Original subtitles

2012 - Das Jahr Null (2009) dTV - rbb - 20. Dezember 2012

Javier, was soll das werden? Ich hab den Kodex nicht.

Wir sind einem Kunstwerk auf der Spur,

aus dem wir den Verbleib des Kodex herleiten können.

Der Chich Tokal.

Euer Großvater glaubt, dass er zum Tzutz Utoma Kodex führt.

Sie darf sich den Stein ansehen. - Und wir nicht.

Feueralarm. Wir haben Feueralarm. - Ich bin nicht taub.

Kannst du was damit anfangen?

Was?

Es sieht aus wie... - Ein Grundriss.

Es ist ein Maya-Tempel.

Ich muss wissen, wer unsere Gegenspieler sind.

Sie können sich auf mich verlassen.

Javier, was gibts? - Ich lasse Don Pedro frei.

Wieso? Wir hatten eine Abmachung. - Ich arbeite nicht mehr für Sie.

Emilio. - Hola Don Pedro.

Die ist von Opa, mit Foto.

Mein Gott.

Am 21. Dezember 2012 endet der Maya-Kalender.

Bedeutet dies das Ende oder steht es für einen neuen Anfang?

Die Maya haben die Antwort aufgeschrieben,

in einem geheimen Kodex.

2012 - Das Jahr Null S01E09 - Die Übergabe

Hellinga ist verschwunden?

Javier sagt, er wurde von jemand anderem entführt.

Das glauben Sie?

Bei Glasperlen werden die Indianer immer noch schwach.

Bieten Sie mehr Geld und Sie werden sehen,

wie schnell er ihn wiedergefunden hat.

Javier will nicht mehr für uns arbeiten und zwar prinzipiell.

Dann muss er ja die Wahrheit sagen.

Haben Sie eine Ahnung, wer hinter der Entführung steckt?

Vermutlich Leute, die auch den Kodex...

Diese Verträge sind Millionen wert.

Ich lasse mir die Bohrung nicht versauen

wegen eines Stück Papiers.

Sehen Sie zu, dass Sie Hellinga zu fassen kriegen.

Ich zähl auf Sie. - Ja.

Und die Enkelkinder, wie siehts mit denen aus?

Ich kümmere mich darum.

Wenn sie uns lästig werden, schalten Sie sie aus.

Haben wir uns verstanden?

Ich glaub, das Foto ist echt.

Das Licht stimmt.

Das ist die Zeitung von gestern.

Opa lebt noch. - Natürlich.

Eine niederländische Zeitung.

Vielleicht ist er schon zurück. - Kann sein, muss aber nicht.

Türklingeln

Hallo.

Ein Paket für Hidde Hellinga.

Brauchen Sie ne Unterschrift? - Nicht nötig. - Prima.

Wetten, dass Frieda Nachtigall dahintersteckt?

Vielleicht ist er gestern gelandet, und sie haben ihn abgefangen.

Dann hätte er angerufen.

Sie können ihn auch in Mexiko geschnappt haben.

Was ist mit Mexiko?

Hallo Masha. - Hallo.

Hat Opa wieder ne SMS geschickt? - Warum?

Ihr redet doch von Mexiko.

Ich schreib morgen ne Arbeit in Erdkunde, sie fragen mich ab.

Du und lernen, na sicher.

Lieb von dir, Mama.

Ihr werdet mir doch nichts verheimlichen? - Blödsinn.

Okay. Isst du mit uns zu Abend, Masha?

Nein, ich esse mit meinem Vater.

Hast du wieder was im Internet eingekauft?

Bald buchst du auch deine Reisen im Internet.

Bis später.

Ihr müsst es ihr sagen.

Dann flippt sie total aus und rennt zur Polizei.

Was soll daran falsch sein?

Polizei und Entführer, das geht nicht zusammen.

Und halt bloß deinen Vater da raus. - Natürlich.

Ich will, dass dus schwörst. - Ja, äh, nein. Ja.

Ich sag nichts.

Handyklingeln

Hola.

Javier, hören Sie mir genau zu.

Ich möchte, dass Sie die Suche nach Hellinga aufnehmen.

Ich sagte bereits, ich weiß nicht, wo Don Pedro ist.

Das ist mir egal, Sie werden ihn finden.

Senor Meyer, ich arbeite nicht mehr für Sie.

Ich habe mit meinem Chef gesprochen, Sie bekommen 150.000 Pesos.

Javier, denken Sie daran, was Sie mit dem Geld machen können.

Den Menschen in Ihrem Dorf können Sie helfen, den Kindern.

Sie können in ihre Bildung investieren, Medikamente kaufen.

Ich werde Don Pedro finden.

Dann werd ich dafür sorgen, dass er freikommt.

Was hast du übers Internet bestellt? - Ich weiß nicht, was ist das?

Hi. - Hi. - Hallo.

Wie kommst du hier rein? - Durch die Tür.

Cool, neues Handy?

Handyklingeln

Willst du nicht rangehen?

Hallo.

Hör gut zu, wir haben euren Opa.

Ihr habt Informationen, die den Kodex betreffen.

Wo ist er? - Halt die Klappe.

Du gibst uns die Informationen, und dein Großvater kommt frei.

Geht es ihm gut?

Wenn ihr ihn lebend wiederhaben wollt,

seht zu, dass ihr die Sachen parat habt.

Um wie viel Uhr, wo? - Wir haben deine Nummer.

Du mieses Schwein.

Und? - Alles geregelt.

Was ist, wenn die Informationen nichts bringen?

Dann schnappen wir uns die Jungs.

Wenn Opa das erfährt, wird er schon auspacken.

Das wird der reinste Kindergeburtstag. Lolli?

Lass mich gehen.

Zuerst sagen Sie mir, wo Sie den Kodex haben, Don Pedro.

Ich werde dir nie sagen, wo er ist.

Ich verliere langsam die Geduld, Don Pedro.

Was ist das?

Mmmh, Spezialität des Hauses.

Wow, hübsches Uhr, Don Pedro.

Gib das sofort wieder her.

Fass mich nicht an, Schwachkopf.

Guten Appetit.

Hier, leg die auch dazu.

Darauf fallen die nicht rein. - Warum nicht?

Alles, was wir haben, ist der Grundriss von irgendnem Tempel.

Damit findet man den Kodex nie. - Vielleicht tust du n Kompass rein.

Die wollen dieses Tagebuch, du Trottel.

Dann legen wir das Kästchen noch rein, dann siehts voller aus.

Lass das, damit können die nichts anfangen.

Was sollen die damit?

Chill mal, Alter.

Wenn der Typ fies wird, kommt der in den Schwitzkasten.

Zieh da ja keinen Blödsinn ab.

Wenn du das vermasselst, sehen wir Opa nie wieder.

Und wenn das ne Falle ist?

Ich weiß es nicht, wir haben keine Wahl, wir müssen warten.

Armer Opa.

Ich könnte das Kotzen kriegen.

Ich halte mich im Hintergrund, und du redest.

Es wird schon alles gut.

Wir filmen alles.

Wenn was schiefgeht, haben wir genug Beweismaterial.

Wo ist deine Kamera?

Hilf mir mal suchen.

Okay. Sind die Batterien aufgeladen?

Na toll, wir haben keine Zeit, die aufzuladen.

Vielleicht hat Masha noch ne Kamera.

Soll ich sie anrufen? - Nein, das mach ich selber.

Pack du inzwischen ein.

Telefonklingeln

Hallo. Ja, ich hab eine.

Soll ich sie mitbringen?

Okay, dann bis gleich.

So früh schon los?

Ja, und bevor du fragst, das war Hidde.

Was habt ihr vor? - In die Stadt fahren oder so was.

Und was solltest du mitbringen?

Auf Besuch von der Polizei lege ich keinen Wert, Masha.

Wir werden dafür sorgen, dass es nicht so weit kommt.

Masha? - Ja? - Deine Tasche.

Hast du die Kamera dabei? - Ja.

Gut, wenns schiefgeht... - Es geht nicht schief. Oder?

Nein, aber falls doch, kannst du mit den Aufnahmen zur Polizei gehen.

Habt ihr alles? - Ich hoffs.

Aber auf dem Grundriss steht nicht, wo der Tempel ist.

Dass wir das Tagebuch nicht haben, ist blöd.

Handyton

Was? - Wir müssen ins Cafe Bacchus. - Cooler Laden.

Twan. - Was denn?

Handyklingeln

Piepen Chris Meyer. - Hallo, ich bins. Stör ich?

Nein. - Ich komm von einem Termin.

Meine Arbeit heut Mittag fällt aus. Wollen wir zusammen essen?

Das ist ein bisschen ungünstig.

Ich bin auf dem Weg zu einem wichtigen Termin.

Schade, dann komm doch zum Abendessen und bring Masha mit.

Sobald ich Masha sehe, werde ich sie fragen.

Pien: Ist gut. Gib mir Bescheid. - Bis bald.

Bei euch alles klar? - Ja.

Wir setzen uns auf die Terrasse, ihr versteckt euch da drüben.

Wenn jemand kommt, fangt an zu filmen.

Haltet genug Abstand.

Was auch passiert... - Alter, lass uns gehen.

Okay, aber seid vorsichtig.

Komm mit.

Wo bleibt dieser Kerl nur?

Hör auf damit. Was soll das überhaupt mit dem Ball?

Die Maya haben alle verehrt, die gut Ball spielen konnten.

Wir sind aber nicht bei den Maya.

Musik

Toll, ausgerechnet jetzt kommt die Stadtreinigung.

Könnt ihr nicht abhauen?

Wir machen nur unsere Arbeit.

Sie sind weg. - Was?

Wo sind sie hin?

Der Roller, schnell!

Beeil dich.

