Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,160 --> 00:00:29,752
"Арлетт"
2
00:01:50,000 --> 00:01:51,752
Прощай!
3
00:01:57,920 --> 00:02:02,755
Что ты так долго возишься? Поторопись.
- Ладно. Ну и вырядился же ты!
4
00:02:02,760 --> 00:02:05,752
У тебя рожа, как на похоронах.
Сегодня - день твоей свадьбы.
5
00:02:05,840 --> 00:02:08,752
Ты что, издеваешься надо мной?
Тоже мне - праздник!
6
00:02:09,800 --> 00:02:12,758
Ты же знаешь этих ребят!
На кой черт ты сел с ними играть?
7
00:02:12,880 --> 00:02:17,749
Но вначале я выиграл.
- Вначале выиграл, потом - проиграл!
8
00:02:18,160 --> 00:02:20,754
Где бы ты нашел 100 тысяч долларов,
чтобы расплатиться, если бы не Доррис?
9
00:02:20,800 --> 00:02:23,758
Ты прав, старик, Доррис - это мой шанс!
10
00:02:23,880 --> 00:02:27,759
Если уговоришь ее стать продюсером
фильма, главная роль - твоя!
11
00:02:27,840 --> 00:02:29,751
Опять тебе повезло!
12
00:02:30,040 --> 00:02:32,759
Если я сделаю это, то только ради
спасения собственной шкуры.
13
00:02:33,120 --> 00:02:35,759
Мне хочется пустить себе пулю в лоб!
14
00:02:35,760 --> 00:02:37,751
Да, но делай это аккуратно.
15
00:02:37,960 --> 00:02:41,748
Если после этого Доррис увидит твою
рожу, то засомневается в твоих чувствах.
16
00:02:48,960 --> 00:02:52,748
Этот с усами и надул меня.
- На твоем месте, я бы с ним не играл.
17
00:02:53,800 --> 00:02:56,758
Мои поздравления!
Надеюсь, ты будешь счастлив.
18
00:02:57,760 --> 00:03:01,753
Вы дали мне отсрочку на три месяца. Не
беспокойтесь: вы получите свои деньги.
19
00:03:02,160 --> 00:03:06,756
А кто беспокоится? Ты выдержал
испытание. Женись - я рад за тебя!
20
00:03:07,000 --> 00:03:10,754
Если мы затем отправимся с женой в
пустыню, вам придется долго ждать.
21
00:03:11,840 --> 00:03:19,758
Дэвид Гафферсон, согласны ли Вы взять
в жены Доррис Гамильтон?
22
00:03:19,760 --> 00:03:24,754
Мое имя - Франк!
Франк Мартен - так меня зовут.
23
00:03:25,040 --> 00:03:27,759
Должно быть, вышла какая-то ошибка.
24
00:03:28,120 --> 00:03:30,759
Дэвид Гафферсон - это я.
25
00:03:32,960 --> 00:03:34,757
Доррис, что происходит?
26
00:03:35,160 --> 00:03:39,756
Заткнись! Тебя стоило посадить в тюрьму
за злоупотребление моим доверием!
27
00:03:40,000 --> 00:03:42,753
Отвратительно издеваться над чувствами
порядочной женщины!
28
00:03:43,960 --> 00:03:45,757
Доррис, я люблю тебя!
29
00:03:46,160 --> 00:03:48,754
За 100 тысяч баксов!
30
00:03:48,800 --> 00:03:54,750
Анжело мне все рассказал.
Ты - негодяй! Негодяй!
31
00:03:59,800 --> 00:04:02,758
Зачем Вы меня подставили?
Я бы отдал Вам долг.
32
00:04:02,880 --> 00:04:05,758
Знаю, но надо было создать прецедент.
33
00:04:05,960 --> 00:04:09,748
Дело принципа! Иначе любой решит,
что долги можно не платить.
34
00:04:09,920 --> 00:04:12,753
А миллиардерши на дороге не валяются!
35
00:04:24,000 --> 00:04:27,754
Убив меня, вы своих денег не получите!
- Это то, что мне не хотелось бы делать.
36
00:04:27,960 --> 00:04:31,748
Чего ты хочешь?
- Отрезать тебе палец.
37
00:04:31,920 --> 00:04:34,753
Палец - за карточный долг.
Рука - за донос...
38
00:04:35,000 --> 00:04:39,755
У полиции не будет лишних вопросов.
Это станет предостережением для других.
39
00:04:58,760 --> 00:05:01,752
Куда ты бежишь в такую жару?
Тепловой удар схватишь.
40
00:05:01,840 --> 00:05:04,752
Стреляй, стреляй мне в спину -
и на этом покончим!
41
00:05:04,920 --> 00:05:08,754
В спину! За кого ты меня принимаешь?
42
00:05:08,880 --> 00:05:11,758
Анжело Маскарпоне никогда не стрелял
в спину!
43
00:05:19,880 --> 00:05:21,757
Почти никогда...
44
00:05:22,960 --> 00:05:30,753
Что же будем делать? Стреляй!
- Ты - смельчак. Молодец! Браво!
45
00:05:30,880 --> 00:05:32,757
Какую игру ты затеял?
46
00:05:33,080 --> 00:05:34,752
Ты ведь хотел быть актером?
47
00:05:34,840 --> 00:05:38,753
Чтобы получить роль, надо пройти
прослушивание. Считай, ты его прошел.
48
00:05:38,800 --> 00:05:40,756
Видел фильм "Американский Жигало"?
49
00:05:41,000 --> 00:05:43,753
Это будет в том же духе, только на
французский манер.
50
00:05:52,880 --> 00:05:55,758
Я рад, что Вы согласились выполнить эту
работу.
51
00:05:55,960 --> 00:05:57,757
Какую работу?
52
00:06:26,760 --> 00:06:29,752
Это заведение принадлежит Хью Айленду.
53
00:06:29,840 --> 00:06:32,752
Его состояние - 500 миллионов долларов,
а жить ему осталось около пяти месяцев.
54
00:06:32,920 --> 00:06:34,751
А я здесь при чем?
55
00:06:39,960 --> 00:06:44,750
В 50-е годы он служил в Главном штабе
вооруженных сил США в Европе.
56
00:06:44,800 --> 00:06:47,758
У него был роман с француженкой,
у которой затем родился ребенок.
57
00:06:47,880 --> 00:06:49,757
Он мало беспокоился о ребенке.
58
00:06:50,080 --> 00:06:53,755
Шесть месяцев назад он понял,
что надежды нет.
59
00:06:54,040 --> 00:06:56,759
Тогда он попросил меня разыскать
ребенка.
60
00:06:57,120 --> 00:06:59,759
Я ее разыскал, но он об этом не знает.
61
00:07:01,080 --> 00:07:04,755
Когда я должен начать действовать?
- Прямо сейчас. Садитесь.
62
00:07:09,000 --> 00:07:11,753
Вы немедленно отправитесь во Францию.
63
00:07:12,080 --> 00:07:16,756
Там Вы соблазните эту девицу,
привезете ее сюда и женитесь на ней.
64
00:07:16,920 --> 00:07:18,751
Для Вас это труда не составит.
65
00:07:19,120 --> 00:07:20,758
А сколько ей лет?
66
00:07:21,760 --> 00:07:24,752
Сорок пять.
- Совсем ребенок!
67
00:07:24,840 --> 00:07:27,752
Вы женитесь на ней, на условиях общего
владения имуществом.
68
00:07:27,920 --> 00:07:29,751
Что это значит?
69
00:07:30,120 --> 00:07:33,749
Значит, что собственность принадлежит
обоим супругам, и перейдет к тому,
70
00:07:34,080 --> 00:07:35,752
кто проживет дольше, а это будете Вы.
71
00:07:35,840 --> 00:07:37,751
А при чем здесь я?
72
00:07:38,040 --> 00:07:40,759
Вы скоро овдовеете и станете владельцем
этого казино.
73
00:07:41,120 --> 00:07:45,750
Которое, правда, Вы прямо сейчас
мне и продадите.
74
00:07:45,960 --> 00:07:50,750
Подпишите здесь. Дату мы поставим потом.
75
00:07:50,800 --> 00:07:56,750
За Ваши труды Вы получите один процент
акций. Звучит неплохо, верно?
76
00:07:56,960 --> 00:07:59,758
Поверьте мне - это целое состояние!
77
00:08:00,920 --> 00:08:04,754
Вы предлагаете мне стать соучастником
убийства?
78
00:08:04,880 --> 00:08:13,754
Разве я произнес слово "убийство"?
Просто несчастный случай! Подписывай.
79
00:08:14,120 --> 00:08:19,752
Я не могу!
- Подписывайте сейчас!
80
00:08:29,080 --> 00:08:31,753
С Вами поедет Анжело: он позаботится
о Вас.
81
00:08:32,160 --> 00:08:35,755
Вот еще! Я что, заблужусь без него?
- Он присмотрит за Вами.
82
00:08:36,120 --> 00:08:38,759
Поставь ногу на бампер!
- Поставь ногу на бампер!
83
00:08:48,880 --> 00:08:52,759
Вот с этой штукой мы будем знать,
где ты находишься.
84
00:08:55,920 --> 00:09:04,749
По передатчику, Франк. Это - передатчик.
На тот случай, если Вы захотите сбежать.
85
00:09:06,920 --> 00:09:11,755
Я набрал номер и код.
86
00:09:17,040 --> 00:09:21,750
Ваш самолет вылетает через час.
Вот фотография Вашей будущей невесты.
87
00:09:22,760 --> 00:09:25,752
Счастливчик, сукин сын!
88
00:09:28,040 --> 00:09:29,758
Иду, иду!
89
00:09:29,800 --> 00:09:34,749
Здравствуйте.
- Дайте мне одну тарелочку - с поцелуем!
90
00:09:36,840 --> 00:09:40,753
Рагу в горшочке. А это - Вам.
91
00:09:40,800 --> 00:09:42,756
Обожаю рагу!
92
00:09:43,000 --> 00:09:47,755
Если обожаешь, возьми что-нибудь еще.
- Тогда - мясо с картошкой.
93
00:09:47,840 --> 00:09:53,756
К субботе приоденься: будет праздник!
- Какой еще праздник?
94
00:09:54,000 --> 00:09:56,753
Ты что, не знаешь, красотка -
вот этот тип женится.
95
00:09:58,840 --> 00:10:01,752
Разве Виктор тебе ничего не сказал?
- Ничего.
96
00:10:01,920 --> 00:10:04,753
Может, он будет у тебя свидетелем?
97
00:10:05,880 --> 00:10:08,758
Люси, ты слышала о женитьбе Лулу?
- Да, а ты - нет?
98
00:10:08,960 --> 00:10:12,748
Виктор - свидетелем, а мне не сказал.
- Наверное, забыл.
99
00:10:15,120 --> 00:10:17,759
Эй, это ты меня трогаешь лапой?
- Хочешь - двумя?
100
00:10:26,120 --> 00:10:30,750
Хоть бы извинился, чурбан неотесанный!
- Извини!
101
00:10:33,160 --> 00:10:37,756
А тебя, Люси, можно потрогать?
- Только попробуй - укушу!
102
00:11:07,040 --> 00:11:11,750
Ну и милашка же ты сегодня!
Поторопись, а то я через час уезжаю.
103
00:11:29,920 --> 00:11:32,753
Давай, цыпочка, подари мне немножко
нежности!
104
00:11:36,080 --> 00:11:38,753
Я тебе сто раз говорила, что ставить
ботинки на стол - к беде!
105
00:11:39,160 --> 00:11:42,755
Да что с тобой?
- Почему не сказал мне о женитьбе Лулу?
106
00:11:43,120 --> 00:11:44,758
Не знаю! Вылетело из головы!
107
00:11:44,880 --> 00:11:47,758
Хватит собачиться из-за ерунды!
Я опаздываю!
108
00:11:47,960 --> 00:11:49,757
Оставь меня, пожалуйста!
109
00:11:51,040 --> 00:11:54,749
Мы не виделись уже две недели.
Я подумал, что тебе немного хочется.
110
00:11:55,000 --> 00:11:57,753
Хватит! Это продолжается десять лет!
- Не понял!
111
00:11:58,080 --> 00:12:01,755
Даже балбес Лулу, и тот женится!
- Лулу делает то, что хочет.
112
00:12:02,040 --> 00:12:03,758
Потом, я уже был женат.
113
00:12:03,800 --> 00:12:06,758
Был всего три недели, а думаешь, что
разбираешься в браке.
114
00:12:06,880 --> 00:12:08,757
Больше я не вынес.
115
00:12:09,080 --> 00:12:13,756
А какую жизнь я веду! Разве такая жизнь
подходит для замужней женщины?
116
00:12:13,920 --> 00:12:18,755
Мне такая жизнь не подходит!
Мне уже сорок!
117
00:12:20,080 --> 00:12:24,756
Но, когда мы вместе, нам же хорошо!
