Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪At the young age♪

♪I turn and meet him♪

♪Go into his heart immediately♪

♪And have a crush♪

♪Dreams up in the sky♪

♪Are piled up♪

♪Whoever has dream will realize it♪

♪As long as he tries hard♪

♪Make the paper plane♪

♪And give it to her♪

♪The secret in your heart♪

♪Make fun of it♪

♪Moonlight shines through fireworks♪

♪Over the bikes♪

♪What you said on the rooftop♪

♪You always remember don’t you♪

♪Na Na Na Na Na Na♪

♪Na Na Na Na Na Na♪

♪Turn the clock back♪

♪Review the long-lost past♪

♪Do the best you can do♪

♪Be the best you can be♪

♪In your youth♪

♪Be the most beautiful memories♪

♪The point of growth is♪

♪We staying together♪

Flourish in Time

Episode 18

Study for Family Peace

Study for Family Peace Class will be over in five minutes.

Class 10, Grade 1 Class will be over in five minutes.

Class 10, Grade 1

It’s the last five minutes

for our class.

Next semester,

you’ll go to different classes.

Some will be in the same class,

while others

will go to new classes.

I’ll remember every one of you,

for you’re the first students of mine.

I hope you can remember

the classmates around you.

Remember Class 10, Grade 1.

Because we used to be together.

Yes!

Okay.

Dismiss.

I don’t want to leave you.

I don’t want to leave you, either.

Stop.

Don’t be sentimental.

It’s fine.

We can still meet. Right?

Ziye.

You are my best friend.

I know.

In the vacation, let’s hold

a farewell ceremony for Ziye.

No. Don’t.

I told you. Don’t make it sentimental.

You don’t know.

It’s great for me

to get away from you.

I can finally take a breath.

No need to explain your questions.

No annoying clubs.

No need to play basketball with you.

No need to listen to your childish ideas.

No need to think of bad ideas in the stadium.

I’m a quasi-genius, alright?

How could I fool around with you guys

this year?

What do you mean by fooling around?

The senior excluded.

It’s my honor

to know you.

In my first year, I really had

a great time.

We’ll be friends of a lifetime.

Don’t ignore me

for I study science.

We won’t.

I’ll still chat with you about gossips.

Stupid.

Have we arrived?

Yes.

Have a look for me.

How many subjects did I fail?

Two.

Where?

Here.

I’m doomed.

Half as many students chose liberal arts as before,

but my place is even lower than before.

If my mom knows this...

How many subjects did you fail?

My name isn’t on it.

I can’t

let my dad know about this.

Shi Che.

Your dad called you to his office.

“Wind blows above the cold Yishui Water.

Hero...”

Good luck.

Son.

In the high school, I can obviously feel

that you’ve made great progress.

Feelings may not be true.

In junior high school, you said

you wanted to be an athlete.

I said it even in primary school.

Yeah.

You said it in primary school.

But you know,

in our country,

the growth of athletes are different

from ordinary people.

You’re already a sophomore.

You’ll soon prepare for gaokao.

You should have a goal in mind.

Your mom and I prepared you these files

about medicine,

politics and laws.

I have a goal.

I’ll go to a sports university.

My dream is basketball.

Even if I can’t be a player,

I’ll do a relevant job.

Son.

Your hobby

isn’t necessarily to be your job.

A hobby

will change.

Yes,

sometimes, adolescents are stubborn.

What’s your dream when you were little?

I grew up

in the countryside.

I knew little about the outside world.

I admired my teacher the most.

So I dreamed to be a teacher.

Mom has told me your stories.

I know you can understand me.

Son.

I know you all the time.

But this test...

The test is no big deal.

I just need to be top 500 in the grade.

Top 500?

That’s not even enough for a sports university.

This is a top university.

Which place should I be?

Liberal arts.

Top 200.

Then I’ll get into

the top 200 in liberal arts.

Okay.

If you fail,

listen to your mom

and study these files.

Okay. What if I succeed?

Then I’ll

write my name “Shi” reversely.

Okay. Deal.

Don’t go back on your word.

Deal.

No change.

A big bundle was 2 yuan.

Now a small bundle is 2.2 yuan.

We can buy other vegetables.

Other vegetables are expensive, too.

And even more expensive.

All vegetables are expensive.

We also have to support that Jiang Yi.

Alright.

I know you work hard every day.

I’ll cook dinner

tonight.

I’ll take a business call.

Sister.

Lin.

How is it?

You asked me to find you a job.

The employer replied.

He’s very satisfied with you.

Really?

He’d like to meet you.

That’s great.

Great.

He’d like to know

if you are good at WeChat business

and new media.

It’s all about online work,

e-commerce, official account business.

Those are very popular.

So, he wants someone who knows traditional marketing

and also new media technology.

Can you do it?

I...

I’ll learn about it.

Okay. Thanks.

Yes.

Mr. Wen.

Please go ahead.

Okay.

Work is the most important.

I’ll go however busy I am.

Okay.

Okay. Mr. Wen.

Goodbye.

Okay. See you tomorrow.

Goodbye.

What’s it?

A parents’ meeting tomorrow?

No.

He wants to talk with us

about Miao’s major option.

I need to go to school tomorrow.

Major option?

I’ll go for this.

Someone wise should go.

Won’t you work tomorrow?

Children’s future is the top priority.

You are good.

I’ll explain it to my client.

See the teacher tomorrow...

Have some tea.

Thanks.

Sit.

Thanks for taking care of Lu Miao.

You’re welcome. My job.

I suppose you know her result

in this test.

What test?

Assessment test.

Haven’t you signed on it?

Those things happen again.

Sorry.

Please wait for a moment. Alright?

Sure.

No.

Mrs. Lu. Hold on.

How to solve this question?

Are you studying for TOEFL?

It won’t be in the recommendation.

Help me with this question.

It’s the senior year.

How can you be so idle?

So can you.

I can’t.

The National Chemistry Olympiad is coming.

I didn’t make it to the final last year,

thanks to you.

Don’t worry.

I choose physics this year.

That won’t make any difference.

I must at least get into final.

Only the top 20 of Gold Prize can be nominated.

Why do you want to be nominated?

My family are all first places in competitions

and nominated into college.

I got the second place.

I’ve broken one family tradition.

I can’t break another, can I?

Here.

“2” is missing.

Aunt Fang.

NBA season is about to begin.

My battle report

records the birth of kings.

I know.

This is the same as

Ziye’s analysis book.

Yes.

What is it to do with her?

They even speak

in the same way.

“What is it to do with her?”

Well.

I’m gonna buy snacks. What do you want?

Chocolate.

Chocolate?

You don’t eat.

I want the big ones.

- Big ones? - Hazelnut flavor.

Lu Miao!

Come here!

Mom…

What brings you here?

Come here!

Mrs. Lu.

Wait here!

No wonder Lu Miao is good at sports.

She runs every day.

Stop looking. Go to study.

Lu Miao always surprises me.

We all have tough parents.

Mom. Stop chasing me!

Stop there!

I can’t.

Next time...!

My shoes!

You!

Stop there!

Mom, stop chasing!

Can’t I catch up with you?

Can’t I catch up with you?

Help!

You!

Look at you!

Are you even so bad

at imitating my signature?

That’s the best I can do!

How dare you...?

Auntie. So many people here.

It’s not appropriate, is it?

Go home after school.

I’ll cook roasted pork with bamboo shoots for you.

Be sure to take her home.

I finally got away with it.

Got away with it?

I doubt it.

Just a summer vacation.

Did you forget so quickly?

I didn’t have time to review

for the sudden test.

That’s just a test.

Why are you so serious?

Grade 2 is very important.

Teachers will speak fast

and won’t repeat.

Take it to heart.

I swear

I’ll work hard.

How?

Do more exercises.

You need to learn tactics.

Let me ask you.

What’s the universal formula of dislocation subtraction?

Sn plus a...

Wait for me after school.

I’ll teach you again.

No need.

You can teach me before the monthly exam.

My priority now

is how to survive from my mom.

Jiang.

When you get home,

you must say something good

to my mom.

I know.

What would you like for dinner?

My treat.

Before your mom left,

she said she’d cook pork for you.

Don’t forget that.

Perfume

Hello.

This is our latest color.

Come in and have a look.

Is there a discount today?

Yes.

Hello, have a look inside.

Are you Mrs. Lin?

Yes.

Hello.

We’ve reviewed your resume.

We don’t think the job suits you.

Hope you can find a right job.

Okay. I’m hanging up.

Hello. Do you have children?

Learn about it.

Famous Teachers Tutoring

Hello.

I got your flyer.

I’d like to consult.

Okay. I’m arriving soon.

You’re back so early.

Why don’t you turn the lights on?

What’s wrong?

What is it?

Where is the money in this card?

I spent it.

Spent on what?

What did you buy?

Furniture.

Where is it?

Is this what you bought?

Is this newly bought?

Well, the rent.

The water and electricity bills this month.

These were all paid by me.

Well.

The car was broken down.

Go on.

Keep lying.

I didn’t lie.

Look, the daily necessities

all cost money.

No money is left every month

in the salary card.

Miao is a sophomore now.

In another year, she’ll be a senior

and have gaokao.

Aren’t you anxious?

I went to school today.

The teacher suggested her to have cram classes.

Yes. Cram classes are costly,

but we must spend money on them.

It concerns her future.

I didn’t know it until I went to pay.

Where is the money?

She’s just a sophomore.

Why bother to have cram classes?

She’s already pressured.

That won’t help.

Don’t make a fuss.

You always follow suit.

Jiang is already a senior.

Has he ever had cram classes?

If she was half as good as him,

I wouldn’t be so worried!

Don’t say these useless things.

Where is the money?

You won.

I won’t talk.

You keep silent again.

Why are you silent?

Tell me.

If I talk,

you’ll argue with me.

How can I talk?

Fine. I’ll stop.

Go ahead.

Tell me. Where is the money?

How come you’ve changed like this?

You must have menopause in advance.

Have I changed?

How have I changed?

Are you loathing me?

Because I’m worried about her study!

Dad.

How could you say that?

You’re gonna make mom cry.

I don’t do well at study.

You shouldn’t waste money

on cram classes.

Please stop arguing.

I don’t need that.

No. You are a sophomore now.

What to do

if you fail in gaokao?

You must have cram classes.

Listen, Lu Yongfei.

She must have the classes!

It’s not about you.

Go to do your homework.

Go ahead.

Leave us alone.

Lu Yongfei.

Explain it.

How did you spend her tuition?

She doesn’t need cram classes now.

Why?

That’s useless.

Is it useless

or you can’t afford the tuition?

Money again.

I’ll get the money. Okay?

Is it helpful for her study?

Is she happy?

Fine. You’ll get the money.

Jiang.

You left something here.

I’m gonna bring it to you.

Should I put in a good word for you?

Don’t.

No need.

What’s going on?

Did your mom scold you?

Did I push you? How did I push you?

No.

Tell me! Did I push you?

Let’s talk in school tomorrow.

Good night.

Miao. Would you go for the basketball game?

No.

I’m going to the reading room.

Why are you going there?

To study with Jiang Haoyue.

Hey.

Where are you going?

I’m going to study.

Go to practice alone.

Hey, are you going to study?

Are you mad?

Are you ditching me for a girl?

Am I?

Yes, you are.

I promised my dad

to get in top 200 in this monthly exam.

What?

Top 200?

Do you know your place

in the last exam?

What is it?

567th place.

You should pray

for getting into top 500.

Do you want to get in top 200?

Am I that bad?

You’ve always been that bad.

At a glance of your ranking,

I’ll know how many students there are in the grade.

One more reason to study.

Sit.

Your goal is way too high.

Moreover,

will Jiang Haoyue help you?

In quantum mechanics, the particles that make up matter

are the wave function.

Wave function is negative.

What brings you here?

Study.

There are many empty seats.

Yes, there are many.

I mean you can take another seat.

What on earth are you doing here?

I really come to study.

The modulus of a complex number may not be a positive real number.

Why?

Aren’t they all positive real numbers?

Do you want me to help you?

Do you want to study as well?

Yes, this monthly exam is very important to me.

I made a deal with my dad.

If I get into top 200 in liberal arts,

he’ll no longer stop me from learning sports.

I can help you.

But finish these papers of six subjects.

Give them to me tomorrow.

Six subjects one night?

Are you kidding me?

Even an exam takes two days.

One night?

Impossible.

Don’t come to me until you finish.

Wait and see.

These are my papers!

I had time today

and checked the banking transfers.

In last April,

there was an expense of 30,000.

If I remember correctly,

Jiang Haoyue’s artificial leg

was replaced in last April. Right?

You checked my banking transfers.

Will you check my phone records later?

It depends on how many secrets you have.

Lu Yongfei, since I married you,

we’ve been living a peaceful life.

Since we had Miao,

I’ve been frugal,

giving all the best things

to you two.

For so many years,

I seldom buy new clothes.

Have you noticed it?

I shared the burden with you,

didn’t I?

Okay.

Since Jiang Haoyue’s incident,

I’ve never complained.

We’ve been

facing everything together,

haven’t we?

Am I selfish?

Okay. From now on,

I’ll be a selfish person.

Let me ask you, Lu Yongfei.

Had it not been for Jiang Haoyue’s incident,

Miao

would have had more care from us

and our life would’ve been better.

Had it not been for Jiang Haoyue’s incident,

I wouldn’t have had to work so hard

and bear

so much pressure

and Miao could

have had better cram classes!

Her study wouldn’t have been so poor!

I’m wondering,

you spent all the money

on others’ child.

Isn’t Miao your daughter?

Money!

Money again!

We can make money!

We have jobs, don’t we?

I lost my job long ago.

Sorry.

I don’t know.

Don’t touch me!

Don’t touch me!

You’ve never been with me at all.

You’ve never seen what I did.

I am selfish!

I should leave you!

Fine.

Yes, I promised you.

We’ll look after Jiang Haoyue until 18.

Then I won’t pay a penny for him!

We’ll divorce!

Mom.

Wenfang.

What to do?

Your dad is ill.

Come here now!

Why are you here at this hour?

I don’t want to go home.

My parents are quarrelling.

Would you want some?

I bought two.

Is it good?

Hurry and eat up.

It’s cold here.

Don’t catch a cold.

It’s my fault.

They quarreled

because I don’t study well.

If I had worked harder,

mom wouldn’t have been worried.

Jiang Haoyue.

I must get into top 100 this time.

I’ll help you.

Dad.

Dad.

You are back.

Where is mom?

Your grandpa is ill.

She needs to look after him.

What disease? Is it serious?

Your mom is looking after him.

He’s supposed to be fine.

During this period,

only you and I will be at home.

Dad, haven’t you had dinner?

No, I’m not hungry.

It’s sweet.

We can talk.

Math

Six subjects.

All here.

No need to write the composition.

Why didn’t you tell me earlier?

It took me hours.

Never mind.

See you at the self-study class.

Three of six subjects are failed.

The composition is good, though.

Of course.

I’m good at it.

Stop bragging.

Keep your word.

One hour at noon break.

One hour before evening classes.

But I’ll only explain for you once.

Stop pretending.

Only once?

Isn’t it enough?

Right. You are not that smart.

You must be kidding.

If I get serious,

I won’t need your help.

If you get serious,

that’ll be really terrifying.

How many times do you explain to her?

Until she understands.

Meng.

You hear that?

He looks down on you

that you can’t understand once.

Anyway, we, the two underachievers,

count on you in study.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Fail.

You failed.

You didn’t write your name.

You both failed.

Suddenly so serious.

Are they turning over a new leaf?

They are forced by life.

Does it result in

alternating day and night or alternating seasons?

Are you listening?

Why did you hit me?

This monthly exam was hard,

yet some students’ results

really amazed me.

Feng Kaiqiang rose from 450th to 300th.

Next student also made great progress.

I’m surprised.

It’s

Xiang Weiyao

who rose to 220th place.

Another surprise.

Shi Che rose from 578th place

to 189th place.

He made the biggest progress in the grade.

At last, we had another classmate

in the top 50.

Lu Miao, the 43rd place.

Great job.

I broke the record!

43rd!

In the pH=1 solution

which contains magnesium ion,

ferrous ion and chloride ion,

the possible anions are...

Many students will choose A.

We’ve got the results!

Because they ignored the stem,

or if ions can coexist in large quantities...

Guess what my place is!

In the acidic solution.

It should be analyzed from two aspects.

On the one hand, if the same group of ions

had metathesis reaction

and oxidation-reduction reaction.

On the other, look at the color of the solution,

namely, the pH.

Well, turn to

page 27.

Analyze the stem.

I’m gonna ask you questions.

Is she so happy for being 43rd place?

It’s easy for underachievers to be happy.

I knew you were not made for basketball.

You aren’t gifted at it,

but you are gifted at study.

Stop.

You promised you wouldn’t interfere

if I got into top 200.

A man

should keep his word.

Gaokao wouldn’t be so easy.

Are you going back on your word?

It’s for your own good.

I’m considering for you.

I know.

I know it’s for me.

But this is my life.

It’s up to me to decide.

I know.

I have no talent for basketball.

But my love for basketball is more than anyone.

I’ve honored my word.

Will you break your promise?

You chose this path.

You should be responsible for it.

Can I carry on my basketball dream?

You should go to a top sports college.

Don’t fall behind in study.

I know.

Mom.

Guess my place

in this monthly exam.

Sounds like you did well.

Very well.

Within 70th place?

43rd place.

Let me show you a photo.

Okay.

You made great progress.

It’s skyrocketing.

Mom. Are you happy?

Yes.

I can’t be happier.

When will you come back?

I miss you so much.

I miss you, too.

But I have to look after your grandpa.

Dad and I can go to see you

at weekend.

Miao.

If...

Would you like

to live with me?

Yes.

I mean,

with me alone.

I knew you’d be here.

Don’t expose my place.

Why are you hiding here?

Mom and dad only like you.

They don’t like me.

How so?

They praise you that

you are good at everything,

but I’m not good at anything.

They don’t like me.

But when you had a fever,

your mom ran three blocks

to buy chicken feet for you.

Uncle Lu also secretly gives you pocket money.

Well.

Can you have bad grades in exams?

Don’t listen to teachers.

Try to offend them.

Run around after class.

Don’t be polite to adults.

Rest after dinner.

Don’t wash or dry your clothes yourself.

Don’t tidy up your room.

Don’t have dinner.

Buy snacks instead.

Do you want me to be like you?

Yes.

Do as I said.

Or I’ll hit you!

I won’t!

Will you?

I won’t!

Will you?

I won’t!

You are so cute, like Congcong.

Will you?

I won’t!

♪There’s a window in my heart♪

♪Open it and there’s light♪

♪Maintain old memories♪

♪That are simple and beautiful♪

♪Time goes by♪

♪Making memories into nets♪

♪That sway with wind in my dream♪

♪I asked about the lifetime♪

♪It would be very long♪

♪I like to share with you what I like♪

♪And what I think is the best♪

♪In this world♪

♪Only you’re like me♪

♪From youth to the end of life♪

♪We go insane we laugh and we feel sad together♪

♪We go everywhere together♪

♪We get wet in rain and watch the snow fall together♪

♪We grow up together♪

♪We embrace every hope together♪

♪Thank you for the moments when we’re together♪

♪We go insane we laugh and we feel sad together♪

♪We go everywhere together♪

♪We get wet in rain and watch the snow fall together♪

♪We grow up together♪

♪We embrace every hope together♪

♪Thank you for the moments when we’re together♪