Original subtitles

2012 - Das Jahr Null (2009) dTV - rbb - 14. Dezember 2012

Musik

Alles in Ordnung, Don Pedro? - Ja.

Wir sind nah dran. - Das hast du gestern schon gesagt.

Heute sind wir n�her dran.

Wir schaffen es noch vor Mittag. - Das hoffe ich.

Gut f�r die Fotos. - Bitte? - Die Fotos. - Ah, muy bien.

Musik

Wenn wir nicht bald zum Tempel kommen, �berleb ich das nicht, Javier.

Wundervoll.

Ich hatte doch gesagt, wir schaffen das. - Dann los.

Am 21. Dezember 2012 endet der Maya-Kalender.

Bedeutet dies das Ende oder steht es f�r einen neuen Anfang?

Die Maya haben die Antwort aufgeschrieben,

in einem geheimen Kodex.

2012 - Das Jahr Null S01E01 - Die Entf�hrung

T�rklingel

Guten Tag, ich hab einen Termin mit Peter Hellinga.

Mein Opa ist grad in Mexiko.

Ich soll ihn interviewen �ber seine Expedition.

Ich bin Flores Dextra von der Leidener Volkszeitung.

Was hatten Sie denn mit meinem Opa vereinbart?

Das regelt alles meine Redaktion.

Ist diese Woche schon das 3. Mal, dass was schiefgeht.

Vielen Dank.

Und frag doch deinen Opa, ob er uns anrufen kann, wenn er zur�ck ist.

�h, d�rfte ich vielleicht eure Toilette benutzen? - Klar.

Unterh�ltst du dich mit deinem Opa �ber seine Expeditionen?

Eigentlich nicht.

Hat er nie erz�hlt, was im Jahr 2012 passieren wird?

Doch, da schaff ich hoffentlich meine mittlere Reife.

Telefon

Die Toilette ist da.

Hallo Mama.

Ich bin zu Hause.

Keine Ahnung, wo der steckt.

Ja, gut.

Musik

Nichts anfassen!

Die Chicleros haben sowieso schon alles rausgeholt.

Ich brauche Platz.

Alle Mann raus. - Todos afuera.

Ich m�chte, dass niemand da reingeht. - Klar.

Von wo rufst du an?

Ist gut.

Okay, bis sp�ter.

Alter, hast du mich erschreckt. - Du stehst im Weg.

Kannst du mal den Kaffee aufsetzen?

Da will mich einer �ber die Expedition interviewen.

Jemand von der Leidener Volkszeitung.

Die Leidener Volkszeitung existiert gar nicht mehr.

Ein Journalist von denen sitzt gerade auf dem G�steklo.

T�r knallt

Hey.

Alter, was ist los?

Du wei�t doch, dass Opas Expeditionen geheim sind.

Musik

Tzutz Utoma Kodex: 2012, das Jahr Null.

Musik

Wahnsinn.

Ger�ll f�llt hinab

Javier: Don Pedro, es gibt Essen. - Si, ich komme.

Und? - Was?

Hat es funktioniert? - Klar. Ich hab sch�ne Fotos gemacht.

Musik

Javier, bist du bereit?

Bin bereit.

Gehen wir.

Seid ihr fertig?

Musik

Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

Es gibt gute Neuigkeiten.

Soeben habe ich von meinem Expeditionsleiter erfahren,

dass der Tzutz Utoma Kodex tats�chlich existiert.

Die Sensation ist, dass er gefunden wurde.

Schon bald wird er in unserem Besitz sein.

Sowie das Dokument eingetroffen ist, werden unsere Experten

die �bersetzung der Maya-Prophezeiung f�r 2012 angehen.

Dann erfahren wir, was wir zu tun haben.

Hey.

Lass das.

Was machst du da?

Freih�ndig telefonieren. Nur umgekehrt.

Hey, das ist meiner. - Finger weg, du machst meinen Prototypen kaputt.

Twan, gib wieder her.

Wenn man deine Sachen anfasst, flippst du auch aus.

Gib ihn zur�ck. - Hol ihn dir doch.

Handyklingeln

Opa.

Hidde.

Er ist es.

Ich hab ihn gefunden. Ich hab eine gro�e Entdeckung gemacht.

Was denn?

Es geht um die Zukunft der Welt. Mehr kann ich im Moment nicht sagen.

Ich fliege noch heute Abend nach Holland.

Vertrau niemandem.

Gut, aber kannst du nicht sagen, worums geht?

Denk an den Anfang unserer Suchspiele.

Wir sehen uns morgen. Nehmt euch in Acht.

Opa!

Wir sollen uns in Acht nehmen. - Wovor? - Wei� ich nicht.

Er war vollkommen panisch.

Mama!

Ich denke, das kann ich noch reinquetschen.

Wiederh�ren.

Er hat meinen Handschuh kaputt gemacht.

Ich muss sofort wieder los. Im K�hlschrank ist Essen.

Ihr braucht es nur aufzuw�rmen. - Wir holen uns lieber n Burger.

Nein.

Was isst du denn, Mama? - Ich lass mir was einfallen.

Du solltest mehr auf dich achten.

Hidde, die waren nagelneu. Kannst du nicht was Sinnvolles machen?

Da hast dus.

Opa hat angerufen. - Hat er gesagt, wann er ankommt?

Er was Wichtiges entdeckt.

Hoffentlich Gold, dann muss ich nicht mehr arbeiten.

Dann kannst du mich den ganzen Tag zur Schnecke machen.

Was hat er denn? - Und wenn es wirklich Gold w�re?

Ich hatte diese Sneaker gesehen, die kann er mir dann kaufen.

Ich hoffe nur, dass Opa seinen Fund nicht rausschmuggelt,

sonst m�ssen wir ihn wieder aus dem Gef�ngnis holen.

Warum bist du so eklig zu Mama? - Die h�lt das aus.

Was machst du? - Opa hat unser Suchspiel erw�hnt.

Die Requisiten hatte er immer in diesem Schrank. - Lass mich mal.

Es hat keinen Sinn.

Was ist das denn?

"Ich bin Kinich Ahau, ich �ffne die T�r zur Erkenntnis."

Der sieht ja fies aus.

Kinich Ahau, hier.

Kinich Ahau ist der Sonnengott der Maya.

Und der soll die Welt retten?

Ich glaub, Opa will uns auf den Arm nehmen.

Au�erdem kann ers uns morgen selbst erz�hlen.

So, es wird Zeit f�r mich.

No, no, no, Chiquita.

Adios.

Adios amigos. Muchas gracias. - Adios. Que tenga buen viaje.

Ihr Telefon liegt nicht drin. - Besitz ist eine Qual.

Don Pedro, traje la camioneta, en cuanto este listo. - No.

Ich kann dich zum Flughafen bringen. - Nein, ich werde ein Taxi nehmen.

Amigo, he preparado una bebida para ti.

Der Trunk wird dir Kraft verleihen und Gl�ck bringen. - Gracias.

Er wirkt schon.

Siempre espera lo inesperado. - Erwarte stets das Unerwartete.

Adios todos. - Adios amigo Pedro.

No, no, gracias.

Bedrohliche Musik

No, no, no.

No, no, gracias.

Pasaporte? - Si.

Gracias.

Bedrohliche Musik

Peter Hellinga. Schlechtes Gewissen?

Chris Meyer. - Wie klein die Welt ist.

Was machen Sie hier? - Ich bin auf dem Weg nach Hause.

Sch�ne Zeit gehabt? - Fantastisch.

Paar sch�ne Sachen gesehen?

Sich in die Maya-Kultur vertieft?

Oder schmuggeln Sie Sachen raus, ohne sie zu verzollen?

F�r 70 Pesos dem Schamanen abgekauft.

Sie sollten weitersuchen. - Und Sie?

Gesch�fte, mein Spanisch aufpolieren. - Wie ist Ihr Spanisch?

Besser.

Alles Gute.

Bis zum n�chsten Mal.

Und seien Sie vorsichtig. - Ich bin doch unsterblich.

Ich will den Kodex haben.

Ich werde es dir noch ein Mal sagen.

Ich will den Kodex haben.

Javier, wie kommst du hierher?

Er verfolgt dich, ich verfolge ihn. - Erwarte das Unerwartete.

Ich gehe mit dir ans Gate.

Er ist gerade gelandet.

Vor 13 min. Sein Gep�ck kommt auf Laufband 4.

Hallo.

- Hallo.

Wer ist das? - Masha Meyer, ist bei uns auf der Schule.

Furchtbare Tusse. - Das ist aber nicht freundlich.

Dann sag doch Hallo. - Na sch�n.

Hallo, Pien Hellinga, die Mutter von den beiden. - Masha.

Bist du allein hier? - Ich warte auf meinen Vater. - Verstehe.

Hey. - Papa.

Hallo Masha. Ist das sch�n, dich zu sehen.

Wie gehts? - Gut. - Ich hab dir was mitgebracht.

Cool.

Danke.

Sind das Freunde von dir? - Nein.

Hallo, Pien Hellinga, die Mutter von Hidde und Twan.

Sind Sie verwandt mit Peter Hellinga? - Ja.

Ich bin Chris.

Ich bin h�ufig in Mexiko, da treffen wir uns gelegentlich.

Ist er noch nicht da? - Nein.

Chris: Wir Holl�nder finden uns �berall.

Ich habe ihn gestern noch am Flughafen gesehen.

Warte kurz hier.

Spannende Musik

...nicht weit von der Lilienstra�e.

Nach der Trennung bin ich zu meinem Vater gezogen.

Masha und ich wohnen gleich um die Ecke.

Sie k�nnen bei uns mitfahren. - Gerne.

Wo kommst du her?

Was ist das denn? - Opas Gep�ck. - Und wo ist Opa? - Keine Ahnung.

Er hat vielleicht den Anschlussflug verpasst.

Wenn Sie wollen, ruf ich die Fluggesellschaft an.

Das kann ich selbst. - Kannst du vielleicht Spanisch?

R�ck doch mal auf, Alter. - Ich kann nicht mehr r�cken.

Es geht nun mal nicht anders.

Was machen Sie beruflich? - Ich bin Fotografin.

Das macht sicher Spa�. - Meistens jedenfalls.

Ich kann gut davon leben.

Au�erdem kann ichs mir nicht erlauben, was anderes anzufangen.

Was sagen die �ber das Gep�ck von meinem Opa?

Er hat sich offenbar entschieden, l�nger in Mexiko zu bleiben.

Sobald sie mehr wissen, rufen sie an.

Ist doch komisch, dass er nicht mal kurz anruft.

Er hat auch schon mal l�nger als 2 Wochen dieselbe Unterhose getragen.

Von daher...

Was machen Sie eigentlich, Chris? - Ich arbeite f�r eine Firma, die...

Trotzdem komisch, dass er nicht wenigstens anruft.

Hidde, sei nicht so unh�flich.

Die Verbindung mit Mexiko ist manchmal sehr schlecht.

Wahrscheinlich konnte er gar nicht anrufen.

Masha und ich wissen, wovon wir reden.

Wollen wir bei uns noch eine Tasse Kaffee trinken? - Gerne.

Tolle Idee.

Rutsch doch mal.

Da sind wir.

K�nnt ihr was Sch�nes vom B�cker holen?

Das kannst du vergessen. Was willst du mit dem Kerl?

Ich mach das schon.

Halb so wild. Ich war fr�her genauso.

Kommt rein.

Da ist was faul.

Vielleicht. Vielleicht aber auch nicht.

Pien: Kommt ihr? - Ja.

Pien: Seid doch nicht so stockig.

Cool, ein arch�ologischer Fund.

Musik

Was ist das? 13-20-365. - Zeig her.

Das k�nnte ne Botschaft sein. Ne Art Code.

Er sagt doch, er hat was Wichtiges entdeckt.

Vielleicht musste er deswegen verschwinden.

"Ich bin Kinich Ahau, ich �ffne die T�r zur Erkenntnis."

Also Kinich, wo steckt Opa?

Hilfe!

Hilfe!

Ayuda!

Bedrohliche Musik

Javier? - Es tut mir leid, Don Pedro.

Erwarte immer das Unerwartete.

Schrei

Twan.

Warum ist die T�r abgeschlossen? - Ich wei� es nicht.

Was ist da drin? - Alter Krempel von Opa.

Die Zeit dr�ngt, Frau Nachtegaal.

Lassen Sie die Jungen nicht aus den Augen.

Sie werden den Kodex versteckt haben.

Sehen Sie zu, dass Sie ihn schleunigst finden.

Untertitel: WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag des WDR