Original subtitles

2012 - Das Jahr Null (2009) dTV - rbb - 18. Dezember 2012

Der Tzutz Utoma Kodex: 2012, das Jahr Null.

Ich hab den Kodex nicht.

Was wisst ihr über die Maya-Kodizes?

Wisst ihr, wie sie aussehen? - Wir haben was gefunden.

Vertraut niemandem.

Der Kodex ist eine Fälschung.

Die Kinder hatten ein Faksimile, eine Kopie.

Und der richtige Kodex?

Ich muss euch warnen, euer Opa ist in Gefahr.

Ja, die Kinder waren bei mir. Jetzt hab ich ihr Vertrauen.

Wissen die Kinder, wo der Kodex ist? - Nein.

Aber sobald sie es wissen, erfahre ich es als Erste.

Ich hab euren Opa mal getroffen. - Der Typ lügt.

"Sie haben ein Kunstwerk, das ich gerne sehen würde.

Ich glaube, es kann mir helfen, den Kodex zu finden."

Wir müssen das Kunststück finden. - Aber was könnte das sein?

Wir kennen doch die Katalognummer.

Ihr wollt in das Museum einbrechen?

Am 21. Dezember 2012 endet der Maya-Kalender.

Bedeutet dies das Ende, oder steht es für einen neuen Anfang?

Die Maya haben die Antwort aufgeschrieben,

in einem geheimen Kodex.

2012 - Das Jahr Null S01E05 - Objekt B 109

Wir haben den Kodex so gut wie sichergestellt.

Wir müssen die Sachen bestellen. - Wir haben ausreichend Zeit.

Wir sind einem Kunstwerk auf der Spur,

aus dem wir den Verbleib des Kodex herleiten können.

Kunstwerke enthalten manchmal geheime Botschaften.

Und was ist das für ein Kunstwerk? - Das wissen wir nicht.

Es befindet sich im Depot des Museums.

In diesem Depot lagern 10.000 Kunstwerke.

Die Kinder wissen, um welches Objekt es sich handelt.

Tun Sie, was Sie für nötig halten. - Danke.

Das sind alles drahtlose Netzwerke.

Aber wenn wir drin sind, können wir die Alarmanlage dann ausschalten?

Hey, Alter. - Twan!

Verschlüsselung mit einem Passwort, Mist. - Was bedeutet das?

Ich glaub, ich kanns umgehen. - Was?

Hey, Einstein. - Twan.

Vielleicht musst du das... - Nimm die Finger weg. - Is ja gut.

Spannende Musik

Wow.

Coole Sache.

Was machst du hier? - Ich... äh...

Ich hab meinen Kalender verloren.

Und dann dachtest du, geh ich einbrechen? - Nein.

Da stehen wichtige Dinge drin.

Hausaufgaben und Termine für... Hausaufgaben.

Also hab ich gedacht, ich guck auf die Monitore,

dann seh ich, wo er liegt.

Ich bin gespannt, wie dein Scherz auf der Wache ankommt.

Er gehört zu mir. - Du darfst hier nicht rein. - Mit Milch und Zucker.

Wir werden Sie nicht mehr belästigen.

Was machst du hier? - Das geht dich nichts an.

Javier, ich begreif das nicht.

Ich werd noch verrückt.

Wie lange willst du mich festhalten?

Das dürfte für ein paar Tage reichen. - Wie lange noch?

Geduld.

Lass mich frei.

Ich fühl mich nicht wohl. - Trink. - Ich brauch einen Arzt.

Tut mir leid.

Javier! Ich brauche einen Arzt!

Javier, bitte!

Wo kommst du her? - Ich hatte n Plausch mit nem Wärter.

Und was hast du damit zu tun? - Ich hab ihn gerettet.

Ich hätte mich auch so rausgeredet. - Bei der Polizei?

Was sucht ihr überhaupt hier? - Das könnten wir dich auch fragen.

Ich muss euch helfen. - Und in wessen Auftrag?

Ihr könnt auch mit Frank reden. - Der Wärter.

Musstest du dich erwischen lassen? Jetzt haben wir das Schaf am Hals.

Warum schleppen wir sie mit? - Sonst wär sie zu dem Wärter gegangen.

Sie ist beknackt. Ich wette, sie hat was mit dieser Nachtigall zu tun.

Das glaub ich nicht. - Sie hat auch so komische Augen.

Warum darf sie im Museum rumlaufen mit ihrem bescheuerten Ball?

Wir wissen nichts von ihr.

Dann ist Gelegenheit, sie kennenzulernen.

Du kannst bei mir auf dem Roller mitfahren.

Wir haben dich heute vermisst.

Ich hatte was zu erledigen.

Ich gehe für ein paar Tage in die Stadt.

Wenn Itzamna uns wohlgesonnen ist,

gibt es dieses Jahr eine gute Ernte.

Du wirst deine Maisfelder nicht brauchen.

Wenn die Ölgesellschaft herkommt...

Die Ölgesellschaften.

Aber mit ihrem Geld, Tata...

Ihr Geld.

Damit du ihr Geld kriegst, werden sie mit ihren Baggern unser Land zerstören.

Ich glaube nicht, dass das passieren wird. Ich weiß, dass der Wohlstand kommen wird.

Warum bist du immer im Museum? - Ich fühl mich da zu Hause.

So siehst du aus.

Ich fahr oft nach Mexiko, meine Mutter ist Mexikanerin.

Meine Großmutter war eine Maya.

Ich will euch nur helfen. - Schwörst dus? - Ich schwöre.

Ja, gut, komm.

Dieses Kästchen war in seinem Gepäck.

Die Ziffern beziehen sich auf den Maya-Kalender.

Seitdem habt ihr nichts von ihm gehört? - Nur eine SMS.

In einer E-Mail steht, dass er sich was im Museumsdepot ansehen wollte.

Aber niemand darf an das Depot. Da haben wir gedacht, wir schon.

Und du funkst uns dazwischen.

Was ist denn? - Geht das schon wieder los.

Musik

Diese Ziffern haben nichts mit dem Maya-Kalender zu tun.

Ich hab was mit Büchern gesehen. - Dieser Kodex ist doch ein Buch.

Kannst du sehen, wo er ist?

Ich schreib morgen ne Mathearbeit... - Twan.

Und? - Es geht nicht auf Kommando. - Das hat uns ja nicht geholfen.

Ich kenne einen Weg, wie wir in das Depot reinkommen.

Bienen surren

Musik

Don Leonardo, was siehst du in den Sternen?

Die Position des Großen Bären verändert sich.

Nur die Sterne?

Nein.

Alles verändert sich.

Meine Bienen sind nervös und möchten mir eine Botschaft überbringen.

Die neue Zeit kommt.

Die hab ich gefunden. - Hast du n Knall? Ich seh nichts mehr.

Wir müssen los. - Woher wissen wir, ob wir Felix vertrauen können?

Nur sie kann uns helfen, ins Museum zu kommen. - Sie sieht Dinge.

Ich sehe, dass Masha eifersüchtig ist.

Quatsch nicht. - Kommt, wir gehen.

Hallo. - Sie kommt gleich. - Hallo Papa.

Da bist du ja. Jungs, wo wollt ihr hin?

Sie gehen zu einer "Jean-Paul Sartre"-Gedenkfeier.

Der Philosoph, die schwarzen Sachen.

Nicht so wichtig.

Ich will wissen, wo ihr hingeht. - Ich auch.

Ich hab schon n Vater.

Wir haben eine Horrorparty in der Schule. - Mitten in der Woche?

Du kannst dich beim nächsten Eltern- abend beschweren, falls du hingehst.

Ich hab uns einen schönen Tisch reserviert.

Hast du wieder eine SMS von deinem Vater bekommen?

Ja, es geht ihm gut. In 2 Wochen kommt er. - Freut mich.

Musik

Hellinga stöhnt

Musik

Warum müssen wir auf dem Gelände warten?

Weil das die beste Stelle ist. - Hier sind überall Kameras.

Wenn sie später das Tor zumachen, kommen wir nicht mehr rein.

Siehst du dir das Fußballspiel an? - Nein, ich hasse Fußball.

Dann mach dir n ruhigen Abend.

Frau Nachtigall, sind Sie fertig? - Ist es schon so spät?

Ich habe die Zeit vergessen, weil ich dieses Stück bewundere.

Die Jadeplatte von Leiden. - Tja, ich muss abschließen.

Sie wurde vor vielen Jahren gefunden.

Möchten Sie wissen, was hier steht?

"Ein Zeitraum besteht aus 8 Baktun, 14 Katun, 3 Tun, 12 Kin.

Als der 5. Herr der Nacht regierte und der Monat Yaxkin begann,

wurde Balam-Ahau-Chaan als Herrscher eingesetzt."

Wissen Sie, welchem Datum das in unserer Zeitrechnung entspricht?

Nein. - Freitag, 17. September 320 n. Chr.

Interessant, nicht? - Ich les lieber die Zeitung.

Gehen Sie schon mal vor. Ich schließe alles ab.

Oder möchten Sie, dass ich die andere Seite auch vorlese? - Nein.

Hier sehen Sie eine Abbildung von Balam-Ahau-Chaan.

Das Interessante ist das hier. - Ich geh schon mal weiter.

Herr Alkema möchte, dass wir Energie sparen.

Und, wo bleibt sie? Hätt ich euch gleich sagen können.

Ich wette, die lacht uns aus.

Du siehst doch an ihrer dummen Visage... - Was?

Wie kommen wir rein? - Indem wir die Tür aufmachen.

Und wie? - Kinich Ahau ist nicht der Einzige, der Türen öffnen kann.

Frank macht gerade seine Runde. Kommt jetzt.

Türsummer

Wollen wir? - Kommt.

Er ist weg.

Los, weiter.

Frank ist in Suriname.

Das dürfte gehen. - Beeil dich.

Was hast du vor? - Lass ihn.

Er geht jetzt nach Südamerika.

Das sind die Überwachsungsdaten von gestern, den 13.03.

Jetzt sind wir unsichtbar.

Spannende Musik

Großer Gott.

Musik

Na, wars schön? - Halt die Klappe.

Lass die Finger davon. Komm.

Spannende Musik

Pst.

Wir müssen da lang.

Radiomusik

Hä?

Was ist denn? - Wir sind verkehrt.

Was? Du weißt doch immer alles.

Dort ist Depot A. Aber B 109... - ...lagert in Depot B.

Da müssen wir hin.

Schrei Masha!

Die Puppe hat sich bewegt. Seht euch das an.

Das sind die Heldenzwillinge. Sie waren tolle Ballspieler.

Ihr Vater war der Maisgott, er wurde enthauptet.

Sein Kopf hing in einem Baum in der Unterwelt.

Ein blondes Mädchen kam des Weges.

Der Kopf spuckte in ihre Hände, und sie wurde schwanger.

Tür schlägt zu Versteckt euch.

Er ist weg. Kommt mit.

Wo sind wir jetzt? - Lass mich nachdenken.

Was macht ihr denn hier? - Ich kann alles erklären.

Sie haben die Überwachungskameras manipuliert.

Ist gut. Ich regle das. Mitkommen.

Könnt ihr mir sagen, was euch einfällt, hier einzubrechen?

Das sind meine Freunde. - Wir haben hier wertvolle Kunstgegenstände.

Ich wollte Ihnen nur etwas zeigen, Papa.

Was war so wichtig, dass ihr hier einbrechen müsst?

Warum haben Sie meinem Opa nicht geholfen?

Er wollte sich was ansehen, aber das durfte er nicht.

Sie sagen, Sie hätten ihn nur einmal getroffen,

aber Sie haben sich ständig gemailt.

Hat er euch geschickt, um den Chich Tokal zu begutachten?

Euer Großvater glaubt, dass er Hinweise enthält,

die zu dem Kodex führen, aber das ist Unsinn.

Der Stein ist belanglos. - Aber mein Opa wollte ihn nur sehen.

Und deswegen hat er euch geschickt, um hier einzubrechen.

Hat er nicht. Er ist in Mexiko. - Hat er schon etwas gefunden?

Sicher wartete er auf eure Anweisungen,

damit er die Entdeckung des Jahrhunderts machen kann.

Kommt mal mit.

Warum durfte mein Opa den Stein nicht sehen?

Wir können nicht für jeden eine Privatführung veranstalten.

Und schon gar nicht für Leute wie deinen Opa.

Was meinen Sie?

Euer Opa ist ein netter Kerl, aber auch unberechenbar.

Leider umgeht er sämtliche offiziellen Instanzen.

Daran dürfen wir uns als Museum nicht beteiligen.

Hier liegt er, der Chich Tokal.

Ich seh nichts. - Jemand hat ihn gestohlen.

Aber wer?

Bitte sehr, der Chich Tokal.

Hiermit werden wir den Kodex finden.

13-20-365.

Aber das bedeutet nicht 20, sondern ZO, und das hier 3.65.

Was macht die denn hier? - Die scheinen sich zu kennen.

Wir werden abgehört. - Scheiße.

Komm! - Wir fangen mit -10° an.

Schrei

Untertitel: WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag des WDR