Original subtitles

What happened?

I can't go back.

Mio!

Don't just leave on your own!

Mio.

Maybe it's because you're too close to the human mind.

I shouldn't be here.

She is willing to risk her life to

protect the sea of Hoshigahama.

And I like that kind of her!

They're really gonna take advantage of us.

What can we do in such a situation?

Please go back.

I will.

I have something for you.

I'll go to the lab tomorrow.

Who the hell are you?

Sorry we can't answer that.

What do you mean by saying that you're not human?

Please explain that again!

Please stop doing this!

Mio!

Rintaro!

Rintaro!

Rintaro!

Are you alright?

I'm fine. How about you?

I'm okay.

(HASUDA)

You're safe here. Get some rest.

Thank you.

I'll bring you the ice.

Rintaro, are you really okay?

Yeah, I'm fine.

Great.

I'm sorry for causing you trouble again.

Not at all.

It's me who caused you trouble

in the first place.

Although you saved my life,

the more I learn about you,

the more I realize how stubborn you are.

Me too.

I just kept thinking “what a bad person he is”.

But now is different, right?

Yes. Thanks.

Oh, right.

Mio.

I want to give you this.

This is something you've kept for a long time,

so can you keep it for me?

I think this ring may have

led me here!

But...

But this is precious for you and your family...

Please bring it back to where it belongs.

You're right.

Okay.

You want a refill?

Thank you.

Oh, this hurt!

Please be careful.

(2020.07.05 Sun.)

(Full moon)

(Nagisa Mio's Thoughts)

(Nagisa Mio's Thoughts) I thought the sea would be destroyed,

(Nagisa Mio's Thoughts)

(Nagisa Mio's Thoughts) so I came here.

There's something I want to tell everyone.

Can you come with me?

Please let more people know

how amazing she is!

Please!

You...

What did you just say?

Human... No longer...

What? What did you just say?

Time is limited.

Have you been prepared?

The day when the sea will come

for you has been decided.

The waves will be especially high that day.

Waves?

I'm home!

Oh, Kamoi!

I can hear what he's saying in choppy tones.

I think he's talking about going back to the sea.

Just in time.

Mio.

I want you to take a look at this.

The night before your arrival, there were strong wind

and high waves,

(Full moon)

(Full moon) and it was a full moon.

Full moon?

If it's a full moon, the tidal force will get stronger,

and the move of seawater will be much more frequent.

I think that this cycle may help with

crossing the boundary of the sea and land.

When is the next full moon?

Three days from now.

What?

And it will be the day when

the full moon is the closest to earth this year.

It's a supermoon that happens once a year.

Maybe it's the last chance.

Three more days...

=Love Deeply=

=Episode 9=

(HASUDA TRUST)

(HASUDA TRUST) Can we make up for

the delay in the resort project?

We have to do it.

Well, if there's a change in management,

the resort project will be scrapped anyway.

Daniel Copper still owns

more than 40% of the company,

so they'll have even more say

in management from now on.

I'm sure my brother can handle it.

I'm not going to back down from this either.

Never.

Hey!

Are you guys getting along?

What?

Ah!

What? Is this junk mail?

Oh no!

("International Marine Conference" Lecture Request) Oh no!

Oh my god! Mio!

Mio!

You have an offer from the International Marine Conference.

They want you to give a lecture on

your paper published the other day.

That's great, Mio!

International Marine Conference...

When is that?

You're splendid!

Amazing!

Great!

Oh...

I'm sorry.

I'm sorry to give you such a short notice,

but Mio has decided to quit the lab from today on.

She's been expelled because of that incident.

I'm sorry for the trouble I caused you.

Is today really the last day?

I need to pack up,

so I'll be here tomorrow.

So you can't attend

the international conference?

This is a great chance to

show the world Mio’s research results!

Hello?

Hi.

Due to career problems,

I'm quitting the lab today.

I'm also no longer in charge of Hasuda Trust.

Thank you so much for everything you've done.

It will be difficult for me.

I still have things I want to

work on together with you.

I want to come up with a new centerpiece

to replace the underwater observation tower.

But it's hard for me to do it alone,

so I need you to think about it too.

Okay.

Thanks.

But I...

No, nothing.

I’ll call you later.

Okay.

About the undersea casino, the core of the Plan S,

we want to open it to the public

(Construction plan of the undersea casino) we want to open it to the public

(July 2024)

(July 2024) in July 2024.

I can't say I agree with this.

This is a business.

I think it's a naive business practice.

You may be able to make short-term sales with this,

but this plan doesn’t show a long-term vision.

I think the most profitable thing is to

use Hoshigahama for the long term and sustainably.

If we make a short-term profit

and the stock price goes up,

we will sell it and move on.

In the first place,

we are not thinking long-term.

Oh, thank you!

I wasn't prepared for this.

I...

I'm really sorry.

Mio.

You're not going to

go far away, are you?

I'll do this for you.

Wow, look at this! This is Remy Lara!

Remy Lara?

Hello everyone. Today I'd like to introduce a wonderful oceanographer to you.

Her name is

Mio Nagisa.

I fully agree with her...

Come in.

What’s up?

I’ve got something to say.

Okay.

I thought it was the right thing

for the company to do to

get rid of Mio and you from our project,

but I was wrong.

Please forgive me.

Well.

Ko.

I don't blame you anymore.

I’m sorry.

It's okay.

Oh, right.

About this...

Ko.

I want you to take a look at this.

Hello everyone.

Is this Remy?

You know her?

Of course! She's a world-famous singer!

Really?

What's wrong with her?

Nothing.

I fully agree with...

I think

what Mio’s trying to tell us

is the same as

what you and I are trying to do.

This is difficult.

It's been 25 years since mom died,

so if she were here she would be 65 years old.

No wonder I'm turning into an old man.

This looks good!

(Happy birthday, mom!)

(Happy birthday, mom!) Listen, Sota, when you cut it into five equal parts,

Listen, Sota, when you cut it into five equal parts,

you cut it at 72 degrees from the center.

Wow, you cut it perfectly!

Do you remember this?

Is this...

It's mom's ring.

Ring?

Why do you have it?

This was indeed lost in the accident.

Mio found it by accident,

and kept it for a long time.

Unbelievable...

Since the day your mother died,

I suddenly felt like a father of three sons.

I realized how much

I had relied on her.

You were always working and hardly came home before that.

Yeah. I may have been too

hard on you from a young age.

I put too much pressure on you to

make you able to take over the company.

That's right.

I’m sorry.

It's okay.

Did I make Rintaro feel lonely on the contrary?

Yeah.

Maybe.

I knew that no matter what I said,

you would go your own way.

Just give me some tea.

What about me?

You have no pressure!

You've lived your life as freely as you can!

No! I've always been stuck between

two brothers who don't get along,

so I've never had any freedom at all!

You've made much effort, too.

Dad!

It's thanks to Eitaro

that we're all able to get together like this.

Thank you all for today.

This is your refill.

I forgive you.

Well.

Dad.

About the underwater observation tower...

I think I'll give up on building it.

Really?

I've been

stuck in the past my whole life.

But what's important is

to make

the people I care about happy.

You’re right.

Thanks.

Mio.

You shouldn't push yourself anymore.

I'm fine.

Have you told Rintaro?

That you’re leaving in two days.

Mom!

Sota!

Did you have fun?

Great.

How's life in Kamakura?

Not much different.

I come to Tokyo all the time.

Oh, well.

Oh, but it's so close to the sea!

That's what I like the most.

The sea... I envy you.

If you ever get stuck at work,

why don't you come and see the sea?

It's okay to show your weak side once in a while.

Sota.

You should listen to your mother.

OK!

You should be like Rintaro, free to

live your life the way you want.

What’s wrong?

I want to become someone like you, dad.

I want to be the perfect man.

I’m not perfect at all.

You're smart and good at your job,

so you're perfect.

I'm gonna come visit you, okay?

Great!

Leave the stuff you're throwing away.

I'll deal with it later.

Thank you.

What’s this?

I'm thinking of something new to

replace the underwater observation tower.

Do you have any good ideas?

Maybe an underwater roller coaster?

That’s not working.

How about a hotel on the sea?

Or is it better not to be at sea?

I want to build it far away from the sea.

Right!

Undersea...

That's a no!

Did you hear us talking?

No!

May I have a moment?

OK.

What’s up?

Nagisa resigned from the lab and

was no longer in charge of our side.

What? Will she never come again?

Yes.

All of a sudden.

I know it's sudden,

but I want to throw her a farewell party today.

Oh, really?

-Today? -Yes.

I'll have to check Mio's schedule first.

Oh.

I'll find a restaurant.

Oh, I didn't mean that.

I, I just want to...

You mean we cook by ourselves?

No.

Surprise?

Yes! Surprise!

I want to make it a surprise.

Maybe it’s better to hold this

in a place she’s familiar with.

Like the lab?

Oh, yes.

Then I'll call out to everyone in the lab.

Thanks.

We'll start preparing too.

Thanks.

Can we meet today?

Amazing!

This is an aquarium.

Really? An aquarium?

If we make the border between the sea

and the aquarium as small as possible,

fish can come and go as they please.

So they'll be connected at the bottom!

Yes!

I think this is a better way.

This is really nice!

However, depending on the time of day,

the fish may disappear.

But I think that would be wonderful and natural.

Besides, if there is a place like this,

Mio,

you can come back again someday.

Mio.

You can't stay here that long anymore, right?

Rintaro.

Well, about the thing we just discussed,

I'll leave it

to you from now on.

No problem!

Great!

(Ocean University of Shibaura)

(Ocean University of Shibaura) Someya!

Can you take Mio out

for an hour or so now?

What, an hour?

I think I’d better start preparing for the party.

It’s not a good idea to leave it to you guys.

(Shareholder Composition)

(Shareholder Composition) Our stock price is going up.

(Stock Price Chart) Our stock price is going up.

(Stock Price Chart)

As a result, Daniel Copper, which had been buying up our stock,

has stopped making another move.

Maybe they don't have enough money.

Our environmental advisor, Nagisa Mio,

has gained a remarkable international

reputation and support for

her call to protect the sea.

I see.

Because of her international reputation,

there is so much anticipation and interest in our business,

and I think it's one of the reason

why the stock price is going up.

I guess it owes to you

who invited her as our adviser.

No.

This owes to Rintaro

who disagreed with my policy.

Rintaro?

Yes.

His judgment was spot on.

Me?

New York?

Yes.

Can you attend the conference in my place?

Yeah, but I don't speak English.

What about Shiiki?

I speak English, but I can't be in front of people.

I guess so.

Can you cooperate...

What?

How?

Maybe it’s a little difficult.

Then nothing.

Thanks.

Wait! It's been less than five minutes.

I'll do it for you, Mio.

I'll do it as best I can.

Really?

It's not every day we get a chance like this. Right?

I'll do it.

Why did you do this?

Thank you!

Were you playing cool?

I'm gonna tell Kamoi!

Wait! We need to be here for a longer time.

OK. Eitaro, where are you?

Well, I'm in the lab.

Hi!

-Hi! -Welcome!

Good afternoon!

I'm sorry to barge in on you like this.

No, it's fine. Please.

OK.

I mean...

Rintaro.

Why the sudden farewell party?

I feel like I don't have much time left.

I want to give her a

lively send-off at the end.

I'm sure Mio will be happy.

I hope so.

Oh, sorry! I can’t do it anymore.

What happened?

Rintaro?

Hi.

Well,

the preparations aren't finished yet,

but Mio's farewell party is about to begin!

You're making a mess!

(Mio's farewell party)

(Mio's farewell party) Let's start it!

(Mio's farewell party)

Mio,

how did you come to love the sea so much?

Oh, I'd love to know.

The sea of Hoshigahama is so beautiful,

and at night the moonlight shines in,

making the sea very bright.

The fish will swim in groups,

and the sight is really fantastic.

I think it's the very start of

my love for Hoshigahama.

Wow, that's nice!

After coming here and

meeting you guys,

there is one more of my favorite place.

Thank you so much,

even though I caused you a lot of trouble.

Don't make it sound like you're saying goodbye.

We can always meet again.

We'll always be here.

Thank you all!

Is this what it's like under the sea?

Oh, my God,

it's just like this!

It's beautiful.

Yes, it is.

Mio and Rintaro, it's like you're in the sea!

Really!

Yes, we are.

Well then,

you can make a vow of eternal love!

- Someya! -That’s right!

I just want you to be happy, Mio!

Rintaro too!

I'll be a priest then!

Go ahead!

Do you pledge to help each other

in health

and in sickness,

in joy

and in sorrow...

I swear it!

I swear it!

I swear it.

Even though she wasn't wearing a dress,

Mio looked beautiful.

She looked so happy.

Yes.

Aika.

I asked you about this before.

What do you want for a birthday present?

Oh, a house or a boat?

Of course, other things are fine too.

Hmm, there's nothing I want.

Okay then.

I just

want to be with everyone in the lab.

That was fun.

Yes, it was.

After coming to the lab

and meeting everyone,

I learned that

people are so kind

for the first time.

And I

never thought that

I would love people so much.

Neither did I.

Okay, see you.

Oh.

I'll come to see you tomorrow.

And the day after tomorrow.

And the day after that.

Rintaro.

I...

I'm leaving tomorrow.

Rintaro?

Rintaro!

Rintaro!

Can someone...

Rintaro!

We are turning around the corner.

We diagnosed a traumatic epidural hematoma

and just performed emergency surgery.

It seems that the shock of hitting

his head caused internal bleeding.

We did all we could,

but there was a lot of bleeding.

The situation is unpredictable.

What does that mean?

We just have to see how long he can hold on.

No way.

Rintaro.

What?

Rintaro?

Rintaro? Can you feel me?

Wake up.

Wake up, Rintaro.

Why?

What can I do?

Why? Why don't you open your eyes?

Mio.

I still want to be here.

But if you don’t go to Hoshigahama tonight...

Please let me stay here until the last minute.

Sorry.

(Nagisa Mio's thoughts)

(1,4854,998 views)

(1,4854,998 views) It's getting a lot of views.

It's getting a lot of views.

(Fantastic!!)

Great!

Mio, you did it!

Daniel Copper has decided against a takeover

and has sold all of its shares.

Really?

Rin,

you did it.

Hey, guys, I want you to listen up.

What's going on?

Hasuda Trust donated money to our lab.

Donation?

What?

A whopping 350 million yen from Eitaro!

Oh, what's that?

I just want to be with everyone in the lab.

What kind of person he is!

Please!

Rintaro!

Rintaro?

Rintaro!

Rintaro!

Rintaro!

Yes!

Rintaro!

I know what you mean.

Yes.

(To Rintaro)

I'll go to Hoshigahama by myself.

I see.

Kamoi.

Are you going to be all right?

I've always been alone,

so of course I'll be fine.

But sometimes I might make a meal for two.

It's not that easy to forget.

But...

But you taught me

a lot of important things.

Thank you.

Thank you,

Kamoi.

Take care.

I will.

Rintaro.

It's great that you woke up.

(To Rintaro)

(To Rintaro) I'm sorry that I was not by your side.

(To Rintaro)

When I looked at your sleeping face,

I was thinking of our memories.

Rintaro,

you are the most annoying,

the kindest,

the cutest,

and the loveliest.

Although it's been such a short time,

I will never forget the warmth

I got here for my whole life.

I'm happy from the bottom of my heart

to have met you.

Thanks.

Take good care of yourself.

Mio!

Mio!

Just in time.

Rintaro!

Yes, it's me.

Are you feeling alright?

Yes.

Does it hurt?

Not at all.

You saved me twice, right?

That's great!

Sit down.

I should have brought some baked things.

But there is no place to buy some.

The sound of the waves is soothing.

I can't hear it when I’m in the sea.

But after I came here,

I found the sound soothing, too.

I see.

It's so different from here.

Turtles are slow walkers,

but they can swim fast.

There it is, the sea turtle woman.

Don't say such things!

I didn't really like you in the beginning.

Me too.

But we can

meet again in the sea.

I'll dive down to see you.

It's pretty deep where I am.

Your lungs may not be able to take that much.

But I'll still come to see you.

I will, too.

I'll be

going soon.

I’ll be leaving too.

Be careful.

I will.

Farewell.

(Three years later) COD standards have been exceeded.

(Three years later) Please review your drainage system again.

If we're going to start from scratch,

we're gonna lose a lot of progress.

That's not my responsibility.

She’s much stricter than Mio.

Yeah.

What?

Nothing. About the COD...

It's on the left side.

(Status of achievement of environmental standards)

(Status of achievement of environmental standards) There it is.

I wonder how Rintaro is doing.

Are you in contact with him?

No, not at all.

Well, I still have surveys to do,

so I'm leaving now.

Wait, can you help me?

We're short on manpower now that Aika's gone too.

That’s too extravagant. We have Shiiki.

Really?

He’s useless.

What did you say?

We're using the renewable energy

to promote a large-scale project.

Let's do this together!

That sounds interesting.

I want to hear her suggestions.

(Hoshigahama Coast)

(Marine Sound)

Rintaro!

Orange juice, please!

Me too!

Okay, 150 yen.

OK.

Why do you sell baked sweet potatoes here?

Because I love the taste.

Well, see you!

Thank you!

Be careful.

Bye!

Rintaro.

(Finally, they see each other again.)

(Destined Reunion Special)

(Three years before they meet again.)

(Three years before they meet again.) Rintaro, thanks.

(Three years before they meet again.)

I'm sure someday this will all come true.

(A special which tells the story of that blank period) I'm sure someday this will all come true.