Нет никакой обыденности. Учитывай это.
118
00:12:24,920 --> 00:12:27,753
Разумеется, я стою тебе дешевле, чем
шлюха!
119
00:12:28,880 --> 00:12:31,758
Шлюха не стала бы приставать с
женитьбой!
120
00:12:32,840 --> 00:12:35,752
Убирайся вон!
- Не пори чушь, Арлетт.
121
00:12:35,920 --> 00:12:38,753
Я целыми днями только о тебе и думаю.
Смотри, какой подарок я привез!
122
00:12:39,000 --> 00:12:41,753
Надоели твои дурацкие подарки!
Я не знаю, что с ними делать!
123
00:12:42,080 --> 00:12:44,753
Я отмахал две тысячи километров и
скандала не хочу!
124
00:12:45,160 --> 00:12:49,756
Или ты женишься, или - проваливай!
- Выбор уже сделан: моя жена - дорога!
125
00:12:56,160 --> 00:12:57,752
Негодяй!
126
00:12:57,920 --> 00:12:59,751
Дерьмо!
127
00:13:01,000 --> 00:13:02,752
Подонок!
128
00:13:07,160 --> 00:13:09,754
Когда найдешь какого-нибудь идиота,
дай знать: приду посмеяться!
129
00:13:09,800 --> 00:13:11,756
Скотина!
130
00:13:12,880 --> 00:13:14,757
Дура!
131
00:13:15,080 --> 00:13:17,753
Чтобы я тебя больше не видела, понял?!
132
00:13:18,160 --> 00:13:19,752
О! Влюбленные ругаются!
133
00:13:19,920 --> 00:13:22,753
Заткнись, Лулу, все из-за тебя!
134
00:13:26,960 --> 00:13:29,758
Не хочет?
- Не хочет.
135
00:13:30,920 --> 00:13:33,753
Вытащи еще две карты.
- Эту! И вот эту!
136
00:13:34,000 --> 00:13:37,754
Бубновый валет - добрые вести.
Десятка червей - любовь.
137
00:13:37,960 --> 00:13:40,758
Да у тебя все складывается удачно!
138
00:13:41,920 --> 00:13:46,755
Замечательно! Червы?!
139
00:13:48,080 --> 00:13:51,755
Еще - червы! Поразительно!
- Что, что поразительно?
140
00:13:52,040 --> 00:13:55,749
Что ты там видишь?
- Ничего: я, должно быть, ошиблась!
141
00:13:59,080 --> 00:14:02,755
Нет, все верно! Странно, очень странно!
142
00:14:03,040 --> 00:14:05,759
Что странно? Скажи, черт возьми!
143
00:14:07,880 --> 00:14:13,750
У тебя будет встреча, очень скоро.
Встреча с молодым человеком. Красивым!
144
00:14:14,040 --> 00:14:15,758
Дальше начинается какой-то бред!
145
00:14:15,800 --> 00:14:18,758
Спасибо!
- Нет, я не это имела в виду...
146
00:14:18,880 --> 00:14:23,749
А еще я вижу много денег.
Боже, сколько денег!
147
00:14:24,160 --> 00:14:30,759
Трефы! Еще! Дальняя дорога!
Предложение выйти замуж!
148
00:14:30,760 --> 00:14:34,753
Еще одно предложение - два предложения
о замужестве!
149
00:14:35,160 --> 00:14:37,754
Ладно, Люси, все это очень смешно
и остроумно. У дачная шутка!
150
00:14:39,120 --> 00:14:43,750
Это не шутка. Я ничего не придумала -
это все карты!
151
00:14:43,960 --> 00:14:46,758
Ты сама видела. Они никогда не лгут!
152
00:14:51,000 --> 00:14:54,754
Где дежурное блюдо, Арлетт?
- Не надо, Нанар, не заказывай.
153
00:14:54,960 --> 00:14:57,758
Оно кончилось?
- Есть пока, но это - дерьмо!
154
00:15:01,120 --> 00:15:03,759
Что ты меня перед клиентами позоришь,
корова?!
155
00:15:03,760 --> 00:15:05,751
Оставь меня в покое!
156
00:15:05,960 --> 00:15:08,758
Ты говоришь, моя стряпня - дерьмо?!
157
00:15:10,800 --> 00:15:13,758
Не нравится мое тушеное мясо?!
158
00:15:17,840 --> 00:15:21,753
Что здесь опять за бардак!
- Она говорит, что мое мясо - дерьмо!
159
00:15:21,800 --> 00:15:23,756
Что это значит?
- А то и значит!
160
00:15:24,000 --> 00:15:26,753
Не верите - сами попробуйте:
один запах чего стоит!
161
00:15:27,080 --> 00:15:31,756
Можно подумать, от тебя духами пахнет!
- Пахнет хорошо!
162
00:15:32,800 --> 00:15:34,756
Нет, Арлетт!
163
00:15:46,000 --> 00:15:48,753
Успокойтесь! Рауль, прекрати!
164
00:15:49,080 --> 00:15:51,753
Зарежу, шлюха!
165
00:15:56,120 --> 00:15:58,759
Рауль, не будь идиотом!
- На помощь!
166
00:16:03,160 --> 00:16:04,752
На помощь!
167
00:16:04,920 --> 00:16:06,751
Да успокойся!
168
00:16:07,120 --> 00:16:09,759
На карту поставлена моя репутация!
Я из нее кишки выпущу!
169
00:16:09,760 --> 00:16:12,752
Отдай мне нож, а то порежешься,
недотепа!
170
00:16:27,800 --> 00:16:30,758
Я заказал два номера на имя Франка
Мартена.
171
00:16:37,920 --> 00:16:40,753
Вставай, Арлетт. Иди, переоденься.
172
00:16:44,080 --> 00:16:46,753
Надеюсь, тебе нравятся блондинки?
- Заткнись!
173
00:17:10,920 --> 00:17:12,751
Это еще что за кино?
174
00:17:13,120 --> 00:17:15,759
По-моему, какой-то педик решил
попробовать дальнобойщика.
175
00:17:21,040 --> 00:17:22,758
Вы американец?
176
00:17:24,120 --> 00:17:25,758
Спасибо!
177
00:17:26,760 --> 00:17:31,754
Клиенты, вроде Вас, здесь бывают
нечасто. Вы надолго у нас?
178
00:17:32,040 --> 00:17:33,758
Покажите мне мой номер.
179
00:17:33,800 --> 00:17:37,759
Будь готов, приятель: сейчас я пришлю
тебе женщину твоей мечты.
180
00:17:43,040 --> 00:17:45,759
И ты не веришь моим картам!
Они предсказали даже автомобиль!
181
00:17:46,120 --> 00:17:48,759
Но не предсказали, что я окажусь в
помойной куче!
182
00:17:50,080 --> 00:17:52,753
Тебе никогда не угодишь!
Три пива и мартини!
183
00:18:04,160 --> 00:18:07,755
Скотч со льдом, а моему патрону -
в номер бифштекс.
184
00:18:08,120 --> 00:18:11,749
А он не может пожрать со всеми?
- Он хочет побыть один.
185
00:18:12,080 --> 00:18:15,755
Что, от него чесноком разит?
- Он очень печален!
186
00:18:16,040 --> 00:18:18,759
А, месье переживает!
Люси!
187
00:18:20,000 --> 00:18:22,753
Нет, нет - другая! Блондинка.
188
00:18:23,960 --> 00:18:28,750
Я чувствую себя таким одиноким! Полетта!
О, нет! Арлетт, я так одинок!
189
00:18:28,800 --> 00:18:34,750
Не думайте, что деньги - все! Есть вещи,
которые не купишь, например, любовь!
190
00:18:39,800 --> 00:18:41,756
Войдите.
191
00:18:50,800 --> 00:18:53,758
Бифштекс с картошкой на кровать
поставить?
192
00:18:54,760 --> 00:18:58,753
Он у нас не самый худший - ешьте.
Хорошо... Хорошо!
193
00:19:00,040 --> 00:19:04,750
Впрочем, Вы все равно не понимаете.
- Понимаю. Я очень люблю Францию!
194
00:19:04,880 --> 00:19:07,758
Черт! Вы говорите по-французски
без акцента!
195
00:19:07,960 --> 00:19:10,758
Естественно: я окончил французский
лицей в Нью-Йорке.
196
00:19:12,800 --> 00:19:15,758
Я пойду, ешьте, пока не остыло.
197
00:19:15,880 --> 00:19:19,759
Как Вас зовут?
- Меня? Арлетт.
198
00:19:19,840 --> 00:19:23,753
Красивое имя!
- Я к нему привыкла.
199
00:19:23,800 --> 00:19:30,751
Арлетт, побудьте со мной немного.
- Не могу: у нас там много работы!
200
00:19:30,840 --> 00:19:32,751
Я так одинок!
201
00:19:38,760 --> 00:19:41,752
Мне нужно с кем-нибудь поговорить.
202
00:19:44,040 --> 00:19:46,759
Простите, если это раздражает.
203
00:19:47,120 --> 00:19:51,750
Вам, наверное, странно видеть человека,
который ни в чем не нуждается.
204
00:19:51,960 --> 00:19:56,750
Есть вещи, которые не купишь,
например, любовь!
205
00:19:59,880 --> 00:20:03,759
Вы, наверное, спрашиваете себя: что
здесь делает такой парень, как я?
206
00:20:03,840 --> 00:20:06,752
Действительно, это немного странно,
но - всякое бывает.
207
00:20:06,920 --> 00:20:09,753
Не подумайте, что это каприз
миллиардера.
208
00:20:10,000 --> 00:20:12,753
Для меня - это паломничество к святым
местам.
209
00:20:13,080 --> 00:20:15,753
В нашу "Сороконожку"?
- Не совсем так.
210
00:20:16,160 --> 00:20:20,756
Мы встретились с ней в прошлом году
в этих краях на развалинах замка.
211
00:20:21,000 --> 00:20:22,752
А, замок на скалах.
- Да.
212
00:20:24,960 --> 00:20:26,757
Мы полюбили друг друга!
213
00:20:28,040 --> 00:20:30,759
Ну вот, уже целый час, чтобы отнести
блюдо! Иди, позови ее.
214
00:20:32,880 --> 00:20:35,758
Не надо, прошу Вас! Ему нужно
с кем-нибудь поговорить.
215
00:20:35,960 --> 00:20:38,758
Желательно, с посторонними. Он вчера
хотел покончить собой.
216
00:20:39,040 --> 00:20:40,758
Я успел вовремя!
217
00:20:40,800 --> 00:20:44,759
А потом события стали разворачиваться
очень быстро.
218
00:20:44,760 --> 00:20:47,752
Я привез ее в Штаты, и мы решили
пожениться.
219
00:20:47,840 --> 00:20:52,755
Я ожидал ее перед церковью и увидел,
как она вышла из машины.
220
00:20:53,120 --> 00:20:58,752
Внезапно появился мотоциклист, и,
секунду спустя, она лежала на мостовой.
221
00:20:58,840 --> 00:21:03,755
Белое платье стало красным.
Красным от крови!
222
00:21:05,880 --> 00:21:10,749
Постарайтесь забыть: поешьте немного.
- О, мне не хочется есть!
223
00:21:11,160 --> 00:21:15,756
Жизнь не кончилась, а только начинается!
- Жизнь мне в тягость!
224
00:21:17,760 --> 00:21:20,752
И Вы решили совершить глупость,
не так ли?
225
00:21:20,840 --> 00:21:26,756
Это не вернуло бы Вашу невесту.
Она не обрадовалась бы Вашему состоянию!
226
00:21:27,000 --> 00:21:30,754
Тяжелые минуты бывают у каждого, но
но надо уметь с ними справляться.
227
00:21:30,960 --> 00:21:32,757
Я знаю - это непросто!
228
00:21:33,160 --> 00:21:35,754
Непросто. Деньги делают человека
одиноким.
229
00:21:35,800 --> 00:21:38,758
А родители Вам помогают?
- Они умерли.
230
00:21:38,880 --> 00:21:40,757
Я тоже - одна.
231
00:21:42,840 --> 00:21:46,753
Извините, Ваша жизнь была труднее
моей, а я жалуюсь.
232
00:21:48,120 --> 00:21:51,749
Я понимаю: иногда надо выговориться.
233
00:21:52,080 --> 00:21:57,757
Это Вы приносите мне облегчение.
Вы согласились бы мне помочь, Арлетт?
234
00:21:57,800 --> 00:22:00,758
Конечно, только что я могу для Вас
сделать?
235
00:22:00,880 --> 00:22:03,758
Просто быть рядом!
236
00:22:03,960 --> 00:22:05,757
Мне пора идти.
237
00:22:07,040 --> 00:22:09,759
Поешьте немного.
- Не знаю, смогу ли я?
238
00:22:10,120 --> 00:22:12,759
Тогда постарайтесь заснуть.
