Original subtitles

(玄関ﾁｬｲﾑ)

燈子さん！ 先生！

ごめんなさい！ 先生に会うの久しぶりだから｡

いえ 僕のほうこそ…｡

ごめんなさい｡ こちらこそ ごめんなさい｡

いや…｡ (ﾀｲﾏｰ音)

あ～ 先生が作ったの？

燈子さんに食べてもらいたくて｡

ｷﾉｺ たくさんもらったから｡

｟ありがとうございます！ ああ いやいや…｡

あ～ ちょっと 兄ちゃん 兄ちゃん これ 持って 持って…｡

ほら だって 今日 姉ちゃんと頑張んだろう！

いいから いいから あ～ ちょっと待って！

これも持って これも持って…｡ なっ 頑張れよ！

なっ 頑張れよ！ 足りる？ 足りる？

足んなきゃ 送るよ！

なっ 兄ちゃん 頑張れよ！｠

いただきます｡ いただきます｡

あっ…｡

ﾌｯ…｡ ｷﾉｺ 多めに はい｡

やだ…｡

どうぞ｡ (すすり泣き)

ありがとうございます｡

すみません いただきます｡

さみしい思いを させてしまったこと➡

謝ります｡ 先生…｡

でも 僕は燈子さんと 別れたくはありません｡

僕は 漫画の仕事は捨てられない｡

でも そうなると➡

燈子さんを幸せにはできず 不幸にしてしまう｡

圭吾に言われたんですか？ この前 会ったんでしょう？

そんなこと気にしなくても｡

大事なことです｡

仕事と 燈子さん…｡

究極以上の選択です｡

でも それを考えていると➡

また… 手につかず➡

どうしていいか わからなくて｡

私は 不幸になったりしません｡

でも…｡

覚悟が足りなかっただけ｡

私 男の人に 守ってもらいたいと思ってた｡

守ってくれる人が 理想のｵﾄｺなのかなって｡

でも そうじゃない｡

私が 先生を守りたいと思ってる｡

ねぇ 先生｡

これからは 仕事に夢中になって 私を忘れても 大丈夫です｡

でも 必ず 戻ってきてくださいね｡

先生｡

はい｡ はい｡

あぁ…｡

わぁ～ どれも すてきな景色｡

それに なんか 懐かしい感じ｡

まだ 田舎の自然が たくさんあるところだから…｡

いちばん 気に入ってる場所なんです｡

山あいの村外れにある湖｡

そこに行くと なぜか心が落ち着く｡

私 知ってる この場所｡

母親の実家が この近くにあって 小学生のとき➡

春休みとか夏休みに よく この湖に行ってたの｡

ﾎﾝﾄに？ うん｡

えぇ…｡

燈子さんの田舎だったなんて｡

春休みは いっつも気持ちが落ち込むの｡

新しい学年の ｸﾗｽ替えがあるでしょ？

だから 仲のよかった友達と 離れちゃうのが悲しくて｡

そしたら ある日…｡

｟はい｡ よかったら これ｠

その絵描きさん 私の似顔絵をくれたの｡

その顔 笑ってた｡

きっと ため息ばっかりついてる 女の子 見かねて➡

励まそうとしてくれたんだと思う｡

知ってる人？

ううん 知らない人｡

う～ん でも 背が高くて 優しそうな男の人で…｡

まさか…｡

燈子さん｡

結婚しませんか？

え？

おもしろかった これ｡ よかったです｡

じゃあ 次の企画もよろしくね｡ はい ありがとうございます｡

お疲れ｡ お疲れさまです｡

ありがとうございました ﾎﾝﾄに｡ ありがとうございます｡

高野さん？ あっ はい｡

ただいま｡ おかえりなさいませ｡

あっ｡ 鍵は こちらです｡

あっ お荷物が届いております｡ あっ ありがと｡

どうして １人でﾎﾃﾙに？

後をつけてきたの？

駅に向かわず 別のほうへ歩き出したから➡

気になって｡ 気にする必要はないの｡

あなたは ただの仕事仲間でしょ｡

ずるい人だな｡

お客様？

あっ… 知り合いの人です｡

あ… 失礼いたしました｡

ちょっと こっちに来て｡

私が ずるいなら あなただって ずるいじゃない？

私が結婚してることも 仕事の相手だから➡

むげにできないことも わかってて近づいた｡

そうですね｡

でも… もう話は そこじゃない｡

え？

ご主人と別居してるんですか？

関係ないでしょ｡ 関係あります｡

あなたも 僕のことが好きなはずだ｡

結婚してるからって➡

誰かを好きになる気持ちは 自由です｡

私は 自由じゃない｡

あなたより 荷物が多いの｡

もう 何をしても➡

若いからってだけで すませられないの｡

世間の目や 立場を考えながら 行動しなきゃいけないの｡

そういう持ち物が 年を取るごとに増えてって➡

感情だけじゃ行動できない｡

それが大人よ｡

言いたいことは それだけですか？

俺のところに来てください｡

あなたの本当の気持ち 聞かせて｡

言わない…｡

どうして？

呪いをかけたくないの｡

私がもし 離婚することになったとしても➡

あなたのせいだとは思ってない｡

でも このまま つきあったら➡

１つの家庭を壊して できた関係 っていうことになってしまう｡

それが 呪いのように付きまとうの｡

あなたとも距離を置くつもり｡

ﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞ されたよね？

｟結婚しませんか？｠

いや でも 先生のことだから ちゃんと確認しないと怪しいかも｡

《けど 素直にうれしい》

もしもし 茉莉沙 ちょうどよかった｡ あのね…｡

燈子…｡ ん？

私 離婚するかもしれない｡

えっ？

落ち着いたら ちゃんと話すけど 今は ﾋﾞｼﾞﾈｽﾎﾃﾙにいるの｡

｟別居したいって？

殴ったことは 悪かった｡

わかってる｡

あなたが そんな人じゃないってことは｡

でも そういうことじゃないの｡

あの男か？

どうなんだ？

ｷｽは された｡ 裏切り行為だろ！

じゃあ あなたは どうなの？

今日も あの女性ものの香りをさせて➡

帰ってきたわよね｡

責めようとしてるんじゃないの｡

私たち ﾎﾞﾀﾝの掛け違いみたいに 少しずつ ｽﾞﾚてきてるのよ｡

もう 終わりにしましょう｠

そう言って出てきた｡

燈子のとこに転がり込もうか とも思ったんだけど…｡

今は １人で いろいろ考えたいなって…｡

そういう時間も必要なのよね｡

そっか…｡

で 燈子の話は？

あっ それは…｡ 先生のこと？

ううん 何でもない あの… ﾎﾝﾄ 大したことじゃないから｡

あっ 燈子さん｡ どう？

順調に進んでます｡

だからって 雑にしてもらっても 困るのよ 丁寧にね｡

あら…｡

しばらく来なくていいって 言ったじゃない｡

これ 見ていただきたくて｡

新しく ﾘﾆｭｰｱﾙするお店のための ｵﾘｼﾞﾅﾙの ﾍｱﾃﾞｻﾞｲﾝです｡

ふ～ん｡

えっ すっご…｡

これ全部 燈子さんがﾃﾞｻﾞｲﾝしたんですか？

うん｡

街の中を歩いてる女の子たちや➡

公園で 子どもと遊んでるﾏﾏたち｡

ｶﾌｪで おしゃべりしてる 主婦の人たちを見たりして➡

その人たちの笑顔に いちばん似合う髪形は➡

どんなのかなって…｡

どれもこれも➡

いいんじゃない？

へこたれて 落ち込んでばかりいると➡

思ったけど なかなかやるじゃない｡

愛のﾑﾁだったようですよ｡

ﾗｲｵﾝは かわいい我が子を 谷に突き落とすっていう あれ｡

誰が ﾗｲｵﾝだって？ ﾌﾌﾌ…｡ ごめんなさい｡

新しいお店 頼んだわよ 店長さん｡

はい！

小松さん こんにちは！

あぁ 足立さん こんにちは！

こんにちは お世話になります｡ あの いつ頃 ｵｰﾌﾟﾝするんですか？

来週くらいには できると思います｡

(高野)離婚したんですか？

(圭吾)驚かないところを見ると 知ってたってことですか？

そのことは 何も聞いてません｡

でも そうなるかなと思ってました｡

俺とも 距離を置きたいって｡

そっか…｡

じゃあ ﾌﾗれた者同士ってことですね｡

やっぱり 志摩さん ﾌﾗれたんですね？

俺 先生に はっきり 燈子と 別れてほしいって言ったんです｡

先生には 燈子を幸せにできないって｡

そしたら 燈子から電話あって…｡

｟心配ばかりかけて ごめんなさい｡

でも ﾎﾝﾄに もう大丈夫｡

私 自分の幸せ 見つけたから｠

(圭吾)完全に ﾉｯｸｱｳﾄです｡

へこみますよ｡

いい人ですね 志摩さんは｡

ん？

２人の仲を裂こうと見せかけて 背中を押してやった｡

そうでしょ？

そんな いい話じゃないですよ｡

今でも 燈子を いちばん幸せにできるのは➡

ﾐﾂﾔｽ先生じゃなくて 俺だって思ってますから｡

最後に 負け惜しみ 言わせてもらえるなら➡

好きな女が幸せになるのは うれしいことです｡

さぁ ﾌﾗれた者同士 今夜は 飲みましょう｡

さっきから それ言ってますけど➡

志摩さんと 一緒にしないでください｡

ん？ 俺は ﾌﾗれたわけでも➡

引き下がったわけでもないので｡

じゃあ…｡

待ちます｡

彼女は必ず 俺のところに来てくれます｡

その自信 どっからくるんです？

若さです｡

ﾊﾊｯ ﾊﾊﾊﾊﾊ…｡

何ですか？ いいや｡

ごめんね… 茉莉沙が いちばん つらいときに➡

私の結婚だなんて｡ どうして謝るの？

私は 幸せになるために別れたのよ｡

それに 燈子が結婚したいって 思える人と出会えて➡

ﾎﾝﾄにうれしいの｡ ありがとう｡

ﾌﾌﾌｯ けど まさか その相手が➡

ﾐﾂﾔｽ先生とは思わなかったけどね｡

うん｡

お互い 幸せになろうね｡

うん｡ あ～ よかった｡

おめでとう｡

ありがとう｡

｟えっ？

燈子さん…｡

ぼ… 僕と➡

結婚してください｡

(すすり泣き)

燈子さん？ (すすり泣き)

ｷﾞｭｯてしていい？｠

これ おばあちゃんちにあったの｡

これは…｡

｟はい｡ よかったら これ｠

あのときの 女の子って…｡

そう 私｡

運命だったのかも… しれないね｡

燈子さんと こうなるのは｡

ううん そうじゃない｡

私が 選んだの｡

＜守ってもらいたいんじゃない｡

私が 先生を守りたい｡

幸せにしてほしいんじゃない｡

私が 先生を幸せにしてあげたい＞

＜理想のｵﾄｺなんて ﾎﾝﾄは いないのかもしれない＞

＜自分が選んだ相手と 一緒に歩いていければ➡

それこそが 幸せ＞

＜ その相手こそが 理想のｵﾄｺ＞