Original subtitles

অ

অনু

অনুবা

অনুবাদ

অনুবাদক

অনুবাদক T

অনুবাদক Th

অনুবাদক The

অনুবাদক The H

অনুবাদক The Ho

অনুবাদক The Hor

অনুবাদক The Horr

অনুবাদক The Horro

অনুবাদক The Horror

অনুবাদক The Horror M

অনুবাদক The Horror Mas

অনুবাদক The Horror Mast

অনুবাদক The Horror Maste

অনুবাদক The Horror Master

অনুবাদক The Horror Master {Yeasser

অনুবাদক The Horror Master {Yeasser Youlad

অনুবাদক The Horror Master {Yeasser Youlad Simanto

অনুবাদক The Horror Master

অনুবাদক The Horror Master

Harper?!

তুই কি আমার সাথে মজা করছিস?

ছেলেটা একদম পাগল!

আমি বুঝিনা যে ওরা কেন এমন আচরন করছে

যেন এটা কোনো সমস্যাই না.

মানে, যাচ্ছেতাই ব্যাপার.

সে(ছেলেটা) তার (মেয়েটার)সামনে কিছুই না.

সে আরো ভালো ছেলে পাওয়ার যোগ্য. সে কোনো বখাটেকে চায় না.

ওর ইতমধ্যেইে একজন বখাটে আছে.

আআহ! না! আহ!

Johnny! বাঁচাও আমাকে!

হ্যা?

হেই.

তোমার বয়ফ্রেন্ড কি একটু আগে আমাদের দরজায় কুমড়ো ছুঁড়ে মারলো?

কি?

সে এমন কিছু করার মত ছেলে না.

না, না, না. এগুলো পাগলামি.

Bailey.

না, তুমি এখনি ঐ কুত্তাটার সাথে ব্রেকআপ করছো, ঠিকআছে?

করো না!

Bailey, থামো!

সবকিছু ঠিকআছে.

সে একজন নেশাখোর, Harper.

তুমি জানো আমি কি জন্যে বলছি?

কারণ সে একজন নেশাখোর.

দেখ, আমি এটাই বলতে এসেছিলাম যে আমি কাল রাতে তোমার রুমে এসেছিলাম

কিছু গয়না চুরি করার জন্য যা আমার হ্যালোইনের সাজের জন্য লাগত,

আর তুমি বাইরে ছিলে.

সাবধানে. ওটা আমার মায়ের.

Harper, তোমার মুখে কালশিটে পড়েছিলো.

তুমি কি কালশিটে দেখতে পাচ্ছো?

একটা ছোটখাটো ফোলা আছে, যেটার কারনে একটা কালশিটে বোঝা যাচ্ছে

চোখের নিচে.

আমাদের সাথে তোমার যাওয়া উচিত, তাহলে...

তোমার ঐসব বয়ফ্রেন্ডের চিন্তা দূর হয়ে যাবে.

আমার তো পোষাক নেই. আমাকে অদ্ভুত লাগবে.

এখন হ্যালোউইন.

অদ্ভুতই ভালো.

তারপর সে আমাকে ধরলো!

সে আমাকে ধরলো, আর আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়লো!

সে আমাকে ধরলো, আর আমার কাপড় ছিড়ে ফেললো!

একটু শান্ত হও.

ওহ! আমি চিৎকার করে বললাম, "Johnny! Johnny, বাঁচাও আমাকে!"

লোভনীয়!

আমরা কি ধরনের মদ খেতে যাচ্ছি?

মাকড়শা ভোডকা.

দূরে সরা. না, সত্যি. এটা থাইল্যান্ডের.

তারা প্রতিটা বোতলে একটা করে আনুষ্ঠানিকতার জন্য মাকড়শা দেয়.

তুমি নিতে চাস না?

না. আমি জানি আজ হ্যালোউইন. তাও আমি ওটা করছি না.

সিরিয়াসলি? তুই এখনো মাকড়শায় ভয় পাস?

হ্যা.

মেয়েরা, বলো, "হ্যাপি হ-লোউইন!"

হ্যাপি হ-লোউইন!

ওহ, খোদা. Nathan!

Nathan!

হেই. কি খবর?

কেমন আছো তুমি? আমাকে খুঁজে পেলে দেখে অবাক হলাম.

জায়গাটা চরম. ওহ, খোদা.

Ty Hoffman!

বুড়ি, কি খবর? কেমন আছিস?

হেই.

হেই.

তোমার কিছু লাগতো?

কি?

ওহ. তুমি একটু আগে আমার বান্ধবীর সাথে কথা বলছিলে,

আর তারপর আমাকে হাত দুলিয়ে ডাকলে.

ওহ. না, আমি দুঃখিত.

আমি আরেকটা ড্রিংক চাচ্ছিলাম.

- এইযে নিন. - ধন্যবাদ.

আমি অত্যন্ত দুঃখিত. আহ...

না, টিক আছে. তো, দাঁড়াও.

তুমি কি... তুমি কি Bailey কে চেনো?

হ্যা. হ্যা, আমাদের মধ্যে নববর্ষে পরিচিতি হয়েছিলো.

তুমি কি তার ইওগা শিক্ষার্থীদের মধ্যেকার একজন?

না. না?

আমি তার রুমমেট... Harper.

ওহ, হ্যা, না. হ্যা. আমি তোমার কথা অনেক শুনেছি.

ওহ, তাই? কি শুনেছো?

- শুভ হ্যালোউইন! - শুভ হ্যালোউইন!

ওতে ভয় পেলে? হ্যা.

হ্যা, আম্, আমি অবাক হচ্ছি যে আমাদের আগে কখনো দেখা হয় নি.

আমি বাইরে বেশি বের হই না.

আমিও খুব বেশি বাইরে বের হই না.

কেউ একজন আমাকে কিছুক্ষন আগে মনে করিয়েছিলো যে আজ হ্যালোউইন.

প্রায় ১৫ মিনিট আগে,

তো আমি বিছানা ছেড়ে উঠলাম আর সৌভাগ্যময় ব্যাটটা নিয়ে এলাম.

আমার এসব অনুষ্ঠান অনেকটা অপছন্দের.

হ্যা, অন্তত তোমার তো কস্টিউম(হ্যালো্উইনের পরিধান) আছে.

তুমি কিসের কথা বলছো? তোমার কস্টিউম(হ্যালো্উইনের পরিধান) আছে.

