Original subtitles

ភិរិយាឆ្លាតវៃ

ភិរិយាឆ្លាតវៃ

បងហា​

បង​ ក្រោកឡើងមក មេឃភ្លឺហើយ

ក្រោកឡើងមក

ក្រោកឡើង

Hôm nay em chuẩn bị áo sơ mi xanh nhạt cho anh.

Màu xanh sẽ đem lại may mắn cho anh.

Em nói thật à?

Ừ, mẹ gọi cho em tận ba lần để nhắc em.

Nay em còn phải đi lên chùa cầu may cho anh nữa.

Sao? Em nói thật à?

Sao nào? Em đi chứ anh có phải đi đâu.

Anh nhanh dậy đi. Dậy rồi uống nước cam.

Nhanh lên, anh còn có việc nữa.

Đồ sâu ngủ.

Nhớ uống nước cam nhé.

Nhanh lên không là muộn giờ đấy.

Chào buổi sáng, đến giờ dậy rồi.

Nhanh dậy đi, bé yêu ơi.

Dậy đi nào, con.

Lên này.

- Sao nào? - Không.

Các cô gái của bố thế nào rồi?

Bố ăn bánh đi bố. Ngon lắm đấy.

Món con thích nhất đây đúng không?

Ăn nhanh lên nhé.

- Sao thế? - Không cho thêm muối nhé.

Nhưng mà nó nhạt lắm.

Bữa sáng không nên cho nhiều gia vị đâu.

Em sẽ đưa anh đi. Hôm nay em phải dùng xe.

Để đi lên chùa nhỉ?

Đúng rồi, mẹ liệt kê cho em cả một danh sách đồ cần mua luôn.

Em cố lên nhé.

Nuda, con no rồi à?

No rồi thì uống nước, lau miệng...

rồi chuẩn bị đi học nhé. Xe buýt sắp đến rồi.

Nhanh lên con, đừng để bị đi học muộn.

- Con đi đây, tạm biệt bố. - Học chăm vào nhé.

Thế này ngon hơn.

Sao em chỉ uống mỗi cà phê

trong khi anh phải ăn trứng luộc, nước cam và bánh thế?

Anh no lắm luôn này.

Anh đang kêu ca hay là lo cho em vậy?

Cả hai.

Hôm nay anh sẽ đi nhờ xe Chad về.

Hình như hôm nay công ty có tiệc sau giờ làm.

Đúng rồi, tiệc mừng thăng chức của anh.

- Gặp lại em sau nhé. - Vâng.

Bây giờ, lặp lại những điều anh phải làm đi.

Vào đúng 11 giờ trưa, anh phải đợi em ở bãi đỗ xe

và phải gọi báo cho em vị trí của anh mỗi giờ.

Đúng rồi. Và nếu anh không báo thì sao?

Nếu anh không báo...

Này, hai người có định cãi nhau lâu không?

Anh Tha.

Tối nay Chad có đi cùng với anh không?

Em nghe nói là công ty có tiệc gì đó.

Đúng rồi. Anh sẽ canh chừng cậu ấy, em đừng lo.

Anh trai tốt. Vậy em đi đây.

- Lái xe cẩn thận nhé. - Tạm biệt.

Tạm biệt.

Này, 11 giờ đấy nhé.

11 giờ, em nghiêm túc đấy.

Hiểu chưa?

Hiểu ạ.

Đợi đã, em có chuyện muốn hỏi anh.

Sao em gái anh khó tính thế? Lúc yêu đương có thế đâu.

Em ấy đang tự thúc đẩy bản thân.

Đó là chế độ thúc đẩy của em ấy.

Lỗi của em cả mà.

Chính em tự tạo hình tượng trai hư trong mắt em ấy.

Anh nói có đúng không?

Hôm nay em sẽ phải gọi anh là Quản lý kinh doanh phải không?

Chào cô.

Chưa được đâu.

Nghe nói là ông Suchad sẽ có bất ngờ cho chúng ta

trong buổi họp hôm nay...

và anh là người phù hợp nhất cho vị trí đó,

chắc chắn là anh rồi.

Em kệ đấy, nếu anh được thăng chức,

chúng ta đi mở tiệc ăn mừng thật to.

Em nói thật đấy, nghiêm túc, gặp lại anh sau.

Như tất cả mọi người đều biết...

các cộng sự và tôi

đều rất ấn tượng với tiến độ công việc của nhóm Thada.

Nhưng thị trường bây giờ cạnh tranh rất gắt gao.

Cho nên chúng tôi muốn tuyển vào một người

để giúp chúng ta đạt được chỉ tiêu doanh thu.

Như thế là tốt nhất.

Tôi đã thuê một người rất giỏi từ một công ty đối thủ.

Thada, cậu vẫn là nhân viên giỏi nhất của tôi...

nhưng tôi muốn cậu cởi mở và thử làm việc với cô ấy

trong một khoảng thời gian.

Cô ấy?

Chào mọi người. Tôi là Munin.

Rất vui khi được gặp mọi người.

Thada, đây là Munin.

Tôi muốn mở thêm một ban nữa

và để cậu quản lý ban đó cùng cô ấy.

Rất vui được gặp anh.

Rất vui được gặp cô, cô Munin.

Đây là những mẫu nội y và đồ lót thể thao chúng tôi sẽ tiếp thị.

Đây là những sản phẩm cô đang làm việc cùng

và thành quả công việc cũng đều rất tốt.

Công ty chúng tôi đang muốn tăng doanh thu...

và nếu

cô làm được, cô sẽ được thăng chức.

Nhưng không phải Thada sẽ không vui

khi ông thuê tôi về làm đối thủ của anh ấy sao?

Đây là cạnh tranh công bằng.

Ai giỏi hơn thì được thăng chức.

Đâu có gì lạ.

Tôi biết cô sẽ không làm tôi thất vọng.

Vậy đêm qua tôi có làm ông thất vọng không?

Xếp bảy loại quả theo màu sắc, từ sáng nhất tới tối nhất.

Chú ý, các quả được xếp hướng lên trên là tốt nhất.

Xếp theo màu, khấn, ngồi khấn ngay hàng đầu

và đợi hương tàn.

Trời ơi, quên đem trà rồi.

Không sao.

Con xin các ngài phù hộ cho chồng con

được thăng chức như ý muốn.

Mong anh ấy một đường suôn sẻ, không bị ai cản trở.

Xin các ngài phù hộ cho mọi chuyện thuận lợi.

Mong chồng con mãi yêu thương và chung thủy với con.

Một thìa đường và không kem như cũ đúng không?

Cảm ơn em.

- Anh thế nào rồi? - Anh ổn.

- Em thì sao? - Em ổn.

10 năm rồi chúng ta chưa gặp nhau nhỉ?

Cũng khoảng đấy.

Trông anh vẫn thế.

Thật à? Còn em thì xinh hơn xưa.

Đúng rồi. Đấy là cách anh từng nói chuyện với phụ nữ.

Rất vui khi được làm việc cùng em, Munin.

Cứ chờ xem mọi chuyện có gì thay đổi không nhé.

Đây là văn phòng của cô, cô Munin.

Chào mừng mọi người đến với một môi trường làm việc chăm chỉ.

Không nghỉ lễ cũng không làm quá giờ.

Tôi không đến đây để chia sẻ vị trí của mình với bất cứ ai...

Tôi đến đây để giành được vị trí mà tôi biết mình xứng đáng.

Nếu các bạn theo được, chúng ta sẽ rất phát triển.

Nhưng nếu các bạn không theo được và lười biếng,

vậy xin mời sang nhóm khác.

Không nghỉ lễ, không làm quá giờ.

Một thìa đường và không kem như cũ đúng không?

- Ừ. - Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

Ông ấy thuê ai về chiếm chỗ anh vậy?

Anh là người chứ không phải giày.

Anh không dễ dàng bị thay thế đến vậy đâu.

Cô ta đến đây để chiến đấu,

kêu là cô ta ở đây để giành được vị trí cô ta xứng đáng.

Cô ta nói vậy đấy.

Thôi nào, cứ cho cô ấy một cơ hội.

Mọi việc sẽ ổn thôi.

Tharee sẽ đến đón em đúng không?

Hôm nay anh cần đi nhờ xe.

Này, hôm nay em...

Hôm nay em làm sao? Nói đi.

Em có hẹn với đối tác từ nơi khác đến...

Em đã hứa sẽ đưa anh ta đi chơi rồi.

Không giữ lời hứa là không được đâu.

Anh đi với em cũng được

nhưng không được để Tharee biết.

Anh không nói gì là xong.

Nếu em ấy mà biết là em chết chắc.

Cô ấy sẽ không biết đâu. Em biết mình phải làm gì mà.

- Không có gì đáng lo đâu. - Nên thế.

Tin em đi.

- Kế hoạch cứ thế nhé. - Vâng.

Được rồi, cảm ơn cô.

Cứ như thế nhưng bớt gợi cảm lại một chút

và tăng sự năng động lên.

Ý tưởng của chúng ta

là một người phụ nữ hiện đại thích vận động

và tự tin với cơ thể của cô ấy.

- Được ạ. - Tôi sẽ lấy 4 5 người mẫu.

- 4 đến 5 người? - Đúng.

Vâng, em sẽ liên hệ với họ giúp anh.

Này.

- Đang chuyện công việc mà. - Đương nhiên rồi ạ.

- Làm đi nhé. - Vâng ạ.

Cảm ơn mọi người, hẹn gặp lại sau.

Cảm ơn anh.

- Anh ấy đẹp trai ghê. - Cô nói thật đấy à?

Anh ấy có vợ rồi.

Nhưng tôi thì chưa.

Vì anh ấy có vợ nên tôi mới thích anh ấy.

Anh độc thân vì chẳng ai thèm anh cả.

Xin đợi một chút.

Vâng?

Tôi muốn gửi anh danh thiếp của tôi

phòng khi chúng ta làm gì đó cùng nhau.

Làm gì cùng nhau? Cô đang nghĩ gì vậy?

Làm mẫu hoặc catwalk.

Tôi cũng làm mẫu nội y và đồ bơi.

Tôi cũng có thể đi xem phim hoặc đi ăn tối cùng anh.

Được rồi, nếu có dự án nào phù hợp,

tôi sẽ nghĩ đến cô.

Xin lỗi, tôi đang muốn

hình ảnh của thương hiệu trở nên sang trọng hơn...

và người mẫu cũng thế.

Tôi cũng mong nhóm của anh Thada

có cùng hướng đi đó.

Tôi có một nhóm người mẫu

hay tham gia những dự án như này.

Tôi sẽ gửi anh ảnh của họ.

Chúc may mắn lần sau.

Không sao đâu.

Công ty chúng tôi đã có hết phương thức liên lạc của các cô.

Nếu có công việc phù hợp, tôi sẽ gọi các cô.

- Vâng ạ. - Cảm ơn các cô.

Này.

Chị đi ra trận hay đi chùa vậy?

Chị đi chùa thôi mà.

Không biết thần linh có nghe thấy

lời cầu nguyện của chị không nữa.

Ở đó đông lắm luôn.

Sao tự dưng chị đi chùa làm gì?

Chị đâu có muốn đi, mẹ chồng bảo chị đi đấy.

Mẹ chồng chị cũng là mẹ em mà.

Thì tháng này, Thada có lẽ sẽ được thăng chức

nên chị phải lên chùa. Này, còn phải ăn đồ cúng nữa.

Chị tham thế, lấy hết đồ cúng về.

Để lấy may thôi ạ!

Em đói chưa?

Để chị đi nấu bánh cho em.

Đợi chị chút.

- Để em giúp chị. - Không cần đâu.

Chị làm nhoắng cái là xong.

Chị tự làm bánh à?

Sao chị không mua bánh sẵn hay là do chị có nhiều thời gian?

Chị đã đi rồi.

Nhưng họ không có loại nhân cua hay nhân tôm.

Họ chỉ có nhân thịt lợn thôi mà Nuda không ăn loại đó.

Được rồi, bà nội trợ.

Cháu gái em kén ăn lắm.

Chị không thấy chán sao?

Chị từng là cô gái sáng đi làm, tối đi quẩy

và giờ thì chị đứng đây gói bánh và chờ hương cháy hết.

Chị không nhớ quãng thời gian trước sao?

Chị đã lựa chọn rồi mà.

Biết là thế nhưng...

chị đừng buông thả bản thân chứ.

Chị có thể vừa làm điệu vừa gói bánh mà.

Thada thì vẫn phong độ như vậy.

Em chỉ biết khen anh trai em thôi.

Đúng rồi.

Đàn ông ngày nay ấy mà,

chỉ cần không gay là phụ nữ sẽ theo hàng đàn.

Em không thể hiểu tại sao dáng anh ấy vẫn còn đẹp như vậy.

Mấy đứa trà xanh đang nhăm nhe anh ấy đấy.

Nhìn Chad đi, trông anh ấy như con chó pit-bull

thế mà vẫn có người ve vãn.

Hai người họ đâu giống nhau.

Nghe này, khi đàn ông

dùng cơ nhiều hơn não...

thì đều như nhau thôi.

Mà chị cũng biết anh trai em từng ăn chơi thế nào mà.

Nhà hàng Mellow - Vườn Mellow

Thada, em chụp ảnh với anh được không?

- Được chứ. - Cảm ơn anh.

- Cảm ơn anh ạ. - Không có gì.

Xin lỗi vì chiều nay đã quá đáng với anh.

Chỉ là em không thích phong cách đó thôi.

Không sao, vì công việc thôi mà.

Anh hiểu.

Anh trầm tính hơn xưa rồi.

Khó tin thật đấy.

Người đã kết hôn có gia đình thì phải thế chứ.

Chúc mừng anh.

Em rất ấn tượng với người phụ nữ

đã trói chặt được anh.

Munin.

Em say rồi. Em có lái xe không?

Anh muốn đưa em về sao?

A lô, xin chào.

Đây có phải dịch vụ "Bạn uống thì để tôi lái" không?

Tôi cần một xe đến Vườn Mellow.

Lúc nào xe đến thì có thể gọi...

Em vẫn dùng số cũ nhỉ?

081-626-5588

Vâng, tên khách hàng là Munin.

Đợi đã, bên mình có tài xế nữ không?

Được, hẹn gặp lại sau.

Em có sao không?

Cô ở đây à? Tôi tìm cô suốt.

Tôi đang đợi xe.

Tôi đau đầu lắm, muốn về nghỉ ngơi.

Tôi có xe đấy.

Ai lại dám nhờ ông Suchad lái xe đưa về chứ?

Cô dám. Tôi biết là cô dám mà.

Đi thôi.

Hủy xe đi, về với tôi.

Chuyện gì vậy?

Em hẹn giờ đi đón Chad.

À.

Đợi đã, đợi đã.

Không phải em đã dặn anh ấy phải gọi điện báo cáo mỗi giờ sao?

Không có gì hết. Về là biết tay em!

Anh không biết sợ, anh chỉ muốn làm em vui.

Ai nói là anh không dám vào.

Một.

Hai em dễ thương quá.

Hai.

- Hãy vui vẻ hết đêm nay đi. - Được ạ...

Ba.

Ở nhà anh còn có cái cột điện cao thế

nó nhảy tách tách tách như thế này này.

Bốn, đừng để em đếm đến năm, Chad.

Các bà vợ ghê gớm lắm.

Nhưng các ông chồng

thì phải được ôm ấp những người phụ nữ xinh đẹp chứ.

Năm!

Được lắm!

Em bình tĩnh đi.

Tharee.

Tharee, có chuyện gì sao?

Này, Chadchai có ở cùng anh không?

Em gọi mà anh ấy không bắt máy.

Chad sao? Cậu ấy đi vệ sinh rồi.

Không. Đừng có mà nói dối,

em biết là anh đang trong nhà vệ sinh,

thế Chad phải đang ở cùng anh chứ.

- Ờ thì... - Đừng có à ờ với em.

Cho em biết Chad đang ở đâu.

Anh không định nói à?

- Được rồi. - Tharee.

Đợi đã, em định đi đâu chứ?

Em còn chưa biết cậu ấy đang ở đâu mà.

Ai nói em không biết.

Không đâu!

Cô ấy không thể biết được.

Cái trò định vị GPS xưa rồi.

Đặt mật khẩu,

các bà vợ có muốn xem cũng không xem được.

Cô ấy sẽ không biết đâu.

Cậu nhát thế.

Nhìn xem cậu ta nhát chưa kìa.

- Nhát gan. - Này.

- Chỉ cho tôi đi. - Không được, tôi đang bận.

- Chỉ cho tôi đi mà. - Chỉ cái gì?

- Nhờ tử tế vào thì tôi chỉ. - Xin anh chỉ cho tôi.

Dễ lắm, tải cái ứng dụng này.

Nó sẽ bảo cậu đặt một mật khẩu.

Đặt mật khẩu là xong.

- Được chưa? - Chưa được.

Chưa được sao? Có cần tôi làm hộ không?

- Sao rồi? - Xong rồi.

Đặt xong mật khẩu là không bà vợ nào làm được gì.

Nếu vợ hỏi thì kêu là cài đặt máy nó như thế, hiểu chưa?

- Đặt được chưa? - Chưa được.

Chưa được thì để sau.

Nhưng mà cũng có ứng dụng cho các bà vợ đấy.

Không, làm gì có ứng dụng nào.

Ứng dụng phá mật khẩu

của các lão chồng hay đi ngoại tình.

Vợ à, em bình tĩnh đi mà.

Anh đau quá.

Từ từ đã nào.

Sao anh lại nói dối em? Anh nghĩ em ngu sao?

Em à...

Chỉ là bữa tiệc thôi mà.

Thế nên em mới phải đến đây để chắc chắn nó chỉ là bữa tiệc.

Đau.

Vợ à.

- Em không thể tin anh sao? - Anh còn dám nói câu đó.

Em đã tin anh rồi.

Anh nói là anh đi dự tiệc của công ty.

Vậy sao anh lại ngồi ở đây với hai con ngực to đó?

Anh muốn chiêu đãi đối tác

nhưng không phải đi ăn sashimi.

- Em không thích như thế. - Anh cũng đâu có thích.

Anh mất mặt lắm đấy.

Nếu anh không thích thì bỏ đi. Chúng ta ly hôn đi!

Em lúc nào cũng nói thế. Em muốn thế này sao?

Anh lúc nào cũng lăng nhăng.

Chẳng ai thích chồng mình ngồi ở nơi như thế cả.

Nếu em không yêu anh, em cũng chẳng quan tâm làm gì.

Nếu một người vợ không yêu chồng mình

thì còn yêu ai nữa?

Nếu anh thích tiệc tùng như vậy thì cứ mặc kệ em đi!

Tharee, em nghe anh nói này, Tharee!

Tharee!

Sao anh ấy lại nói dối em? Em không hiểu.

Nếu không nói dối thì em có để cậu ấy đi không?

Cậu ấy đã bao giờ thực sự lừa dối em chưa?

Em cũng không chắc nữa.

Nếu chị cứ căng thẳng như em

thì chị cũng không ngủ được.

Tharee.

Lần sau em đừng hành động như thế trước mặt mọi người nữa.

Cấp dưới của em, sếp của em hay khách hàng của em.

Như vậy là không thích hợp đâu.

Em biết là em nóng tính.

Nhưng sự nóng tính của em

có thể hủy hoại cuộc hôn nhân của em đấy.

Bình tĩnh lại, kiên nhẫn hơn...

và từ "ly hôn" chỉ có thể xuất hiện một lần

khi em thực sự chắc chắn là em muốn như thế.

Đừng nói ra từ đó lúc giận dữ.

Em nhớ nhé.

Na, nói chuyện thế nào rồi?

Sẽ mất vài ngày đấy.

Chúng ta phải đợi Chad tự giải thích mọi chuyện.

May là anh không như Chad.

Chad chỉ là thích tìm vui thôi.

Đi chơi một chút, chẳng có gì hơn cả.

Em biết là công việc căng thẳng.

Xã hội bây giờ là như thế.

Chad không có lăng nhăng gì hết.

Anh đang về phe với cậu ấy.

Người đi ngoại tình sẽ không thể hiện ra ngoài đâu.

Anh ngủ đây.

- Đủ rồi đấy. - Em sao thế?

Thôi nào.

Xin lỗi, bây giờ là mấy giờ rồi?

Cô dùng điện thoại gì mà lại không có đồng hồ xem giờ vậy?

Câu đó cũ quá rồi đấy.

Anh nghĩ em ngu thế sao?

Em thấy anh nhìn chằm chằm cô ta trên máy bay.

Nhìn chằm chằm ai cơ?

- Anh còn chưa hết nhìn cô ta. - Anh không có nhìn.

- Anh có nhìn. - Này.

- Em làm sao thế? - Em nói không đúng sao?

- Anh không nhìn. - Anh có nhìn.

- Em lại thế rồi. - Anh có nhìn.

Này.

Đồ điên!

- Này! - Cô bị điên à?

Cô làm gì vậy hả?

Tất cả là lỗi của anh.

Đồ điên kia, cô định đi đâu hả?

Cô ơi.

Con đến rồi.

Con xin lỗi nhưng con có kế hoạch khác.

Vâng, con đang ở sân bay.

Như thế có tiện cho chị Na không ạ?

Vâng, con biết đường ạ.

Em rể, cậu nói chuyện với em anh chưa?

Hôm nay anh phải giải thích hộ em đi.

Anh nghĩ lần sau,

dù cậu có đi đâu, làm gì, với ai thì cũng cứ nói thật với em ấy

và thực hiện đúng như những gì cậu đã nói.

Chỉ cần em ấy tin cậu là cậu sẽ được tự do.

Chỉ có siêu nhân mới làm được thế thôi.

Cậu đừng quên đó là em gái anh đấy.

Anh cho cậu lời khuyên vì anh không muốn hai người đổ vỡ.

- Vâng. - Cố lên nhé.

Tôi có thể giúp gì được cho cô không?

Cô là ai? Sao cô vào được đây?

Tôi sẽ sống ở đây.

Mà cô là ai?

Nước lạnh đến đây.

Cảm ơn anh.

- Đây là... - Không, không phải đâu.

Để anh giải thích.

Anh đưa phụ nữ về nhà ư?

Không phải như thế đâu.

Em bình tĩnh nghe anh giải thích đã.

Nghe anh nói đã.

Tránh ra, tránh ra.

Cô vào đây sống ư?

- Nghe anh nói đi. - Thả em ra.

Cô làm gì trong nhà tôi?

Nghe anh nói đã. Em bình tĩnh đi, vợ ơi.

- Không như em nghĩ đâu. - Bỏ tôi ra.

Cô từ đâu chui ra? Anh ta có vợ rồi đấy, cô biết không?

Nghe anh nói đã.

Vợ à.

Em làm gì vậy? Dừng lại đi.

Tharee, anh bảo dừng lại. Chuyện này là sao?

- Chadchai đưa phụ nữ về nhà. - Anh không hề.

Em bình tĩnh đi.

Có chuyện gì vậy?

- Kanya. - Chị Na.

A lô?

Con à?

Mẹ, Kanya đang ở đây.

Con bé kêu là đã báo với mẹ. Sao mẹ không nói lại với con?

Con chưa chuẩn bị gì cho con bé cả.

Ôi, mẹ quên mất.

Em con gọi cho mẹ nói là tháng tới

sẽ đến ở với con.

Tự dưng con bé gọi nói nó đã đến rồi.

Nhưng mẹ cho nó số của con

vào lần cuối mẹ nói chuyện với nó rồi mà nhỉ.

Nó không gọi con sao?

Con bé không gọi.

Cứ thình lình đến thôi ạ.

Vậy con bé ở chỗ con có sao không?

Con chưa nói cho Thada biết về con bé.

Vậy con nói với chồng đi.

Hỏi xem có thể cho con bé ở nhờ một thời gian không.

Con bé chỉ ở vài ngày thôi.

Nhớ chăm sóc em họ con nhé.

Chú Kriangkrai rất tốt với gia đình mình.

Con biết lúc bố con gặp khó khăn

nếu không có chú ấy thì bố con phải đi tù rồi.

Mà con cũng ở nhờ nhà chú ấy bao năm đấy.

Mà hai đứa cũng là chị em họ với nhau.

Con biết mà, con không có vấn đề gì hết.

Chỉ là con chưa chuẩn bị gì thôi.

Được rồi, con sẽ đi chuẩn bị phòng cho con bé.

- Mẹ con ta nói chuyện sau nhé. - Ừ, được.

Mẹ nghĩ con bé tháng sau mới tới nên không gọi cho chúng ta.

Nhưng kiểu gì em cũng phải xin cho con bé ở nhờ với chúng ta.

Được, không có vấn đề gì hết.

Cảm ơn anh.

Cả nhà ơi, đây là Kanya,

con gái của chú Kriangkrai.

Con bé chuyển đến New York từ lúc còn nhỏ

nên chúng em ít gặp nhau.

Kanya, đây là Tharee, em gái của anh Thada.

Em chào chị.

Cũng là vợ anh Chadchai.

Em chào anh.

Na, em xin lỗi vì đã làm phiền chị.

Kế hoạch của em đột ngột thay đổi.

Không sao, từ giờ em có thể ở phòng của Nuda.

- Được không? - Được ạ.

Na, anh thấy thế không ổn đâu.

Giờ Nuda ngủ rồi.

Em họ em ngủ ở phòng làm việc của anh cũng được.

Được sao?

Em cảm ơn anh Thada.

Không có gì.

Vậy để chị sắp xếp cho em.

Để chị giúp em, em có đồ gì nào?

Chỉ thế này thôi ạ.

- Để chị xách cho. - Cảm ơn chị ạ.

Đi theo chị.

- Em làm được không? - Được ạ.

Anh xin lỗi em, mình làm hòa nhé.

Từ giờ anh sẽ quan sát và suy nghĩ chu đáo hơn.

Nhưng em đừng nói là sẽ ly hôn anh nữa.

Tha cho anh nhé?

Được.

Ôm anh đi.

Anh vui quá.

Thôi đi, thế đủ rồi.

Hai người về nhà rồi mùi mẫn tiếp đi.

Tại sao chứ?

Đủ rồi đấy, về đi. Về cẩn thận nhé.