Original subtitles

Kunjungi sultanpkr.com Poker Online Aman dan Terpercaya

Bonus New Member 100%

Turnover 0.5% cashback 0,5%, Menangkan Iphone terbaru

Aku selalu ingin tumbuh besar.

Sekarang aku telah melihat dunia apa adanya.

Semua yang kau cintai bisa hilang dalam sekejap.

Fabi melihatku saat kita datang. Sekarang dia mengabaikanku.

Mungkin dia menunggu momen yang tepat.

Dia sangat mengecewakan./ Tapi kekecewaan yang manis.

Mari menari.

Pria di bar tadi tak berhenti melihat./ Kau punya korek?

Ya./ Terima kasih.

Ini dingin.

Kau mau memakai syalku?/ Ya, terima kasih.

Aku suka itu.

Apa kau gila?

Dia menginginkanku.

Sial./ Ada apa?

Ayahku menanyakanku karena besok kami akan pergi ke gunung.

Itu manis kalian pergi bersama. Orang tuaku tak pernah melakukan itu.

Itu membuatku risih./ Ayo, kita pergi.

Aku harus pulang./ Ayolah.

SMS aku, oke?/ Ya, tentu.

Dapatkan dia.

Kau harusnya pulang jam 23:00. Sekarang sudah jam 01:00 pagi.

Aku kelupaan waktu di pesta.

Jika kau sudah membuat janji, kau harus menepatinya.

Ayah terlalu banyak mengatur.

Ayah ingin untuk bisa mengandalkanmu.

Kita harus berangkat pagi besok.

Ayah, bukan aku.

Sayang... Apa kami membangunkanmu? Maafkan Ayah.

Ayo, aku akan menidurkanmu.

Selamat malam.

Luna.

Luna.

Bangun. Waktunya berangkat.

Jam berapa sekarang?/ Kau tahu Ayahmu.

Dia tak suka kemacetan.

Ayo.

Cepatlah.

Selamat pagi.

Aku akan bukakan pintunya./ Hati-hati.

Aku akan membantumu. Aku kuat.

Aku tak mendapat sinyal./ Itu datang dan pergi. Seperti hidup.

Luna!

Luna, lihat apa yang aku temukan untukmu.

Itu bagus. Terima kasih.

Leni!

Boleh Ayah minta?

Ya.

Ibumu tidak tahu. Ayah bilang sudah berhenti.

Aku temukan bungkus rokok yang Ayah sembunyikan di bingkai foto.

Kadang Ayah lupa berapa umurmu.

Kau sudah membuat rencana? Sudah memikirkan sekolah kedokteran?

Entahlah.

Mungkin aku akan menjadi konsultan sepertimu.

Bisnis Administrasi? Ayah tidak menyarankan.

Kalau begitu aku akan pikirkan yang lain.

Ayah.

Apapun itu, ingatlah jika ayah sangat menyayangimu.

Sekarang ayah bersikap sentimentil.

Kau mau menaiki perahu?

Ya.

Julia! Julia!

Ada apa?/ Cepat bawa Leni dan masuk ke mobil.

Kenapa?/ Lakukan yang aku katakan!

Aku akan memanggil Luna. Luna!

Luna!

Luna!

Luna!

Luna! Cepat kemari!

Halo.

Jacob!

Siapa mereka?/ Akan kujelaskan nanti.

Apa yang kau lakukan di sini?

Luna! Luna!/ Leni.

Leni! Leni!/ Luna!

Luna!

Tidak!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Jalan terus!

Luna!

Ayah!

Mau aku bawakan sesuatu? Atau mungkin makanan?

Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.

Operator kepada seluruh unit.

Gadis berumur 16 tahun datang ke kantor kita.

Dia dalam keadaan syok dan tak mau berbicara.

Kemungkinan korban tindakan kekerasan.

Orang dari KDD dalam perjalanan untuk menjemputnya.

...lalu membawanya kepada orang tuanya.

Hai.

Aku Kathrin Schulz dari Kripo Munich.

Aku bawakan kau pakaian. Mungkin ini bukan ukuranmu,

Tapi ingin hangat dan kering.

Aku akan membawamu ke Munich.

Lalu kita akan mencari orang tuamu.

Menepi.

Ini.

Tolong, beritahu aku apa yang terjadi.

Ada orang-orang yang datang...

Mereka menembak semua keluargaku./ Kau aman sekarang.

Apa kau mengenali wajah mereka?/ Ya.

Ya.

Bagus.

Tidak!

Tidak!

Tolong!

Tolong!

Tn. Behringer, aku harus bicara denganmu.