যদি... যদি তুমি কিছু মনে না করো, তুমি এমন করতে পারো আর...

বুম, দেখো... ছোট Red Riding Hood.

- বাল! - Evan.

আমি এসব বালের উপর বিরক্ত!

তুই কি বাল করছিস, ভাই?

আমি এটার জন্য অত্যন্ত দুঃখিত. এই অনুষ্ঠানকে আমি চুি*.

তুই কি বাল সেজেছিস?

আমি কি বাল সেজেছি,এই কথা দিয়ে তু্ই কি বোঝাচ্ছিস?

আমি মানব সেন্টিপিডের সামনের অর্ধেক.

অন্য দুজন বন্ধু একটু আগেই চলে গেছে,

এজন্য আমি এখন আশেপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছি, আর দেখতে ফালতু গর্দভের মতো লাগছে.

ওহ, তো এখন তোকে দেখতে গর্দভের মতো লাগছে?

তারা কি এজন্য চলে গেছে যাতে তাদের সারা রাত তোর পাছা দেখতে না হয়?

না.

তারা হয়ত চলে গেছে কারন এই বারটা ফালতু.

আমার মনে হয় তারা তোকে হো*গা মেরেছে, ভাই.

Oberhaus আর K.C. ঠিক ওখানেই

দলের অন্যদের সাথে আছে. মাদারটোস্টরা.

কেউই মানব সেন্টিপিডের পাছার দিক হতে চাইবে না.

হেই.

তোমাকে বের হতে দেখলাম.

তুমি চলে যাচ্ছিলে বলে আমার চিন্তা হচ্ছিলো.

দলটি আমাকে সবচেয়ে খারাপ কস্টিউমের জন্য পুরস্কার দিয়েছে.

পরে বুঝলাম রানার আপও হয়েছি.

আমি জানতাম না যে তুমি এখনো দলে আছো.

গত বছর আমার মুখে জোরালো বাড়ি খেয়েছিলাম.

চোয়ালের তিন জায়গায় ভেঙে গিয়েছিলো.

এখন আমাকে বসে থাকতে হচ্ছে.

আসলে, কিছুই বলা যায় না.

তোমার ব্যাপারে কিছু বল?

কি?

কখনো ভয়ংকর কিছু ঘটেনি তোমার সাথে?

মানে, আজ হ্যালোউইন, তাই না?

ভয়ের গল্প, এসবই তো সবাই করে...

একে অপরকে ভয়ের কাহিনি শোনায়.

আহ... যেমন, আম-আমার জীবনের গল্প?

হ্যা. তোমার সাথে ভয়ানক কিছু ঘটেনি?

আ-আমি জানি না.

মানে, আ-আমি চমৎকার শৈশব কাটিয়েছি.

উম, বাবা মায়ের সাথে আমার খুব ভালো সম্পর্ক ছিল.

আমার তাদের সাথে তাদের খুব ভালো সম্পর্ক ছিলো.

আমিও আমার বাবা মায়ের সাথে খুব বেশি কথা বলি না.

মনে হয় আমার যাওয়া উচিত.

আমার মনে হয় তোমার থাকা উচিত.

দাঁড়াও. এরপর আমরা কোথায় যাচ্ছি?

- ‘হন্টেড কর্ন ’ গোলকধাঁধা অনেক রাত পর্যন্ত খোলা থাকে. - না.

হ্যা! আমি ওটার সব পথ চিনি!

না, ঐ জায়গাটা পোকামাকড়ের জন্মস্থান.

আমার চাচাতো বোন Kim... সে একজন স্বাস্থ পরিদর্শক,

আর সে সেটাকে "D" রেটিং দিয়েছে.

কেন না আমরা, আহ, ক্যাম্পাসের খাবারের ট্রাকগুলাতে খেতে যাই,

অথবা নেটফ্লিক্সে একটা ভয়ের মুভি দেখি, হ্যা?

- দোস্ত, আমি খাবো. - আমারো ক্ষুদা লেগেছে.

ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো, বন্ধুরা, বন্ধুরা, বন্ধুরা!

অথবা...

আমরা একটা চরম হন্টেড হাউজে (ভুতুড়ে বাড়ি) যেতে পারি.

- হ্যা. - হন্টেড হাউজ.

- হ্যা. - না!

- আমি ওসব করতে চাই না. - চলো করা যাক.

এই এলাকায় অন্তত পাঁচটা সেরকম জায়গা আছে.

কাউকে আমাদের জায়গা দিতে হবে যাতে আমরা রাতটাকে স্মরনীয় করে রাখতে পারি.

এই নাও.

দাঁড়া. Evan, তুই কি করছিস?

আমার পড়ার খরচ উঠাচ্ছি.

হেই, দোস্তরা, পানি খাবে? কেউ?

- হ্যা. - হ্যা, হ্যা, হ্যা.

মিন্টও আছে.

- ওহ, হ্যা. - হ্যা.

এটা কি?

আহ, ওগুলো হয়ত দাসানি(পানির কম্পানি),ফ্ল্যাট আর দারুচিনি.

আচ্ছা, না. যদি তুই মনে করিস যে আমরা তোকে সত্যিই

আমাদেরকে সেই হন্টেড হাউজে নিয়ে যাওয়ার জন্য টাকা দেব...

যানবাহনের ব্যাবসায় আমি একজন পেশাদারী.

তোরা আমার বন্ধু হোস একারনে ইচ্ছা করলেই যে তোদের ফ্রিতে গাড়িতে চড়তে দিতে দিব সেটা ভাবিস না.

ওহ, এটা ভাড়া দেওয়া কাস্টমারদের প্রতি ন্যায্য হবে না.

আমি শুধু সুবিচারটাই করছি.

সবসময়ই করেছি. তোর ক্ষেত্রেও তা করতে হবে.

৫ স্টার রেটিংপ্রাপ্ত, বেইবি!

খুশি হলাম যে তুই বুঝলি. কি করছিস?

না! হেই! কি বাল করলি, ভাই?!

আচ্ছা, বন্ধুরা.

জায়সিস নামের একটা আছে যেটা মিলের পরেই রয়েছে.

আমরা জায়সিসে যাচ্ছি না. না.

আমাদের শুধু আরো ভালো কিছু লাগবে.

খুব বেশিই খোঁজা হচ্ছে. আচ্ছা. শুধু একটা খুঁজো.

আমি আরেকটা খুঁজছি.

