Original subtitles

2012 - Das Jahr Null (2009) dTV - rbb - 14. Dezember 2012

Wundervoll.

Der Tzutz Utoma Kodex.

2012, das Jahr Null.

Mein Expeditionsleiter in Mexiko hat mich informiert,

dass der Tzutz Utoma Kodex ...existiert!

Opa. - Ich hab ne große Entdeckung gemacht.

Welche?

Es geht dabei um die Zukunft der Welt.

Vertraue niemandem.

Bist du alleine hier? - Ich warte auf meinen Vater.

Masha, ist das schön, dich zu sehen.

Was ist das? - Opas Sachen. - Und wo ist Opa?

Ich will den Kodex haben.

Opa hat was von unserem Suchspiel erwähnt.

Was ist denn das?

"Ich bin Kinich Ahau, ich öffne die Tür zur Erkenntnis."

Javier?

13-20-365. - Das könnte ne Botschaft sein.

Am 21. Dezember 2012 endet der Maya-Kalender.

Bedeutet dies das Ende oder steht es für einen neuen Anfang?

Die Maya haben die Antwort aufgeschrieben,

in einem geheimen Kodex.

2012 - Das Jahr Null S01E02 - Der Einbruch

13-20-365.

Das Kästchen ist leer. - Wer schickt ein leeres Kästchen?

Du denkst doch nicht ernsthaft, dass das ne Botschaft ist?

Opa hat ständig solche Ideen.

Und was will er uns hiermit sagen?

Hier steht: Twan ist genial. - Halt die Klappe.

Das ist schon das 10. Mal, dass du versuchst anzurufen.

Da stimmt doch was nicht.

In den Todesanzeigen steht jeden- falls nichts. - Halt deine Klappe.

Seid ein bisschen nett zueinander.

Dieser Typ muss ständig... - Ich will nach Mexiko.

Ich hab gerade ne SMS von Opa bekommen.

"Ihr Lieben, ich bleibe länger in Mexiko. Keine Sorge.

Ich melde mich wieder."

Warum ruft er nicht an?

Wenn er mit was beschäftigt ist, hat er nichts anderes mehr im Kopf.

Gestern stellte ein Journalist Fragen über Opas Expedition.

Opa hat niemandem davon erzählt.

Glaubst du, niemand weiß, womit Opa sich beschäftigt?

Opa tut gern geheimnisvoll.

Aber er möchte auch, dass die Leute wissen, womit er sich beschäftigt.

Handyklingeln

Die mexikanischen Comics sind so öde wie unsere.

Bedrohliche Musik

Rumpeln

Bedrohliche Musik

Scheppern

Musik

Was machst du denn hier? - Ich musste mal.

Ich hab unten was gehört. Komm.

Musik

Was hast du vor? - Den schnapp ich mir.

Ich zähl bis 3.

1, 2...

Twan schreit

Weg da.

Twan.

Musik

Was ist denn los? - Ein Einbrecher. - Ruf die Polizei.

Twan!

Twan, komm zurück!

Twan!

Bist du verrückt?

Stell dir vor, er hätte ein Messer gehabt.

Ich hab die Polizei gerufen.

Hast du dir was getan?

Ich hab das Haus durchsucht, nichts gefunden.

Woher wollen Sie wissen,

dass Hellinga den Kodex nach Holland geschickt hat?

Weil er befürchtete, er könnte in Mexiko niemandem vertrauen.

Dann hoffen wir mal, dass Sie recht haben.

Die Zeit drängt.

Lassen Sie die Jungen nicht aus den Augen.

Sie werden den Kodex versteckt haben.

Sehen Sie zu, dass Sie ihn finden.

Fehlt was? - Keine Ahnung.

Und das Kästchen? - Ist in meinem Zimmer, mit der Kinich-Ahau-Figur.

Die hat heute Nacht gezittert und geleuchtet.

Die haben alles auf den Kopf gestellt.

Es fehlt aber nichts, oder?

Ihr müsst ins Bett, morgen ist Schule.

Da stimmt doch was nicht.

Das ist sicher nur Zufall.

Mama? Warum ist diese Tür abgeschlossen? - Ich weiß nicht.

Was ist da drin? - Alter Krempel von Opa wahrscheinlich.

Türklingel Da ist die Polizei.

Der Einbrecher hat es auf das Kästchen und die Figur abgesehen.

Wir müssen sie in Sicherheit bringen.

Tante San ist ein Schatz.

Aber was nervt, ist dieses Müsli zum Frühstück.

Du Ärmste. Jetzt bleib ich ja ne Weile hier.

Können wir?

Du wolltest mich fahren. - Ja, natürlich.

