Original subtitles

2012 - Das Jahr Null (2009) dTV - rbb - 19. Dezember 2012

Der Tzutz Utoma Kodex: 2012, das Jahr Null.

Opa hat ihn gefunden. - Den Tzutz Utoma Kodex?

Mit den Prophezeiungen von 2012.

Ich hab den Kodex nicht.

"Sie haben ein Kunstwerk, das ich gerne sehen würde.

Ich glaube, es kann mir helfen, den Kodex zu finden."

Wir sind einem Kunstwerk auf der Spur,

aus dem wir den Verbleib des Kodex herleiten können.

Der Chich Tokal.

Ein Hinweis fehlt uns noch.

Der Ort, an dem sich der Kodex befindet,

wird erwähnt in einem Tagebuch von 1892.

Darum die Aufregung.

Dank der Beschreibung in diesem Buch

hat Peter Hellinga den Kodex gefunden.

Solange wir Hellinga und das Tagebuch haben,

bleibt der Kodex unauffindbar.

Ich muss wissen, wer unsere Gegenspieler sind.

Es geht um Millionen.

Was ist mit den Kindern? - Die hab ich unter Kontrolle.

Wenn mein Vater das erfährt. - Wovon redest du da?

Sie haben den Chich Tokal mitgenommen.

Ich habe den Stein nicht. Ich glaube, du hast ihn.

Sie müssen uns helfen. - Hidde und Felix sind in Gefahr. - Was?

Der Raum war vorhin voller Leute.

Hier standen Bänke und Stühle.

Hidde!

Herr Alkema, ist das der Stein, der Ihnen abhandengekommen ist? - Ja.

Dann seid ihr alle vorläufig festgenommen. Alle: Was?

Am 21. Dezember 2012 endet der Maya-Kalender.

Bedeutet dies das Ende oder steht es für einen neuen Anfang?

Die Maya haben die Antwort aufgeschrieben,

in einem geheimen Kodex.

2012 - Das Jahr Null S01E08 - Das Geheimnis des Steins

Ich weiß mir keinen Rat mehr bei den Jungs.

Ich habe keine Ahnung, wo sie sich rumtreiben.

Hast du in dem Alter immer alles erzählt? - Nein.

Aber mir erzählt niemand was.

Von meinem Vater hab ich auch nichts mehr gehört.

Ich muss auch mal jammern. - Erzähl.

Gestern war der Todestag meiner Mutter, meistens ruft er an, aber...

Schluss mit dem Gejammer. Espresso für dich? - Einen doppelten.

Handyklingeln

Hola. - Javier, ich werde Ihnen eine SMS schicken,

die Sie wieder an Peters Tochter weiterleiten. - Si.

Handyton

Angekommen? - Ja. - Okay, danke.

Weißt du, was ich grad erfahren habe? - Was Neues von Peter?

Hidde und Twan sind verhaftet worden. - Was?

Frieda Nachtigall hat das Teil gestohlen.

Warum glauben Sie uns nicht? - Sach- dienlich Hinweise nehmen wir ernst.

Aber diese Halle, in der ihr wart, war leer.

Keine Taucheranzüge, keine Überlebensausrüstung, kein Boot.

Und schon gar keine Geheimgesellschaft,

die sich mit dem Weltuntergang beschäftigt.

Keiner außer dir und dir und diesem Kunstwerk. - Vorsichtig!

Ich begreife ja, dass es peinlich für euch war zuzugeben,

dass ihr euch dort eingeschlossen habt.

Aber das ist kein Grund, andere fälschlich zu beschuldigen.

Mit der Frau stimmt was nicht.

Falls Frau Nachtigall den Stein gestohlen hat,

hätte sie ihn euch nie gegeben. - Das hat sie extra gemacht.

Damit und keiner glaubt.

So ne blöde Kuh. - Solche Ausdrücke will ich nicht hören.

Frieda Nachtigall ist eine hoch geschätzte Kollegin.

Entschuldigung, dauert es noch länger? - Kommen Sie nur.

Hier die Vorschläge vom Stiftungsrat und der Kulturkommission.

Die Bewerberinnen für meine Vertretung stehen in Ihrem Kalender.

