war das? - Weiß ich nicht.

Spielt keine Rolle.

Wenn Emilio nicht wieder versagt, wird der Kodex bald uns gehören.

Wie Sie meinen, Frau Nachtigall.

Musik

Ich habe von Don Pedro geträumt.

Er flog auf einem Adler sitzend.

Ich hoffe, dass dein Tram wahr wird.

Ich möchte dir zeigen, was mit den Bienen passiert ist.

Sieh mal, Tata.

Dort sind sie.

Alle Bienen sind verschwunden.

Ich bin sicher, wenn wir die Waben wieder aufbauen, werden die Bienen...

Alle Dinge verändern sich.

Du musst seine Familie anrufen und ihr alles erklären.

Wer ist das?

Musik

Verdammt!

Trotzdem komisch, dass plötzlich dein Vater aufgetaucht ist.

Wieso? Er ist öfters in der Gegend.

Und dann schaut er in den Rhein, ob seine Tochter drin schwimmt.

Oder hat er vielleicht einen GPS-Sender in dein Handy gebaut?

Du siehst zu viele Filme.

Twan, du bist genial. - Ja, klar. - Nein, ernsthaft.

Alter, willst du mich verarschen? - Nein.

Sieh mal, bei dem Foto sind GPS-Koordinaten dabei.

Wenn ich die eintippe, ...

...dann kann ich sehen, wo das Foto gemacht wurde.

Palenque. - Wow.

Siehst du, ungefähr hier.

Musik

Entschuldige! - Ja, was gibt's denn?

Hast du den Besitzer dieses Lieferwagens gesehen?

Nein, den hab ich nicht gesehen.

Danke.

Entschuldigen Sie.

Haben Sie den Besitzer von diesem Lieferwagen gesehen?

Nein, den kennen wir nicht.

Gracias.

Was wollen Sie?

Sie haben nicht zufällig den Besitzer dieses Lieferwagens gesehen?

Nein, den haben wir nicht gesehen.

Nein? Er heißt Don Emilio Hernandez, Stirnband.

Ungefähr so groß, Schnauzer, Bart, langes Haar?

Nein, den haben wir nicht gesehen.

Sie haben ihn nicht gesehen?

Gracias.

Und jetzt?

Handyklingeln

Ja, Hidde.

Ja, ich bin sein Enkel.

Ernsthaft?

In Palenque.

In Ordnung, ja, danke.

Wer war das? - Ein Javier.

Er sagt, er war Opas Führer in Mexiko.

Er hat den Entführer gerade gesehen in Palenque.

Check mal, wann der nächste Flieger geht.

Das muss mein Vater erfahren, er hat viele Kontakte in Mexiko.

Ich trau ihm nicht mehr.

Er hat uns gerettet. - Was für ein Zufall.

Er war auch zufällig in Mexiko, als mein Opa da war.

Und er ist zufällig mit dem Flieger gekommen,

den mein Opa nehmen wollte.

Alles ein riesiger Zufall.

Was macht er eigentlich beruflich? Ich weiß, er ist bei der Mafia.

Du redest von meinem Vater, ja.

Ihr seid paranoid.

Hey, Masha. - Aufpassen.

Was willst du wieder? - Ich bin hier, um dich zu warnen.

Wovor?

Es ist der 13. Tag.

Du musst dich vorsehen, die Gefahr ist näher, als du denkst.

Meinst du meinen Vater?

Masha, warte doch.

Ich habe den liebsten Vater der Welt.

Aber du musst zugeben, dass er sich merkwürdig benimmt.

Du glaubst doch nicht, dass er deinen Opa entführt hat.

Ich hoffe ja, dass du recht hast. Aber ich flieg nach Mexiko.

Der Flieger geht heute Nachmittag, du kannst mitkommen. - Vergiss es.

Masha. - Du kannst mich mal.

Was ist das hier?

Du hast mein Tagebuch gefunden.

Du hast gesagt, da wäre der Kodex.

Das tut mir leid.

Das hat du missverstanden.

Ich bringe dich um.

Das hab ich dir schon erklärt.

Tote sprechen nicht, schon vergessen?

Emilio, da sucht jemand im Dorf nach dir.

Und was will er?

Das weiß ich nicht. Er fragt nach dir und nach deinem Lieferwagen.

Gehen wir.

Musik

Twan, unser Flieger geht in 3 h. Ich muss noch zum Geldautomaten.

Es wäre gut,

wenn du das spanische Wörterbuch aus Opas Zimmer holen würdest.

Was soll der Blödsinn?

Wenn wir Opa gefunden haben, können wir doch relaxen.

Nein, dann fliegen wir nach Hause.

Wir müssen in die Schule. Außerdem wartet Mama.

Wir sollten ihr einen Brief hinterlassen.

Und was schreiben wir? "Wir fahren nach Mexiko. Viele Grüße."

Mama flippt aus, wenn sie nicht weiß, wo wir sind.

Warum rufen wir nicht aus Mexiko an?

Du bekommst 1/2 Jahr Hausarrest. - Nein, du. Es war deine Idee.

Dann bleibst du eben zu Hause. Hast du überhaupt n Pass?

Tada. Wie kommen wir eigentlich zum Flughafen? - Ich ruf ein Taxi.

Und was machen wir mit Masha?

Die redet bestimmt nie wieder ein Wort mit mir.

Das wäre sowieso nichts geworden mit euch.

Geh das Wörterbuch holen, dann ruf ich das Taxi.

Guten Tag, ich würd gern ein Taxi bestellen.

Zum Flughafen bitte.

"Mach dir keine Sorgen, es ist alles in Ordnung."

Nein, nein.

Es ist mir egal, wie viel das kostet.

Papa?

Sekunde.

Piepen

Piepen wird schneller

Hallo Schatz. Alles in Ordnung? - Geht so.

Ich hab grad mit Mexiko telefoniert, sie sind eifrig am Suchen.

Wie geht es Hidde und Twan?

Glaub mir, es wird alles gut.

Ich muss noch mal zu Pien.

Sie macht sich Vorwürfe, dass sie nicht früher was unternommen hat.

Völlig unbegründet. Das hat niemand vorhersehen können.

Spannende Musik

Du hast das Tagebuch.

Hidde, Twan, ich bin zurück.

Wie siehts denn hier wieder aus?

Das ist ja wohl nicht euer Ernst.

Am Telefon: Hallo, Nachrichten nach dem Piep.

Hidde, wo steckt ihr?

Ihr kommt jetzt und räumt euren Kram weg.

"Mach dir keine Sorgen, es ist alles in Ordnung."

Okay.

Wo hast du das her? - Ich kann dir das erklären.

Aus der Museumsbibliothek? Woher wusstest du, dass es dort war?

Weil ich es dir erzählt hab?

Ich wollte nicht, dass ihr hinter dem Kodex her seid.

Das ist zu gefährlich.

Du hast mich ausgehorcht, mich angelogen.

Wie konntest du so was tun?

Du musst mir vertrauen. - Ich soll dir vertrauen? - Ja.

Und was ist das hier?

Zufall? Blödsinn, du bist mir gefolgt.

Ich wollte dich nur beschützen.

Du hast keine Ahnung, was für Leute dahinterstecken.

Denk nur, was mit Peter Hellinga geschehen ist.

Hast du ihn etwa entführt?

So was würd ich nie tun, du kennst mich doch.

Hidde und Twan hatten recht, du hast alles vermasselt.

Du fantasierst dir was zusammen.

Ich hab das alles nur gemacht... - Das ist doch gelogen.

Masha, bleib hier. - Ich fliege nach Mexiko.

Du bleibst hier. - Lass mich los.

Versprich mir wenigstens, dass du mir zuhörst.

Liebling, ich versteh, dass du böse auf mich bist.

Mag sein, dass ich einen Fehler gemacht habe.

Aber wenn ich...

Masha!

Masha, mach die Tür auf.

Mach sofort die Tür auf. Handyklingeln

Hier ist Pien. Weißt du, wo die Jungs sind? - Keine Ahnung.

Masha? - Wiederhören.

Mach die Tür auf, sofort.

Das reicht jetzt.

Das ist doch ein gültiger Ausweis, oder?

Er gilt aber nur in Europa.

Können wir nicht n provisorischen Pass beantragen?

Dafür reicht die Zeit nicht, der Flug wird jeden Moment aufgerufen.

Aber ich muss mit.

Es ist nun mal nicht möglich.

Es hat keinen Zweck. - Tut mir leid.

Pien, hier oben. - Chris.

Warte, ich werf den Schlüssel runter. - Okay.

Er kommt, Achtung.

Twan. Warum fliegst du nicht mit? - Ich darf nicht.

Wieso nicht? - Ist ne lange Geschichte.

Wo ist Hidde? - Er geht gerade rein.

Hidde!

Masha, was machst du hier? - Das solltest du mitnehmen.

Das Tagebuch.

Wo hast du das her? - Von meinem Vater.

Er weiß mehr, als er uns erzählt hat.

Du bist n Held.

Wie gehts dir? - Ich würd lieber nicht darüber sprechen.

Es wird schon wieder gut, vertrau mir.

Hey, pass auf dich auf, ja.

Pass hier auf, auf Mama und so. Und auf Masha.

Okay, wir müssen los.

Hey, sei vorsichtig.

Ja.

Sehr geschickt, dich auf dem Balkon auszusperren.

Das war Masha, sie ist auf dem Weg nach Mexiko. - Was?

Mit Hidde und Twan? - Das ist zu befürchten.

Und weg sind sie.

Durchsage: Hidde und Twan Hellinga werden gebeten,

sich am Informationsschalter zu melden.

Woher wissen sie, dass wir hier sind? - Sorry.

Macht nichts. Die können sie nicht mehr aufhalten.

Handyklingeln

Würden Sie bitte Ihr Telefon ausschalten?

Ja.

Siehst du das? Hier ist der Tempelkomplex. Und die Karte.

Jetzt wissen wir, wo der Kodex liegt.

Der Kodex ist mir egal, ich will nur meinen Opa finden.

Wo ist Peter Hellinga? - Da muss ich nachdenken.

Ich weiß es nicht.

Warum sind wir hier? - Hier hab ich Emilios Wagen gesehen.

Ich will auf dem Jahrmarkt nach ihm suchen.

Carlos!

Dann mal los. Ich warte hier. - Okay.

Esta bien, Don Pedro?

Wie ist die Sachlage? Haben Sie Hellinga ausfindig gemacht?

Ahora si.

Untertitel: WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag des WDR