239
00:22:22,880 --> 00:22:25,758
На твоем месте, я набросилась бы
на него и с ходу изнасиловала!
240
00:22:26,840 --> 00:22:29,752
Он такой несчастный, совсем потерянный.
241
00:22:29,920 --> 00:22:32,753
Парень до того деликатный, что с ним
не думаешь о сексе.
242
00:22:40,920 --> 00:22:44,754
Доброе утро! Вы рано встаете?
- Я люблю восход солнца.
243
00:22:44,880 --> 00:22:47,758
Здравствуйте, Арлетт.
- Здравствуйте.
244
00:22:47,960 --> 00:22:50,758
Вчера я спросил Вас, сможете ли Вы
мне помочь?
245
00:22:51,040 --> 00:22:53,759
Мне показалось, что Вы согласились.
246
00:22:54,120 --> 00:22:56,759
Да, конечно, но это зависит от того,
что Вы попросите.
247
00:22:56,760 --> 00:23:01,754
Я хочу, чтобы Вы поехали со мной.
- Прямо сейчас? Куда?
248
00:23:03,800 --> 00:23:08,749
К замку на скалах. Один я не переживу
все это! У меня нет больше сил.
249
00:23:09,960 --> 00:23:12,758
Какой актер! Браво!
250
00:23:13,040 --> 00:23:16,749
Заткнись! Когда она выйдет, откроешь
дверцу машины.
251
00:23:17,000 --> 00:23:20,754
Постарайся продемонстрировать хотя бы
видимость хороших манер.
252
00:23:38,120 --> 00:23:42,750
Все в порядке?
- Я постараюсь сдержать эмоции. Анжело!
253
00:24:19,040 --> 00:24:21,759
Это произошло здесь.
254
00:24:23,000 --> 00:24:28,757
Когда мы встретились впервые,
ее фотографировала подруга.
255
00:24:29,160 --> 00:24:34,757
Мы обменялись взглядами, улыбнулись...
Я понял - это была та, которую я искал!
256
00:24:34,880 --> 00:24:37,758
Теперь Вы все поняли! Ее звали Доррис.
257
00:24:37,960 --> 00:24:39,757
Она была красива?
258
00:24:40,160 --> 00:24:43,755
О! Внешность, как деньги:
она ничего не значит!
259
00:24:44,120 --> 00:24:47,749
В ней была внутренняя красота,
подлинная, которую я ценю больше всего!
260
00:24:48,080 --> 00:24:50,753
... И не было ни гроша в кармане!
261
00:24:52,920 --> 00:24:57,755
Я бы все отдал, чтобы это вернуть.
- Вы молоды. Еще встретите кого-нибудь.
262
00:24:57,760 --> 00:24:59,751
Вы думаете?
- Я уверена!
263
00:24:59,960 --> 00:25:02,758
Как Вы добры ко мне! Кто Вы?
264
00:25:03,040 --> 00:25:07,750
Я? Арлетт Боттиа - официантка
в ресторане "Сороконожка".
265
00:25:07,880 --> 00:25:09,757
Вы замужем?
- Нет.
266
00:25:10,080 --> 00:25:11,752
У Вас кто-нибудь есть?
267
00:25:11,840 --> 00:25:14,752
Я, что называется, невеста от случая
к случаю.
268
00:25:14,920 --> 00:25:18,754
Почему? Вы против брака?
- Нет, скорее - он.
269
00:25:18,880 --> 00:25:21,758
Он не прав. На его месте я бы женился.
270
00:25:22,840 --> 00:25:26,753
Вы очень милый.
- Я искренен с Вами!
271
00:25:29,000 --> 00:25:31,753
Он повсюду за Вами ходит? Вас не
раздражает, что он путается под ногами?
272
00:25:32,080 --> 00:25:37,757
Нет, он просто очень предан.
- Он боится, что я Вас изнасилую?
273
00:25:39,120 --> 00:25:43,750
Мне так часто угрожали похищением!
- Вы настолько богаты?
274
00:25:43,960 --> 00:25:49,751
Я унаследовал сеть ресторанов - самую
крупную в Штатах. Это вызывает зависть.
275
00:25:50,120 --> 00:25:52,759
Ясно: что-то вроде "Макдональдса".
276
00:25:54,080 --> 00:25:56,753
Вы - наследник сети "Макдональдс"?!
277
00:25:57,160 --> 00:25:59,754
Я не хочу, чтобы об этом стало известно.
278
00:26:01,120 --> 00:26:03,759
Не может быть! Он - сын Макдо?!
279
00:26:03,760 --> 00:26:06,752
Но это - между нами, поняла?
Он не хочет, чтобы об этом знали.
280
00:26:06,840 --> 00:26:10,753
А больше вы ничем не занимались:
он даже не погладил тебя по попке?
281
00:26:10,800 --> 00:26:13,758
Это не его стиль. Он так печален!
282
00:26:13,880 --> 00:26:15,757
Карты говорили: он сделает предложение.
283
00:26:16,080 --> 00:26:17,752
Не плети чушь!
- Помечтать нельзя!
284
00:26:17,840 --> 00:26:19,751
Нельзя! Вернись к реальности.
285
00:26:20,920 --> 00:26:23,753
Теряешь время, Франк.
286
00:26:24,880 --> 00:26:27,758
Ты делай свое дело, а я - свое.
И оставь меня в покое!
287
00:26:27,960 --> 00:26:30,758
И потом, что ты понимаешь в бабах -
с такой рожей!
288
00:26:31,040 --> 00:26:32,758
Плохие вести из Лас-Вегаса.
289
00:26:32,800 --> 00:26:36,759
Старик может отдать концы раньше,
чем надо. Ты должен ее трахнуть.
290
00:26:36,760 --> 00:26:39,752
Я не буду ее трахать,
как ты выражаешься!
291
00:26:39,840 --> 00:26:43,753
Месье хочет быть деликатным.
На что ты рассчитывал: на топ-модель?
292
00:26:43,800 --> 00:26:46,758
Я не буду спать с телкой, которую затем
отправлю на бойню!
293
00:26:46,880 --> 00:26:49,758
Ты просто боишься привязаться к ней -
ведь так?
294
00:26:49,960 --> 00:26:53,748
Послушай, дерьмо, я делаю свое дело, но...
295
00:26:53,920 --> 00:26:57,754
Так делай его хорошо. Незаменимых - нет!
296
00:27:19,000 --> 00:27:21,753
Полетели вместе!
- Не могу: я не летала даже на самолете.
297
00:27:22,080 --> 00:27:23,752
Это намного лучше!
298
00:27:33,960 --> 00:27:36,758
Смотрите, Арлетт, как прекрасно!
- Я боюсь!
299
00:27:37,040 --> 00:27:38,758
Не бойтесь, Арлетт, я рядом.
300
00:27:38,800 --> 00:27:42,759
Я знаю, но у меня кружится голова.
Я едва сдерживаюсь, чтобы не закричать!
301
00:27:42,760 --> 00:27:44,751
Смелее же!
302
00:27:48,920 --> 00:27:53,755
Потихоньку расслабьтесь, дышите глубже...
303
00:27:55,080 --> 00:27:57,753
А теперь - откройте глаза!
304
00:27:59,040 --> 00:28:05,752
Вот класс! Ну и вид! Как красиво!
305
00:28:06,080 --> 00:28:09,755
Нас ведет ветер. Мы можем лететь,
куда угодно, как птицы!
306
00:28:10,040 --> 00:28:12,759
Или почти куда угодно...
307
00:28:15,760 --> 00:28:17,751
Куда бы Вы хотели полететь?
308
00:28:17,960 --> 00:28:22,750
Недалеко: мне в полдень на работу.
Опоздаю, хозяин состроит такую рожу.
309
00:28:22,800 --> 00:28:25,758
А если бы Вам не надо было идти
на работу?
310
00:28:25,880 --> 00:28:30,749
Тогда - куда-нибудь, где много солнца.
В молодости моя мать жила в Монте-Карло.
311
00:28:31,160 --> 00:28:33,754
Я счастлив, что доставил Вам
удовольствие.
312
00:28:33,800 --> 00:28:36,758
А мне доставляет удовольствие видеть
Вас счастливым.
313
00:28:36,880 --> 00:28:39,758
Все это только благодаря Вам.
- Не говорите глупостей.
314
00:28:39,960 --> 00:28:42,758
Будем спускаться?
- А что для этого надо?
315
00:28:43,040 --> 00:28:45,759
Надо потянуть вот за это,
тогда освободится теплый воздух.
316
00:28:46,120 --> 00:28:48,759
Держитесь крепче: посадка не всегда
бывает удачной.
317
00:29:01,960 --> 00:29:03,757
Как Вы?
- Ничего!
318
00:29:05,040 --> 00:29:06,758
Поцелуй ее, кретин!
319
00:29:06,800 --> 00:29:08,756
Давай!
320
00:29:09,000 --> 00:29:11,753
А вечером - еще один сюрприз!
- Идиот!
321
00:29:16,920 --> 00:29:18,751
Вот, смотри: я не вру.
322
00:29:19,120 --> 00:29:23,750
А он не издевается?
- Вечером пообещал еще один сюрприз!
323
00:29:23,960 --> 00:29:25,757
Когда мадам надоест показывать задницу,
324
00:29:26,160 --> 00:29:29,755
пусть заберет две порции капусты,
которые уже давно скучают на кухне!
325
00:30:00,040 --> 00:30:01,758
Арлетт.
326
00:30:22,920 --> 00:30:26,754
Арлетт, в котором часу Вы заканчиваете
работу?
327
00:30:33,920 --> 00:30:37,754
Иди - потанцуй!
- Спасибо, я и так вспотела. Такая жара!
328
00:30:37,880 --> 00:30:40,758
Он не придет. Ты просидишь так
целый вечер.
329
00:30:40,960 --> 00:30:45,750
Мне плевать. Просто захотелось выбраться
куда-нибудь.
330
00:32:05,000 --> 00:32:11,758
Вам понравился этот вечер?
Мне показалось, Вы были счастливы.
331
00:32:12,040 --> 00:32:16,750
Зачем Вы это делаете? Что Вам это дает?
- Простите...
332
00:32:16,880 --> 00:32:20,759
Вам забавно? Смешно поиздеваться
над девушкой, вроде меня?!
333
00:32:22,160 --> 00:32:23,752
Арлетт!
334
00:32:30,080 --> 00:32:32,753
Арлетт, подождите! Арлетт!
335
00:32:34,040 --> 00:32:36,759
Оставьте! Вы меня принимаете за идиотку!
336
00:32:38,000 --> 00:32:39,752
Арлетт, но что я сделал?
337
00:32:39,760 --> 00:32:42,752
Кто поверит, что такой парень, как Вы,
может заинтересоваться мной?
338
00:32:44,160 --> 00:32:46,754
Вы не понимаете?
- Нет, не понимаю!
339
00:32:46,800 --> 00:32:49,758
Если это для того, чтобы переспать со
мной, то куда ни шло!
340
00:32:49,880 --> 00:32:52,758
Это по-своему забавно. Но дальше?
341
00:32:52,960 --> 00:32:59,752
Послушайте, я говорю искренне:
Вы спасли мне жизнь!
342
00:33:00,000 --> 00:33:02,753
Я?!
- Да, Вы!
343
00:33:03,080 --> 00:33:08,757
Когда я Вас увидел, во мне что-то
произошло... Я полюбил Вас!
344
00:33:08,800 --> 00:33:11,758
Вам это может показаться странным...
345
00:33:21,120 --> 00:33:24,749
Ну что, вновь завладел инициативой?
- Да.
346
00:33:28,160 --> 00:33:31,755
Он признался в любви!
Сказал, что обязан мне жизнью.
347
00:33:32,120 --> 00:33:34,759
С ума можно сойти! Сын Макдо!
348
00:33:34,760 --> 00:33:39,754
Ты выйдешь за него замуж.
У тебя будет столько денег!
349
00:33:40,040 --> 00:33:42,759
Плевать я хотела на эти деньги.
- Они не помешают.
350
00:33:43,120 --> 00:33:45,759
Что ты с ними собираешься делать?
- Не знаю.
351
00:33:45,760 --> 00:33:47,751
Я бы нашла им применение!
352
00:33:47,960 --> 00:33:54,752
Грелась бы на солнце даже зимой.
Затем: драгоценности, духи - литрами!
353
00:33:55,000 --> 00:33:57,753
За твою любовь!
- И за твою, дорогая!
354
00:33:58,080 --> 00:33:59,752
Я на этом крест поставила.
355
00:33:59,840 --> 00:34:04,755
Думаешь, я оставлю тебя в этой крысиной
дыре! Ты себе тоже найдешь.
356
00:34:05,120 --> 00:34:07,759
Молодого брюнета с голубыми глазами.
357
00:34:07,760 --> 00:34:10,752
У тебя будет огромный выбор!
358
00:34:54,840 --> 00:34:57,752
Арлетт! Люси!