হেই, Evan, তুমি কি এখানে একটু থামতে পারবা?

- হাহ? - এখানে থামাও.

হ্যা.

ওয়াহ, দাঁড়াও. আমরা কোথায় যাচ্ছি?

হ্যা, Harper, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

কেউ কি আমাদের পিছু করছে?

আজ হাসপাতালে একটা হন্টেড হাউজ ছিলো না?

হ্যা, আছে তো, কিন্তু আমি আসলে ওখানে গিয়ে

আমাদের সহকর্মীদেরকে আমার এই ভয়ানক মুখ দেখাতে চাই না.

Evan,কি হচ্ছে?

Harper মনে করছে আমাদের কেউ পিছু করছে.

না, ওটা শুধু...

কেউ কি ট্রাকটাকে দেখেছো যেটা আমাদেরকে বার থেকে পিছু করছে?

এটা একদমই এড়িয়ে যাওয়ার মতো জায়গা না.

ওহ, এটা তো এবানের প্রচারপত্রের জায়গাটা মনে হচ্ছে.

Evan, যদি এটা ফালতু হয়, তবে সব তোর দোষ হবে.

বন্ধুরা, আমি তোদের সবাইকে ভালোবাসি, কিন্তু আমি এটার বিরুদ্ধে.

সকালে আমার গাড়ি ঠিক করাতে হবে.

বাদ দে তোর গাড়ি! এটা চরম জায়গা!

দোস্তরা, Yelp এ মাত্র একটা রিভিউ আছে এটার.

ওহ, কিন্তু এটায় লেখা এটার লাভের অংশ Red Cross এ জমা হয়, ওহ এটা ভালো.

তোমরা জানো? আমি Bailey র সাথে সহমত.

আমার মনে হয় অনেকটা রাত হয়ে যাচ্ছে.

আমাদের উচিত এখান থেকে...

Harper, তুমি রাতটা আনন্দে কাটানোর ওয়াদা দিয়েছিলে.

এজন্যই আমার ওয়াদা দেয়া পছন্দ না.

- ওহ, আমার মাখা! - Evan কোথায়?

দাঁড়া. উঠা.

- ধন্যবাদ. - Evan!

আমি তোর জন্য আসছি. আমি তোর জন্য আসছি.

রাহ!

ওহ.

- চরম? - চরম!

উহ, Evan জোকারকে ভয় পায়.

- ওহ, হ্যালো, ক্লাউন! - হ্যালো.

হ্যালো, মিস্টার ক্লুন.

আমরা কি ছয়টা টিকিট পেতে পারি, প্লিজ?

না? আচ্ছা.

- ভালো চেষ্টা ছিলো. - ক্ষমা করবেন.

আমরা আপনার এই কুখ্যাত বাড়িতে প্রবেশ করতে চাই, প্লিজ.

- ওহ. - ওহ.

- আচ্ছা. - ওহ-হো-হো-হো-হো.

এটা ভয়ানক.

আচ্ছা. Bailey, আগে আপনি?

এটা Bailey র কাজ.

আচ্ছা. ওটা এ হাতে নেই.

অন্য হাত ধর.

- ওহ. - এটা একটা চাবি. এটা একটা চাবি.

এই জায়গাটাকে পাঁচ স্টার দিলাম ভয়ানক ক্লাউনটার

ভয়ানক জাদু করার জন্য.

তো, আপনি কি জন্মদিন বা অন্যান্য অনুষ্ঠানেও যান ?

আপনি কি বিভিন্ন মৌসুমে বিভিন্ন বেশ ধরেন?

আমার একজন ভাগ্নি আছে যে ভয়ানক ক্লাউনদের হেব্বি ভালোবাসে,

এজন্য আমি আপনার সেবা গ্রহন করতে চাচ্ছি.

আমরা যাওয়ার আগে আপনাকে একটা কার্ড দিব.

আপনি যেখানে ইচ্ছা সেখানে সেটা ব্যাবহার করতে পারবেন.

- এটা কি? - দায়বদ্ধতার বীমা.

এতে লেখা, "Haunted house এর নিয়ম কানুন."

এক নাম্বার নিয়ম... সবসময় চিহ্নিত পথে চলুন.

"দুই নাম্বার নিয়ম... অভিনেতাদের কখনো ছুঁবেন না."

কথা দিলাম. "তিন নাম্বার নিয়ম..."

আপনারা নির্দিষ্ট কিছু কাজ করার জন্য উন্নীত হবেন.

দয়াকরে আপনাদের যা করতে বলা হয়েছে তাই করবেন.

এটা আপনার সুরক্ষার জন্য.

চার নাম্বার নিয়ম... প্রবেশের পূর্বে সব মোবাইলফোন

লক বক্সে সমর্পণ করতে হবে.

আপনি চাইলে লক বক্সের চাবি আপনার কাছে রাখতে পারেন

"যতক্ষন না পর্যন্ত আপনি ফিরে আসছেন."

আমার সাথে মজা করছিস নাকি? কি?

না, আমার মনে হয় খুব সম্ভবত এটাই তোর জন্য সবচেয়ে ভয়ানক অংশ...

তোর সাথে পুরো সময়ের জন্য ফোন থাকবে না.

দোস্তরা, এই সাইনের মাধ্যমে আমরা মূলত আমাদের জীবন এদের কাছে উৎসর্গ করছি.

- আমার মনে হয় না এটা... - হ্যা!

হ্যা. হ্যা. আমরা এটা করছি. হ্যা.

আচ্ছা.

ঠিকআছে. যাওয়া যাক.

আচ্ছা.

- ওহ. - এটা একটু... অসন্তোসজনক.

হ্যা. আচ্ছা.

এটা ভয়ের হওয়ার কথা ছিলনা?

বেইলির ভয় একটা বিষয়েই,

যদি Planned Parenthood তাদের তাহবিল বন্ধ করে দেয়.

আমি কি ঠিক বলছি?

আহ!

হা, হা, হা. হো, হো.

ওহ, তোমার এটাই প্রাপ্য.

আহ-ওহ. আমার মনে হচ্ছে এটা ভালো বুদ্ধি না.

ওয়াহ!

ওয়াও! এটা তো চরম.

এটা ধিরে ধিরে ভালো হচ্ছে.

- ওখানে একটা দেয়াল আছে. - হ্যা, না, আমি পেয়েছি.

- আমি দেয়াল খুঁজে পেয়েছি. - হ্যা.

