Original subtitles

2012 - Das Jahr Null (2009) dTV - rbb - 17. Dezember 2012

Der Tzutz Utoma Codex. 2012, das Jahr Null.

Ich wurde von meinem Expeditionsleiter informiert,

dass der Tzutz Utoma Codex tatsächlich existiert.

Hallo Opa. - Ich hab ne Entdeckung gemacht.

Es geht um die Zukunft der Welt.

Woher wollen Sie wissen, dass Hellinga den Kodex

nach Holland geschickt hat?

Was ist das? - Opas Sachen.

Ich will den Kodex haben.

Javier.

13-20-365.

Ruf die Polizei an. Twan, komm zurück.

Ich hab das Haus durchsucht, nichts gefunden.

Die Zeit drängt, Frau Nachtegaal.

Die werden den Kodex irgendwo verstecken.

Sehen Sie zu, dass Sie ihn finden.

Lass los.

Alter, war das krass.

Wir sind verfolgt worden.

Ich bin sicher, dass er uns damit was sagen will.

So ne Figur hab ich auch.

Gib mir mal den Schlüssel.

Ich weiß, was der Code bedeutet.

Am 21. Dezember 2012 endet der Maya-Kalender.

Bedeutet dies das Ende oder steht es für einen neuen Anfang?

Die Maya haben die Antwort aufgeschrieben,

in einem geheimen Kodex.

2012 - Das Jahr Null S01E03 - Felix

Die Maya hatten ihr eigenes Ballspiel.

Die Verlierer wurden den Göttern geopfert.

Sie sind geköpft worden. Gibt es Neuigkeiten?

Sie hängen auf nem Hausboot rum. Ich hab ne Wanze angebracht.

Und das hab ich gefunden. Schlau werd ich aber nicht draus.

13-20-365.

Sie sind dem Kodex auf der Spur.

Sie dürfen die Kinder nicht aus den Augen lassen.

Sobald sie den Kodex haben, schlagen wir zu.

Machen Sie keinen Fehler. Sie könnten Ihren Kopf verlieren.

So wie bei den Maya.

230, 240,... - ...252, 258. Alter, es ist nur ne Uhr.

Aber wo sind die Zeiger? - 365. Und da sind noch die 20 und die 13.

Die Zahlen auf dem Kästchen. - Welches Kästchen?

Welches Kästchen?

Wenn ich hier drehe...

Und jetzt?

Das war ja genial, Professor von Quack.

Bremsen quietschen

Musik

Hupe

Und die roten Striche?

Könnte das was sein?

Ich dreh noch mal.

Musik

Was ist das denn?

Ob Opa das gemeint hat? Er hat doch gesagt, dass er was gefunden hat.

Türknallen

Mach die Tür zu.

Twan, nein.

Twan.

Twan, wieso bist du schon zu Hause?

Steck das mal ein.

Es sind ein paar Stunden ausgefallen.

Das kommt aber oft vor. Soll ich mal in der Schule anrufen?

Nicht nötig. - Aber was machst du hier?

Ich suche dieses Buch. Ich muss ein Referat schreiben.

Über die Römer. - Legst du es dann wieder zurück? - Ja.

Und jetzt? Wo bleibt dein Bruder? Er kommt doch zurück, oder?

Bei Twan weiß man nie.

Mama, das ist voll ätzend. - Das hab ich neu.

Das steht dir nicht. - Danke.

Mist.

Twan, hey, was ist denn mit dem Buch?

Spannende Musik

Frau Nachtegaal.

Irgendwas Neues?

Wir beobachten die Kinder. Es ist nur eine Frage der Zeit.

Zeit haben wir nicht. 2012 sind die Polkappen geschmolzen.

Das sind Notizen von Hellingas Enkeln.

Das soll der Beweis sein, dass der Kodex in Holland ist?

Hingekritzelte Zahlen von einem Halbwüchsigen?

Hellinga hatte Hinweise in seinem Gepäck,

damit die Kinder den Kodex finden können.

Woher wissen Sie das? - Er liebt Suchspiele.

Dann sind wir also auf einem Kindergeburtstag.

Was steht noch auf dem Programm? Sackhüpfen?

Hütchen, Girlanden und Tauziehen.

Was zum Teufel ist in Mexiko passiert?

Ich versteh nicht, warum Sie den Kodex

nicht selbst mitgebracht haben.

Es ist etwas schiefgelaufen.

Als Auftraggeberin sind Sie verantwortlich.

Lassen Sie mich nach Mexiko fahren.

Ich werd den Mann zwingen zu sagen, wo der Kodex ist.

Es gibt keine Spur in Mexiko.

Wenn wir die Sache hier ruhig handhaben, wird alles gut.

Ich gebe Ihnen noch 2 Wochen.

Wir müssen Material bestellen.

Wir können uns keine Fehler mehr erlauben. - 2 Wochen.

Sehen Sie zu, dass Sie den Kodex finden. - In Ordnung.

Ich verstehe nicht, wie Sie ihr noch trauen können.

Wir haben schon Tausende Euro da reingesteckt.

Wir brauchen Sie. Niemand von uns verfügt über ihre Sachkenntnis.

Wo bleibt der Idiot?

Ich ruf jetzt meinen Vater an. - Das ist keine gute Idee.

Ich hab nicht vor, die ganze Nacht hier...

Au! Was soll das?

Die hab ich von meiner Tante bekommen.

Ihr seid total gestört. Wenn ich das meinen Freundinnen...

Danke.

Gib mir die Tasche. - Das kannst du vergessen.

Was machst du mit meinem Roller?

Der Kerl, de gestern bei uns eingebrochen hat,

stand gerade vor der Tür.

Ich hätte ihn fast erwischt. - Der Typ mit dem blauen Auto? - Ja.

Ich bin durch den ganzen Garten gerannt. - Was ist denn los?

Das steht dir besser. - Sehr witzig.

Der Roller ist nicht angesprungen. - Der hört nur auf mich.

Warum müsst ihr ständig...? - Hallo. - Papa?

Masha, was machst du denn hier? - Wir hatten früher Schluss.

Ich hatte ne Mitfahrgelegenheit. Und du?

Sie sehen umwerfend aus. - Twan?

Wir gehen zusammen mittagessen. Ihr könnt mitkommen.

Twan und Hidde: Nein.

Wir müssen los. - Wo fahrt ihr hin? - Bibliothek.

Wie wärs, wenn du mitkommst, Masha? - Hier.

Ich geh lieber mit denen. - Guten Appetit.

Macht sich Hidde immer noch Sorgen um seinen Großvater?

Ich glaube schon. - Er sieht zu viele Krimis.

Musik

Peter Hellinga: Ich krieg keine Luft.

Javier, was hast du vor? Was willst du?

Wir sind doch Freunde.

Was willst du? Den Kodex? Ich hab ihn nicht.

Du hast doch längst meine Sachen durchsucht.

Javier, escuchame. Das führt doch zu nichts.

Rede mit mir. Wir sind doch Freunde.

Javier, komm zurück.

Fuck.

Hier darf man wohl nicht parken. - Was machen Sie in meinem Auto?

Jetzt erzählen Sie mir, was in Mexiko passiert ist.

Ich hab keine Ahnung. - Sie haben einen Ihrer Leute eingeschaltet.

Fragen Sie Nachtegaal. - Sie sind doch bloß ihr Laufbursche.

Zahlt sie wenigstens gut? - Es reicht, um Strafzettel zu bezahlen.

Alles, was ich brauche,

ist der Name und die Telefonnummer von Ihrem Mann in Mexiko.

Steigen Sie aus. - Nicht mehr lange und das Land steht unter Wasser.

Dann brauch ich mir keinen Parkplatz mehr suchen.

Und wo wollen Sie wohnen?

Hat Ihnen die Nachtegaal ein kleines Nest versprochen?

Haben Sie eine Vorstellung, wie ernst die Lage ist?

Die Maya haben ihren eigenen Untergang prophezeit,

auf den Tag genau.

Sie brauchen Partner, denen Sie vertrauen können.

Hier sind Sie sicher. Und im Trockenen.

Es gibt ein Kino, ne Sauna, ein Schwimmbad.

Es sind noch Plätze frei.

Vielleicht auch einer für Sie. Wenn Sie mir helfen.

Sollten wir Mama nicht davon erzählen? - Die glaubt uns nicht.

Wir halten Mama da raus.

Was? - Wie wars mit ihr hinter der Tür?

Das zahl ich dir noch heim.

Hast du hier ne Mausefalle aufgestellt? - Ich glaub schon.

Ist keine drin. - N schlaues Mäuschen.

Kannst du nicht fragen?

Sieht aus, als wärs uralt. - Ist das der Schatz, den Opa gemeint hat?

Glaub ich nicht. Die liegt bestimmt seit Jahren im Schrank.

Ist das nicht Kinich Ahau? - Ich glaube, das sind alles Götter.

Ich könnt ja mal nachsehen.

Voll beknackt. Möchte wissen, wann die Leute gelebt haben.

Seht euch das an. Das Räderwerk in Opas Schrank ist ein Maya-Kalender.

Unser Kalender hat 365 Tage und 12 Monate.

Die Maya zählten anders. Ihr Jahr hat 13-mal 20 Tage.

So wie es auf dem Kästchen steht.

13-20-365, das ist eine Kombination aus dem Maya-Kalender und unserem.

Gar nicht so doof...

Euer Opa.

Ich kapier nichts.

Aber ich.

Die Maya hatten über die Entstehung des Universums

und der 13 Tierkreissternbilder geschrieben.

Es gibt nur wenige Experten, die das übersetzen können.

Was ist das?

Wir werden belauscht.

Shit.

Von einer Maus.

Ach, ne Maus.

Hör auf.

Das ist ein Maya-Kodex.

Na also.

Sind wir jetzt Millionäre? - Oder bloß ich.

Ich könnte meinen Vater fragen... - Nein.

Museum für Völkerkunde, da war Opa immer.

Die wissen bestimmt mehr.

Ja? - Hier ist Eddy. Die Kids haben den Kodex.

Sie sind auf dem Weg ins Museum. Ich dachte, ich schnapp ihn mir einfach.

Nein, ich erledige das. - Wo ist das Problem?

Wir haben wahrscheinlich nur eine Chance.

Also bleiben Sie da.

Als ob ich ein Wachhund wäre.

Mäuschen, das ist der Roller von Hidde.

Die kommt mir nicht auf den Roller. Und du auch nicht.

Darf sie in deine Tasche? - Hast du sie noch alle?

Das wars dann. Leb wohl.

Schrei

Musik

Bitte sehr. Und viel Spaß.

Wo gehts zur Maya-Ausstellung? - Die ist momentan geschlossen.

Die über Mittelamerika? - 1. Tür links.

Vielen Dank.

Die Sauerstoffmasken, haben Sie davon noch welche?

Dann ruf ich so schnell wie möglich zurück.

Ist die Hütte mit dem Blubberbad noch zu haben?

Wusste ichs doch, dass Sie nicht auf den Kopf gefallen sind.

Ist es das? - Liegt in 2.500 m Höhe.

Diese Wohneinheit hat ein Schwimmbad und einen Jacuzzi.

Wenn Sie wollen, kann ich sofort für Sie reservieren.

Emilio Mendez, ein Mitarbeiter von uns in Mexiko.

Emilio war dabei,

als Hellinga den Kodex fand und ihn im Rucksack verstaute.

Er ist ihm zum Flughafen gefolgt.

In dem Moment, als er den Kodex an sich nehmen wollte,

wurde er selbst überwältigt.

Seitdem ist Hellinga verschwunden.

Ein Jacuzzi, sagten Sie?

Eddy Broks, Sie bekommen die Wohneinheit 217.

Dann sind wir uns ja einig.

Hier drauf sind sämtliche Passwörter und eine Reservierung für das Boot.

Willkommen an Bord.

Oh, Sie brauchen nicht anzurufen. Die Kids haben den Kodex schon.

Sie sind auf dem Weg ins Museum. Besten Dank, Kapitän.

Warum hast du von Mittelamerika gesprochen?

Die Maya kommen doch aus Mexiko. - Das liegt in Mittelamerika.

Hey Masha, das wär doch was für dich. - Haha.

Da ist es. - Da können wir nicht rein.

Was hast du vor?

Wir sind gekommen, um uns die Maya anzusehen, und das machen wir auch.

Du kannst nicht einfach da rein- gehen. - Musst du immer Papi fragen?

Kommt, wir gehen rein.

Kannst dich ja so lange allein beschäftigen.

Es gibt bestimmt Kinderführungen.

Sieht aus wie Graffiti. - Hast du n Knall?

Das ist ja wie Fußball. Nur anders.

Hidde, hast du was über den Kodex gefunden? - Die hören uns noch.

Wir sagen einfach jemandem, dass wir den Kodex haben,

und fragen, ob er uns helfen kann. - Kein Wort.

Wir sagen, wir schreiben ein Referat über Maya-Inschriften.

Scheppern

Ich lauf da lang, du da. - Und ich? - Du bleibst hier.

Spannende Musik

Hidde? Twan?

Hast du n Knall, mit Bällen hier rumzuschmeißen?

Ihr dürftet gar nicht hier sein.

Felix, wie oft soll ich dir das noch sagen?

Ist gut, ich verschwinde.

Hütet euch vor blauen Autos. - Was?

Aufpassen.

Dieser Raum ist für die Öffentlichkeit gesperrt.

Verzeihung, wir haben was gesucht.

Und was? - Informationen über die Maya.

Und was genau? - V.a. etwas über den Kodex...

Allgemeine Informationen für ein Referat.

Na dann kommt mal mit.

Das ist nicht notwendig.

Ich kümmere mich darum.

Seit Jahren kursieren Gerüchte,

dass noch ein Kodex überlebt haben könnte.

Dieser soll Prophezeiungen enthalten, die besagen,

was 2012 geschieht.

Eine Art Katastrophe?

Das Ding ist viel Geld wert.

Wenn Opa was darüber weiß,... - ...ist er in Gefahr.

Handyklingeln Von Opa.

Frieda Nachtegaal weiß genau, was sie tut.

Mist, der Kodex ist weg. - Was?

Untertitel: WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag des WDR