Verdammt, er springt nicht an. - Du bist zu hektisch.

Setz dich hinten drauf, los. - Okay.

Hupen

Hey, wo bringen Sie uns hin?

Herrgott noch mal, Leute. Das gibts doch nicht.

Hupen

Spannende Musik

Hallo Freunde.

Willkommen an Bord.

Stopp. Da!

Was machen wir jetzt? - Wir müssen warten.

Und wo ist der Rest?

Mehr haben wir nicht.

Das Tagebuch. Wo ist das Tagebuch?

Wir haben kein Tagebuch.

Lüg nicht. Ohne Tagebuch ist das alles nichts wert.

Ich schwöre, dass wirs nicht haben. - Das ist alles, was wir haben.

Wo ist unser Opa? - Ist er hier?

Das war der Deal.

Ja, das war der Deal.

Kommt mal mit.

Er ist da unten.

Opa? - Twan.

Willst du ihn sehen?

Opa?

Opa.

Hier ist er jedenfalls nicht. - Hab ichs doch gewusst.

Wo ist mein Opa?

Ich hab die Schnauze voll von dem Maya-Gedöns.

Ihr werdet dafür sorgen, dass ich den Kodex bekomme, klar?

Lassen Sie uns raus.

Ich habs gewusst, wir sind auf den reingefallen.

Ich könnte zu Hause sein und mit meinen Freunden chillen.

Aber nein, ich bin mit dir gegangen.

Ich hör nie wieder auf dich. - Ist gut, ich hab verstanden.

Hidde sagt, wir sollen zur Polizei gehen, wenn was schiefläuft.

Bis die hier sind, sind die Kerle verschwunden.

Wir stehn wieder da wie die Doofen. - Was hat der Typ mit uns vor?

Der kommt wahrscheinlich gleich mit nem Messer runter

und hackt uns in 1.000 Stücke.

Dich zuerst, und ich hau ab.

Wenn ich nach Hause komme, trete ich gegen deinen blöden Roller.

Hey, da stehn Kartons.

Gasmasken?

"Diese Maske bietet 15 min Schutz vor Gasen und Dämpfen,

die nach Bränden oder Explosionen frei werden."

Jetzt wollen sie den Mist noch anstecken, klasse.

Ich hab die Schnauze voll. Ich will nach Hause.

Die Leute irren sich, 2012 wird ein fantastisches Jahr.

Ein neuer Anfang, es gibt Frieden, keinen Hunger mehr.

Was laberst du für einen Quatsch? - Das hat Felix gesagt.

Verflucht, Dreck, Mist. - Twan, es wird alles gut.

Was wird das?

Hey, was hast du vor? Felix.

Wir können die Jungs doch nicht hängen lassen.

Felix. Felix.

Komm jetzt.

Hey, warte.

Er ist am Telefon. - Mit wem?

Emilio? - Hola Senor Eddy.

Was gibt 's?

Ich muss mit Hellinga reden. - Okay.

Was sagt er? - Ich verstehs nicht.

Telefon für dich.

Die Familie. - Hallo?

Tag Herr Hellinga.

Er spricht mit Opa. - Opa lebt noch.

Wir kennen uns nicht, aber ich hab eine Nachricht von Hidde und Twan.

Ihre Enkel sind in meiner Gewalt.

Ich lasse sie nur frei, wenn Sie mir sagen, wo der Kodex ist.

Dreckskerl.

Sie bluffen doch nur.

Sie wollen einen Beweis?

Kommt sofort.

Schönen Dank.

Verdammt.

Musik

Wo ist mein Opa? Ist er in Mexiko? - Bitte recht freundlich.

Wir wollen mit ihm sprechen. So n Pech, deine Augen waren zu.

Lass uns raus.

Piepen

Piepen verstummt

Musik

Wo sind Hidde und Twan? - Wen haben wir denn da?

Bist du allein gekommen? Das find ich nicht vernünftig.

Sie ist nicht allein.

Oh, hatte ich euch eingeladen? Ich erinner mich gar nicht.

Was geht da oben vor?

Was?

Willst du wirklich n Spielchen mit mir machen?

Ich fang den Ball, und du bist raus.

Wer ist jetzt raus, du Idiot?

Versteck dich.

Hidde?

Twan?

Masha?

Alles in Ordnung mit dir? - Warum bist du so nass?

Es gab nur einen Weg.

Seid ihr geschwommen? - Wo ist euer Opa?

Nicht hier, wir sind reingelegt worden.

Schritte Was war das?

Wer war das? - Ein Javier.

Er sagt, er weiß, wer Opa gekidnappt hat.

Er hat die Entführer gerade in Palenque gesehen.

Das müssen wir meinem Vater erzählen.

Ich traue ihm nicht mehr.

Es ist der 13. Tag. Du musst vorsichtig sein.

Die Gefahr ist näher, als du denkst.

Wenn du mich umbringst, findest du den Kodex nie.

Untertitel: WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag des WDR