359
00:35:01,880 --> 00:35:04,758
Уже десять часов! Я вам плачу не за то,
чтобы вы ни черта не делали!
360
00:35:04,960 --> 00:35:08,748
Кто будет обслуживать клиентов?
Конец фейерверкам и дождям из роз!
361
00:35:08,920 --> 00:35:10,751
За работу, а то - уволю!
362
00:35:11,120 --> 00:35:13,759
А ей наплевать: она выходит замуж
за американца!
363
00:35:13,760 --> 00:35:17,753
Бедняжка, тебя твой принц не дождался:
уехал сегодня утром.
364
00:35:31,800 --> 00:35:34,758
У нас все под контролем!
365
00:35:34,880 --> 00:35:38,759
Я знаю, что мы тратим много денег,
но Франк со всем справляется хорошо.
366
00:35:38,840 --> 00:35:40,751
Я перезвоню Вам позже, мистер Уайс.
367
00:35:41,040 --> 00:35:43,759
Анжело, пригласи-ка ювелира,
пусть покажет коллекцию.
368
00:35:44,120 --> 00:35:46,759
Не пора ли нам снизить расходы?
369
00:35:46,760 --> 00:35:49,752
Знаешь, сколько мы потратили на эту
официантку?!
370
00:35:49,840 --> 00:35:52,752
Которая стоит 500 миллионов долларов!
- Надеюсь, твой план не сорвется?
371
00:35:52,920 --> 00:35:55,753
Рыбка клюнула, осталось только ее
вытащить!
372
00:35:59,080 --> 00:36:02,755
Что еще?
- Что с тобой, не с той ноги встала?
373
00:36:03,040 --> 00:36:07,750
Заказывать будешь, или как?
- Ладно, какое сегодня дежурное блюдо?
374
00:36:07,880 --> 00:36:11,759
Отличное! Советую попробовать.
- Неси и не забудь улыбку на десерт!
375
00:36:11,840 --> 00:36:14,752
Добрый день! Я хотел бы видеть
мадемуазель Боттиа.
376
00:36:14,920 --> 00:36:17,753
Это моя подруга - она вон там.
377
00:36:18,880 --> 00:36:20,757
Арлетт Боттиа?
- Да, это я.
378
00:36:21,080 --> 00:36:22,752
Это Вам.
379
00:36:47,040 --> 00:36:49,759
Сегодня у Арлетты праздник и
письмо в придачу!
380
00:36:50,120 --> 00:36:51,758
Не валяй дурака, отдай!
381
00:36:51,880 --> 00:36:55,759
"Сегодня - сильнее, чем вчера,
а завтра - еще сильнее... ".
382
00:36:55,840 --> 00:36:57,751
Отдай, придурок!
383
00:36:58,040 --> 00:37:02,750
"Медальон напомнит, что всегда я думаю
о тебе... ".
384
00:37:02,880 --> 00:37:05,758
"Хоть ты сейчас далеко, я всюду тебя
найду... ".
385
00:37:05,960 --> 00:37:08,758
"Ведь ты в руках своих держишь
жизнь мою и судьбу".
386
00:37:09,040 --> 00:37:11,759
А я и не знал, что Виктор поэт.
387
00:37:16,960 --> 00:37:19,758
Идиоты! Это - наследник Макдо!
388
00:37:20,920 --> 00:37:23,753
Ты англичанка?
- Да, из Манчестера.
389
00:37:24,000 --> 00:37:28,755
А я свободно говорю по-английски: ду ю...
Хочешь потрахаться со мной?
390
00:37:30,160 --> 00:37:33,755
Вы едете издалека?
- Да, из Варшавы.
391
00:37:35,000 --> 00:37:38,754
О! Красиво, замечательно!
- Черный орел - это я.
392
00:37:38,960 --> 00:37:41,758
У меня еще есть сердечко, но я тебе пока
не покажу.
393
00:37:42,040 --> 00:37:44,759
Смотри!
- Да, тоже красиво.
394
00:37:45,120 --> 00:37:49,750
А вот и Микки едет - приятель мой!
395
00:37:49,960 --> 00:37:53,748
Микки, ты меня слышишь? Насчет черного
орла - ты его себе скопируешь?
396
00:37:53,920 --> 00:37:56,753
На связи Микки. Я вижу, парень, ты там
не скучаешь!
397
00:37:57,000 --> 00:37:59,753
Дружище, удовольствие - либо оно есть,
либо его нет.
398
00:38:00,080 --> 00:38:02,753
Я тут в полдень перекусил в
"Сороконожке"...
399
00:38:03,160 --> 00:38:05,754
Если хочешь поговорить об Арлетте,
то не надо.
400
00:38:05,800 --> 00:38:09,759
Теперь она от тебя отстанет.
- Что?
401
00:38:09,760 --> 00:38:12,752
Я ничего не сказал - ты же меня знаешь!
402
00:38:12,840 --> 00:38:15,752
Просто, когда кот спит, у мышей -
праздник. Ты меня понял? Чао!
403
00:38:15,920 --> 00:38:20,755
Вот шлюха! Я уже видел твои татуировки -
не разглядывать же их всю дорогу!
404
00:38:22,080 --> 00:38:25,755
Люсьен, согласен ли ты взять в жены
Брижитт, любить ее и защищать?
405
00:38:26,040 --> 00:38:29,749
Хранить ей верность до тех пор, пока
смерть не разлучит вас?
406
00:38:30,000 --> 00:38:31,752
Да.
407
00:38:31,760 --> 00:38:35,753
Брижитт, согласна ли ты взять в мужья
Люсьена, любить его и защищать?
408
00:38:36,160 --> 00:38:39,755
Хранить ему верность до тех пор, пока
смерть не разлучит вас?
409
00:38:40,120 --> 00:38:41,758
Да.
- Да.
410
00:38:41,880 --> 00:38:45,759
Объявляю вас мужем и женой!
411
00:38:48,040 --> 00:38:50,759
Я тоже говорю - "да"! А Вы?
412
00:38:52,000 --> 00:38:54,753
Зачем Вы вернулись?
413
00:38:55,080 --> 00:39:00,757
Я хотел убедиться в силе своих чувств.
Теперь я знаю, что не могу жить без Вас!
414
00:39:13,120 --> 00:39:15,759
Виктор!
- Лулу! Влип, приятель?!
415
00:39:15,760 --> 00:39:18,752
Да, но и счастлив, черт возьми!
416
00:39:33,800 --> 00:39:36,758
Эй, тихо вы там! Заткнитесь на пять
минут.
417
00:39:43,920 --> 00:39:48,755
Лулу, мой друг, ты совершил чудовищную
глупость!
418
00:39:48,760 --> 00:39:51,752
Но я не хочу, чтобы ты был единственным
дураком.
419
00:39:51,840 --> 00:39:56,755
Я готов совершить такую же глупость:
я тоже женюсь - на Арлетте!
420
00:39:58,000 --> 00:40:00,753
Если ты пошутил, то весьма неудачно!
- Ты что, не рада?
421
00:40:01,960 --> 00:40:04,758
Для начала мог бы поинтересоваться
моим мнением.
422
00:40:05,040 --> 00:40:08,749
Вот тебе на! Десять лет ты пристаешь ко
мне, чтобы я на тебе женился!
423
00:40:09,000 --> 00:40:12,754
Ты выиграла: я женюсь на тебе.
А, ты хочешь, чтобы все было по форме?
424
00:40:12,960 --> 00:40:14,757
Женщины! Я их знаю, черт возьми!
425
00:40:15,160 --> 00:40:21,759
Арлетт Боттиа! Имею честь просить
Вашей руки! Так годится?
426
00:40:21,760 --> 00:40:24,752
Предупреждаю, Арлетт, я прошу
только раз!
427
00:40:24,840 --> 00:40:27,752
И буду последним, кто тебя об этом
попросит!
428
00:40:27,920 --> 00:40:31,754
Если откажешь, то я уже не вернусь!
429
00:40:32,760 --> 00:40:36,753
Слишком поздно: она несвободна.
- А ты кто такой?
430
00:40:37,160 --> 00:40:40,755
Наследник Макдо! Наследник Макдо!
431
00:40:41,120 --> 00:40:44,749
Арлетт поедет со мной в Лас-Вегас,
там мы поженимся.
432
00:40:45,080 --> 00:40:48,755
Вы что, меня разыгрываете?
- Нет, это серьезно, Виктор.
433
00:40:49,040 --> 00:40:52,749
Ты не можешь выйти замуж за этого
ублюдка: он тебе в сыновья годится!
434
00:40:53,000 --> 00:40:55,753
Вы заслужили, чтобы я набил Вам морду!
435
00:40:56,080 --> 00:40:58,753
Если я не стану этого делать, то только
из уважения к новобрачным.
436
00:40:59,160 --> 00:41:00,752
Арлетт, стоять!
437
00:41:00,920 --> 00:41:04,754
Я делаю то, что хочу!
Это мужчина моей жизни!
438
00:41:04,880 --> 00:41:07,758
Я спущу шкуру с этого наследника!
439
00:41:07,960 --> 00:41:10,758
Не делай глупостей, Виктор!
440
00:41:11,480 --> 00:41:16,190
Мы уезжаем, Анжело.
- Арлетт, останься!
441
00:41:16,320 --> 00:41:19,198
Арлетт!
- Быстрей! Быстрей!
442
00:41:19,400 --> 00:41:22,198
Арлетт! Арлетт!
443
00:41:23,800 --> 00:41:26,758
Я тебе сейчас покажу, мерзавец!
444
00:41:33,040 --> 00:41:35,759
Ты с ума сошел!
- Не будет больше надоедать!
445
00:41:36,120 --> 00:41:38,759
Что с ним? Он его чуть не убил!
446
00:41:38,760 --> 00:41:41,752
Он решил, что этот тип нам угрожает.
447
00:41:41,840 --> 00:41:44,752
Не сердись на Анжело: я слишком много
для него значу!
448
00:41:44,920 --> 00:41:48,754
Теперь будет все хорошо!
Хочешь выпить?
449
00:41:48,880 --> 00:41:51,758
Где? До ближайшего бистро не меньше
двадцати километров.
450
00:41:52,840 --> 00:41:55,752
О! Машина оборудована по желанию
заказчика!
451
00:41:56,800 --> 00:41:58,756
За тебя, Арлетт!
452
00:42:02,080 --> 00:42:03,752
Какое приятное шампанское!
453
00:42:03,840 --> 00:42:07,753
Не просто шампанское -
это "Дон Периньон"!
454
00:42:07,800 --> 00:42:12,749
Тем не менее, очень хорошее!
И что теперь, Франк?
455
00:42:13,960 --> 00:42:16,758
Да, совсем забыла поблагодарить тебя
за медальон.
456
00:42:17,040 --> 00:42:20,749
Не стоит! Я готов подарить тебе все,
чего ты была лишена.
457
00:42:24,080 --> 00:42:27,755
Посмотри на меня. Как ты красив!
458
00:42:29,800 --> 00:42:32,758
За ту, которая изменила всю мою жизнь!
459
00:42:32,880 --> 00:42:37,749
Это похоже на сон! Если это сон,
то я не хочу просыпаться никогда!
460
00:42:38,160 --> 00:42:40,754
Так и будет. Причем, скорее,
чем ты думаешь!
461
00:42:40,800 --> 00:42:43,758
Что он сказал?
- Ему понравилось, как ты говоришь.
462
00:42:43,880 --> 00:42:45,757
Мать твою!..
463
00:43:05,000 --> 00:43:07,753
Самолет для мадемуазель подан.
464
00:43:08,960 --> 00:43:15,752
Это не сон? С ума можно сойти!
Спасибо, Франк! Спасибо, спасибо!
465
00:43:16,880 --> 00:43:18,757
Спасибо.
466
00:43:22,160 --> 00:43:23,752
Фантастика!
467
00:43:23,920 --> 00:43:28,755
Как она счастлива! У меня просто сердце
разрывается от жалости!
468
00:43:28,760 --> 00:43:32,753
Не беспокойся: я все сделаю так,
что она ничего не почувствует.
469
00:43:34,920 --> 00:43:38,754
Здравствуйте, месье!
У Вас замечательный самолет!
470
00:43:45,920 --> 00:43:50,755
Здесь бар: шампанское, виски, мартини.
- Подвинься, Анжело.
471
00:43:55,160 --> 00:43:56,752
Гляди-ка, кресло раскладывается!
472
00:43:56,920 --> 00:43:59,753
Да, можно расслабиться во время
путешествия.
473
00:44:00,000 --> 00:44:03,754
Телефон! Можно позвонить?
- Конечно, дорогая.
474
00:44:03,960 --> 00:44:07,748
Эй, парни, это Арлетт!
- Шлюха!
475
00:44:07,920 --> 00:44:12,755
Угадайте, откуда она звонит?
- Сука! Шлюха!
476
00:44:14,080 --> 00:44:16,753
Мы сейчас вылетаем: слышишь шум
моторов?
