Original subtitles

2012 - Das Jahr Null (2009) dTV - rbb - 17. Dezember 2012

Was ist das denn? - Opas Sachen. - Wo ist er?

Er wollte auch diese Maschine nehmen, ist er noch nicht da?

Ich hab den Kodex nicht.

Wir schlagen zu, sobald die Kinder ihn haben.

Ob Opa das gemeint hat? - Die Kids haben den Kodex.

Ich erledige das.

Als ob ich ein Wachhund wär.

Im Grunde sind Sie nur ihr Laufbursche.

Sie brauchen Partner, denen Sie vertrauen können.

Ich brauche nur den Namen von Ihrem Mann in Mexiko.

Was hast du vor?

Wir sind hier, um uns die Maya anzusehen.

Hidde, Twan.

Eddy Broks. Sie haben Wohneinheit Nr. 217. Willkommen an Bord.

Felix? - Schon gut, ich verschwinde sofort.

An eurer Stelle würde ich das auch machen. Seid vorsichtig.

Kommt mit. - Das ist nicht notwendig.

Ich kümmere mich darum.

Am 21. Dezember 2012 endet der Maya-Kalender.

Bedeutet dies das Ende oder steht es für einen neuen Anfang?

Die Maya haben die Antwort aufgeschrieben,

in einem geheimen Kodex.

2012 - Das Jahr Null S01E04 - Nachricht aus Mexiko

Ihr schreibt ein Referat über die Maya? Sehr interessant.

Die Ausstellung ist noch nicht eröffnet.

Wir haben einen strengen Lehrer. Wir hätte gern ne 1.

Wie seid ihr auf das Thema gekommen?

Wir fanden das cool, wie diese Leute ihre Tempel gebaut haben.

Das ist sehr interessant.

Ihr habt von einem Kodex geredet.

Wer sind Sie?

Frieda Nachtigall. Ich bin Archivarin hier.

Die Maya sind mein Spezialgebiet.

Du hast schon die passende Tasche.

Vorsichtig. Sie ist empfindlich.

Das Material ist aus der Rinde des Maulbeerbaums.

Genau wie das Kodex-Papier.

Wo hast du sie her? - Von meinem Vater.

Sie ist überaus schön.

Wie wärs, wenn wir in mein Büro gehen?

Dort können wir alles besprechen.

Ich rede, klar?

Endlich ist es gelungen.

Die Kinder liefern den Kodex direkt ins Haus.

Der Kodex, endlich. - Das behauptet Eddy Broks.

Es wäre nicht das 1. Mal, dass er falsch liegt.

Glücklicherweise werden wir solche Gestalten in Kürze los sein.

2012 hat seine positiven Seiten. - In der Tat.

Mark, was stehen Sie noch hier rum? Das müssen wir feiern.

Ich hab noch einen schönen Bordeaux.

Frieda Nachtigall weiß genau, was sie tut.

Setzt euch.

Das ist Itzamna, der Gott des Feuers,

gleichzeitig Erfinder der Schrift.

Cool, nicht? - Ich finde ihn eher unheimlich.

Dieser Kinich Ahau... - Wir haben schon n paar Bücher gelesen.

Dann landet man automatisch bei den alten Handschriften.

Was wisst ihr über die Maya-Kodizes?

Die sollen so was Ähnliches wie Bücher sein.

Wisst ihr, wie die aussehen? - Wir haben... - Nur Abbildungen.

Wir haben gelesen, dass sie alle im 18. Jh. verbrannt wurden.

Im 17. Ja, das stimmt, von den Spaniern.

Die dachten, dass es Schriften des Teufels sind.

Zum Glück wurden 4 gerettet. Der Kodex von Dresden, von Madrid...

Ich würde das gern notieren.

Mist. - Was ist denn?

Masha.

Ähm... Das war ungeheuer interessant.

Wiedersehen.

Der Kodex ist weg.

Was hast du mit der Tasche gemacht? - Nichts.

Sucht ihr das hier? - Was denkst du dir?

Was soll das Ganze? - Du tickst wohl nicht richtig.

Vertraut niemandem.

Ich bin hier, um euch zu warnen. - Wovor?

Die kannst du doch nicht ernst nehmen. - Wir gehen.

Der Kodex ist eine Fälschung.

Wie kommst du darauf?

Er ist nur ne Kopie des Dresdner Kodex. - Dafür die ganze Aufregung.

Euer Opa hat ihn wahrscheinlich hier gekauft.

Woher weißt du, dass mein...?

Woher weiß sie, dass der Kodex von Opa ist?

Sie hat gewusst, dass wir von nem blauen Auto verfolgt wurden.

Die ist gestört. So wie alle hier.

Die setzen noch n Maya-Gott auf uns an.

Twan, warte.

Das ist ne Fälschung, ja.

Aber der Einbruch und die Verfolgung waren echt.

Opa will uns damit was sagen.

Wenn dus in 5 min nicht weißt, mach ich die Fliege.

Bevor Opa verschwand, gab er uns die Skulptur und ein Kästchen.

Damit haben wir den Kodex gefunden.

Vielleicht weiß er was. - Guus Alkema.

Er ist Experte für Maya-Kultur und Hieroglyphen.

Er hält morgen einen Vortrag. Da gehen wir hin.

Und? - Es war ein Reinfall. Die Kinder hatten ein Faksimile.

Was? - Eine Kopie. - Und der richtige Kodex?

Dilettanten, wo man hinschaut. Ich muss ihn haben.

Gehen Sie an die Arbeit. - Was soll ich denn machen?

Die Kinder verfolgen.

Solange wir Hellinga nicht haben, sind die Kinder unsere einzige Spur.

Warum hören wir nichts? - Vielleicht hat sie ihn weiterverkauft.

Ganz sicher nicht.

Wenn man vom Teufel spricht.

Liegt was an? Sie hatten mir auf die Mailbox gesprochen.

Können wir ihn sehen? - Wen? - Den Kodex.

Ich kann Ihnen nicht folgen.

Ich habe gehört, dass die Kinder im Museum waren.

Wer hat das gesagt? - Broks.

Und Sie glauben alles, was dieser Schwachkopf Ihnen erzählt?

Ich fürchte, dass Broks alles in den falschen Hals bekommen hat.

Die Kinder waren bei mir, um Auskünfte einzuholen.

Wissen die Kinder, wo der Kodex ist? - Nein.

Aber sobald sie es wissen, bin ich die Erste, die es erfährt.

Dann kann ich jetzt wieder an die Arbeit gehen.

Ich hoffe, dass Sie Ihre Quellen künftig besser überprüfen.

Handyklingeln

Hallo? - Was haben Sie diesem Mark erzählt?

Sie halten in Zukunft Ihren Mund. Sonst fliegen Sie raus.

Alles klar. - Ich hab Sie gewarnt. - Ich werds mir merken.

Blöde Kuh.

Der Empfang beginnt um halb 5. Vor 8 bin ich nicht zu Hause.

Machts gut. - Tschau.

Was ist das? - Opas Adressbuch.

Sag Mama lieber nicht, dass dus genommen hast.

Es ist nicht mehr auf dem neusten Stand.

Ich such mein Handy. Habt ihrs gesehen? - Nein.

Handyklingeln

Geh lieber ran, ist bestimmt Chris.

Seht zu, dass ihr rechtzeitig in die Schule kommt.

Das hilft mir auch nicht weiter.

Was suchst du denn? - Nummern, Kontaktadressen.

"Ich bin Kinich Ahau, ich öffne die Tür zur Erkenntnis."

In dieser Figur war ein Schlüssel, der hat eine Tür geöffnet.

Aber wieso dieses Kästchen?

Vielleicht bedeutet das:

Ich möchte, dass euch die Köpfe rauchen.

Handyklingeln Masha, wetten?

Hallo?

Mit verstellter Stimme: Ich bins, Masha. Wollen wir miteinander gehen?

Vollidiot.

Ein ganzes Stück? - Ich muss los.

Dann nimmst dus mit.

Dieser Peter Hellinga... - Ja?

Du hast ihn doch in Mexiko gesehen. Er ist immer noch nicht hier.

Hidde und Twan machen sich Sorgen. - Findest du sie nett? - Geht so.

Stehst du mehr auf Hidde oder Twan?

Ich kann mit beiden nicht viel anfangen.

Und was läuft mit der Mutter der beiden?

Sie ist nett. Aber du bist netter.

Du findest es nicht eigenartig, dass dieser Peter verschwunden ist?

Ist dir was an ihm aufgefallen?

Er war braungebrannt und hat gestunken.

Ich habe 2 min mit ihm gesprochen. Auf der Toilette.

Mach dir keine Sorgen.

Er war bester Laune.

Wahrscheinlich liegt er in einer Hängematte und trinkt Papayasaft.

Bis heute Abend.

Javier?

Javier.

Ich halte das nicht länger aus. Und du auch nicht.

Nein. - Du solltest was essen.

Wieso rettest du mich vor Emilio? - Es war notwendig.

Er wollte... - Was?

Was hat er gewollt?

Das, was du in dem Tempel gefunden hast. Gehört dir nicht.

Ich weiß. Ich wollte die Maya nicht bestehlen.

Handyklingeln

Hola.

Ja, alles in Ordnung mit ihm.

Ja, das hab ich hier.

Ja, kein Problem.

Ich werd sie sofort abschicken.

Spannende Musik

Wo bleibt der Kerl?

Du bist ja wieder wahnsinnig pünktlich. - Ich musste nachsitzen.

Weil du mir während der Stunde ne SMS geschickt hast.

Schalt doch dein Handy aus. - Regt euch ab.

Hätt ich dir nicht gesimst, wärst du gar nicht aufgetaucht.

Von Opa.

"Amüsiere mich. Habe schlechten Empfang. Bis in 2 Wochen. Opa."

Ruf ihn zurück, solang er Empfang hat.

El numero... Wieder nur diese Ansage.

Er ist auf der Flucht. - Du schon wieder.

Pst.

Aus welcher Klapse bist du denn abgehauen? - Voll durchgeknallt.

Er rennt. - Wohin? - Du fällst doch nicht darauf rein?

Sie hat uns offensichtlich belauscht.

Euer Opa ist in Gefahr. Ich weiß es einfach.

Das denkst du dir nur aus. Jetzt verschwinde.

Ich will bloß helfen.

Die ist nicht ganz dicht.

Spannende Musik

Was wirklich geschehen wird, wissen wir nicht.

Es bleibt das Rätsel von 2012.

Da seid ihr ja. Ihr wollt sicher noch was wissen.

Ja, aber von Herrn Alkema. - Aber er ist sehr beschäftigt.

Geht in Ordnung, Frieda.

Ihr seid die Enkel von Hellinga. - Ja.

Ich hab euren Opa einmal getroffen.

Hat er euch angesteckt mit dem Maya-Fieber?

Ist nur n Referat. - Natürlich.

So fängt es meistens an.

Doch vertieft man sich erst mal, gibt es kein Halten mehr. Kommt mit.

Darf ich Sie etwas fragen? - Nein.

Spannende Musik

Kinich Ahau, der Herr mit dem Sonnengesicht.

Die Skulptur enthält Verweise auf den Tzolkin. - Was fürn Ding?

Ich bin zu schnell.

Das hier ist ein Venuskalender.

Die Maya wussten genau Bescheid

über den Stand der Sonne, des Mondes und der anderen Planeten.

Durch die Kalender wussten sie, wann sie säen sollten, z.B. Mais.

Die Maya verstanden so viel von Astronomie,

dass sie eine Sonnenfinsternis auf den Tag berechnen konnten.

Ohne Instrumente. - Ne super Leistung.

Am 21. Dezember 2012

endet einer ihrer Kalender, und ein neuer Zyklus beginnt, das Jahr Null.

Was passiert danach?

In den 4 Kodizes, die bisher ge- funden wurden, steht nichts darüber.

Gibt es denn noch mehr Kodizes?

Es kursieren Gerüchte, dass noch ein Kodex überlebt haben könnte.

Die darin enthaltenen Prophezeiungen besagen angeblich,

was 2012 geschehen wird.

Z.B. eine Riesenkatastrophe?

Es gibt Leute, die denken, dass große Veränderungen bevorstehen.

In meinem Buch gibt es ein Kapitel darüber.

Könnten wir uns das ansehen? - Ich hole ein Exemplar.

Was ist denn? - Der Typ lügt.

Er hat vorhin gesagt, dass er Opa einmal getroffen hat.

Seht euch das an: Hellinga, Hellinga, Hellinga.

Was hast du vor? - Seine Dateien kopieren.

Beeil dich. - Ich habs gleich.

Dauert das lange!

Großer Gott.

Im Internet gibt es viele Infor- mationen über die Maya, oder? - Ja.

Ist das das Buch? - Ja.

Wollt ihr die Website sehen? - Wir müssen noch...

Hausaufgaben und so.

Vielen Dank für die Information. - Gern geschehen.

Die haben ständig Mails ausgetauscht.

"Lieber Guus, ich bin seit einiger Zeit

dem Tzutz Utoma Kodex auf der Spur."

Opa hat ihn gefunden, da bin ich mir sicher.

Sämtliche Prophezeiungen für 2012. Das Ding ist viel Geld wert.

Wenn Opa weiß, wo er ist, dann... - ...ist er in Gefahr.

Spannende Musik

Mach schon.

Es tut mir leid, Don Pedro.

Das hat das Mädchen im Museum auch gesagt: Euer Opa ist in Gefahr.

Sehen wir uns mal an, was euer Opa noch alles geschrieben hat.

"Sie haben ein Kunstwerk, dass ich gerne sehen würde.

Ich glaube, es könnte mir helfen, den Kodex zu finden.

Kann ich es mir anschauen?"

Alkema antwortet: "Nein, das ist nicht möglich."

Hier hat er noch mal gefragt. - Wieder ne Ablehnung.

Warum? - Vielleicht weil der Kerl selbst hinter dem Kodex her ist.

Wir müssen das Kunstwerk finden. - Aber was für ein Kunstwerk?

Hier steht nur die Katalognummer. - Damit können wirs finden.

Denkst du, dass Alkema uns in sein Depot lässt?

Wir müssen ihn ja nicht fragen.

Ihr wollt in das Museum einbrechen? - Ja.

Das merkt kein Mensch.

Was machst du hier?

Ich... äh... - Sag schon.

Ich fühl mich nicht wohl. - Trink.

Ist wieder eine SMS von deinem Vater gekommen?

Ja, es geht ihm gut. In 2 Wochen kommt er.

Los, schnell.

Untertitel: WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag des WDR