Wo fahren wir hin? Paris? Madrid? Disneyland?

Mit offenem Dach. - Sollst du haben.

Radiomusik Musik und ne andere Route.

Ich muss in die Schule. - Ich denke, du wolltest ne Runde fahren.

Nein, ihr geht in die Schule.

Ich will wissen, wonach der Typ gesucht hat.

Dafür ist die Polizei da.

Vielleicht wollen Sie uns was fragen.

Das hat was mit Opa zu tun.

Er hat gesimst, wir sollen uns keine Sorgen machen.

Wie erklärst du dir diesen Einbruch? - Veraltete Schlösser.

Sei doch nicht so naiv. Hupe

Hey, hallo.

Was willst du hier? - Nur was abholen.

Guten Morgen. Ich glaub, ich hab meinen Regenschirm liegenlassen.

Spinnst du?

Wir sind dann fertig. - Haben Sie vielen Dank.

Was ist los? - Hier ist eingebrochen worden.

Ich helf Ihnen beim Aufräumen.

Das schaffen wir allein. - Ich hab sowieso nichts vor.

Du wolltest mich... - Ich kann Pien doch jetzt nicht allein lassen.

Geht ihr nicht in dieselbe Schule?

Ja. Du könntest Masha auf dem Roller mitnehmen.

Nicht ohne Helm.

Ich muss mich um Pien kümmern.

Wenn Fremde in deinen Sachen wühlen, das ist schlimm.

Du kennst den Kerl doch gar nicht.

Ich hol dich später ab, dann gibts Hähnchen mit Naturreis.

Twan, gibst du Masha deinen Helm? - Wenns nicht anders geht.

Viel Spaß in der Schule.

Fahr doch mal schneller.

Twan, warst du wieder an meinem Roller? - Nein.

Wie oft hab ich dir gesagt,

du sollst deine Finger von meinem Roller lassen?

Du kannst eben einfach nicht fahren.

Warum seid ihr so kindisch? Dauert das noch lange? Sonst lauf ich.

Lass dich von deinem Vater abholen.

Was will er eigentlich von unserer Mutter?

Das mit dem Schirm war ja wohl n Vorwand.

Weißt du, worans liegt? - An der Zündkerze.

Ich weiß nicht mal, was ne Zündkerze ist.

Sie erzeugt den Zündfunken im Motor.

Was machst du für Kurse? - Natur und Technik.

Bist noch n größerer Streber wie er. - Als er.

Was hast du belegt? Sprache und Kultur? - Haha.

Dann habt ihr vielleicht die gleichen Kurse.

Ja, den Chemie- und Physikkurs. - Echt?

Du musst mal zum Friseur, niemand erkennt dich.

Zuerst gehen wir in die Werkstatt.

Im Zimmer meines Vaters ist alles durchwühlt.

Ihr Kaffee. - Danke.

Ich helfe Ihnen.

Müssen Sie nicht zur Arbeit? - Ich bin mein eigener Chef.

Ich bin Jurist. Ich habe geschäftlich viel im Ausland zu tun.

Und in Mexiko? Sind Sie öfter dort? - Ab und zu.

Das hab ich auch. Sie haben Geschmack.

Und eine Schwäche für die italienische Küche.

Kochen Sie öfter? - Ja, wenn ich gerade kein Brautpaar fotografiere.

Heiraten sollte verboten werden. Ich glaube, dann wären wir glücklicher.

Aber dann hätte ich kein Einkommen.

Sind Sie schon lange geschieden? - Ja, glücklicherweise.

Mein Ex wohnt in Almere mit einer jüngeren Frau, hat 2 kleine Kinder.

Sehen die Jungs ihren Vater noch? - Nur ab und zu.

Und Sie? - Ich habe die Richtige noch nicht getroffen.

Und was ist mit der Mutter von Masha? - Lebt in Frankreich.

Ein ganz neues Leben.

Spannende Musik

Lass los.

Wir werden verfolgt. - Hä?

Nach links.

Musik

Hilfe, anhalten.

Lass mich runter. Bist du bescheuert?

Willst du mich umbringen? - Lauf doch.

Wiedersehen. - Hey, meine Tasche.

War das krass. - Wir sind verfolgt worden.

Aber Masha sind wir los.

Bedrohliche Musik

Können wir nicht wenigstens in der Schule anrufen?

Wenn ich wieder unentschuldigt fehle, bekomm ich Ärger.

Wie lang muss ich dann nachsitzen? Ein Jahrhundert?

Das dauert fast länger wie 100 Jahre. - Länger als.

Du hast ja noch nie geschwänzt.