477
00:44:18,920 --> 00:44:21,753
Подожди... Слышала?
Я безумно счастлива, Люси!
478
00:44:22,000 --> 00:44:24,753
Ты представить себе не можешь,
что со мной происходит!
479
00:44:25,080 --> 00:44:26,752
В чем дело?
480
00:44:26,840 --> 00:44:29,752
Дамы и господа, добрый день!
Полиция: проверка документов.
481
00:44:30,800 --> 00:44:33,758
Документы! У меня есть документы!
482
00:44:33,880 --> 00:44:36,758
Нужен загранпаспорт -
это всем известно!
483
00:44:36,960 --> 00:44:40,748
Известно! А мне откуда знать?
- Мы как-то не подумали!..
484
00:44:40,920 --> 00:44:44,754
Ты великолепна, Арлетт! Эй, Анжело...
485
00:44:44,880 --> 00:44:47,758
Заткнись! И будь поосторожнее:
ты пьян, как сапожник!
486
00:44:47,960 --> 00:44:49,757
Что он тебе сказал?
487
00:44:50,160 --> 00:44:55,757
Он сказал, что паспорт можно сделать
за два часа.
488
00:44:55,880 --> 00:45:01,750
А пока поищем симпатичный отель
на берегу моря.
489
00:45:07,760 --> 00:45:13,756
Он часто так надирается?
- Нет! Он просто грустит: воспоминания!
490
00:45:13,920 --> 00:45:18,755
О невесте? Я понимаю! Бедняжка!
491
00:45:24,920 --> 00:45:27,753
Франк, проснись: мы приехали.
492
00:45:28,000 --> 00:45:30,753
Где мы?
- Не знаю. Похоже на Диснейленд.
493
00:45:31,080 --> 00:45:32,752
Мы в Монте-Карло.
494
00:45:32,840 --> 00:45:35,752
В Монте-Карло?!
- Да.
495
00:45:49,120 --> 00:45:51,759
Ты все еще согласна выйти за меня
замуж, хоть я и алкоголик?
496
00:45:51,760 --> 00:45:55,753
Это шутка: он не пьет.
497
00:45:56,160 --> 00:45:58,754
Еще не поздно отказаться, дорогая:
я не подарок!
498
00:45:58,800 --> 00:46:01,758
Чуть-чуть выпить - еще никому
не повредило.
499
00:46:02,760 --> 00:46:05,752
Не стойте сложа руки! Займитесь номером.
500
00:46:05,840 --> 00:46:07,751
Да, конечно. Анжело!
501
00:46:08,040 --> 00:46:09,758
Не беспокойтесь, патрон.
502
00:46:09,800 --> 00:46:12,758
Я о тебе побеспокоюсь, толстая корова!
503
00:46:15,080 --> 00:46:17,753
О! Это настоящий дворец!
504
00:46:19,920 --> 00:46:21,751
И еще комната!
505
00:46:24,760 --> 00:46:27,752
Здесь карта нужна, чтобы не заблудиться!
506
00:46:29,160 --> 00:46:32,755
Франк, в какой комнате мы будем жить?
Какая тебе нравится?
507
00:46:33,120 --> 00:46:34,758
Меня сейчас стошнит.
508
00:46:37,080 --> 00:46:38,752
Я обойдусь без Вас, Анжело.
509
00:46:38,840 --> 00:46:42,753
Я работаю на месье уже шесть лет,
и он мне доверяет.
510
00:46:42,800 --> 00:46:44,756
Тошнит...
511
00:46:45,000 --> 00:46:47,753
Не Вы за него выходите замуж!
Оставьте нас!
512
00:46:48,080 --> 00:46:50,753
Извините... Скажи ей, чтобы убиралась.
- Что?
513
00:46:51,160 --> 00:46:54,755
Арлетт, принеси мне аспирин.
- Пусть за ним сходит Анжело.
514
00:46:55,120 --> 00:46:59,750
Нет, сходи ты. Ты должна найти мне
аспирин.
515
00:47:07,880 --> 00:47:09,757
Простите, у Вас не найдется аспирина.
516
00:47:10,080 --> 00:47:14,756
Проваливай, мерзавец! Я верну тебе
чек обратно, задница!
517
00:47:18,000 --> 00:47:19,752
Что смотрите? Убрали бы лучше мой номер.
518
00:47:19,760 --> 00:47:21,751
С кем ты разговариваешь, развалина!
519
00:47:21,960 --> 00:47:23,757
Я Вас вышвырну с работы, идиотка!
520
00:47:24,160 --> 00:47:25,752
А по какому праву вышвырнешь меня, дура!
521
00:47:26,800 --> 00:47:29,758
Мадемуазель, немедленно позовите
директора - пусть выгонит эту нахалку!
522
00:47:30,760 --> 00:47:34,753
Мадам - наша клиентка!
Она занимает номер люкс 285.
523
00:47:35,160 --> 00:47:36,752
Да-да, без дураков!
524
00:47:37,800 --> 00:47:40,758
Я очень сожалею и приношу Вам
свои глупые извинения!
525
00:47:40,880 --> 00:47:44,759
Смешно, Вы не находите? Смешно!
526
00:47:46,160 --> 00:47:48,754
Радоваться нечему,
но и плакать не стоит.
527
00:47:50,120 --> 00:47:52,759
Диана де Бурбон Ларок.
- Арлетт Боттиа.
528
00:47:52,760 --> 00:47:57,754
У Вас не найдется аспирина? Это для
жениха. Он немного перебрал спиртного.
529
00:47:58,040 --> 00:48:01,749
У Вас романтическое путешествие?
Для меня это плохо закончилось.
530
00:48:02,000 --> 00:48:04,753
Завтра мы отправляемся в Лас-Вегас -
там и поженимся.
531
00:48:05,080 --> 00:48:06,752
Ваш жених - американец?
- Да.
532
00:48:06,840 --> 00:48:09,752
Он занимается производством
гамбургеров - очень крупная фирма!
533
00:48:09,920 --> 00:48:13,754
Грустно об этом говорить, но в браке
надежность - это главное!
534
00:48:13,880 --> 00:48:16,758
Вы разрешите мне посмотреть
Ваш номер?
535
00:48:16,960 --> 00:48:19,758
Проходите. Здесь одна спальня,
а здесь наша...
536
00:48:21,800 --> 00:48:24,758
Франк, я принесла аспирин.
537
00:48:25,760 --> 00:48:27,751
Неплохо, совсем неплохо!
538
00:48:28,840 --> 00:48:31,752
Я вижу, тебе получше, дорогой?
539
00:48:32,800 --> 00:48:36,759
Мадам, мое почтение.
- Диана де Бурбон Ларок.
540
00:48:36,760 --> 00:48:39,752
Это дама, которая дала мне аспирин.
541
00:48:39,840 --> 00:48:42,752
Очень приятно! Извините. Я в таком виде.
- Нет, нет ничего - очень мило.
542
00:48:42,920 --> 00:48:44,751
До скорой встречи!
543
00:48:46,880 --> 00:48:49,758
А он красавец! Где Вы его откопали?
544
00:48:50,840 --> 00:48:53,752
В "Сороконожке" - придорожном
ресторане.
545
00:48:53,920 --> 00:48:57,754
Неплохая мысль! Я редко бываю
в таких местах...
546
00:48:57,880 --> 00:49:00,758
Но выйти замуж за мужчину, которого
Вам придется содержать...
547
00:49:00,960 --> 00:49:03,758
Содержать? Он мой жених и
он за все платит.
548
00:49:04,040 --> 00:49:05,758
Да, я Вас понимаю.
549
00:49:05,800 --> 00:49:08,758
У нас тоже формально он за все платит:
это щадит мужское самолюбие.
550
00:49:09,760 --> 00:49:11,751
Слышал новость?
551
00:49:11,960 --> 00:49:14,758
Диана, женщина из соседнего номера,
считает тебя альфонсом!
552
00:49:15,040 --> 00:49:17,759
Она думает, что ты охотишься за моими
деньгами!
553
00:49:22,080 --> 00:49:24,753
Извини меня за то, что случилось:
мне очень жаль!
554
00:49:25,160 --> 00:49:27,754
Парни в подпитии - моя специальность.
555
00:49:31,760 --> 00:49:37,756
Я диссертацию могу написать об этом.
Как ты хорошо пахнешь!
556
00:49:38,800 --> 00:49:43,749
Да, пахну... Я знаю, чем мы займемся:
мы отправимся по магазинам!
557
00:49:44,080 --> 00:49:46,753
Я хочу, чтобы сегодня вечером ты была
самая красивая!
558
00:49:47,160 --> 00:49:48,752
Ну как?
- Замечательно!
559
00:50:48,760 --> 00:50:50,751
Хочешь зайти?
- А можно?
560
00:50:50,960 --> 00:50:53,758
Конечно! Анжело, дайте денег
мадемуазель.
561
00:50:58,000 --> 00:51:01,754
Встретимся в отеле - это в двух шагах.
- Боюсь, что дело немного затянется.
562
00:51:08,120 --> 00:51:09,758
Что ты делаешь?
563
00:51:12,080 --> 00:51:13,752
Держи!
- Что это?
564
00:51:13,840 --> 00:51:16,752
Твое обручальное кольцо, засранец.
565
00:51:16,920 --> 00:51:20,754
Анжело, ты говорил, что мы должны
экономить!
566
00:51:20,880 --> 00:51:26,750
Это стекляшка, но в таком футляре сойдет
за настоящее.
567
00:51:28,800 --> 00:51:32,759
Не слишком ли оно велико?
- Ты же миллиардер! Меньше - несолидно.
568
00:51:38,920 --> 00:51:41,753
Мадам, месье, добрый вечер!
569
00:51:42,880 --> 00:51:45,758
Мне, наверное, стоило бы одеться
скромнее?
570
00:51:45,960 --> 00:51:49,748
Нет, прекрасно. Это в стиле рок-н-ролл.
571
00:52:00,040 --> 00:52:01,758
Кулярка - это что такое?
572
00:52:01,800 --> 00:52:05,759
Цыпленок, сваренный в собственном соку,
573
00:52:05,760 --> 00:52:10,754
начиненный грибами и поданный
в белом соусе.
574
00:52:11,040 --> 00:52:13,759
Короче - вареная курица.
- Можно и так сказать.
575
00:52:18,960 --> 00:52:22,748
Я никогда не видела своего отца.
Он бросил мать до моего рождения.
576
00:52:22,920 --> 00:52:26,754
У меня нет даже его фотографии.
Мать не хотела о нем вспоминать
577
00:52:26,880 --> 00:52:30,759
Она мне всегда говорила:
"Не доверяй американцам!"
578
00:52:32,160 --> 00:52:34,754
Ты мне не доверяешь?
- Тебе?
579
00:52:34,800 --> 00:52:37,758
Я смотрю на тебя и думаю:
этот парень спятил!
580
00:52:37,880 --> 00:52:41,759
Может, мы совершаем грандиозную
глупость? Но мне хочется ее совершить!
581
00:52:41,840 --> 00:52:44,752
Я не представляла, что со мной может
случиться подобное!
582
00:52:44,920 --> 00:52:46,751
Я тоже.
583
00:52:48,000 --> 00:52:52,755
Всю жизнь вкалываешь, а потом наступает
возраст, когда все кончено.
584
00:52:55,920 --> 00:52:58,753
И вдруг я встретила тебя!
585
00:52:59,880 --> 00:53:03,759
Счет запачкается.
- Счет уже оплачен.
586
00:53:03,840 --> 00:53:06,752
В некотором смысле, мы его оплатили
вдвоем!
587
00:53:06,920 --> 00:53:09,753
Только никогда не думай, что я с тобой
из-за твоих денег.
588
00:53:10,000 --> 00:53:12,753
Если бы у тебя не было ни гроша,
ничего бы не изменилось!
589
00:53:13,080 --> 00:53:15,753
У меня и нет ни гроша.
- Зато есть у меня!
590
00:53:16,160 --> 00:53:18,754
У меня двадцать пять тысяч франков на
сберегательной книжке!
591
00:53:18,800 --> 00:53:20,756
Что скажешь, дарлинг?
592
00:53:29,800 --> 00:53:32,758
Спасибо, Франк, я больше есть не хочу.
593
00:53:32,880 --> 00:53:35,758
Это едят даже тогда, когда не хочется!
594
00:53:35,960 --> 00:53:37,757
Приподними крышку.
595
00:53:39,040 --> 00:53:40,758
Открой.
596
00:53:55,760 --> 00:53:59,753
Прости меня! Я выгляжу идиоткой.
597
00:54:05,880 --> 00:54:09,759
Если бы меня видела моя мать!
Я даже представить себе не могу!..
598
00:54:12,920 --> 00:54:15,753
Как бы она была счастлива!
599
00:54:16,000 --> 00:54:20,755
Это ничто, в сравнении с тем,
что ты заслуживаешь!
600
00:54:27,000 --> 00:54:28,752
В казино!
601
00:54:59,120 --> 00:55:01,759
Анжело, принеси нам фишки и жетоны.
602
00:55:04,840 --> 00:55:06,751
Почему ты не носишь с собой денег?
603
00:55:07,040 --> 00:55:09,759
Первое правило богатых людей:
никогда не иметь при себе денег.
604
00:55:10,120 --> 00:55:12,759
Но Анжело в качестве бумажника тоже
не радость.
605
00:55:14,080 --> 00:55:16,753
Когда поженимся, у тебя будет другой.
606
00:55:17,160 --> 00:55:18,752
Другой - что?
- Бумажник.
607
00:55:25,960 --> 00:55:27,757
Делайте ставки, господа.
608
00:55:29,040 --> 00:55:30,758
На что поставим?
609
00:55:30,800 --> 00:55:33,758
На пятнадцать. У меня предчувствие,
что пятнадцать - выиграет!
610
00:55:33,880 --> 00:55:35,757
Ладно.
611
00:55:36,080 --> 00:55:40,756
Ставки сделаны. Пятнадцать - черное.
612
00:55:45,760 --> 00:55:48,752
Делайте ставки.
- Тридцать один.
613
00:55:51,040 --> 00:55:54,749
Двадцать девять.
- Тридцать один - черное.
614
00:55:55,880 --> 00:55:59,759
Спасибо. Попробуем тринадцать.
- Тридцать один.
615
00:56:02,040 --> 00:56:03,758
Тринадцать - черное, одним махом!
616
00:56:03,800 --> 00:56:06,758
Так не бывает: ты всегда выигрываешь!
- Ты приносишь мне удачу!
617
00:56:06,880 --> 00:56:08,757
Но я всегда проигрываю.
618
00:56:09,080 --> 00:56:11,753
Ты не веришь, что выиграешь -
это видно по твоим глазам.
619
00:56:12,160 --> 00:56:13,752
А ты веришь?
620
00:56:13,920 --> 00:56:17,754
Я верю в Санта-Клауса и в звон
пасхальных колоколов.
621
00:56:20,080 --> 00:56:24,756
Тридцать два - я чувствую! Ставь все.
622
00:56:24,920 --> 00:56:26,751
Ты уверена?
623
00:56:28,880 --> 00:56:33,749
Ставки сделаны. Тридцать два - красное.
624
00:56:36,800 --> 00:56:39,758
500 тысяч франков!
Я выиграл 500 тысяч!
625
00:56:39,880 --> 00:56:43,759
Сколько? Не может быть!
- 500 штук!
626
00:56:43,840 --> 00:56:46,752
Как не может быть? Ты ведь до этого
выиграла 300 тысяч.
627
00:56:46,920 --> 00:56:49,753
Я выиграла 300 тысяч франков?!
628
00:56:50,000 --> 00:56:53,754
Арлетт, мы богатые? Я выиграл
500 тысяч! Я, наконец, богач!
629
00:56:53,960 --> 00:56:56,758
Поздравляю! Но ты и был им.
630
00:56:58,800 --> 00:57:01,758
Кем?
- Богачем!
631
00:57:02,760 --> 00:57:05,752
Да, да, конечно - я так богат!
632
00:57:05,840 --> 00:57:10,755
Но я впервые выиграл деньги в казино!
Впервые!
633
00:57:12,000 --> 00:57:16,755
Это верно: месье раньше не везло.
- Должно быть, из-за Вас?
634
00:57:19,040 --> 00:57:21,759
100, 200, 300, 400, 500 тысяч.
- Спасибо!
635
00:57:29,160 --> 00:57:31,754
Я положу их в сейф - так надежнее.
636
00:57:34,000 --> 00:57:35,752
Спасибо.
637
00:57:37,960 --> 00:57:39,757
Держи.
638
00:57:40,160 --> 00:57:43,755
Но это же твои деньги!
- Скоро у нас будут общие деньги.
639
00:57:44,120 --> 00:57:46,759
Так почему бы не начать прямо сейчас?
640
00:57:51,160 --> 00:57:53,754
Вы его слишком балуете!
Вы испортите его!
641
00:57:53,800 --> 00:57:56,758
Посмотрите, какое кольцо он мне
подарил!
642
00:57:56,880 --> 00:57:59,758
Я разбираюсь в бриллиантах, но такого
я еще не видела.
643
00:58:00,840 --> 00:58:03,752
Я иду на вечеринку к своему знакомому
и забираю вас с собой.
644
00:58:03,920 --> 00:58:06,753
Какой у Вас симпатичный жених, Арлетт!
645
00:58:14,040 --> 00:58:22,755
Я ему сказала: "Заниматься с тобой
любовью то же, что есть икру в бистро!"
646
00:58:22,840 --> 00:58:24,751
Убери руку!
- Простите?
647
00:58:25,040 --> 00:58:26,758
Убери руку от моего парня!
648
00:58:26,800 --> 00:58:31,749
Арлетт! Это дружеский жест, в нем нет
ничего дурного.
649
00:58:32,080 --> 00:58:34,753
Если она тебя не отпустит, я из ее морды
отбивную сделаю!
650
00:58:35,160 --> 00:58:38,755
Зачем же так сердиться? Возвращаю
Вашего козленочка нетронутым!
651
00:58:40,000 --> 00:58:44,755
Она настойчиво гладила меня по заду.
Я подумал, что она меня не отпустит!
652
00:58:47,040 --> 00:58:50,749
А этому чего надо: мою фотографию?
Добрый вечер!
653
00:58:51,880 --> 00:58:54,758
В наши дни люди совсем с ума
посходили! Черти что!
654
00:58:54,960 --> 00:58:56,757
Добрый вечер!
- Вы больны!
655
00:58:57,160 --> 00:58:58,752
Повежливей нельзя?
656
00:58:58,920 --> 00:59:01,753
Скажите этой истеричке, чтобы
успокоилась, а то я рассержусь!
657
00:59:02,000 --> 00:59:04,753
Что ты сказал? Я что-то плохо расслышал.
658
00:59:05,080 --> 00:59:08,755
Ты назвал эту женщину истеричкой?!
Да ты посмотри на нее!
659
00:59:09,040 --> 00:59:11,759
Брось, Франк, не надо!
660
00:59:35,880 --> 00:59:40,749
Имею честь представить королеву
ясновиденья - Саманту!
661
00:59:41,160 --> 00:59:44,755
Тем, кто с ней еще не знаком, а таковых
немного...
662
00:59:45,120 --> 00:59:48,749
... Она говорит только правду!
663
00:59:49,080 --> 00:59:51,753
Вернемся в гостиницу.
- Нет, нет - подожди!
664
00:59:53,920 --> 00:59:59,756
Итак, Саманта, с кого начнем? С Дианы?
Боюсь, это будет слишком долго.
665
01:00:00,520 --> 01:00:05,310
Про меня можете говорить все,
кроме даты моего рождения.
666
01:00:06,240 --> 01:00:10,199
Я вижу разрыв отношений, который
случился недавно.
667
01:00:11,080 --> 01:00:13,753
Точно! Я сама видела, как она прогнала
своего любовника!
668
01:00:14,160 --> 01:00:16,754
Этот человек украл у Вас что-то синее.
669
01:00:18,120 --> 01:00:22,750
У меня нет ничего синего! Я не люблю...
А! Мою кредитную карточку!
670
01:00:22,960 --> 01:00:25,758
А я-то ее повсюду ищу! Вот мерзавец!
671
01:00:26,920 --> 01:00:30,754
Продолжим. Есть ли здесь дама,
которая не боится правды?
672
01:00:30,880 --> 01:00:32,757
Это я!
673
01:00:33,080 --> 01:00:37,756
В самом деле видно, что мадемуазель
не боится ничего.
674
01:00:37,920 --> 01:00:42,755
Не надо, Арлетт, давай вернемся к себе.
- Но ты сам предложил остаться здесь.
675
01:00:44,080 --> 01:00:45,752
Мадемуазель?
- Арлетт!
676
01:00:45,840 --> 01:00:48,752
Подойдите поближе, Арлетт.
677
01:00:48,920 --> 01:00:52,754
Простите, простите...
678
01:00:56,840 --> 01:01:02,756
Я вижу грузовики, много грузовиков...
Но сейчас они далеко...
679
01:01:03,880 --> 01:01:08,749
Еще я вижу в Вас две разные сущности,
но Вы об этом не знаете.
680
01:01:10,040 --> 01:01:17,754
Две параллельные жизни. Вы - центр
притяжения многих людей - мужчин.
681
01:01:17,960 --> 01:01:20,758
Я вижу очень богатого мужчину...
682
01:01:21,040 --> 01:01:26,751
Я вижу старика... больного, очень
больного. Это Ваш отец?
683
01:01:26,760 --> 01:01:28,751
Мой отец? Он жив?
684
01:01:28,960 --> 01:01:30,757
Посмотрите-ка сюда.
685
01:01:36,000 --> 01:01:38,753
Вы что-нибудь про себя здесь видите?
686
01:01:40,840 --> 01:01:44,753
Извините, я чувствую легкое недомогание.
687
01:01:47,880 --> 01:01:50,758
Дорогие друзья, прошу вас извинить
Саманту!
688
01:01:50,960 --> 01:01:54,748
Мне нужно с ней поговорить.
- А вечер продолжается!
689
01:01:54,920 --> 01:01:59,755
Она побежала с ней говорить.
- Хорошо. Арлетт! Арлетт!
690
01:02:12,080 --> 01:02:14,753
Вам лучше, мадам?
- Гораздо лучше, спасибо.
691
01:02:15,160 --> 01:02:17,754
Иногда такое бывает. Вы что-то увидели
по поводу моего отца? Он жив?
692
01:02:17,800 --> 01:02:20,758
Не знаю: контакт оборвался.
693
01:02:23,960 --> 01:02:26,758
Вам грозит большая опасность!
- Мне? Почему?
694
01:02:28,800 --> 01:02:31,758
Мне очень хочется вернуться, дорогая.
695
01:02:31,880 --> 01:02:35,759
Франк и я завтра улетаем в Лас-Вегас,
чтобы пожениться.
696
01:02:35,840 --> 01:02:39,753
Самолет! Вы увидели, что он разбился?
- Что Вы рассказали моей невесте?
697
01:02:39,800 --> 01:02:42,758
Ничего! Я уверена, что ваш полет
пройдет благополучно.
698
01:02:42,880 --> 01:02:44,757
Желаю вам счастья.
- Спасибо.
699
01:02:45,080 --> 01:02:46,752
Ты идешь, любовь моя?
700
01:02:46,840 --> 01:02:49,752
Почему она сказала, что мне грозит
большая опасность?
701
01:02:50,800 --> 01:02:54,759
И ты поверила, что тебе грозит
опасность, когда я рядом с тобой?!
702
01:02:54,760 --> 01:02:57,752
А что она тебе еще сказала?
703
01:02:57,840 --> 01:03:00,752
Это все, но мне хотелось бы больше
ясности.
704
01:03:00,920 --> 01:03:05,755
Арлетт, перестань об этом думать.
Это все вымыслы!
705
01:03:05,760 --> 01:03:11,756
Знаешь, во что я верю? В сегодняшний
день! А теперь - пошли!
706
01:03:30,840 --> 01:03:35,755
Арлетт, подожди немного: я приму душ.
707
01:03:55,920 --> 01:03:59,754
Дерьмо!
- Что случилось, Франк?
708
01:04:10,000 --> 01:04:13,754
Тебе это не напоминает Голливуд?
Я себя ощущаю персонажем телесериала!
709
01:04:17,920 --> 01:04:19,751
Я тоже.
710
01:04:21,000 --> 01:04:22,752
Что-то не так?
711
01:04:24,080 --> 01:04:26,753
Я неважно себя чувствую.
712
01:04:27,160 --> 01:04:31,756
Что-нибудь болит? Позвать врача?
- Нет, у меня на душе неспокойно.
713
01:04:32,000 --> 01:04:35,754
Из-за меня?
- Из-за себя!
714
01:04:38,160 --> 01:04:41,755
Ты снова думаешь о Доррис?
- О ком?
715
01:04:42,120 --> 01:04:43,758
О своей невесте.
716
01:04:43,880 --> 01:04:47,759
Да, это - как приступы боли!
717
01:04:49,160 --> 01:04:51,754
Хочешь - ляжем спать?
718
01:04:54,000 --> 01:04:56,753
Что это у тебя за штуковина?
719
01:04:57,080 --> 01:04:59,753
Это подключено к системе спутниковой
связи.
720
01:05:01,040 --> 01:05:03,759
Так всегда можно узнать, где я нахожусь.
721
01:05:04,120 --> 01:05:07,749
Впервые вижу парня с противоугонным
устройством!
722
01:05:08,960 --> 01:05:13,750
Тебе смешно... Так лучше?
Мне нравится, когда ты смеешься.
723
01:05:13,800 --> 01:05:17,759
Я влюбилась в тебя, как будто бы мне
двадцать лет.
724
01:05:19,080 --> 01:05:20,752
Замолчи!
725
01:05:22,160 --> 01:05:25,755
То, что сейчас со мной происходит -
это так прекрасно, так поразительно!
726
01:05:26,120 --> 01:05:29,749
Если бы завтра пришлось умереть,
мне было бы все равно!
727
01:05:30,080 --> 01:05:32,753
Ты подарил мне незабываемые мгновенья!
728
01:05:34,040 --> 01:05:36,759
Арлетт.
729
01:05:46,800 --> 01:05:48,756
О чем ты думаешь?
730
01:05:49,000 --> 01:05:52,754
О твоем паспорте: он должен быть готов
завтра утром.
731
01:05:52,960 --> 01:05:55,758
Ты чертовски романтичный парень!
732
01:05:56,040 --> 01:05:58,759
Мне не хочется, чтобы наступал
новый день.
733
01:05:59,120 --> 01:06:02,749
Нужно принять закон, чтобы такие ночи,
как эта, продолжались 48 часов!
734
01:06:08,800 --> 01:06:10,756
Алло!
735
01:06:11,000 --> 01:06:13,753
Ты никогда не догадаешься,
откуда я тебе звоню!
736
01:06:14,080 --> 01:06:16,753
Из Монте-Карло! Чувствую, что это
сразило тебя наповал!
737
01:06:18,040 --> 01:06:20,759
Ты в Монте-Карло? Класс!
А мы тут закончили в пять утра.
738
01:06:21,120 --> 01:06:23,759
Все перепились вдрызг - даже невеста!
739
01:06:25,080 --> 01:06:28,755
Она не может перезвонить попозже?
- Дай мне поговорить с подругой!
740
01:06:29,040 --> 01:06:33,750
Что? Да перестань ты дышать: я ничего
не слышу! Нет, я говорю с приятелем.
741
01:06:33,880 --> 01:06:35,757
А кто он?
742
01:06:36,080 --> 01:06:38,753
Подожди, я у него выясню.
Тебя как зовут?
743
01:06:40,920 --> 01:06:43,753
Видела бы ты, какой он мне подарил
бриллиант!
744
01:06:44,000 --> 01:06:45,752
Такой огромный, как будто ненастоящий.
745
01:06:45,760 --> 01:06:47,751
Так и есть.
746
01:06:47,960 --> 01:06:51,748
Нет, это здесь Франк шутит.
Ладно, Чао, красотка!
747
01:06:58,960 --> 01:07:01,758
Это не такой шикарный подарок, как твой.
748
01:07:03,800 --> 01:07:05,756
Не хочешь открыть?
749
01:07:07,760 --> 01:07:10,752
Нравится? Я не знала, как ты относишься
к рубинам.
750
01:07:10,840 --> 01:07:12,751
Где ты его купила?
- В холле.
751
01:07:13,040 --> 01:07:16,749
Арлетт, это целое состояние!
- Ну и что? Деньги должны оборачиваться!
752
01:07:17,000 --> 01:07:20,754
Вчера - выиграла, сегодня - проиграла!
Это доставляет мне удовольствие.
753
01:07:20,960 --> 01:07:23,758
Я не могу его принять -
это было бы нечестно.
754
01:07:24,040 --> 01:07:28,750
Бриллиант в твоем перстне поддельный,
как и все остальное.
755
01:07:29,760 --> 01:07:32,752
Что же ты такое говоришь?
- Правду.
756
01:07:34,160 --> 01:07:37,755
Арлетт, ты ведь не думала всерьез,
что я на тебе женюсь?
757
01:07:38,120 --> 01:07:42,750
Мне захотелось небольшого приключения:
у меня были для этого средства...
758
01:07:45,160 --> 01:07:49,756
Могу я узнать: почему ты выбрал меня?
- У меня не было романа с официанткой.
759
01:07:50,000 --> 01:07:51,752
Не плачь!
760
01:07:53,080 --> 01:07:55,753
Дура! Повстречать мерзавца -
это тебе не история про бедных сирот!
761
01:07:57,920 --> 01:08:02,755
Возьми свое кольцо... Это на тот случай,
если встретишь такую же идиотку.
762
01:08:02,760 --> 01:08:08,756
Одного раза предостаточно!
Распорядиться насчет твоего багажа?
763
01:08:24,760 --> 01:08:27,752
Алло! Нет, пока не готово:
возникла проблема.
764
01:08:27,840 --> 01:08:30,752
Я не могу говорить об этом по телефону -
зайди ко мне.
765
01:09:02,160 --> 01:09:05,755
От тебя не так много требовалось:
трахнуть бабу! Это мог сделать любой!
766
01:09:06,120 --> 01:09:09,749
Такое может случиться с кем угодно.
И я не думал, что она так все воспримет!
767
01:09:10,080 --> 01:09:14,756
Мистера Уайса, пожалуйста.
Это Анжело. Хорошо...
768
01:09:14,920 --> 01:09:16,751
Импотент!
769
01:09:19,760 --> 01:09:23,753
Алло! Мистер Уайс, у нас возникли
проблемы!
770
01:09:25,040 --> 01:09:28,749
Она ушла, она больше не хочет выходить
замуж.
771
01:09:30,760 --> 01:09:33,752
Держись, Франк - ты по уши в дерьме!
772
01:09:37,800 --> 01:09:40,758
Мистер Уайс?
- А, Франк!
773
01:09:40,880 --> 01:09:44,759
Мне стыдно за тебя!
А так все хорошо началось!
774
01:09:44,840 --> 01:09:49,755
Нам придется пересмотреть наши планы,
не так ли?
775
01:09:50,120 --> 01:09:55,752
Прежде всего, Анжело избавится от
этой женщины - ее опасно оставлять.
776
01:09:57,160 --> 01:09:59,754
Секунду, мистер Уайс! У меня есть шанс
вернуть ее назад.
777
01:09:59,800 --> 01:10:02,758
Мы и так потеряли много времени
с твоими глупостями!
778
01:10:03,760 --> 01:10:07,753
Двадцать четыре часа, мистер Уайс,
дайте мне двадцать четыре часа!
779
01:10:08,160 --> 01:10:10,754
Если Вы убьете ее, то потеряете пятьсот
миллионов!
780
01:10:10,800 --> 01:10:14,759
Я тоже не хочу умирать! Двадцать четыре
часа! Пожалуйста, мистер Уайс!
781
01:10:24,000 --> 01:10:25,752
Привет!
782
01:10:36,760 --> 01:10:39,752
Люси, ты не займешься Виктором?
783
01:10:39,840 --> 01:10:41,751
Заказывайте.
- Тушеное мясо.
784
01:10:46,880 --> 01:10:49,758
Послушай, я даю тебе час на то,
чтобы ты ее привел.
785
01:10:53,040 --> 01:10:57,750
Я хочу, чтобы меня обслужила та, которая
вернулась - мадам Макдональдс!
786
01:10:57,880 --> 01:11:01,759
Где свою тачку припарковала?
Что-то я не видел ее на стоянке.
787
01:11:01,840 --> 01:11:06,755
Я - клиент, и плачу деньги! Хочу, чтобы
меня обслужила Арлетт!
788
01:11:07,120 --> 01:11:10,749
Перестань, Виктор.
- Хозяин, ты согласен со мной?
789
01:11:11,080 --> 01:11:13,753
Конечно - клиент всегда прав!
Арлетт, обслужи Виктора.
790
01:11:14,160 --> 01:11:16,754
Один раз я взял тебя назад -
в другой - не возьму!
791
01:11:19,880 --> 01:11:22,758
Итак, ты вернулась?
- Ты наблюдателен.
792
01:11:22,960 --> 01:11:26,748
Твой миллиардер тебя бросил? А жаль:
вы хорошо смотрелись вместе!
793
01:11:27,800 --> 01:11:29,756
Ты выбрал?
- Дежурное блюдо.
794
01:11:30,000 --> 01:11:31,752
Не советую.
795
01:11:31,760 --> 01:11:35,753
Знаешь, Арлетт, я последний дурак,
но я тебя прощаю!
796
01:11:37,920 --> 01:11:42,755
Виктор, прекрасный принц вернулся.
- Я ему сейчас морду набью!
797
01:11:42,760 --> 01:11:44,751
Не делай этого.
798
01:11:49,800 --> 01:11:51,756
Зачем ты пришел?
- Надо поговорить.
799
01:11:52,000 --> 01:11:55,754
Убирайся!
- Пиво, пожалуйста.
800
01:11:55,960 --> 01:11:58,758
Ты что, не слышал? Тебе сказано:
убирайся!
801
01:11:59,040 --> 01:12:01,759
Здесь общественное заведение,
и я - посетитель.
802
01:12:02,120 --> 01:12:04,759
Не для придурков! Проваливай!
- Лулу, прошу тебя: не вмешивайся!
803
01:12:04,760 --> 01:12:08,753
Тебе здесь нечего делать!
Арлетт выйдет замуж за меня.
804
01:12:09,160 --> 01:12:11,754
Я ни за кого не собираюсь выходить
замуж, тем более - за тебя!
805
01:12:11,800 --> 01:12:14,758
Я же сказал, что прощаю тебя!
806
01:12:14,880 --> 01:12:17,758
А она сказала, что не собирается замуж,
тем более - за Вас!
807
01:12:17,960 --> 01:12:19,757
Я сейчас такое устрою!
808
01:12:20,160 --> 01:12:24,756
Остановитесь! Не будете же вы драться!
- Не будем! Я его пополам сломаю!
809
01:12:25,000 --> 01:12:26,752
Прекрати, Виктор!
810
01:12:29,840 --> 01:12:31,751
Арлетт, сделай что-нибудь!
811
01:12:33,800 --> 01:12:35,756
Арлетт!
812
01:12:37,760 --> 01:12:41,753
Эй, Вы! Только не у меня. Проваливайте!
813
01:12:46,120 --> 01:12:49,749
Ты мне заплатишь за все, подонок!
814
01:13:13,840 --> 01:13:15,751
Арлетт, это Франк! Открой!
815
01:13:16,040 --> 01:13:19,749
Оставь меня в покое!
- Умоляю тебя, открой!
816
01:13:20,000 --> 01:13:21,752
Убирайся! Видеть тебя не хочу!
817
01:13:27,040 --> 01:13:30,749
Мне надо с тобой обязательно поговорить!
- Я и слушать тебя не желаю!
818
01:13:31,000 --> 01:13:34,754
Умоляю! Я обманул тебя: я не богатый
американец!
819
01:13:34,960 --> 01:13:37,758
Я - безработный актер из Лас-Вегаса!
820
01:13:38,040 --> 01:13:40,759
Конечно, а я - Джеки Онассис.
- Да, почти!
821
01:13:42,000 --> 01:13:44,753
И ты вернулся, чтобы рассказать мне
всю эту чушь?
822
01:13:45,080 --> 01:13:46,752
Знаешь, мне порой кажется, что ты болен.
823
01:13:46,840 --> 01:13:50,753
Я могу сказать, что люблю тебя,
но ты не поверишь!
824
01:13:52,120 --> 01:13:55,749
Арлетт, посмотри на меня.
Я знаю, кто твой отец!
825
01:13:56,080 --> 01:13:57,752
Что ты еще решил придумать?
826
01:13:57,840 --> 01:13:59,751
Его зовут Хью Айленд.
827
01:14:00,040 --> 01:14:02,759
Он владелец одного из самых больших
казино в Лас-Вегасе.
828
01:14:04,000 --> 01:14:08,755
Он встретил твою мать Сюзанну Боттиа
в Шатюру, по окончании войны.
829
01:14:08,840 --> 01:14:11,752
Он служил там в Главном штабе
американских войск в Европе.
830
01:14:14,120 --> 01:14:16,759
Ты - его единственная наследница.
831
01:14:18,080 --> 01:14:19,752
Это я? Откуда у тебя эта фотография?
832
01:14:19,840 --> 01:14:24,755
Мне ее дали перед заданием.
- Заданием?!
833
01:14:34,800 --> 01:14:36,756
Но тогда они убьют и тебя!
834
01:14:37,000 --> 01:14:42,757
Да, но мы постараемся выпутаться.
Нужно только, чтобы ты мне доверяла.
835
01:14:43,160 --> 01:14:45,754
Ты мне доверяешь?
- Да.
836
01:15:10,880 --> 01:15:16,750
Ну что, Анжело? Арлетт готова, сейчас
она соберет чемодан.
837
01:15:17,920 --> 01:15:20,753
Садись в машину, поехали.
838
01:15:43,000 --> 01:15:44,752
Все в порядке!
839
01:15:44,760 --> 01:15:49,754
Анжело, у Вас есть снотворное?
Арлетт хотела бы немного вздремнуть.
840
01:15:50,040 --> 01:15:51,758
У меня все есть.
841
01:15:54,880 --> 01:15:56,757
Вот!
- Спасибо.
842
01:16:05,880 --> 01:16:07,757
Ты куда?
- Налить воды.
843
01:16:08,960 --> 01:16:10,757
Спасибо.
844
01:16:12,920 --> 01:16:15,753
Скажите, Анжело, над чем мы сейчас
пролетаем?
845
01:16:16,000 --> 01:16:19,754
Не знаю. Наверное, над Испанией.
846
01:16:22,160 --> 01:16:24,754
Смотрите, как красиво! Море...
847
01:16:24,800 --> 01:16:27,758
Немного шампанского, чтобы отметить это?
- Я не пью.
848
01:16:27,880 --> 01:16:33,750
Но хоть один бокал вместе с нами!
- Только для Вас!
849
01:16:34,040 --> 01:16:35,758
Мне будет приятно.
850
01:16:35,800 --> 01:16:38,758
За здоровье влюбленных, за синьору
Арлетту!
851
01:16:41,080 --> 01:16:42,752
Ваше здоровье, Анжело!
852
01:18:02,920 --> 01:18:09,758
Согласны ли Вы, Франк Мартен, взять
в жены Арлетту Боттиа?
853
01:18:10,840 --> 01:18:14,753
Что он говорит?
- Спрашивает, хочу я жениться на тебе?
854
01:18:14,800 --> 01:18:16,756
Я повторю вопрос.
855
01:18:17,000 --> 01:18:22,757
Согласны ли Вы, Франк Мартен, взять в
жены Арлетту Боттиа?
856
01:18:28,880 --> 01:18:31,758
Нет! Бежим!
857
01:18:34,160 --> 01:18:38,756
Его убейте, а ее привезите живой.
Что стоите? Вперед!
858
01:18:42,960 --> 01:18:44,757
О, черт! Код!
859
01:18:50,000 --> 01:18:52,753
Ну, Франк, твоя песенка спета!
860
01:19:05,840 --> 01:19:07,751
Франк, мы пропали!
861
01:19:08,040 --> 01:19:09,758
Не беспокойся!
862
01:19:19,920 --> 01:19:22,753
Извините, могу я взять Вашу машину
на пять минут?
863
01:19:23,000 --> 01:19:25,753
Возьмите на десять - нет проблем!
864
01:19:51,160 --> 01:19:55,756
Если сумеем подняться наверх,
все это станет твоим. Вперед!
865
01:20:29,000 --> 01:20:33,755
Этот лифт до верхних этажей не доходит.
На одиннадцатом пересядем в другой.
866
01:20:41,760 --> 01:20:46,754
А, наша дорогая невеста!
Добрый вечер, мадемуазель!
867
01:20:51,880 --> 01:20:55,759
Итак, повеселимся немножко.
Здесь не найдут ничего, даже пулю!
868
01:20:55,840 --> 01:20:58,752
Они дуреют от крови!
869
01:21:02,000 --> 01:21:07,757
От тебя ничего не останется!
Это будет праздник!
870
01:21:09,920 --> 01:21:13,754
Прекратите! Я отдам все!
Подпишу любые бумаги!
871
01:21:13,880 --> 01:21:15,757
Боюсь, что слишком поздно!
872
01:21:16,080 --> 01:21:17,752
Повернись.
873
01:21:27,080 --> 01:21:31,756
Не плачь, дорогая! Ты выйдешь замуж
за меня!
874
01:22:19,880 --> 01:22:22,758
Отпустите меня! Мне больно! Отпустите!
875
01:22:25,160 --> 01:22:27,754
Я никогда не скажу "да", хоть убейте,
я все равно отвечу "нет", мерзавец!
876
01:22:27,800 --> 01:22:30,758
Это наш человек, он услышит "да".
877
01:22:40,120 --> 01:22:45,752
Анжело Маскарпоне, согласны ли Вы
взять в жены Арлетту Боттиа?
878
01:22:47,160 --> 01:22:49,754
Да, с большим удовольствием!
879
01:22:53,760 --> 01:22:58,754
Арлетт Боттиа, согласны ли Вы взять
в мужья Анжело...
880
01:23:04,760 --> 01:23:06,751
Сукин сын!
881
01:23:06,960 --> 01:23:11,750
Мистер Уайс, знаете, что мы сейчас
сделаем?
882
01:23:11,800 --> 01:23:16,749
Поднимемся наверх и поприветствуем
папу. Согласны, мистер Уайс?
883
01:23:37,760 --> 01:23:39,751
Сюзанна!
884
01:23:39,960 --> 01:23:45,751
Так звали мою маму. Я - Арлетт.
Я твоя дочь - Арлетт!
885
01:23:47,000 --> 01:23:54,759
Я знал, что увижу тебя перед смертью.
Арлетт, ты - мой единственный ребенок.
886
01:24:13,840 --> 01:24:19,756
Дочь моя, все, чем я владею, отныне
принадлежит тебе!
887
01:24:20,000 --> 01:24:23,754
Около тебя всегда будут кружиться
стаи стервятников!
888
01:24:27,040 --> 01:24:33,752
Я поняла, папа.
- Хорошо! Теперь я могу умереть.
889
01:24:42,880 --> 01:24:44,757
Папа!
890
01:25:15,000 --> 01:25:17,753
Ваш друг ушел, он просил передать
Вам это.
891
01:25:22,040 --> 01:25:24,759
"Мне тяжело покидать тебя, но я не вижу
другого выхода.
892
01:25:25,120 --> 01:25:27,759
Среди той лжи, которую ты слышала от
меня, лишь одно является правдой!
893
01:25:27,760 --> 01:25:31,753
Я тебя люблю! Я не прошу тебя мне
поверить - я прошу меня простить!
894
01:25:32,160 --> 01:25:34,754
Надеюсь, ты будешь счастлива, Арлетт.
Извини за множество ошибок.
895
01:25:34,800 --> 01:25:36,756
Я всегда плохо писал по-французски".
896
01:25:38,760 --> 01:25:41,752
Несколько месяцев спустя.
897
01:25:44,040 --> 01:25:46,759
Уберите эти столы и замените их
игровыми автоматами.
898
01:25:47,120 --> 01:25:48,758
Хорошо, мадам.
899
01:25:48,880 --> 01:25:53,749
У этого крупье доходы всегда ниже,
чем у других. Установите наблюдение.
900
01:25:59,880 --> 01:26:01,757
Спасибо, джентльмены.
901
01:26:02,960 --> 01:26:04,757
Пойдем, Люси.
902
01:26:06,920 --> 01:26:09,753
Пожалуйста, вы не могли бы перейти
играть за другой стол.
903
01:26:10,000 --> 01:26:13,754
Нам нужен этот стол.
Считайте, что в этот раз вы выиграли.
904
01:26:13,960 --> 01:26:15,757
Большое спасибо!
905
01:26:20,120 --> 01:26:21,758
Сними карту.
906
01:26:27,160 --> 01:26:31,756
Трефы - к деньгам. Еще трефы - это опять
к деньгам.
907
01:26:32,000 --> 01:26:35,754
Если все это для того, чтобы нагадать
много денег, то и стараться не стоит.
908
01:26:35,960 --> 01:26:37,757
Мы и так купаемся в деньгах!
909
01:26:39,920 --> 01:26:42,753
Мадам Боттиа!
- Подождите. Вы же видите, что я занята.
910
01:26:43,000 --> 01:26:46,754
Какую карту ты ждешь: бубнового валета?
911
01:26:50,040 --> 01:26:52,759
Мисс Боттиа!
- Что еще?
912
01:26:53,120 --> 01:26:54,758
Мы нашли Франка Мартена.
913
01:28:03,960 --> 01:28:05,757
Франк!
914
01:28:07,040 --> 01:28:11,750
Какой сюрприз! Тем более -
встретиться в этом медвежьем углу!
915
01:28:12,760 --> 01:28:17,754
Я рада тебя снова увидеть! Как дела?
- Как видишь... А у тебя?
916
01:28:18,040 --> 01:28:19,758
Так себе. Ищу работу.
917
01:28:21,120 --> 01:28:24,749
Ты - ищешь работу?! Шутишь?
- Хорошо бы!
918
01:28:25,080 --> 01:28:27,753
Подожди, а что стало с твоим казино?
- Вначале все шло хорошо.
919
01:28:28,160 --> 01:28:30,754
Затем я решила расширить дело.
920
01:28:30,800 --> 01:28:33,758
Купила еще одно казино, дела у которого
шли неважно.
921
01:28:33,880 --> 01:28:36,758
Короче, деньги и я - вещи несовместимые.
Наделала долгов.
922
01:28:37,840 --> 01:28:39,751
И у тебя ничего не осталось?
923
01:28:40,040 --> 01:28:43,749
Почему? Пять тысяч долларов плюс моя
сберегательная книжка: я ее не трогала.
924
01:28:44,000 --> 01:28:45,752
Франк, подойди сюда.
925
01:28:45,760 --> 01:28:48,752
И куда ты сейчас направляешься?
926
01:28:48,840 --> 01:28:52,753
В Карсон-сити. Там сейчас съезд
дантистов - им нужна официантка.
927
01:28:52,800 --> 01:28:54,756
Франк!
928
01:28:55,000 --> 01:28:56,752
Извини.
929
01:29:14,800 --> 01:29:17,758
Это твоя подружка?
- Ты о ком?
930
01:29:17,880 --> 01:29:20,758
Сильвия? Нет, просто знакомая по работе.
931
01:29:24,920 --> 01:29:28,754
Что тебе принести?
- Дежурное блюдо.
932
01:29:28,880 --> 01:29:31,758
Я не советую брать, мадам.
933
01:29:34,160 --> 01:29:36,754
До чего же глупо: ты все потеряла!
934
01:29:39,000 --> 01:29:43,755
Возьми: сможешь продать за хорошую
цену.
935
01:29:46,040 --> 01:29:49,749
Франк, я его подарила тебе!
- Я не заслужил!
936
01:29:50,000 --> 01:29:52,753
Это на память. Я тоже бережно храню
подарки.
937
01:29:54,840 --> 01:29:57,752
Не уверен, что это вызовет у тебя
хорошие воспоминания.
938
01:29:58,800 --> 01:30:03,749
Когда я тебе его подарил...
- Ты не любил меня!
939
01:30:04,960 --> 01:30:06,757
Еще не любил.
940
01:30:09,800 --> 01:30:12,758
Тогда будем считать, что оно имеет
обратное действие.
941
01:30:16,840 --> 01:30:21,755
Ты можешь подождать немного: у меня
перерыв через час. Могли бы поболтать.
942
01:30:22,120 --> 01:30:24,759
Да, это было бы хорошо, но к вечеру мне
надо быть в Карсон-сити.
943
01:30:24,760 --> 01:30:27,752
Если учесть, в каком состоянии моя
колымага, я наверняка опоздаю.
944
01:30:29,160 --> 01:30:30,752
В другой раз.
945
01:30:34,880 --> 01:30:37,758
Франк, ты заставляешь посетителей ждать!
946
01:30:45,880 --> 01:30:48,758
Что ты собираешься делать?
- Уйти!
947
01:30:48,960 --> 01:30:51,758
Зачем?
- Чтобы жениться на тебе!
948
01:30:52,480 --> 01:30:56,314
Властью, данной мне, как служителю веры
Иисуса Христа...
949
01:30:56,880 --> 01:31:03,752
... И, руководствуясь законами штата
Невада, объявляю вас мужем и женой.
950
01:31:03,920 --> 01:31:08,755
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Аминь.
951
01:31:11,840 --> 01:31:15,753
Что случилось, любовь моя?
- Франк, я должна тебе признаться...
952
01:31:15,800 --> 01:31:18,758
Ты знаешь, как это называется?
Злоупотребление доверием!
953
01:31:18,880 --> 01:31:21,758
Но ты мне тоже лгал, ты только этим
и занимался!
954
01:31:21,960 --> 01:31:24,758
Зато потом я сказал тебе правду!
- Я тоже!
955
01:31:25,040 --> 01:31:27,759
Я не альфонс и никогда им не стану -
запомни это!
956
01:31:28,120 --> 01:31:32,750
Я не вижу связи. Вопрос лишь в том:
любишь ты меня или нет! Отвечай!
957
01:31:32,960 --> 01:31:35,758
Хочу напомнить, что теперь мы -
муж и жена!
958
01:31:36,040 --> 01:31:39,749
Да, я люблю тебя, но твои деньги выводят
меня из себя!
959
01:31:40,000 --> 01:31:42,753
Деньги! Деньги существуют для того,
чтобы их тратить.
960
01:31:43,080 --> 01:31:46,755
Надо быть последним дураком, чтобы
от них отказываться! Так, ты идешь?
961
01:31:52,760 --> 01:31:55,752
Куда едем?
- В Рено, оформлять развод!
962
01:31:55,840 --> 01:31:57,751
Согласен, черт возьми!
112472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof