Original subtitles

Cô vợ sắc sảo

Cô vợ sắc sảo

Để em giúp chị.

Cảm ơn em.

Được rồi.

Xong.

Thế này có được không?

Vậy là được rồi ạ.

Phòng của em ở New York còn nhỏ hơn thế này cơ.

Kanya.

Em lớn lên rất xinh.

Chị già mất rồi.

Chị không có già

và vẫn tốt bụng như xưa.

Chị Na, em cảm ơn chị nhiều

vì đã không bỏ mặc em.

Thôi nào.

Em nói gì vậy?

Chị có biết việc bố em tái hôn không ạ?

Sao? Chú Kriangkrai ấy à?

Tự dưng em thấy mình không còn gia đình nữa.

Vợ mới của bố em lúc đầu cũng tốt lắm

nhưng về sau là em biết

em không thuộc về nơi đó.

Vậy nên em mới chạy về đây.

Đột nhiên em thấy thật cô đơn.

Em không còn ai cả.

Không phải đâu.

Sao em lại nói thế?

Em vẫn còn chị mà đúng không?

Thôi, em đừng nghĩ như vậy.

Em nghỉ ngơi trước đi, chúng ta nói chuyện sau.

Ca-cao nóng đây.

Ái chà.

- Cảm ơn em. - Cẩn thận, nóng lắm đấy.

Từ từ.

Dịch vụ tốt ghê.

Có chuyện gì sao?

Chắc em sẽ mượn phòng làm việc của anh vài ngày đấy.

Không sao đâu mà.

Đừng bận tâm gì hết.

Nhưng đó là phòng làm việc của anh mà.

Với lại trước giờ anh chưa gặp Kanya...

rồi tự dưng con bé lại nghỉ nhờ trong phòng làm việc của anh.

Em không muốn làm khó anh.

Có gì đâu mà, con bé là em họ em.

Con bé vừa mới về, không nên ở chỗ khác.

Đợi con bé ổn định hơn là được.

Cảm ơn anh, anh đáng yêu quá.

Đúng rồi đấy.

Anh đâu có vấn đề gì đâu.

Em nhớ lúc em còn nhỏ...

bố em gặp khó khăn gì đó...

rồi mẹ đưa em đi gặp rất nhiều họ hàng...

nhưng không ai chịu nhận nuôi em...

trừ chú Kriangkrai.

Em nhớ mình đã ở cùng Kanya rất lâu...

cho đến khi

chú ấy và Kanya chuyển ra nước ngoài.

Chú hỏi em có muốn đi cùng không

nhưng em đã từ chối...

vì em lo cho mẹ.

Anh đúng là may mắn.

Tại sao?

Nếu em đi...

thì anh sẽ không được gặp em rồi.

Không được.

Còn cái nữa mà nhỉ?

Kanya.

Kanya.

Bố ơi!

Ai đây ạ?

Sao dì ấy lại không mặc gì đi ngủ thế ạ?

Bé tiếng thôi con.

Con sẽ đánh thức dì ấy đấy.

Nhưng dì ấy không mặc gì cả.

Bố biết mà, kệ dì ấy đi.

Kệ dì ấy đi, chúng ta đi ăn sáng nhé.

Mẹ ơi, mẹ ơi.

Con đây rồi.

Ra đây.

Ra đây nào.

Ăn chút cháo con nhé. Cháo nấu xong rồi.

- Con đói không? - Chúng ta ngồi đây nhé.

Ngồi xuống nào.

Được rồi.

Nhớ ăn hết nhé.

Nhanh.

Mẹ ơi.

Có người ở trong phòng làm việc của bố.

Con gặp dì rồi sao?

Dì tên là Kanya. Dì sẽ ở với chúng ta một thời gian.

Mà không mặc quần áo ạ?

Hả?

Dì ấy không mặc quần áo ạ.

Con thấy dì ấy rồi.

Nếu mẹ không tin thì hỏi bố đi.

Bố cũng thấy đấy.

Hả?

À...

Con không cần để ý làm gì.

Cứ ăn sáng rồi đi học đi.

Nhanh lên con, xe buýt đến rồi đấy.

Chào buổi sáng cả nhà.

À, em dậy rồi.

Em muốn uống cà phê không?

Có cả cháo nữa đấy.

Cảm ơn chị ạ.

Chào con!

Con là Nuda đúng không?

Dì là Kanya.

Dì đến từ đâu vậy ạ?

New York.

Ở đó họ không mặc gì đi ngủ ạ?

Nuda!

Không sao đâu ạ.

Thái Lan là nước nhiệt đới...

đêm qua dì không ngủ được.

Nhưng con biết không?

Không mặc gì đi ngủ thoải mái lắm đấy.

Mẹ ơi.

Con không mặc gì đi ngủ có được không?

- Xe buýt đến rồi. - Đi thôi con.

Đến lúc đi học rồi.

Chị Na, để em đưa con bé đi nhé?

Tạm biệt bố mẹ.

- Tạm biệt con. - Tạm biệt con.

Đi thôi con.

Để em nói chuyện với con bé.

Ừ.

Em họ chị ngủ khỏa thân.

Lúc sáng Nuda bị sốc khi thấy con bé.

Con bé cũng muốn ngủ khỏa thân luôn.

Lúc chị hỏi

thì con bé bảo Thái Lan là nước nhiệt đới,

ngủ khỏa thân mới thoải mái.

Con bé còn đưa Nuda ra xe buýt nữa.

Con bé ăn mặc kiểu...

Ôi trời ơi!

Chị chắc chắn là lúc tài xế xe buýt thấy con bé,

ông ấy sẽ bị đau tim.

Chị phải làm sao đây?

Chị phải nói chuyện thẳng thắn.

Bảo với nó như thế là không được.

Đợi đã.

Anh trai em có nhìn thấy cảnh đấy không?

Có.

Ôi trời ơi!

Nguy rồi.

Nó mới ở có vài ngày thôi, như vậy là không được.

Chị đi mua vài bộ đồ ngủ cho nó đi.

Mua mấy bộ kín mít rồi đưa cho nó.

Để xem nó có hiểu ra không.

Ừ.

Anh thấy để tổng doanh thu của anh ở mảng đó thấp như vậy

cũng được sao?

Tổng doanh thu như vậy

là do anh không có thời gian hay do anh lười biếng?

Không có đâu ạ.

Ngài Suchad để tôi lãnh đạo nhóm.

Tôi không muốn giữ lại những nhân tố yếu.

Họ sẽ là gánh nặng cho những người khác.

Cho nên anh hãy thay đổi chiến lược của mình đi.

- Wit. - Dạ?

Nhóm bên kia mấy giờ thì bắt đầu sự kiện?

11 giờ ạ.

Được, cho tôi 10 phút

rồi chúng ta sẽ đi khảo sát nhóm bên kia.

Mà cậu cũng bắt đầu tuyển người mới đi,

phòng khi chúng ta sa thải ai đó.

Vâng ạ.

Cái này chắc là vừa đấy.

Lại còn rẻ nữa.

Vâng, tôi xin phép

mời Thada Saharith,

Trưởng phòng Kinh doanh của Công ty SS Sports World

lên đây và trao phần thưởng

cho người thắng cuộc may mắn của chúng ta.

CÔNG TYY SS SPORTS WORLD. 50,000 bạt.

Được rồi.

Hai người quen nhau sao?

À, anh ấy là chồng tôi.

Vâng, cảm ơn mọi người.

- Chúc mừng cô. - Vâng, xin chúc mừng.

Cảm ơn cô.

Chúng tôi muốn gửi lời chúc mừng

đến tất cả những người thắng cuộc may mắn.

Cảm ơn các trang báo

và các vị khách đã đến tham dự sự kiện hôm nay.

Chúng tôi cũng muốn cảm ơn tất cả những người mẫu xinh đẹp...

vì đã khiến sân khấu của chúng tôi thêm tươi vui.

Với tư cách làngười đại diện của SS Sport...

còn một người nữa tôi cũng rất muốn giới thiệu

với tất cả mọi người.

Một người rất quan trọng

vừa ghé qua sự kiện của chúng tôi.

Tôi xin phép mời nhóm trưởng

nhóm B, cô Munin lên sân khấu.

Xin mời cô nói đôi lời.

Cảm ơn anh Thada rất nhiều vì đã trao cho tôi vinh dự này...

và tôi rất vui khi được làm việc cùng Thada.

Tôi rất mong chương trình thời trang tôi tự tổ chức vào tháng tới

sẽ nhận được sự ủng hộ của mọi người.

Cảm ơn mọi người.

Cảm ơn.

Chúng tôi sẽ phải làm việc chăm chỉ hơn vào dự án tiếp theo.

Na.

Em đến mua đồ sao?

Em đến mua chút đồ cho Kanya.

Thi thoảng em cũng nên mua đồ cho bản thân chứ.

Mua cái gì đây? Em chẳng cần gì hết.

Hay là...

mua giày mới?

Em đang đi giày tennis à?

Được rồi.

Em sẽ đi một vòng xem sao.

Anh quay lại làm việc đi.

Em buồn à?

Em nên thường xuyên ăn diện hơn.

Người em rất đẹp.

Cứ mua đồ cho mình đi.

Thada.

Anh không định giới thiệu chúng em với nhau sao?

Đây là vợ anh, Aruna.

Đây là Munin...

đồng nghiệp mới của anh.

Rất vui được gặp cô,

vợ anh Thada, tên tôi là Munin.

Rất vui được gặp cô.

Chắc tôi xin phép đi trước vì còn chút đồ phải mua.

Anh làm việc tiếp đi.

Em vội làm gì?

Đừng quên mua đồ đẹp đấy nhé.

Được rồi, em sẽ mua.

Na, đứng lên đi em.

Không sao đâu.

- Không sao đâu. - Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Em đi đây.

Có vẻ cô ấy đang có việc gấp phải làm ngay.

Xin lỗi.

Cô có muốn thử loại kem mới của chúng tôi không?

Đây là sản phẩm tốt mới nhất của chúng tôi.

Không cảm ơn.

Cô gì ơi...

Cô nên chăm sóc bản thân đi...

không là không có anh chàng đẹp trai nào

sẽ nhìn đến cô hai lần đâu.

Có đúng không nào?

Không cần đâu

vì tôi đã cưới chồng rồi.

Đợi đã, cô gì ơi.

Nhưng thế càng là lý do để chăm sóc bản thân...

vì phụ nữ ngày nay nguy hiểm lắm.

Mấy cô gái trẻ tinh nghịch đó...

ở đâu cũng có.

Cô đừng bỏ bê bản thân.

Đây.

Chúng tôi đang giảm giá 50%.

Cả bộ này có 7,300 bạt thôi.

7,300 bạt.

Em có biết xin tiền chồng chị khó thế nào không?

Em biết mà.

Em nên thấy cái cô Munin đó...

cô ấy trông...

giống hệt chị hồi trước.

Thời thượng, quần áo, trang điểm, tóc, túi rồi giày.

Thân hình cô ấy...

hoàn hảo.

Lúc đứng cạnh cô ấy,

chị trông già chát.

Chị thấy chưa?

Chị mải gói bánh quá mà quên mất chăm sóc bản thân đấy.

Chị dậy từ 5 giờ sáng để nấu ăn...

quét nhà, lau nhà, giặt quần áo và chuẩn bị đồ ăn sáng.

Có vài ngày chị lại phải tham dự hoạt động ở trường Nuda...

rồi quay về nấu bữa tối...

dọn nhà, rửa bát, dọn bếp, giặt ủi.

Rồi có ngày chị phải kèm Nuda làm việc nhà.

Đấy là những việc chị phải làm trước khi đi ngủ.

Chị lấy đâu ra thời gian chăm sóc bản thân đây?

Chị có thời gian đánh răng là may lắm rồi.

Em biết là chị mệt...

nhưng có những thứ chị phải để ý.

Như là khuôn mặt của chị chẳng hạn.

Chị xinh nhưng không đủ xinh để không cần trang điểm.

Nhìn đi.

Nếu anh ấy đã nhắc đến giày của chị...

vậy chắc chắn là có vấn đề.

Ừ.

Mua giày mới thì biết đi chỗ nào đây?

Đi chợ? Hay đi chùa?

Được rồi, sao cũng được.

Lúc nào chồng chị chạy đến nhà bồ nhí

thì chị mua cũng được.

Này!

Hơi quá rồi đấy.

Em chỉ cảnh báo chị thôi.

Lúc ngồi với chị, em ăn nhiều lắm.

Chuyện của em với Chad sao rồi?

Còn nhiều thứ phải xem lắm.

Em nhận là hôm đó em quá nóng nảy.

Nhưng anh ấy đã hứa là sẽ không bao giờ nói dối nữa.

Em sắp đi đón anh ấy đây.

Không phải em cần đi có việc sao?

Ở đó cũng chẳng có mấy việc.

Họ nói họ sẽ thuê quản lý mới từ nước ngoài về.

Em nghĩ họ sẽ xây dựng cả một hệ thống mới.

Họ sẽ đuổi việc em sao?

Bậy nào!

Không đâu.

Em chưa sẵn sàng để làm nội trợ đâu.

Cho em thêm 5 6 năm nữa. Em vẫn sẽ rất giỏi.

Em phải đi đây, gặp lại chị sau nhé.

- Ừ đi đi. - Có gì thì gọi em.

- Ừ. - Chị đi mua giày mới đi.

Cả áo ngực mới.

Mở một kênh YouTube lên rồi tập theo.

Người chị không có xấu đâu.

Tập chút đi rồi người chị sẽ săn chắc lại thôi.

Vâng ạ. Con cảm ơn mẹ.

Không có gì.

Về nhà rồi mặc bộ nào gợi cảm chút đi.

Được.

Tạm biệt.

Nhưng mà không phải hơi lỗi mốt sao ạ?

Mặc nóng lắm ạ.

Em cứ mặc đi.

Nhà còn có trẻ con.

Em không thể ngủ khỏa thân ở đây được.

Đúng rồi.

Còn cả anh Thada nữa.

Đúng rồi.

Vâng, vậy em sẽ mặc bộ này.

Em không nghĩ ra đấy.

Vậy kế hoạch của em là gì?

Có cần chị giúp không?

Em phải đi tìm việc đã.

Dù không muốn...

nhưng em đâu còn lựa chọn nào khác.

Thế là tốt.

Hay là...

để chị hỏi anh Thada

xem công ty có cần thực tập sinh mới không.

Anh ấy làm ở công ty lớn, lúc nào cũng cần người mới.

Chị nghe nói họ vừa thuê thêm quản lý

và mở một ban mới.

Chị không biết mọi chuyện đang thế nào.

Chắc chắn là rất cạnh tranh.

Công ty nước ngoài áp dụng chiến thuật này suốt.

Việc đó là để xem ai mới thực sự phù hợp hơn với vị trí.

Thada không thể bỏ cuộc được, anh ấy phải chiến đấu.

Muốn cái gì thì phải đeo đuổi cho bằng được.

Chị cũng không được bỏ cuộc.

Em muốn anh xem cái này.

Sao ý tưởng trưng bày của chúng ta...

lại xuất hiện ở thương hiệu khác?

Có lẽ là có người đã làm lộ thông tin.

Chúng ta phải kiểm tra bên studio

để xem nguồn gây lộ thông tin là từ đâu.

Đợi đã.

Đúng rồi.

Anh nghĩ có lẽ là...

Có lẽ là...

10 năm trước

Praew

Praew

Lại nữa à?

Nữa nào?

Em có đói không?

Ra ngoài ăn đi.

Em muốn ăn gì cũng được.

Anh bao hết.

Munin.

A lô?

Em nhớ anh.

Em qua nhà anh cũng được đúng không?

Munin.

Đưa điện thoại cho anh đi, không có gì đâu.

Bạn bè thôi, không có gì hết.

Lúc nào cũng là bạn.

Anh đã gọi cho bao nhiêu bạn rồi?

Hả?

Em không ngu,

cũng không dễ lừa!

Munin, hãy nghe anh giải thích.

Không có gì thật mà.

- Đủ rồi. - Munin!

Đến giờ trưa rồi, đi ăn cơm thôi.

Em sẽ bảo ngài Suchad xem xét việc này.

Ừ, đi thôi.

Ăn trưa.

Không phải anh no rồi sao?

No cái gì chứ?

Có vẻ Munin thích anh.

Lại thế rồi.

Lần trước anh là cái gì nhỉ?

Một đôi giày có thể thay được?

Đúng.

Giờ anh là ai nào? Cún con dễ thương sao?

Đúng.

Nhưng với ngoại hình của anh...

cô nào cũng mê anh đắm đuối thôi.

Nhưng may là anh đã kết hôn rồi.

Nói đến kết hôn...

anh chắc là anh bỏ được sao?

Bỏ ấy.

Bỏ cái gì?

Bỏ thói đào hoa.

Anh vẫn có duyên lắm.

Anh bỏ được thật sao?

Em muốn biết lắm đấy.

Nghe này.

Từ từ đã.

Sao?

Nếu anh thấy những gì em thấy...

lúc Munin...

mặc đồ tập...

Áo của cô ấy rất chật.

Anh có thể thấy ngực cô ấy.

Eo nhỏ...

hông nở...

đứng lên ngồi xuống. Thần linh ơi! Không được đâu!

- Này. - Đủ rồi đấy, đi thôi.

Thật sao?

Ăn hết đi.

Anh bỏ thật rồi.

Ôi...

trời ơi.

Bọn họ làm nội trợ thật sao?

Sao mà người đẹp vậy chứ?

Ôi.

Không tập được nữa.

Mệt chết mất.

Ôi...

Sao anh về sớm thế?

Em còn chưa nấu xong bữa tối.

Công ty hủy họp nên là anh về luôn.

Em đã làm gì sao?

Tập thể dục à?

Với bộ đồ đó ư?

Sao anh không đi nghỉ chút đi,

ở đây mùi lắm.

Để em mang cho anh chút hoa quả.

Anh muốn uống cà phê không?

Được.

Chào Kanya.

Mọi thứ có ổn không?

- Chị Na ơi. - Ừ?

Em sẽ mang đồ cho anh ấy.

Thế thì hay quá.

Chị không rời bếp được.

Không có gì ạ.

Ừ?

Na, em họ em thế nào? Con bé có vấn đề gì không?

Em ổn ạ, em ngủ rất ngon.

Anh xin lỗi.

Chị Na bảo em mang cái này cho anh.

Em nên để đâu đây?

Ở đằng kia.

Hãng này làm giày đẹp lắm.

Em xem được không?

Được.

Đẹp thật đấy.

Anh mua cho chị Na ạ?

Ừ.

Anh có mắt nhìn đấy

nhưng mà chị ấy có hợp màu đỏ không ạ?

Ừ nhỉ.

Anh quên mất.

Chắc là sẽ hợp thôi.

Em đi sẽ hợp hơn đấy.

Em thử được không?

À... cái đó...

Cho em thử đi ạ?

Trông thế nào anh? Đẹp không ạ?

Cảm ơn chị.

Chị làm gì cũng giỏi.

Tìm người giúp khó lắm.

Không ai vừa ý chị cả.

Với lại thuê giúp việc cũng đắt đỏ nữa.

Thật ra em có thể giúp chị.

Em có thể rửa bát...

nhưng em không thích nấu ăn, mùi đồ ăn sẽ bám vào người.

Được.

Hoặc em có thể trông Nuda và chăm sóc anh Thada giúp chị.

Em có thể làm được hết.

Con có nhiều bài tập về nhà lắm à?

Vâng ạ.

Con còn bài tập tiếng Anh nữa.

Khó lắm ạ.

Dì Kanya có thể giúp con.

Dì biết nói tiếng Anh đấy.

Đúng rồi.

Đúng rồi, chị Na.

Em sẽ giúp Nuda làm bài tập về nhà,

để chị có thêm thời gian.

Thế cũng được.

Bài tập của bọn trẻ con ngày nay...

chị không làm được.

Mà chị cũng còn cả đống quần áo phải là nữa.

- Anh à. - Ừ?

Công ty anh có đang tuyển thực tập sinh mới không?

Sao thế?

Em đang tìm việc à?

Vâng, em muốn bắt đầu càng sớm càng tốt.

Khi nào tuyển thì anh hãy cho em biết nhé ạ.

Được rồi.

Gửi cho anh hồ sơ của em trước.

Anh sẽ xem em phù hợp với phòng nào.

- Vâng ạ. - Được rồi.

Chị có biết là anh Thada có một bất ngờ cho chị không?

Là gì vậy?

Không, không có bất ngờ nào hết.

Em biết là có mà.

Nhưng em chắc là anh Thada sẽ cho chị biết

lúc hai người ở riêng với nhau.

Bất ngờ gì vậy ạ?

Con cũng muốn biết.

- Đấy là bí mật. - Không có gì hết đâu.

Con ăn tối đi.

Trực thăng.

Đúng rồi.

Chữ "C" là cho?

Côn trùng.

Côn trùng.

Đúng rồi, đập tay.

Con giỏi quá.

Đến chữ T nhé.

Cái này ngon lắm, chữ T.

Thạch.

Thạch.

Đúng rồi.

Chữ D của chữ "diều".

Diều.

Rất tốt.

- Thạch. - Đúng rồi, thạch.

Được rồi.

Đây.

Cái gì đây nào?

Chữ K là của?

Khỉ.

Anh ơi.

Em là xong áo cho anh rồi.

Cảm ơn em.

Anh có phải mặc màu may mắn không?

Có chứ.

Nói đến may,

mẹ gọi bảo là em khấn sai.

Chuyện đó thì có sao?

À...

Là về việc thăng chức đúng không?

Ừ.

- Anh ơi. - Ừ?

Vậy...

cái cô Munin đó...

cô ấy là như thế nào?

Cô ấy là người của Suchad.

Ồ.

Vậy cô ấy là lý do

anh không được thăng chức à?

Một phần thôi.

Nhưng cô ấy giỏi lắm.

Cô ấy...

sẽ giúp được công ty.

Hai người biết nhau từ trước à?

Các cô gái mà ông Suchad qua lại

đều rất thông minh.

Em sao thế?

Sao tự dưng lại hỏi nhiều như vậy?

- Na. - Dạ?

Cái gì đây?

Tuần sau công ty anh có tiệc.

Anh muốn em đi với anh.

Này!

Cảm ơn anh.

Em nhớ ăn mặc đẹp vào nhé?

Vâng.

Anh đáng yêu quá, lại đây nào.

Được rồi.

- Cảm ơn anh yêu. - Có gì đâu.

Cảm ơn anh nhiều.

Đẹp quá đi, cảm ơn anh.

Anh đáng yêu quá đi.

Được rồi mà.

Đi cất giày đi.

Đi đi.

Cảm ơn anh.

Ừ.

Cảm ơn anh.

Không thèm trả lời sao?

Anh khinh tôi thế sao?

Anh yêu

Được.

Từ giờ phút này trở đi...

tôi mong chúng ta đừng bao giờ gặp nhau nữa.

Anh Thada, anh vẫn còn thức ạ?

À.

Sao em chưa ngủ?

Chắc là do chưa quen múi giờ

nên em chưa ngủ được.

Em cũng có lo lắng riêng.

Này.

Em đang tìm gì à?

Ở đây có rượu Brandy không ạ?

Lúc căng thẳng, em sẽ uống một ly Brandy.

Đây.

Cảm ơn anh.

Không có gì.

Ly nữa nhé?

Em đang lo lắng chuyện gì?

Em có muốn nói ra không?

Không có gì ạ.

Là chuyện từ lâu rồi ạ.

Em muốn bắt đầu một cuộc sống mới.

Anh hiểu.

Lần tới nếu em căng thẳng rồi muốn uống rượu

thì cứ xuống đây.

Nhưng nhớ đặt vào chỗ cũ nhé.

Anh không muốn con thấy.

Cứ tự nhiên nhé.

Anh Thada.

Em mong anh sẽ không nói chuyện này với chị Na.

Em không muốn chị ấy biết.

Em mong anh sẽ không nói chuyện này với chị Na.

Em không muốn chị ấy biết.