Tidak hanya dia. Juga istri dan putrinya.

Putrinya satu lagi menghilang.

Bagaimana menurutmu?

Itu artinya salah satu dari kita bicara dengan Rusia.

Jika itu tersebar, semuanya akan mendapat masalah. Bukan hanya aku.

Apa yang kita lakukan soal gadis itu?

Untuk sekarang kita akan menjaga jarak.

Aku di sini untuk membantumu.

Jika tidak kau sudah berada di hutan dengan plastik di kepalamu.

Dengar,

Ayahmu dan aku berteman.

Orang-orang itu takkan berhenti mencarimu.

Aku bisa membawamu ke tempat aman.

Aku akan buka bagasinya sekarang.

Jika kau mau lari, silakan.

Ayo, masuk ke dalam.

Siapa mereka?

Mereka dari dinas rahasia Rusia.

Sama seperti ayahmu.

Dimitri Petrovich Ignatyev.

Itu nama asli ayahmu.

Dimi bekerja sama dengan BND.

Saat pimpinannya tahu soal itu, mereka cemas.

Aku berusaha peringatkan dia.

Kau salah satu dari mereka?

Kita pergi ke tempatku. Di sana kau akan aman.

Besok pagi kau naik bus ke Moskow. Ke tempat nenekmu.

Kakek-nenekku tak ada lagi.

Tn. Rahmani, lampu garasi hidup-mati. Bisa kau perbaiki itu?

Baik. Akan kukerjakan.

Masuklah.

Kau butuh paspor Rusia.

Aku segera kembali.

Halo.

Halo, Charlie, ini aku.

Tunggu, Luna, aku akan keluar.

Kenapa kau tak balas SMS-ku?/ Aku tak mendapat sinyal.

Aku khawatir.

Ya?/ Aku temukan dia.

Dia bersama Rahmani. Dia menghubungi temannya.

Baiklah.

Andrej!

Boleh aku memakai syalmu sebentar lagi?

Besok aku akan pergi menonton film bersama Fabi.

Tentu./ Hei, apa semua baik-baik saja?

Charlie, aku.../ Fabi, hentikan!

Sayang, nanti kutelepon lagi. Aku harus pergi.

Aku menyayangimu. Dah.

Apa ada orang di sana?

Siapa di sana?

Diam. Aku mohon.

Tolong!

Ayo! Cepat!

Bagaimana mereka menemukan kita?

Apa kau menelepon?/ Tidak.

Tidak?

Hanya sebentar./ Sial!

Kau tahu apa artinya ini? Sekarang mereka tahu aku membantumu?

Maafkan aku./ Diam.

Apa yang kau inginkan?

Dengar, apa yang terjadi kepada Dima dan keluarganya itu tidak sengaja.

Aku tahu dia penting untukmu.

Tapi dia pengkhianat.

Bawa gadis itu kemari. Lalu kita akan bicarakan ini.

Enyahlah.

Boleh aku minta rokok?

Mereka akan terlepas begitu saja?

Kita harus pergi.

Kita tinggalkan mobilnya di sini.

Paspor Rusia, SIM, kartu debit.

Salah satu teman sudah menunggumu di Moskow.

Ini waktunya.

Siapa namamu?

Hamid.

Halo, semuanya. Sekilas info.

Setelah insiden di Alpen, polisi mencari Luna Fürthauer...

...yang berhasil melarikan diri setelah berhasil ditangkap polisi.

Gadis itu tampak sangat traumatis.

Dia menderita halusinasi dan sangat membahayakan dirinya sendiri.

Ayahnya merupakan seorang palu tindak kekerasan...

...yang tewas saat sedang melakukan aksinya.

Apa yang aku lakukan?

Aku tak mau melepaskan mereka. Mereka harus membayar!

Bagaimana kau akan melakukan itu?

Kau tidak tahu sedang berurusan dengan siapa.

Kau bilang Ayahku bekerja untuk BND.

Mereka akan membantu kita.

Aku bukan pengkhianat.

Kau seorang pengkhianat.

Kau membuat keputusan itu saat datang membantuku.

Baiklah, aku akan urus ini sendiri.

Kau keras kepala seperti Ayahmu.

Panggilan Tak Dikenal

Ya?

Aku Rahmani. Teman Dimitri Ignatyev.

Apa yang kau inginkan?/ Aku ingin menawarkan kerja sama.

Odeonsplatz. Satu lagi.

Kita pergi ke Odeonsplatz.

Baik.