Kann das nicht noch warten? - Nicht mehr allzu lange.

Ich kümmere mich darum.

Der Stein enthält Hinweise, wo der Kodex zu finden ist.

Felicia, ich will nichts mehr hören.

Meine Tochter hat eine lebhafte Fantasie.

Die anderen haben sich mitreißen lassen.

Wenn ihr euch für den Diebstahl entschuldigt,

ist die Sache erledigt. - Wir, entschuldigen? - Lass nur, Masha.

Wir hätten den Stein nie stehlen dürfen. Es tut uns leid. Twan?

Ja, sorry.

Entschuldigung.

Entschuldigung, Papa.

Ich ziehe die Anzeige zurück.

Dann wäre die Sache für mich erledigt.

In den nächsten 4 Wochen will ich euch im Gebäude nicht sehen.

Sonst wird es doch eine Anzeige geben.

Uns entschuldigen. - Wir können nichts beweisen.

Ihr seid abgehört worden. Warum habt ihr das nicht erzählt?

Dann sagt der Schwachkopf, ihr habt zu viel Fantasie.

Er ist mein Vater. - Ich red von dem Polizisten.

Sie darf sich den Stein ansehen. - Und wir nicht.

Ach, du Schande.

Ist das wahr, was der Polizist sagt,

dass ihr ein Stück aus dem Museum gestohlen habt?

Das is alles halb so schlimm. - Wir reden von Diebstahl.

Felix' Vater will uns nicht anzeigen.

Ich hab es satt. - Masha, wir hatten eine Abmachung.

Wenn ich dir das erzählt hätte... - Hätt ich es dir verboten, ja.

Halt.

Mama, reg dich nicht auf. So schlimm is es nicht.

Ich will wissen, womit ihr euch beschäftigt.

Hat es was mit eurem Opa zu tun?

Nein.

Dürfen wir gehen?

Schert euch nach Hause.

Musik

Da bist du ja endlich.

Kann ich jetzt endlich gehen?

Tata, was machst du hier?

Das ist meine Hütte.

Sag mir, wieso Pedro hier ist.

Wieso bin ich hier?

Hast du ihn etwa gefangen genommen?

Ja, das stimmt.

Warum?

Weil Don Pedro eine Gefahr für uns ist.

Eine Gefahr? Das verstehe ich nicht.

Das ist nicht wahr. Bitte glaub ihm nicht.

Don Pedro will unserem Volk schaden.

Das ist nicht wahr! Javier!

Warte!

Du musst ihn freilassen.

Es ist nicht gut, Menschen gefangen zu nehmen.

Das weiß ich.

Aber das hier ist was anderes.

Komm, Tata, ich muss dir was zeigen.

Javier!

Einen Monat kein Taschengeld.

"Sollte so was noch mal passieren, fahrt ihr nicht ins Surfcamp."

Hör auf, mit dem Ball zu spielen. - Entschuldige.

Ich hab Ausgehverbot, aber das kann er nicht kontrollieren.

Du hast Nerven.

Was machen wir jetzt? Hidde? - Woher soll ich das wissen?

Habt ihr was von eurem Opa gehört? - Gestern. Is alles in Ordnung.

Warum schreibt er kein Wort über den Kodex?

Er will doch eure Hilfe, oder?

Schon seltsam. Kapier ich auch nicht.

Hat dein Vater was gesagt?

Nein, er ist längst wieder mit anderen Dingen beschäftigt.

Seine Sekretärin geht in Mutter- schaftsurlaub. - Und das heißt?

Ohne Sekretärin findet er nicht mal die Toilette.

Ich hab ne Idee. Masha, komm mal mit.

Ich hab die Nummer von diesem Emilio angerufen, die stimmt nicht.

Niemand is rangegangen.

Hey, ich hab 10-mal angerufen, niemand hat sich gemeldet.

Sie können ihn anrufen, so viel Sie wollen.

Er hat keinen Schimmer, wo Hellinga is.

Woher wissen Sie das?

Sonst hätten wir schon längst was unternommen.

Da muss ne 4 hin, Einstein.

Ich schreibe 9 und meine 4. Und wenn ich eine 4 meine, schreib ich 9.

Halten Sie mich zum Narren?

Aus 7 wird ne 8, ist ne Art Rechenschwäche.

Broks, wir hatten nen Deal.

Genau, hatten. Das ist die Vergangenheitsform.

Leben Sie wohl.

Oder kann ich Sie vielleicht irgendwo absetzen?

Wie wärs damit?

Äh...

Nein.

Alter, los, Tempo. - Ja.

Das steht dir gut, glaub ich.

Ziehs mal an. - Okay.

Ich bin schon weg.

Endlich.

Pien: Twan? - Versteckt euch. Auf der Toilette oder so.

Hey? Seit wann schließt du die Haustür ab?

Das is aus Versehen passiert.

Ich nehm dir die Sachen ab. - Dann kann ich auf die Toilette.

Nein, da war ich drin, das kann man keinem zumuten.

Ich halt mir die Nase zu. - Ich hab das Klopapier aufgebraucht.

Du kannst nur oben gehen. - Na schön.

Twan, wie lief denn die Französisch-Arbeit?

Musst du nicht aufs Klo?

Hast du dein Referat für Geschichte fertig? Natürlich nicht.

Vor 3 Wochen war der Abgabetermin.

Wann hast du vor, dich mehr anzustrengen?

Das gibt es nicht mehr, dass ich dir ne Entschuldigungen schreibe.

Soll ich dir das Taschengeld streichen? Twan?

Du hast recht, ich muss mich mehr anstrengen.

Ich versprech dir, dass ich das mache.

Geh erst mal aufs Klo. Ich räum das hier weg.

Wieso hast du mich hierher gebracht, Sohn?

Sieh dir das an, Tata.

Das sind die Pläne der Ölgesellschaft.

Was hat Don Pedro mit all dem zu tun?

Als ich mit Don Pedro im Tempel war,

hat er einen Kodex gesucht.

Und er scheint ihn gefunden zu haben.

Wenn das stimmt, kommen die Ölgesellschaften nicht mehr.

Es werden nur Archäologen und Forscher kommen.

Das ist sehr gut.

Du kennst doch die Gringos.

Sie kommen nur her, um unsere Tempel auszurauben.

Sie sind aber auch die Besitzer der Ölgesellschaften.

Sie werden garantiert unser Öl stehlen.

Schon, aber sie schaffen Arbeitsplätze. Sie werden Schulden bauen.

Wir werden alle mehr Geld verdienen.

Vertrau den Ölgesellschaften nicht.

Sie werden die Natur zerstören:

die Flüsse, die Bäume...

Sie werden bestimmt unsere Tempel zerstören.

Tata, du lebst in der Vergangenheit.

Wenn du die Vergangenheit nicht kennst, wie willst du dann die Zukunft verstehen?

Musik

Hola.

Kommt.

Hallo. - Hola.

Holt Hilfe.

Schnell!

Helft mir.

Sie haben das Passwort nicht geändert.

Ich müsste in seinen Terminkalender reinkommen.

Nein, das nicht. - Wie findest du Masha und Felix eigentlich?

Wenn du gezwungen wärst, dich zu entscheiden?

Du findest Masha gut? - Hä? Ich krieg mit, wie du sie ansiehst.

Sie bei dir aufm Roller... Was soll das Gelaber?

Du brauchst dich nicht zu schämen. Ihr passt perfekt zueinander.

Soll ich sie fragen, ob... - Halt endlich deine blöde Klappe.

Haut es hin? - Ja.

Der nächste Termin ist um 12 mit Frau van Zanten.

Guten Tag Frau van Zanten,

hier ist Alkema vom Museum für Völkerkunde.

Leider muss ich den Termin absagen, die Stelle ist bereits vergeben.

Es tut mir leid, dass ich erst jetzt anrufe.

Auf Wiederhören.

Guten Tag. - Guten Tag.

Ich hab einen Vorstellungstermin bei Herrn Alkema.

Frau van Zanten? - Richtig.

Augenblick, bitte. - Natürlich.

Wie läufts? - Sie ist eben reingegangen.

Der Chef ist in Ordnung.

Man kommt wunderbar mit ihm aus. - Na dann...

Aufgeregt? - Nein. Gibt es hier ne Toilette? - Gleich da.

Feueralarm

Feueralarm. - Ja.

Feueralarm.

Feueralarm. - Ich bin ja nicht taub.

Zigarettenpause. - Ich rauche nicht.

Masha is cool, oder?

Feueralarm

Was wird das denn? - Verflucht. Ruf Masha an.

Warum gehen die wieder rein? Handyklingeln

Verdammt. Komm, Masha.

Ruf noch mal an.

Der Alarm is doch losgegangen. Geh bitte ran, komm schon.

Verdammt.

Spannende Musik

Gehen wir, Tata.

Warte, Sohn.

Ich möchte dir etwas zeigen.

Sieh dir das an.

Das bist du.

Du weißt doch, was das bedeutet, oder?

Dass du sterben wirst.

Ja.

Das ist die Prophezeiung der Bienen.

Wenn sie den Bienenstock verlassen und eine Maske herstellen, wird ihr Besitzer sehr bald sterben.

Mach dir keine Sorgen, Sohn.

Das ist Teil des Lebens.

Ich mache mir nur wegen einer Sache Sorgen.

Sag es mir, bitte.

Ich habe mir immer gewünscht, dass du mein Nachfolger werden würdest.

Ich, der... ?

Das ist eine sehr große Ehre.

Um der Hüter zu sein, darfst du keine Gefangenen nehmen.

Ich bin ein alter Mann und kann dich nicht zwingen, irgendetwas zu tun.

Ich möchte dir nur etwas Wichtiges sagen.

Tu immer das, was du für das Richtige hältst.

Da ist der Mann.

Danke.

Verschwinde.

Hola?

Hola?

Emilio?

Hallo, Don Pedro.

So sehen wir uns wieder.

Ich habe keine neuen Erkenntnisse gewonnen.

Keinerlei Hinweis auf den Ort, an dem sich der Kodex befindet?

Keine neuen Erkenntnisse.

Hellinga hat den Kodex auch ohne den Stein gefunden.

Wahrscheinlich brauchen wir das Tagebuch gar nicht. Handyklingeln

Eddy.

Ja?

Das ist doch nicht Ihr Ernst.

Das sind ja wundervolle Neuigkeiten. Ich mach mich auf den Weg.

Ich muss los.

Was geht hier vor? - Ich halte Sie auf dem Laufenden.

Kannst du was damit anfangen? - Auf dem Foto sieht man nicht alles.

Im Grunde muss man wissen, wie tief die Rillen hier sind.

Du hast welche mit und ohne Blitz gemacht.

Ich kann die einen von den anderen nicht unterscheiden.

Er ist toll, oder? - Twan.

Er hat einen IQ von 135. Und er hat eine Klasse übersprungen.

Geh uns lieber was zu trinken holen.

Das bringt mich auch nicht weiter. - Komm schon.

Negativ.

Was?

Mach es mal negativ. - Los, mach.

Was?

Es sieht aus wie... - Ein Grundriss.

Der Grundriss von einem Gebäude. - Es ist ein Maya-Tempel.

Der Tempel, in dem der Kodex liegt.

Musik

Tu immer das, was du für das Richtige hältst.

Handyklingeln

Javier, was gibts? - Senior Meyer, ich lasse Don Pedro frei.

Was? Wieso?

Wir hatten eine Abmachung. - Nein, ich arbeite nicht mehr für Sie.

Javier?

Spannende Musik

Emilio.

Dein Vater sagt, dass mein Opa in der Provinz Chiapas war? - Ja.

Der? - Ich weiß nicht, ob der alt genug ist.

Der hier is voll alt.

Es gibt dort massenhaft alte Tempel.

Musst du jetzt deine Mails checken?

Die is von Opa.

"Hier ist es fantastisch, liebe Grüße, euer Opa."

Ein Foto ist auch dabei.

Mein Gott.

Ein Paket für Hidde Hellinga. - Vielen Dank.

Wow, hübsche Uhr, Don Pedro.

Handyklingeln

Hallo? - Wir haben euren Opa.

Auf Besuch von der Polizei leg ich keinen Wert, Masha.

Wir werden dafür sorgen, dass es nicht so weit kommt.

Na toll.

Sie sind weg. - Was?

Untertitel: WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag des WDR