Original subtitles

2012 - Das Jahr Null (2009) dTV - rbb - 19. Dezember 2012

Der Tzutz Utoma Kodex: 2012, das Jahr Null.

Opa hat ihn gefunden. - Den Tzutz Utoma Kodex?

Mit den Prophezeiungen von 2012.

Ich hab den Kodex nicht.

"Sie haben ein Kunstwerk, das ich gerne sehen würde.

Ich glaube, es kann mir helfen, den Kodex zu finden."

Wir sind einem Kunstwerk auf der Spur,

aus dem wir den Verbleib des Kodex herleiten können. - Was für eins?

Der Chich Tokal.

Bitte sehr, der Chich Tokal, damit werden wir den Kodex finden.

Die Nummer.

17-ZO-3.57.

Das hier heißt nicht 20, sondern ZO. Und das bedeutet 3.65.

Der Code bezieht sich auf ein Buch aus der Bibliothek.

Ein Hinweis fehlt noch.

Der Ort, an dem sich der Kodex befindet,

wird erwähnt in einem Tagebuch von 1892.

Denken die noch, dass da was im Busch ist?

Er will, dass wir ein Buch finden.

Und wo ist dieses Tagebuch?

Ich habe es nicht.

Hellingas Enkel sind mir zuvorgekommen.

Sie glaubt, dass wir das Tagebuch haben. - Wer hat es dann?

Ich hab alles im Griff, keinen Grund zur Sorge.

Am 21. Dezember 2012 endet der Maya-Kalender.

Bedeutet dies das Ende oder steht es für einen neuen Anfang?

Die Maya haben die Antwort aufgeschrieben,

in einem geheimen Kodex.

2012 - Das Jahr Null S01E07 - Falscher Verdacht

Könnten Sie mir weitere Informationen über den Stein geben?

Es ist ein Relief-Stein, über 1.400 Jahre alt.

Ist er berühmt? So wie die Jadeplatte von Leiden?

Wir haben ihn noch nicht genau untersucht.

Das ist eins von den vielen Dingen, zu denen wir nicht kommen.

Können Sie sich erklären, warum er gestohlen wurde? - Nein.

Es gibt einen Peter Hellinga, einen Amateur-Archäologen.

Er hat ein besonderes Interesse an dem Stein.

Er ist der Großvater von Freunden meiner Tochter.

Zurzeit ist er aber in Mexiko.

Und weiter? - Ich habe keine Ahnung.

Und Ihre Tochter?

Die weiß von nichts. - Ihre Tochter hat den Stein nicht gestohlen?

Nein, auf keinen Fall. - Aber es trifft zu,

dass sie in der Nacht des Diebstahls im Museum war.

Ja.

Aber nur weil sie den Stein sehen wollte, mehr nicht.

Eigenartiger Zufall.

Sicher ist es schwer zuzugeben,

dass das eigene Kind ein Dieb sein könnte.

Meine Tochter stiehlt nicht. - Das sagen alle Eltern.

Tun Sie endlich Ihre Arbeit.

Und ersparen Sie uns Ihre Unterstellungen.

Diese Untersuchung hat bisher nichts gebracht. - Das stimmt.

In der Tat. Es gibt z.B. keine Einbruchspuren.

Was in den meisten Fällen heißt,

dass der Täter ein guter Bekannter ist.

Unser Team beginnt heute mit einer Spurensicherung.

Vielleicht stoßen wir auf weitere Anhaltspunkte.

Wenn ich Ihnen einen Rat geben darf, nehmen Sie Ihre Tochter ins Gebet.

Es ist meinen Anstrengungen geschuldet,

dass wir den Chich Tokal gefunden haben.

Das Tagebuch wird folgen. Dann bekommen wir auch den Kodex.

Vielen Dank, Frau Nachtigall.

Wir müssen dieses Tagebuch finden. - Der Stein ist auch wichtig.

Wir können nicht ewig auf den Kodex warten.

Wir müssen hinterher, los! - Was hast du vor?

Warte mal, Hidde.

Spannende Musik

Auf Ebene 4.

Spannende Musik

Und jetzt?

Da lang.

Auf der Seite muss alles abgesucht werden.

Gut, und jetzt?

Da lang.

Wir haben noch nichts erreicht.

In der Versammlung haben Sie was anderes behauptet.

Die Leute zahlen gutes Geld für den Kodex.

Soll ich denen sagen, dass wir noch keinen Schritt weiter sind?

Wow.

Was hast du vor? - Komm schon.

Die Zeichen sagen uns gar nichts.

Ohne das Tagebuch ist der Stein wertlos. Treiben Sie es auf.

Aber, Frau Nachtigall... - Was, Herr Broks?

Die Kinder können das Buch überall versteckt haben. - Ich weiß, Eddy.

Was glauben Sie, warum ich Sie engagiert hab?

Sie hat den Stein nicht mehr.

Wir teilen uns auf. Ich hol den Stein, du hältst Wache.

Warum ich? - Kommst du mit?

Ich helfe dir. - Okay.

Darum die Aufregung. - Dank der Beschreibung in diesem Buch

hat Peter Hellinga den Kodex gefunden.

Wissen Sie, wer hinter dem Einbruch bei Hellinga steckt? - Noch nicht.

Solange wir Hellinga und das Tagebuch haben,

bleibt der Kodex unauffindbar.

Ich muss wissen, wer unsere Gegenspieler sind.

Es geht um Millionen.

Was ist mit den Kindern?

Die hab ich unter Kontrolle, und ihre Mutter auch.

Die haben keine Ahnung, dass Hellinga entführt wurde?

Mein Mann in Mexiko schickt ab und zu eine SMS.

Sie glauben, dass er Ferien macht.

Sie können sich auf mich verlassen. - Fein.

Don Leonardo, mir geht es besser.

Natürlich. Das liegt am Honig.

Meine Bienen machen nur wenig Honig.

Aber er ist sehr gut.

Du musst mich gehen lassen.

Nein, Don Pedro. Es tut mir leid.

Bevor ich dich freilasse, muss ich zuerst mit meinem Sohn reden.

Er muss uns das alles erst erklären.

Hab Geduld.

No, Don Leonardo.

Was wollen die mit den Booten?

Denken die, dass 2012 die Welt überschwemmt wird?

Ist stabil. - 2012 ist eher ein neuer Anfang.

Voller Glück und Harmonie.

Die Menschen lernen mehr Respekt für die Erde und füreinander.

Vielleicht kommunizieren wir mit Wesen,

von deren Existenz wir heute noch gar nichts wissen.

Schön und gut, treiben wir erst mal den Stein auf.

Ob 2012 wirklich die Welt untergeht? - Das wär ne Sauerei.

Endlich hab ich meinen Führerschein, schon geht die Welt unter.

Hey.

Was ist da drin? Der Chich Tokal?

Schritte

Du suchst da, ich checke das Boot. - Oh, Mist.

Das wars auch nicht.

Was machen wir jetzt?

Wir müssen sie ablenken. - Und dann? - Rennen.

Hey, hierher.

Trödel nich so rum. - Willst du es versuchen?

Es gibt etwa 1 Mio. Kombinationen,

und ich weiß nicht, ob der Code 6, 7 oder 8 Ziffern hat.

7.

2, 7, 7, 1, 9, 7, 5. - Siehst du wieder was? - Ja.

Diesmal sogar ziemlich deutlich.

Dort versteckt mein Vater auch seine Passwörter.

Wie war das? - 2, 7, 7, 1, 9, 7, 5.

Ja. Ich bin wirklich klasse. - Wir sind klasse.

Sie sind auf Ebene 4.

Spannende Musik

Jetzt sind sie auf 22 und gehen nach unten.

Komm her.

Schnell, raus. - Los, komm.

Mist, und was jetzt? - Mach auf. - Wie?

Twan. - Lauf.

Scheiße.

Türklingel

Hallo.

Hallo, stör ich? - Überhaupt nicht. Danke sehr.

Ich mache grade ein Hochzeitsalbum.

Das Paar hat sich nur einmal zugelächelt.

Stiele schräg abschneiden, in handwarmes Wasser.

Je schneller, desto besser. - Zu Befehl.

Wie gehts denn? - Gut. Weißt du, wo Masha steckt? - Nein.

Sie ist deine Tochter.

Na ja, sie ist so oft mit Hidde und Twan unterwegs,

da dachte ich mir, du weißt, was die so treiben.

Mir erzählen die so gut wie nie was.

Hätte ja sein können.

Die Blumen sind wunderschön. Das ist nett, oder?

Ich habe ne Weile nichts von ihm gehört.

Die letzte SMS ist ein paar Tage her. - So sind Männer.

Ich schreib auch nicht gern, ich komm lieber vorbei.

Kaffee? - Aber sicher.

Du gehst nach rechts.

Jetzt können wir.

Zurück.

Los, beeilt euch. Vorwärts.

Es hat was Gutes. Wenn die Typen draußen sind, sind sie nicht drin.

Sehr komisch.

Nein, ich will das nicht hören.

Haben die Hunde nichts gefunden? - Nein.

Sie waren zu zweit? Die tauchen gewöhnlich zu viert auf.

Die anderen beiden müssen auch hier sein. Und?

Nichts. - Haben sie was gesehen? - Das ist egal.

Hier sind wir nicht mehr sicher.

Jean Pierre, rufen Sie den Vorstand zusammen. Scheppern

Ich rufe gleich zurück.

Ich denke, dass wir die anderen beiden gefunden haben.

Hallo.

Heute kommt er mit nem Blumenstrauß vorbei. Toll, nicht?

Das machen wir, dann können wir in Ruhe quatschen. Ich seh nach.

Ich ruf dich gleich zurück.

Musik

Handyklingeln

Hab ich meinen Regenschirm vergessen, Schatz?

Ich würd dich gern was fragen.

Ist es möglich, dass du...

Das kann ich nicht am Telefon, können wir uns treffen?

Natürlich. Wann und wo du willst.

Ich muss im Park ein Brautpaar fotografieren.

Kannst du da hinkommen? - Klar. Bis dann.

Handyklingeln

Hidde?

Geh ran.

Macht ihre Taschen leer.

Ein Handy. - Sieh an.

Dein Telefonguthaben ist leider verfallen.

Kommt ihr mit?

Mist. - Wir müssen Hilfe holen.

Ich ruf meinen Vater an. - Nein, ich hab ne bessere Idee.

Komm mit.

Spannende Musik

Was soll das? - Du fährst auf keinen Fall.

Du hast noch keinen Führerschein, und ich bin älter. Los.

Wenn das mein Vater erfährt. - Wovon redest du da?

Sie haben den Chich Tokal aus dem Museum gestohlen.

Den Chich Tokal? Sind sie nicht drollig?

Wisst ihr, was sie meinen?

Mein Bruder ist gleich mit der Polizei hier.

Ich hab den Stein nicht. Ich glaube, du hast ihn.

Fassen Sie mich nicht an.

Kommt, wir haben noch einiges zu tun.

Das Weib ist verrückt. Wie kommen wir hier raus?

Sehr schön. Die Arme übereinanderlegen.

Einmal lächeln.

Seht euch dabei an.

Sehr schön.

Ganz wundervoll. - Genau.

Hallo.

Ich hab alles. Wir sehen uns gleich beim Empfang.

Also...

Da bin ich. Hattest du Sehnsucht nach mir?

Setzen wir uns hin? - Ja.

Na dann, raus damit. Ich bin auf alles gefasst.

Wir kennen uns eigentlich kaum.

Dann müssen wir was dagegen unternehmen.

Chris, ich erwarte, dass du ehrlich zu mir bist.

Warum warst du heute morgen bei mir? - Wegen Hidde und Twan.

Pien, deinetwegen natürlich. Ich wollte dich gerne sehen.

Du warst an meinem Computer und hast meine Mails gelesen.

Und du hast in meinem Kalender geblättert.

Warum machst du das?

Ich glaube nicht, dass du das wissen willst.

So was macht man nicht. Hör auf, in meinen Sachen zu schnüffeln.

Du hast recht, aber ich wollte kein Risiko eingehen.

Was ist das?

König der Löwen?

Ein Gutschein. Hotel Nautilus in London?

Ich wollte sichergehen, dass du das Wochenende frei hast.

Die Karten sind nicht billig, deshalb hab ich nachgesehen.

Es tut mir leid, Pien.

Ich dachte, du merkst es nicht. Tja, nun ist es keine Überraschung mehr.

Ich hoffe, du begleitest mich trotzdem. - Ja, Ich komme mit.

Hey, was gibts denn? - Wir haben es eilig.

Ihr habt doch sonst so viel Zeit. - Aber jetzt haben wirs eilig.

Hast wohl wieder deinen Kalender vergessen?

Dürfen wir jetzt durch? - Wir müssen Herrn Alkema sprechen.

Ihr wollt euch entschuldigen. Warum hast du keinen Blumenstrauß dabei?

Wir haben einen Termin bei Herrn Alkema.

Ich kann es nicht leiden, wenn mich Leute bei der Arbeit stören.

Verzeihen Sie bitte, es war dumm von uns.

Wir hoffen, dass wir niemandem...

Hallo?

Kleines, hörst du mich? Hat sie das öfter? - Was?

Das ist sicher der Stress.

Sie isst auch ziemlich wenig, sie findet sich zu dick.

Ich hole Hilfe.

Leider hat unsere Spurenauswertung nichts ergeben.

Die Person, die diesen... - ...Chich Tokal.

Die Person muss sich genau ausgekannt haben.

Wir werden alle Internetauktionen... - Das hat keinen Sinn.

Dieser Stein ist nur wertvoll... - Herr Alkema.

Sie müssen uns helfen. - Hidde und Felix sind in Gefahr. - Was?

Frieda, meine Frieda. Warum sollte sie etwas aus dem Museum stehlen?

Sie erzählt Geschichten über 2012 und den Kodex,

nach dem mein Opa sucht, dass die Welt untergeht.

Viele Leute glauben daran, aber...

Diese Halle ist voller Taucheranzüge und Überlebensausrüstung.

Da steht auch ein Riesenschiff rum. - Ein Schiff?

Dein Opa hatte recht. Das ist das Zeichen für die Monate.

Hier das Zeichen für die Venus.

Lass das liegen und hilf mir mal.

Was? - Willst du von hier weg, oder nicht?

Musik

Hast du was gesehen? - Ja, aber ich versteh es nicht.

Hier ist es.

Hier ist nichts zu sehen. Wo sind die Leute?

Wo ist Felix? - Es war hier.

Dieser Raum war voller Leute.

Überall waren Stellwände und komische Zeichen.

Hilfst du mir mal? - Ja. - Geh zur Tür.

Ich zähl bis 3, und du schiebst sie auf. 1, 2, 3.

Es funktioniert nicht.

Hier stand ein Container mit lauter Sachen drin.

Das Tor war offen.

Das hat seit Jahren keiner mehr aufgemacht.

Warum sollte ich lügen? Die haben meinen Bruder und Felix.

Wo ist sie dann?

Los, komm.

Hidde.

Twan.

Hey.

Felix. - Papa.

Was machst du hier? - Ist das der Stein, der abhandengekommen ist?

Ja.

Ihr seid alle vorläufig festgenommen. Alle: Was?

Was soll das?

Wie läufts? - Sie ist drin.

Aufgeregt? - Nein. Gibt es hier ne Toilette?

Sag mir, wieso Pedro hier ist.

Wieso bin ich hier? Sags mir!

Feueralarm. - Ja.

Hola?

Hola?

Untertitel: WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag des WDR