Ich sag nur, wir sollten kurz anrufen.

Du quatscht zu viel.

Du kommst mir wie Mendring.

Und der ist der Einzigste, der mehr nörgelt wie du.

Es heißt "der Einzige" und "mehr als du".

Das Einzige, was mich interessiert, ist,

dass ich nicht noch ne Verwarnung kriege.

Sei doch mal still.

Gesamtschule Leiden, was kann ich für Sie tun?

Mit verstellter Stimme: Hier ist der Vater von Twan und Hidde.

Twan schreit auf. Pst.

Meine Söhne sind krank und können nicht zur Schule kommen.

Gute Besserung. - Ich werds ausrichten. Wiederhören.

Der Direktor wünscht dir gute Besserung.

Du rufst jetzt Opa an, und ich finde heraus, was das hier bedeutet.

Ich bin sicher, dass er uns was damit sagen will.

El numero no esta disponible

o se encuentra fuera del area de servicio.

Le sugerimos llamar mas tarde.

Nur das Band wieder. - Wo kann er nur stecken?

Musik

Das könnte es sein.

Ist das der ganze Mais?

Die Maisernte war schlecht.

Ich hoffe, dass dein Geld trotzdem reicht.

Darum bete ich zu Ek Chuah.

Wozu soll das gut sein?

Sohn!

Das nächste Mal zeige ich es dir.

Ihr erwartet alle, dass ich ein Hüter werde.

Das wirst du auch. Warte ab.

Warte. Lass mich dir helfen!

Ich bin alt, aber nicht tot. Jedenfalls noch nicht.

Der Lieferwagen ist voll.

Wir legen sie lieber nach vorn.

Ist das nicht Don Pedros Telefon?

Er muss es verloren haben.

Ja. Ich werde es ihm schicken.

Ich mache mir Sorgen um Don Pedro.

Ich hatte böse Träume.

Er ist in Gefahr.

Du machst dir zu viele Sorgen.

Don Pedro geht es gut.

13 ist eine Primzahl, aber 20 nicht. 20 minus 13 ist 7. 365...

365 Tage sind ein Jahr.

Es passt nicht zusammen.

So ein verdammter Mist. Mausekacke.

Dagegen unternehm ich was.

Aufgepasst, Mäuse, jetzt wirds lustig.

13 mal 20 macht 260.

Und dann... - ...ziehst du die Wurzel aus 365 davon ab.

Hör auf mit dem Quatsch.

Es ist auch nicht das Passwort seiner Mailbox.

Mäuse.

Red weiter. - Auch keine Telefonnummer, keine Adresse.

Wir könnten versuchen, ob wir... Jetzt!

Lass mich los. - Was willst du hier?

Ihr seid mit meiner Tasche abgehauen.

Hat dein Vater dich geschickt? - Was hat er damit zu tun?

Was will er von uns? Oder will er was von meinem Opa?

Er hat ihn als Letzten gesehen. - Wer bist du? James Bond?

Rumpeln

Genau wie gestern Nacht.

So ne Figur hab ich auch.

Kann nicht sein. Die hat mein Opa gefunden, in Mexiko.

Meine hat keine Batterien. - Da sind keine drin.

Die Teile werden zu Tausenden produziert.

Gib wieder her. - Es ist ne Art Sparbüchse.

Oh.

Gib her. - Nur wenn du mich fährst.

Au! Okay, ist ja gut.

Komm, wir gehen. Beweg dich.

Ich werd nicht laufen.

Machs gut, Masha. - Ohne mich hättet ihr den Schlüssel nicht gefunden.

Wir fahren aber nicht in die Schule. - Ihr wollt blaumachen?

Was soll ich dann dem Direktor sagen?

Twan, gib ihr den Helm. - Na super.

Steig auf.

Bedrohliche Musik

Ah! So was Blödes.

Musik

Mama?

Mum?

Die scheinen weg zu sein. - Die haben echt aufgeräumt.

Wow, gehört das alles eurem Opa? - Das ganze Haus gehört meinem Opa.

Gib mir mal den Schlüssel.

Wieso? - Mach schon.

Ich werd verrückt.

Finger weg. - Das war nicht nötig.

Ich weiß es. Ich weiß, was der Code bedeutet.

Was ist in Meiko passiert?

Warum haben sie den Kodex nicht selbst mitgebracht?

Sie wollen den Kodex, ich hab ihn nicht, das wissen Sie.

Die Kids haben den Kodex.

Ich dachte, ich schneide ihnen den Weg ab.

Bremsen quietschen

Hütet euch vor blauen Autos. - Was? - Aufpassen!

Untertitel: WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag des WDR