ইয়ো, বন্ধুরা, বন্ধুরা, বন্ধুরা, বন্ধুরা.

ওহ, আসল ব্যাক্তি এসেছে.

- ওহ, অবশ্যই. - ওহ, হ্যা.

ওহ, খোদা.

কি?

কেউ! কেউ বাঁচাও আমাকে!

দয়াকরে আমাকে সাহায্য করুন!

কেউ বাঁচাও আমাকে! প্লিজ বাঁচাও আমাকে!

আমি মরতে চাই না! প্লিজ, প্লিজ! আমাকে শুধু যেতে দিন!

আমি কথা দিচ্ছি! আমি কথা দিচ্ছি কাউকে বলবো না!

প্লিজ! প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ!

ধুর বাল! ধুর বাল!

ওহ, খোদা.

- ওহ, এটা চরম ছিলো. - এটা চরম ছিলো.

- ওহ-হো-হো-হো. - হ্যা, না.

তুই আগে যাচ্ছিস. তুই আগে যাচ্ছিস. হ্যা.

- ওটা মাথা ঘুরানো ছিলো. - ওটা চরম ছিলো.

- ওহ. - "বাই."

উহহ.

নিরাপদ নাকি নিরাপদ নয়?

- আমি নিরাপদ নয় এ দান দিলাম. - নিরাপদ নয়!

- অবশ্যই. - আচ্ছা.

আচ্ছা, তাহলে, আমরা এদিকে যাব.

তোরা ঐদিকে যেতে পারিস.

ওহ, না.

- আমি মাকড়শাকে জম্মের ভয় পাই! - যাও.

- চলো. - না.

চল.

মাথার দিকে খেয়াল রাখ.

- ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, ওহ! - ওটা কি?

- ওহ, খোদা. - কি বাল রে?

- না, না, না! - আআহ!

ওহ, বাল. এখানে মনে হচ্ছে আসল মাকড়শা আছে.

ওহ, খোদা.

বন্ধুরা.

বন্ধুরা.

দেখ.

অস্থির.

দাঁড়া, Nathan.

এটা কি? আমি জানি না.

ওহ. না. কি কাজ করেছে, দেখ.

মনে হচ্ছে একটু আগেই রং করেছে.

না, এটা রং না. এটা তো তেল.

হ্যা. অদ্ভুত.

ওরা দেয়ালে কেনইবা তেল লাগিয়েছে?

- হয়ত এটা সস্তা. - তেল তো রংয়ের চেয়ে সস্তা না.

আমার চাচাতো ভাই Hasib... সে একজন পেট্রোলিয়াম ইন্জিনিয়ার.

আচ্ছা. আমাদের কোথায় যেতে হবে?

হয়ত এটা একটা ধাঁধা?

এটা অদ্ভুত.

আমি জানি না.

তুমি ওটা শুনতে পেলে?

শুনে তো একটা দরজার আওয়াজ মনে হলো.

এটা কিভাবে খুলবো আমরা?

কফিন বন্ধ করলেই এটা খুলে যায়.

আচ্ছা, মনে হচ্ছে শুধু একটা উপায়েই তা বোঝা যাবে.

যদি আমি ফিরে না আসি, আমাকে মনে রাখিস.

ইয়ো, বন্ধুরা!

এটা কাজ করছে!

আমার ছোট জায়গা একটুও পছন্দ না.

তাহলে চোখ বন্ধ করে ঢুকে পড়ো, বাছা ধন.

Mallory, আমি ভেতরে চলে এসেছি!

আচ্ছা্.

আসছি.

দোস্ত?

বন্ধুরা, এটা খুলছে না...

ওহ. না! না!

ওহ, খোদা! মাকড়শা!

অপেক্ষা কর! এটা খুলবে.

ওহ, খোদা!

আমার পুরো গায়ে মাকড়শা পড়েছে! Mallory.

Mallory, হেই, হেই, হেই, হেই. আমার দিকে তাকা.

আমার দিকে তাকা. দেখ, ঠিক এদিকে দেখ.

"কঙ্কাল, মুখোশ, মাকড়শা."

শালারা এসব সস্তা জিনিস নিয়ে এসেছিল Party City তে

প্রায় দুদিন আগে.

দেখ. এসব নকল.

বালের মাকড়শা.

না.

আমি ওটার ভেতর যাচ্ছি না.

এদিকে.

কে প্রথমে?

আমার মুখ দেখ!

এসব পাগলামো.

Angela, এটা দেখ. এটা চরম.

হুয়াহ.

এটা খুব অদ্ভুত!

হাহ. এটার প্রতিফলনের মধ্যে একটুও ফাঁক নেই.

- তো? - এটা একটা দ্বিমুখী আয়না.

আমার খালাতো ভাই Summer... সে একজন অপরাধী সাকোলজিস্ট.

চরম.

আমি বলেছিলাম যে আমি এই সুড়ঙ্গের মধ্যে দিয়ে যেতে চাই না.

আচ্ছা? Harper, তোমার এটা সুড়ঙ্গে ঢুকার

আগে ভাবতে হতো.

ওহ, ধুর. আচ্ছা.

আহ, এদিকে তো রাস্তার শেষ, তো আমাদের ফিরে যেতে হবে.

তুই কি মজা করছিস? উল্টো দিকে ঘোরা অনেক কঠিন হবে.

তুই নেশায় আছিস. কি বলিস.

উল্টোদিকে যেতে থাক. আমরা অন্য রাস্তা খুঁজে পাব.

বাসায় গিয়ে অনেক কাটাছেঁড়া খুজে পাব.

ওহ, বন্ধুরা, বন্ধুরা, আমি খুঁজে পেয়েছি!

কাছেই থাক! এটার মানে কি?

এটার মানে কাছেই থাক.

আচ্ছা. আমি পিছু নিচ্ছি. আমরা পিছু নিচ্ছি.

হেই, দোস্তরা, এদিকে!

ওটা কি?

কে ওখানে?

দাঁড়া. Mallory কোথায়?

- এদিকে আয়. - আগাও.

বাল.

ওহ, খোদা! আমার কাছ থেকে এটা সরা!

কি এটা? ব্রেইন!

তুই কি মজা করছিস? জানতাম.

ইউ. জানতাম আমি.

আচ্ছা.

ঠিক আছে. ঠিক আছে. ঠিক আছে. ঠিক আছে.

এটা আমাকে চিন্তায় ফেলছে.

এটা অতটাও খারাপ না. আচ্ছা. মনে হচ্ছে... ছোট...

উহ, গোল...

ওওহ. মসৃন.

শুনে মনে হচ্ছে তুই Evan এর বলের বর্ণনা দিচ্ছিস.

এটা বলা কঠিন, যতক্ষন না আমরা পাচ্ছি একটা...

আঙ্গুর .

খাবি না... ইউ!

যাওয়া যাক.

আচ্ছা.

ঠিক আছে.

আমি তো পাচ্ছি না... আমাকে কি কিছু অনুভব করতে হবে?

উহ... তোর হাত আরেকটু ভেতরে ঢুকা.

হ্যা, পাচ্ছি না... এটায়... এটায় কাজ হচ্ছে না.

ওহ. দেখি তো.

আচ্ছা. না. আমি হার মানলাম.

কিছু নেই?

বাল. আমার আংটি.

কিসের আংটি? তুই কি নিশ্চিত যে ওটা তোর হাতে ছিলো?

হ্যা, আমি নিশ্চিত. ওটা Harper এর মায়ের আংটি ছিলো.

ও আমাকে মেরেই ফেলবে. চমৎকার.

দাঁড়া. মনে হচ্ছে পেয়েছি.

পেয়েছিস?

ওহ, না. ধুর বাল!

ওহ, ধ্যাৎ! না! ধুর বাল!

ঠিক আছে. না. হারিয়ে ফেলেছি.

আমাদের ওটা আনতে হবে. ওটা ওর জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ.

আমরা ওটা নিয়ে আসব. আমরা ওটা নিয়ে আসব.

চল, উম... ঠিক আছে. আমার হাত খোঁজ.

অনুভব করতে পারছিস? মম-মম.

ঠিক আছে. দেখা যাক আমরা ওটা খুঁজে পাই কিনা.

- কি? - ওটা কি বাল ছিলো?

- তুই বুঝতে পেরেছিলি? - না.

কেই আমাকে স্পর্শ করেছিলো.

এমন হতে পারে না... না. কেউ আমাকে ছুঁয়েচে.

কিছু পেলি?

পেছনে কেউ আছে.

শোন.

উহ! ওহ!

ওহ, খোদা! ওহ, না!

সত্যিই, Nathan,এখান থেকে আমার হাত বের কর!

কেউ আমাকে ধরেছে! ওউ, আমার হাত! আউ!

Bailey?

- ওহ, খোদা! - ওহ, খোদা!

Mallory!

আমাদের শুনতে পাচ্ছিস?

হেই! আমাদের আওয়াজকে অনুসরন কর.

হেই, আমি কিছু শুনলাম.

Mal?

হেই. উম... আমাদের এক বান্ধবী এখনো ওটার ভেতরে আছে.

মনে হচ্ছে ও চায় আমরা এগোতে থাকি.

আচ্ছা.

ভালো.

আমি আগে যাচ্ছি.

অবশ্যই.

ক্ষমা করবেন.

আপনি কি আমাদের বান্ধবীকে দেখেছেন?

তার পরনে একটা হলুদ জামা ছিলো.

আচ্ছা.

আচ্ছা. আচ্ছা.

উয়াহ! ওওহ! ওহ-হো-হো!

আচ্ছা. ঠিক আছে.

ঠিক আছে. আচ্ছা.

আচ্ছা. চলো. আমি বুঝতে পেরেছি.

ঠিক আছে. হেই, হেই, হেই, হেই, হেই, হেই!

আমার কাছ থেকে ওই বাল দূরে সরাও, ভাই.

কি বালের সমস্যা তোমার?

হয়তো তাকে ধাক্কা দেওয়া উচিত হয়নি. হ্যা.

দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া! বন্ধু, দরজা আটকাস না!

- ধ্যাৎ! - বাল!

ওহ, শিট. Bailey, তোর হাতের কি হয়েছে?

ঠিক আছি. এখন আর...

- এখন আর বেশি ব্যাথা করছে না. - কি হচ্ছে?

দোস্তরা, উম... Mallory কোথায়?

আমরা কি আটকা পড়ে গেছি?

উম... হ্যালো.

এইযে. এইযে. ক্ষমা করবেন.

এইযে , ক্ষমা করবেন. আমাদের বান্ধবী এখানে আহত,

আর আমাদের আপনার সাহায্য দরকার.

এইযে, ক্ষমা করবেন. আমাদের... আমাদের... আমাদের এখানে একজন আহত ব্যাক্তি রয়েছে.

ক্ষমা করবেন, ম্যাম?

- এইযে. - ম্যাম?

এইযে, ম্যাম, প্লিজ, আমাদের আসলে আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

কেউ এখানে উল্টাপাল্টা কাজ করছে.

- Mallory? - কি হচ্ছে এসব?

- Mallory, তুই কি করছিস? - Mallory!

- Mallory! - Mal!

Mallory, জেগে উঠ! Mallory, জেগে উঠ!

ওহ, খোদা!

সে কি অভিনয় করছে?

ওহ, খোদা.

কি হচ্ছে? কি হচ্ছে?

- আমি চলে যেতে চাই. - আচ্ছা.

আমাদের, উম... আমাদের একটা ফোন রাগবে.

ওগুলো সব তো ঐ বালের লক বক্সের মধ্যে আছে.

ওহ. আমাদের... আমাদের... আমাদের চাবিটা লাগবে.

চাবি কার কাছে আছে?

প্লিজ এটা বলিস না যে Mallory র কাছে চাবি আছে.

Nathan.

ধন্যবাদ, Bailey.

হেই, আমরা কি করব এখন?

আমরা লক বক্সের কাছে যাবো আর আমাদের ফোনগুলো নেব.

আমরা আমাদের আসার রাস্তা দিয়েই ফিরে যেতে পারব না.

আমি বের হওয়ার দরজা দেখেছিলাম.

কোথায়?

পেছনের দিকে.

কেমন ধরনের বের হওয়ার পথ?

জরুরী প্রস্থানের দরজার মত.

এখানে আয়.

হেই, দোস্ত, তুই কি... তুই কি এটা পারবি?

এটা খুলতে পারবি?

উম, হ্যা. আ-আমার... হেয়ারপিন লাগবে.

হেয়ার... An-Angela.

আচ্ছা. আমাদের কাছে তিনটা আছে. আমাদের কাছে তিনটা আছে.

কাম অন. কাম অন.

এটা তো দ্বিমুখী তালা‍.

তাহলে কেন বলেছিলি "আমি যেকোনো তালা খুলতে পারব"?

হ্যা, আমি লকারের মতো তালা গুলোর কথা বলছিলাম.

আমি একজন ইকুয়েপমেন্ট ম্যানেজার.

আমি কোনো "Heat" (মুভি) এর Robert De Niro না.

আচ্ছা. হেই, আমাদের শুধু

যেকোনোভাবে এই বালের তালাটা খুললেই হবে, ঠিক আছে?

ঠিক আছে. উম...

তো, আমরা আর একটু সামনে এগিয়ে গেলে কেমন হয়?

না, ভাই. না, শোন. শোন.

আমি সবার কথা বলছি না. শুধু তুই আর আমি.

আমরা আর একটু সামনে যাবো, আর, উহ,

আমরা কিছু খুঁজে পেতে পারি... যেমন শাবলজাতীয় কিছু,

যাতে আমরা কবজাটা ভেঙে ফেলতে পারি.

ঠিকআছে. বাল. আমি যাচ্ছি.

আমি যাচ্ছি. আমি যাচ্ছি. আমি যাচ্ছি.

আমি যাচ্ছি. শুধু... শুধু... আচ্ছা.

তাদের কাছে আমাদের সব তথ্য আছে... আমাদের ঠিকানা,

আমাদের বাবা মায়ের নাম.

Evan?

Evan, তুই কি করছিস?

সে চলে গেছে.

অপর পাশে লোহার রড

বা সে জাতীয় কিছু থাকবে হয়ত.

না, বাদ দে ওসব. ওদেরকে রাগানোর দরকার নেই.

এক সেকেন্ড.

Evan, করিস না.

হেই. হেই, হেই.

এখানে আয়.

এখানে আয়.

আচ্ছা.

তুই কি তোর হাত এই বেড়ার মধ্যে দিয়ে ঢুকাতে পারবি?

কি?

ওখানে একটা লোহার পোকার (সরু রড) আছে.

আমার হাত বেশি মোটা. আমি ওটা পর্যন্ত পৌছাতে পারছি না.

তো কি?

যাতে ওটাকে আমরা দরজার কবজাটা ভাঙতে ব্যাবহার করতে পারি.

আয়.

আচ্ছা. আয়.

আচ্ছা, আচ্ছা.

আচ্ছা.

হেই!

এইযে, প্লিজ! এখানে একজন আহত হয়েছে!

হেই!

হেই!

তুমি বললে তোমার সাহায্য লাগবে?

হ্যা.

দাঁড়ান.

আমি আমার বন্ধুদের বলে এসেছি যে আমি একটু পরেই ফিরে যাব.

তারা ওখানেই... ঠিক ওখানেই আছে,

উম, বেড়াওয়ালা রুমটিতে.

তো, আপনি কি আমার সাথে ওখানে আসবেন?

আমি কিছু নিয়ে আসছি.

আমি অত্যন্ত দুঃখিত, Harper.

কি জন্যে?

আমি তোমার মায়ের আংটিটি হারিয়ে ফেলেছি.

আমি হাত ঢুকিয়ে নিতে যাচ্ছিলাম, আর তারপর সেটা হন্টেড হাউজে হারিয়ে যায়.

সমস্যা নেই.

আমি নিজেই একটা হন্টেড হাউজে(ভয়ের বাড়ি)বড় হয়েছি.

আমি ঐ বাড়িটা অনেক পছন্দ করতাম.

একই সাথে ঘৃণাও করতাম.

এটা সেই জায়গা যেখানে বাবা আমাকে পড়ে শোনাতেন...

যেখানে তিনি আমাকে সাইকেল চালানো শিখিয়েছিলেন.

এটাই সেই জায়গা যেখানে তিনি আমার মাকে মারতেন.

আমি উপরে আমার রুমে চলে যেতাম,

আর বিছানার নিচে লুকিয়ে পড়তাম.

আর একদিন, যখন আমি লুকিয়ে ছিলাম, তিনি...

আমার মাকে মেঝেতে ছুঁড়ে ফেললেন

যেন এটা কিছুই ছিলো না, যেন...

এটাই হওয়ার কথা ছিলো.

আমি চার বছর যাবৎ বাড়িতে যাই নি.

কিন্তু আমি একটা সপ্ন বারবার দেখি যেটায়...

আমি বাসায় ফিরে যাই আর দরজায় টোঁকা দিই...

আর বাবাকে দরজা খুলতে দেখার ভয়ে থাকি.

কিন্তু আমার মা বের হয়ে আসেন.

তিনি বলেন তিনি(বাবা) সারাজীবনের জন্য চলে গিয়েছেন.

তিনি আমাকে বলেন যে বাড়িটা আর ভুতুড়ে নেই.

এইতো. তুই প্রায় পেয়ে গেছিস. তুই প্রায় পেয়ে গেছিস.

ওহ. আমাকে একটু থামতে হবে.

আচ্ছা. ওটা ঠিক ওখানেই আছে.

ওটা ঠিক ওখানেই আছে. ঠিকআছে.

ঠিকআছে. ঠিক আছিস? হ্যা, হ্যা, হ্যা.

ঠিক আছে.

আমাকে কাঁধের অংশও ঢুকাতে হবে. এইতো. এইতো.

ঠিক আছে. আর একটু বাম দিকে. আর একটু বাম দিকে.

আচ্ছা. তুই প্রায় পৌছে গেছিস.

ওটা ওখানেই আছে.

আমার মনে হচ্ছে আমি আমার চাচাতো বোন Elina.

সে একজন প্রোকটোলজিস্ট.

তোর কতগুলা বালের চাচাতো-খালাতো ভাই-বোন আছে?

৪৬ টা.

আচ্ছা.

প্রায় পেয়ে গেছি.

পেয়েছি. আমি ধরতে পেরেছি.

আচ্ছা. আচ্ছা.

চল. তুই প্রায় পেয়ে গেছিস.

আমার হাত!

কি হচ্ছে?

ধুর বাল. ওর কি রক্তপাত হচ্ছে?

Angela? তোর হাতের কি হয়েছে?

ওহ, আমাদের তাকে বের করতে হবে.

হ্যা, আমাদের দেখে কি মনে হচ্ছে,আমি কি করছি?

আমার কাছে চাবি আছে, ভাই.

কোথায়?

আমি দুঃখিত, মেয়েরা. এটা... এটা হওয়ার কথা ছিলো না.

হেই, দেখো, ভাই, আমরা শুধু যেতে চাই, ঠিক আছে?

আমার আপনার ম্যানেজারের সাথে কথা বলারও ইচ্ছা নেই.

আমাদের কারোরই নেই.

আমরা কিচ্ছু দেখি নি.

কিছুই ঘটেনি.

আমরা শুধু চলে যেতে চাই.

আমরা বের হবো.

খেয়াল কর.

বের হওয়ার পথ এদিকে ছিলো.

এখানে.

দ্যাৎ! আমি জানতাম!

দারজাটা পড়, বোকা.

এমনটাই হওয়ার ছিলো.

আমি মনে ছিলো না যে এখানে বের হবার রাস্তা নেই.

তো, আপনি কিছু বলেন নি কেন?!

কেন না আমরা ঐ সুড়ঙ্গের মধ্যে দিয়ে হামাগুড়ি দিয়ে বের হয়ে যাই?

যদি আপনারা চান তবে যান, কিন্তু ওখান দিয়ে শুধু একজন একজন করে যেতে হবে.

সুড়ঙ্গের মধ্যে একটা ফাঁদ দরজা আছে

যেটা খুব বেশি মানুষ গেলে খুলে যায়.

আচ্ছা, আপনাদের সুড়ঙ্গের মধ্যে ফাঁদ দরজা কেন আছে?

আমরা ওটা মানুষ ধরতে কাজে লাগাই আর তাদের শো-তে উপস্থাপন করি.

এসব কিছু একটা ডাইনি(মুখোশ পরে) করে...

হ্যা. আমি আপনাদের বালের শো সম্পর্কে জানি.

আপনাদের এই বালের শো এর কারনেই আমাদের এক বন্ধু মরেছে.

সে মরেনি.

সে বাইরে তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছে,

আপনারা হয়তো ভাবছেন এসব কি চলছে.

কি?

দেখুন, আমরা এখানে একটু বেশিই ভয়ের,

কিন্তু নিরাপত্তাতে আমরা যথেষ্ট জোর দিই.

আমার সাথে এসব বালের নিরাপত্তার কথা বলবি না.

আমার সাথে এসব বালের নিরাপত্তার কথা বলবি না!

তোর নাম কি?

কি নাম তোর?!

স্যার, আমার নাম Harper, ঠিক আছে?

আমরা আপনার সাহায্যের অত্যন্ত কদর করছি,

কিন্তু আপনি কি আমাদের দয়া করে আপনার পরিচয় দিতে পারবেন?

আমাকে "Mitch" নামে ডাকতে পারো.

ধন্যবাদ, Mitch.

তোমার ডাক নাম কি, Mitch?

আচ্ছা, Mitch.

মনে হয় আমরা আরো অনেক বেশি স্বস্তি পাব

যদি তুই ঐ বালের মুখোশটা খুলে ফেলো...

হ্যা, মুখোশ খুলে ফেলো.

আর তোমার নাম কি সেটা আমাদের বলেছো.

আপনারা যেদিকেই যান আমার কিছু যায় আসে না,

কিন্তু আপনি ভুতুড়ে বাড়ির প্রায় শেষদিকে চলে এসেছেন.

পেছন দিকে গেলে সেটা আরো দূরে হবে.

হ্যা, আমার মনে হয় আমি ব্যাপারটা আগেই পরিষ্কার করে বলেছি, Mitch.

আমরা ঐদিকে যেতে চাই না.

'Kay. দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও.

কেন না আমরা, একজন একজন করে,

সুড়ঙ্গ দিয়ে ফিরে যাই?

তুমি সত্যিই ওটা দিয়ে যেতে চাও?

আমি শুধু এখান থেকে বের হতে চাই.

আচ্ছা. ঠিক আছে. প্ল্যানটা হলো.

গোলকধাঁধার পথটা আমার মোটামুটি মনে আছে.

আমি লক বক্স থেকে চাবিটা নেব এবং বের হয়ে যাবো,

চাবি দিয়ে সামনের দরজা গুলো খুলবো,

আমাদের ফোনগুলা নেব, আর সাহায্যের জন্য যোগযোগ করবো.

Nate, আমাকে চাবিটা দে.

আমার কাছ থেকে পড়ে গেছে.

এটা তো চমৎকার, Nate.

বাদ দে চাবি. আমি লক বক্স খুলতে পারবো.

ঠিক আছে, তো, আমি আগে যাবো.

এরপর ঐ কুত্তাটাকে পাঠানো যাবে, আর তারপর সে অন্যপাশে আরাম করে

আমাদের সবার জন্য অপেক্ষা করবে.

তারপর, Nate, তুই যাবি.

পোকার নিয়ে ওর পিছু করবি, বুঝিসই তো, এক্ষেত্রে

Mitch হয়ত ভুলে যেতে পারে যে সে কাদের দলে আছে.

আর তারপর Bailey আর Angela, 'কারন তাদের সবচেয়ে বেশি সাহায্যের দরকার.

আর তারপর শেষে যাবে Harper.

প্রথমে একটা জিনিস.

আমি তোমার চাবিগুলো চাই.

কোন চাবিটা?

হলুদ, অবশ্যই.

- আমি পৌছে গেছি! - আচ্ছা, এইতো.

চলো. তুমি যাবে.

যাও.

ভাব, ভাব, ভাব, ভাব, ভাব.

উম... নিরাপদ নাকি নিরাপদ নয়?

নিরাপদ নাকি নিরাপদ নয়?

আচ্ছা.

বাল!

ধুর বাল.

আচ্ছা.

এত দেরি করছে কেনো?

আমি এসে গেছি!

অবশেষে.

বাল.

না.

কি বাল?

পালাও.

না. Nathan সংকেত না দেওয়া পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করতে হবে.

- Nathan, জলদি! - পালাও!

না! আমাদের অপেক্ষা করতে হবে নাহলে সে ফাঁদে পড়ে যাবে!

পালাও!

পালাও!

যাস না! যাস না!

না! না!

ওখানে ঢুক. এইতো! চল! এইতো! তুই পারবি!

ঢুকে যা! ঢুকে যা! ঢুকে যা! ঢুকে যা!

ওহ, খোদা!

কে ওখানে?

Nathan?

আমি শেষ মাথায়! আমাদের ফিরে যেতে হবে!

না, কোন দিকে?

যা... Nathan?

Nathan, কোথায় তুই?

এ কি বাল?

বাল, বাল, বাল. ওটা কোথায়? ওটা কোথায়?

সবাই কোথায়?

তারা ঠিক আমার পেছনেই আসছে.

আমাদের ফোনগুলো কোথায়?

একজন ওগুলো আনছে.

প্লিজ.

প্লিজ. প্লিজ আমাকে মারবেন না.

প্লিজ.

প্লিজ আমাকে মারবেন না, Sam.

Sam কে?

হ্যালো?

হেই, ভাই, আপনি কে বলছেন?

আপনি কাকে চাচ্ছেন?

আমি Harper এর সাথে কথা বলতে চাই.

আমি ওর বয়ফ্রেন্ড, Sam.

হ্যালো?

অনেক দেরি হয়ে গেছে, Sam.

ঠিক আছে, শোন, তুই বাল...

খুব সুন্দর মুখোশ.

কেন না আমরা এটা খুলে ফেলি...

আর দেখি তুমি আসলে কে?

পালাও, Harper!

সবাই কোথায়?

তাদের তো এতক্ষনে বের হয়ে যাওয়ার কথা.

তুমি কি এখনো আমার মুখ দেখতে চাও?

কি?

তুমি কি এখনো আমার মুখ দেখতে চাও?

সমস্যা নেই, ভাই. আমি ঠিক আছি.

ওহ, কেন দেখবে না?

আমি শুধু বাসায় যেতে চাই.

২৪২৫ লিঙ্কন রোডে?

কি?

কারন আগে তো, তুমি আমার মুখ দেখতে চেয়েছিলে,

আর আমি শুধু ভাবছিলাম যে এখনো দেখতে চাও কিনা.

এটা করার জন্য একটা পদ্ধতি অনুসরন করতে হয়, কিন্তু,

ওহ, আমার মনে হয় তোমার খুব পছন্দ হবে.

ধ্যাৎ.

হ্যালো?

কে ওখানে?

আআহ!

আমার বন্ধুরা কোথায়?

আপনি কি বলতে পারেন যে তারা কোথায় আছে?

আমি শুধু জনতে চাই যে আমার বন্ধুরা জীবিত আছে কিনা.

আমি শুধু জানতে চাই... তারপর সব আগের মতো হবে.

আর আ-আমি শুধু...

"এই জায়গা থেকে বের হওয়ার জন্য চাবিটি খুঁজুন."

বাল.

পুতুল?

"বিছানার নিচে কিছু লুকিয়ে আছে."

না, না, না, না, না, না.

Harper, তুমি কোথায় লুকিয়েছো?

সোনা, দেখো... দেখো, আম্মু ঠিক আছে.

বড়রা... মাঝেমাঝে কিছু অর্থহীন কাজ করে.

আচ্ছা.

তোমাকে আমার কাছ থেকে কখনো লুকাতে হবে না, ঠিক আছে?

আমি দুঃখিত.

Harper, তোমার দুঃখি হওয়ার কারনটা বলো.

আমাকে দুঃখি মনে হচ্ছে?

আমি ভুতুড়ে বাড়িতে বড় হয়েছি.

বেরিয়ে আসো.

তোমার মুখোশ খোলা যাক.

না.

ওহ, বাল!

জলদি.

আমার চোখ!

আহ! আমার বালের চোখ!

আপনি প্রস্তুত?

না. না, না.

ওহ, Bailey.

আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত.

ওরা তোমার জন্য আসছে.

ওরা তোমার জন্য আসছে. ওরা তোমার জন্য আসছে!

Bailey.

না, না, না.

Bailey...

হ্যালো?

এইযে, আহ, দেখুন, আমি একজনকে খুঁজছি.

এইযে, ভাই, আমি বললাম যে আমি একজনকে...

Harper.

Nathan?

দূরে যাও.

কেউ একজন আসছে.

Nathan!

চল.

তুমি এখনো আমার নাম জানতে চাও?

এদিকে. এদিকে.

Harper.

আসো. .

দেখো.

আমি কাউকে মারি নি, ঠিক আছে?

আ-আমি শুধু সাহায্য করছিলাম.

আমি দুঃখিত.

দেখুন.

এগুলো সব পালামি.

তারা... তারা আমাকে বলে নি যে এটা সত্যি হবে.

আমি ভেবেছিলাম,

"অবশ্যই, আমরা বাচ্চাদের সাথে মজা বলবো,"

কিন্তু তারা তাদেরকে মারতে শুরু করলো.

আর তারপর তারা আমাকে বললো যদি... যদি আমি কাউকে মারতে পারি,

তাহলে আমি আমার মুখ বাঁচাতে পারবো.

আমি শুধু তাদের আদেশ মেনে চলার লোক, বুঝলে?

আ-আমি শুধু তাদের জন্য বিভিন্ন বালের জিনিস কিনে আনি. এইটুকুই.

আমরা... আমরা পুলিশের কাছে যেতে পারি.

আমি... আমি তাদের নাম জানি না, কিন্তু তাদের মধ্যে একজন...

একজন হলো ট্যাটু আর্টিস্ট,

আর অন্য একজন, সে হলো...

হেই, হেই, কি করছেন আপনি?

সমস্যা নেই, সমস্যা নেই.

দেখুন, আপনি কিন্তু অনেক শব্দ করছেন.

সমস্যা নেই. ওরা কোথায় বন্দুক লুকিয়ে রাখে তা আমি জানি.

তাতে কিছু যায় আসে না. আমাদের ওটা লাগবে না. চলুন যাই.

অদ্ভুত তো.

ওটা তো এখানেই থাকার কথা...

মনে হচ্ছে আপনিই একমাত্র মানুষ যে এতদূর আসতে পেরেছেন?

Harper!

আসো.

চাবি.

চাবি, চাবি.

Nathan.

চলো যাই. চলো যাই.

চলো যাই.

আচ্ছা. আচ্ছা.

হেই, সোনা. বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.

তোমার বন্ধু ঠিক আছে. সে পাশের রুমেই আছে.

তোমাকে শুধু কিছু ছাড়পত্রতে সাক্ষর করতে হবে.

বাল!

আহ!

তোর মুখোশ খোলা যাক.

(সমাপ্ত)

( মুভিটি সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ)