Original subtitles

2012 - Das Jahr Null (2009) dTV - rbb - 18. Dezember 2012

Der Tzutz Utoma Kodex.

2012, das Jahr Null.

Ich hab den Kodex nicht. Das weißt du.

Guus Alkema. - Er arbeitet hier im Museum.

Ich hab euren Opa mal getroffen. - Der Typ lügt.

Ich brauche einen Arzt.

Tut mir leid.

Javier! Ich brauche einen Arzt!

Javier, bitte!

"Sie haben ein Kunstwerk in Ihrem Depot, das ich gerne sehen würde."

"Es könnte mir helfen, den Kodex zu finden."

Wir müssen es finden.

Was ist das für ein Kunstwerk? - Das wissen wir nicht.

Aber es befindet sich im Depot des Museums. - Da lagern Tausende.

Wir müssen nur die Kinder observieren.

Tun Sie, was Sie für nötig halten, Frau Nachtigall.

Die Ziffern haben nichts mit dem Maya-Kalender zu tun.

Ich hab was mit Büchern gesehen.

Bienen surren

Meine Bienen sind nervös und möchten mir eine Botschaft überbringen.

Lass mich nachdenken.

Tür knallt

Was macht ihr hier?

Hier liegt er. Der Chich Tokal. - Jemand hat ihn gestohlen.

Aber wer?

Bitte sehr, der Chich Tokal. Hiermit finden wir den Kodex.

Am 21. Dezember 2012 endet der Maya-Kalender.

Bedeutet dies das Ende oder steht es für einen neuen Anfang?

Die Maya haben die Antwort aufgeschrieben,

in einem geheimen Kodex.

2012 - Das Jahr Null S01E06 - Das Tagebuch

Seltsam, dass dieser Chich Tokal verschwunden ist.

Ich wette, Felix und ihr Vater haben sich den Stein genommen.

Das glaub ich nicht.

Alkema hat seltsam reagiert. - Er hat doch die Polizei verständigt.

Ich glaub, dieser Alekma ist in Ordnung.

Und diese Felix, was die für einen Schwachsinn erzählt.

Hallo. - Hi. Wir haben uns zufällig getroffen.

Sie hat Bücher mitgebracht. - Du hattest ja auch ein Buch "gesehen".

Das hier sind andere Bücher. - Mit Abbildungen von Chich Tokal.

Mein Vater sagt, dass hier die besten Bilder drin sind.

Die sind gut zu erkennen.

Wo kommen die her? - Aus der Museumsbibliothek. Wieso?

Die Nummer.

Seht ihr das nicht?

17-ZO-3.57.

Sehr ihr das nicht?

13-20-365.

Aber das bedeutet nicht 20, sondern ZO, und das hier 3.65.

Der Code bezieht sich auf ein Buch aus der Bibliothek. - Wow.

Bienen surren laut

Das kann nicht sein.

Hola?

Hola?

Hola?

Don Pedro? - Don Leonardo.

Don Leonardo, gracias.

Mir geht es schlecht.

Alles wird gut. Alles wird gut.

Si, gracias.

Hallo mein Schatz. - Hallo, da ist noch Tee.

Wo willst du hin? Musst du keine Hausaufgaben machen?

Wenn ich zurückkomme. - Von wo? - Papa, ich hab n eigenes Leben.

Wie wars auf deinem Schulfest? - Schön.

Ich war auf eurer Internetseite, da stand nichts von einem Fest.

Das war kein richtiges Schulfest.

Jemand aus der Schule hat n paar Leute eingeladen.

Okay, es gab kein Fest. Handyton

Von wem ist die? - Ich muss los. - So gehen wir nicht miteinander um.

Ich hab Hidde und Twan versprochen, nichts zu erzählen.

Läuft da was? - Garantiert nicht. Ich geh. - Nicht ohne Erklärung.

Dann bleibst du eben hier.

Sie wollen wissen, was mit ihrem Opa passiert ist.

Denken die immer noch, dass da was im Busch ist?

In seinem Gepäck waren Hinweise. Er will, dass wir ein Buch finden.

Da war ein Kästchen mit einem Zahlencode.

Ein Code?

13-ZO-3.65 oder so was.

Ich werde aber nicht schlau daraus.

Wo wollt ihr dieses Buch suchen? - Im Museum für Völkerkunde.

Eine echte Spürnase, dieser Opa.

Lasst ihr mich mitspielen? - Darf ich jetzt gehen?

Mach dir keine Sorgen um den Mann. Der liegt irgendwo in der Sonne.

Ab mit dir.

Don Leonardo singt

Trink das, Pedro, trink!

Du wirst wieder gesund.

Trink mehr. Trink. Trink mehr.

Genau so. Sehr gut.

Geht es dir besser?

Ja, danke.

Ah, perfekt.

Wie kommt es, dass du hier bist, Pedro?

Das weiß nur Javier.

Javier? Wieso?

Das weiß ich nicht.

Das weißt du nicht?

Schaffen Sie mich von hier weg.

Nein.

Du musst dich ausruhen.

Ruh dich aus.

Ruh dich aus.

Es ist 2 min vor. - Sie ist immer sehr korrekt.

Wir schaffen das auch ohne deine Hilfe.

Felix hat uns mehr geholfen wie du. - Als du, Twan.

Hallo.

Wie funktioniert das hier?

Gibts so was wie ein System?

Sortiert sind sie nach Thema, dann nach Autor und Nummern.

Ich fang da an.

Musik

Maya-Tagebuch.

Buh. - Tschuldige. - Schon was gefunden? - Nein, du?

Ich war kurz davor, aber es war doch was anderes. - Idiot.

Und? - Nichts.

Ich kanns auch nicht finden. - Dann sucht ihr nicht gründlich genug.

Es ist ein Tagebuch von 1892,

geschrieben von einem Endeckungsreisenden.

Weil es handgeschrieben ist, hat es einen besonderen Platz.

Es müsste eigentlich hier stehen.

Mist. - Es ist weg.

Schau einer an. Schön, euch wiederzusehen.

Du auch hier, Felix?

Seid ihr noch mit dem Referat beschäftigt?

Ja, ich helfe ihnen.

Wollt ihr noch etwas wissen? - Nicht nötig.

Wir schaffen das schon allein. Danke.

Was ist? - Als wir im Depot waren, hab ich diesen Knopf gefunden.

Und? - Der ist von ihr.

Wartet.

Frau Nachtigall? - Ja?

Ach, hat sich erledigt. Danke.

Die ist hinter uns her. - Hat sie das Tagebuch genommen?

Ihr bleibt hier. Komm mit.

Ist gut, ich schreibs mir auf.

Wenn Sie entschuldigen? Es ist privat.

Handyklingeln

Einen Moment noch. Machen Sie die Tüte bitte voll.

Ja? - Die Enkel von Hellinga sind etwas Neuem auf der Spur.

Ich will wissen, was sie auf dem Boot besprechen. - Bin unterwegs.

Sie müssen noch bezahlen.

Spannende Musik

Wen kann sie angerufen haben? - Das werden wir gleich wissen.

Ja, ich bin unterwegs zum Hausboot. Ich kann ja nicht hexen.

Komm mit.

Nervensäge.

Wo sind die jetzt hin?

Sie hat das Tagebuch. Da bin ich sicher.

Komm.

Sollten wir nicht auf Hidde und Twan warten? - Dann entwischt sie uns.

Don Leonardo.

Don Leonardo?

Ganz ruhig. Entspann dich.

Das Honiggetränk wird all deine Leiden heilen.

Gracias.

Das haut wieder nicht hin.

1, 2, 3...

Das gibts nicht.

Das ist der Einbrecher.

Gib her.

Der macht gemeinsame Sache mit dieser Nachtigall.

Komm.

Musik

Sie hat jetzt andere Sachen an.

Was macht sie hier? - Die scheinen sie zu kennen.

Komm. - Felix! - Mach schon, komm.

Komm.

Was hast du vor? - Na los, komm.

Die neue Erweiterung von "The Kingdom" ist raus.

Ich würd mir das gerne kaufen. Kann ich mir Geld von dir borgen?

Kommt nicht infrage. - Sei doch nicht so.

Du kannst auch damit spielen.

Alter, das Spiel ist der Hammer.

Hidde!

Ne Gratisversion.

Dann fang an zu sparen.

Ja, fang an zu sparen.

Ich bin doch dein Bruder.

Such dir n Job.

Wie wärs mit Lageraushilfe?

Das wärs doch.

Was ist hier los?

Ich will hier raus. Hilfe! - Pst.

Wenn du mitmachst, kriegst du deinen eigenen Warrior.

Dann nehm ich dich in meine Gilde auf.

Am Arsch.

Hey, wir werden abgehört.

Scheiße.

Los.

Spannende Musik

Okay.

Eddy Broks, ich arbeite für Frau Nachtigall. - Sie können da parken.

Da, die Fahrräder von Felix und Masha.

Jetzt schließt die Kühlschlange an. Wir müssen alles desinfizieren.

Was? - Pst.

Mark, wie ich sehe, haben Sie doch schon bestellt.

War das nicht voreilig? - Nein.

Jetzt können wir die Ware noch testen.

Ist sie richtig angeschlossen?

Wie lange dauert es? - 10 min. - Und wo ist Frau Nachtigall?

Die hab ich bei Depot 4 gesehen.

Okay, fangen wir mit -10° an.

Und los.

Bestens.

Masha schreit

Mist, verschlossen. Das war ja ein toller Plan.

Empfang hab ich auch nicht. - Wir müssen ruhig bleiben.

Ruhig bleiben? Wir frieren zu Tode.

Was machen diese Leute überhaupt?

Sich auf eine Katastrophe vorbereiten.

2012, das Jahr Null. - Ich bin schon froh, wenn ich das hier überlebe.

Zieh das an, gegen die Kälte - Danke.

Und jetzt?

Ich geh vor.

Knall

Musik

Wie konnte das passieren?

Hätten Sie das Mikro nicht woanders aufhängen können?

Frau Nachtigall, wollen wir? - Ja.

Kannst du nicht mit den Augen zwinkern und sehen, wie das endet?

Du kannst es doch probieren. - So läuft das nicht.

Ich kann es nicht einfach abrufen. Es ist nicht immer ein Vergnügen.

Als du sagtest, dass ihr Großvater in Gefahr ist,

was hast du da gesehen?

Ich hab ihn rennen sehen.

Dumpfer Schlag

Beide: Hilfe, aufmachen!

Klopfen

Beide: Hilfe, Hilfe!

Was macht ihr denn hier?

Zieht das aus, schnell.

Wir sehen auf dem Chich Tokal eine Abbildung von Kinich Ahau

und darunter die Unterwelt, Xibalba, mit dem Hinweis auf das Jahr 2012.

Aber spannender sind diese Tempel,

die alle mit der Endzeit zu tun haben.

Wie gesagt geben alle diese Tempel einen Hinweis auf besagtes Datum.

Wie wir hörten, hat der Kollege die Platte eingehend studiert.

Es handelt sich um einen Hinweis auf den Tzutz Utoma Kodex.

Wir wissen also, wo er ist.

Ich stehl den Chich Tokal. - Aber wo ist das Tagebuch?

Ein letzter Hinweis fehlt noch.

Der Ort, an dem sich der Kodex befindet,

wird erwähnt in einem Tagebuch von 1892.

Wo ist dieses Tagebuch?

Ich habe es nicht. Hellingas Enkel sind mir zuvorgekommen.

Sie scheint zu glauben, dass wir es haben.

Wenn sie es nicht hat, wer dann?

Ich hab alles im Griff, es gibt keinen Grund zur Sorge.

Solange wir Hellinga und dieses Tagebuch haben,

bleibt der Kodex unauffindbar.

Ich muss wissen, wer unsere Gegner sind.

Bisher war die ganze Mühe umsonst.

Jetzt.

Schnell weg.

Rufen Sie den Vorstand zusammen.

Scheppern

Ich rufe gleich zurück.

Untertitel: WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag des WDR