Kunjungi sultanpkr.com Poker Online Aman dan Terpercaya

Bonus New Member 100%

Turnover 0.5% cashback 0,5%, Menangkan Iphone terbaru

Aku anggap kau Tn. Rahmani./ Apa kesepakatanmu dengan Dimitri?

Kau dari dinas rahasia. Aku tak bisa memberitahumu.

Sudah tidak lagi. Katakanlah aku berhenti karena alasan pribadi.

Dimitri ditugaskan untuk mengumpulkan informasi.

Kami berhasil mendapati dia.

Untuk melepaskan diri, dia harus berikan informasi tentang jaringan Rusia.

Jika aku yang memberikan informasi itu,

Kau bisa pastikan untuk menarik anak buahmu?

Akan aku usahakan.

Beri aku informasi yang dimiliki Dimitri dan aku akan melindungi putrinya,

Aku sangat ingin membantumu dan putri Dimitry,

Tapi selama ada mata-mata di departemenku, dia sebaiknya bersamamu.

Baiklah.

Hanya ayahmu dan aku yang tahu tempat ini.

Ayahmu mendokumentasikan pekerjaan dengan rapi.

Kita harus temukan informasi apa yang dia punya untuk BND.

Sudah berapa lama ini berlangsung?/ 20 tahun.

Apa Ibuku tahu soal itu?

Kenapa ayah memiliki berkas tentang Ibuku?

Kita tak punya waktu untuk itu./ Beritahu aku.

Kita harus membaur.

Beradaptasi, mencari pekerjaan.../ Menikah? Memiliki anak?

Apa ada berkas tentangku?/ Tidak.

Lepas!

Kau tahu kenapa dia membelot?

BND membongkar samarannya. Mereka ingin penjarakan dia.

Dia akan dipisahkan darimu dan adikmu.

Dan dia memilih kalian.

Masuk.

Kau mau bicara denganku?/ Duduk.

Hamid Rahmani. Apa artinya dia untukmu?

FSB?/ Benar. Sebelumnya.

Sekarang dia bersama putrinya Dimitri.

Dan dia akan berikan kita seluruh jaringan Rusia.

Itu sangat bagus./ Ya.

Tapi dia tak bisa lakukan itu sendirian./ Aku minta tim mencari di DeepWeb.

Dimitri pasti memiliki data cadangan daring dengan seluruh informasi itu.

Bagus.

Jika kau temukan sesuatu, segera berikan padaku.

Baik./ Satu hal lagi.

Periksa semua orang didalam departemen ini.

Panggilan telepon, rekening bank,

Kapan dan dengan siapa mereka tidur. Semuanya.

Aku ingin tahu siapa yang mengkhianati Dimitri.

Yang lainnya tidak akan suka denganku.

Kau bekerja untukku karena kau menyukaiku?

Jangan berlebihan.

Kau pasti tahu bagaimana harus melakukan tugas ini.

Terima kasih.

Ludger.

Aku mengandalkanmu.

Di apartemenmu...

Aku melihat foto keluarga.

Apa itu keluargamu?

Benar.

Mereka tak seperti orang Rusia. Lebih mirip orang Arab.

Pashtun. Afghanistan.

Kenapa orang Afghanistan bekerja untuk orang Rusia di Jerman?

Makanlah mie-mu.

Kau sering menemui keluargamu?

Tidak.

Mengapa?

Sekarang sudah ada Internet.

Mereka semua sudah meninggal.

Sulit untuk mengajak mereka Skype.

Hei, bangun.

Kau temukan sesuatu?

Tumpukan kunci dan daftar alamat.

Ini petunjuk yang kita cari.

Apa rencanamu sekarang? Memeriksa semua alamat?

Kau punya ide yang lebih baik?

Kau tak memiliki larangan untuk bepergian, Ny. Sorokina?

Biasanya begitu.

Aku menemukan peringatan atas namamu.

Mungkin itu kesalahan.

Kau wanita yang cantik. Seharusnya tak ada masalah.

Semoga perjalananmu lancar.

Sampai jumpa./ Sampai jumpa.

Ayo pergi. Tak ada apa-apa di sini.

Luna.

Ayo.

Apapun yang ayahmu temukan, itu sudah hilang.

Mereka menghilangkan jejak karena tahu ayahmu mengkhianati mereka.

Apa ayahku pernah membunuh orang?

Itu bukan tugasnya. Tugasnya mengumpulkan informasi.

Apa tugasmu?

Aku prajurit.

Prajurit tempatnya di peperangan.

Ini adalah perang. Meski kau tak bisa melihatnya.

Aku akan pergi membeli kopi./ Hei.

Aku bisa melakukannya sendiri.

Dua kopi, tolong./ Tentu.

Untukmu dan Ayahmu?

Benar.

Apa kau baik-baik saja?/ Ya. Ada apa?

Kau terlihat sedih.

Kau mau yang manis-manis? Itu bisa mencerahkan perasaan.

Terima kasih.

Kau tahu apa yang lebih bagus?

Temanku akan tampil sebagai DJ.

Di AfterHour.

Jika kau mau, aku bisa menemuimu di sana.

Mungkin.

Sebentar, ini. Itu musik dia.

Ya. Itu bagus.

Benar?

Selamat malam. Toilet?

Di belakang sebelah kiri./ Selamat malam.

Selamat malam.

Kopimu.

Satu bungkus rokok.

Bisa kau bantu aku untuk memasang itu di suatu tempat?

Ayahnya menembak seluruh anggota keluarga.

Kemudian dia bunuh diri.

Salah satu putrinya selamat.

Kondisinya sangat buruk./ Ya, itu kejadian mengerikan.

Terima kasih. Sampai jumpa.

Kopimu.

Nona, tunggu!

Hei, apa kau tuli?

Berbalik!

Jangan bergerak.

Hamid!

Letakkan senjatamu atau aku akan menembak!

Ben, jangan ikuti perkataannya.

Letakkan senjatamu!

Cepat letakkan!

Tendang yang jauh.

Luna, masuk ke mobil.

Hamid?/ Ya?

Apa ini?

Ini yang kau butuhkan untuk mengawasi seseorang.

Viktor.

Dia mengawasi Viktor.

Sial.

Ada apa?/ Kita temukan jejak Dimitri di DarkWeb.

Dia menyimpan data di server yang terenkripsi.

Kita akan meretasnya?

Tunggu. Aku harus meminta izin terlebih dulu.

Kerja bagus.

Batalkan janjiku pukul 15:30.

Ludger.

Ada kabar terbaru dari orang TI?

Belum, seharusnya tak lama lagi.

Semoga saja.

Kami temukan data Dimitri. Itu berada di server terenkripsi.

Aku akan minta orangku meretasnya. Kirim alamat IP-nya padaku.

Kita harus bergegas. Aku tak bisa menahan mereka lebih lama.

Dengan siapa dia bicara

Itu mata-mata di departemennya Behringer.

Mereka akan segera meretas datanya.

Apa yang akan kita lakukan sekarang?

Viktor adalah petugas pimpinan kami.

Saat mereka mendapatkan datanya, semua harus diserahkan melalui dia.

Itu adalah kesempatan kita. Kita menunggu di sini.

Apa yang BND lakukan dengannya jika kau bawakan data itu pada mereka?

Dia tak bisa berbuat apa-apa lagi padamu.

Mereka akan memenjarakan dia selama beberapa tahun.

Sebelum menukarnya dengan salah satu agen mereka.

Dia pelaku pembunuhan.

Dia tak seharusnya berjalan bebas./ Secara resmi itu tak pernah terjadi.

Aku tahu. Itu tak terasa benar./ Ya.

Aku lebih muda darimu ketika Rusia menyerang kami.

Ayahku bekerja sama dengan para prajurit.

Bagi Mujahidin, dia seorang pengkhianat.

Kami dihukum mati.

Di malam mereka datang aku sedang tidak di rumah.

Itu suatu kebetulan.

Lalu apa yang kau lakukan?/ Tidak ada.

Aku sembunyi.

Jika tidak mereka pasti juga membunuhku.

Ayahmu saat itu prajurit muda. Dia mengurusku.

Menyelundupkanku ke Moskow.

Dia sudah seperti keluargaku.

Bagus!

Apa yang kita lakukan ketika ini berakhir?

Kau mendapat identitas baru. Kau bisa tetap tinggal di sini.

Itu bagian dari kesepakatan dengan Behringer

Terima kasih.

Aku berhasil mendapat datanya./ Ya? Akhirnya kabar bagus.

Kirim semuanya padaku melalui saluran aman.

Baiklah. Akan kulakukan.

Aku ke sana sekarang./ Apa?

Setelah dia selesai, hapus datanya. Kau tunggu di sini.

Kau sebaiknya tidak pergi sendirian./ Luna, tolong.

Setelah aku mendapatkan laptopnya, kita bertemu di bawah. Jangan khawatir.

Apa yang terjadi?/ Orang ini ingin merampok.

Kau baik-baik saja?/ Ya.

Pergilah ke kamar Paul. Kunci pintunya dan hubungi polisi.

Lari. Cepat lari!

Tanpamu, wanita itu takkan pergi jauh.

Aku tak punya pilihan lai. Kau harus percaya aku.

Lepaskan dia!

Menjauh darinya.

Ayah!/ Mundur!

Hamid.

Bangun!

Bertahanlah. Aku membutuhkanmu.

Maafkan aku.

Luna, pergilah.

Apa?

Tidak, Hamid. Hamid!

Hamid.

Aku tak bisa membayangkan apa saja yang sudah kau alami.

Jadi jika ada yang bisa aku...

Apa yang kan kau lakukan dengan data itu?

Itu bukan masalah, itu berada di tangan yang benar.

Dan tentu saja aku akan menepatiku janjiku pada Tn. Rahmani.

Kami akan menyingkirkan orang-orang yang membunuh keluargamu.

Dan kau mungkin bisa temukan rumah asuh yang bagus.

Lalu orang lainnya yang diawasi ayahku?

Kau juga akan mengurus mereka?

Ini sangat rumit.

Jika kami mengacaukan kesepakatan rahasia jaringan Rusia kami di sini,

Itu bisa membahayakan agen-agen kami di Rusia.

Dengan data dari ayahmu, kami bisa mengendalikan situasinya.

Kami memiliki cara sendiri.

Semua akan berjalan seperti biasanya.

Kau hanya ingin menutupi semua keburukanmu.

Kau bahkan bisa menjadi staf terbaik BND bulan ini.

Aku tahu kau marah...

Seluruh keluargaku mati karena ayahku melakukan pekerjaan kotormu.

Pertama ayahku, kemudian Hamid.

Kau tidak berusaha melindungi mereka.

Metodemu sampah./ Kau mau ke mana?

Kau akan mendengar kabar dariku.

Namaku Luna. Ayahku adalah agen dinas rahasia Rusia.

Keluargaku dibunuh karena ayahku ingin mengundurkan diri.

Dan BND ingin menutupi semuanya.

Tapi aku takkan biarkan itu terjadi.

Seseorang pernah berkata, ini adalah perang yang tidak kau lihat.

Sekarang kau bisa melihatnya.

Informasi yang diunggah semalam mengungkap identitas agen-agen Rusia.

Dokumen-dokumen rahasia.../ ...kemungkinan para agen...

Berkat informasi yang tersebar melalui Internet,

Jaringan agen-agen tersebut berhasil diciduk.

Agensi ini telah beroperasi sejak tahu 90-an di seluruh negeri.

Jaringan-jaringan informan telah terungkap.

Aku tidak melakukan apa-apa!

Para anggota jaringan ini terancam penjara seumur hidup.

Pemerintahan membantah spekulasi...

...tentang keterlibatan BND atau pihak berwajib lainnya.

Meski begitu, tekanan terhadap BND terus meningkat.

Situasi ini seperti Perang Dingin.

Tampaknya Rusia tidak menghargai hubungan kerja sama dengan Eropa.

Dua dekade setelah Perang Dingin berakhir,

Mata-mata Rusia masih terus beroperasi di tengah-tengah kita.

Polisi!

Tuduhan yang menyebutkan ayah korban sebagai tersangka telah dicabut.

Ayah!

Charlie.

Aku sangat khawatir./ Tidak, jangan menangis.

Semua akan baik saja.

Kupikir takkan pernah melihatmu lagi.

Aku harus pergi untuk sementara waktu.

Apa? Kau baru saja kembali.

Kau tidak perlu khawatir. Aku bisa menjaga diri.

Apa yang ingin kau lakukan?

Aku ingin mencari keluargaku.

Sampai bertemu lagi. Jaga dirimu.

Satu dekade setelah berakhirnya Perang Dingin,

Agen intelijen Rusia masih aktif di Jerman.

Mereka terus mengumpulkan informasi ekonomi,

Politik dan militer yang bersifat rahasia.

Beberapa dari mereka adalah diplomat,

Yang lainnya sepenuhnya menjalani kehidupan sipil seperti biasa.

Kebanyakan merahasiakan asal muasal Rusia-nya sejak dari pertama.

Pernah ada kasus pasangan suami-istri yang ditahan...

...oleh agensi keamanan dalam negeri Jerman di Marburg tahun 2011.

Selama lebih dari 20 tahun, mereka tak hanya mengelabui kolega,

Tetangga dan teman, tapi juga putri mereka sendiri.

Kunjungi sultanpkr.com Poker Online Aman dan Terpercaya

Bonus New Member 100%

Turnover 0.5% cashback 0,5%, Menangkan Iphone terbaru