Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Moonlight

Episode 31

Shanghai Delta Hospital

In Operation

Doctor, how...

How is she?

Operating Theatre

We tried our best.

How is she?

She has passed.

This is really unexpected.

Why are you calling me all of a sudden?

Are you in need of money again?

No.

I just miss you.

Son,

what's the matter?

Have you received the pen your father customised for you?

I've received it.

Mum,

are you and dad doing well?

You finally figured it out.

Fire away. I have to go to work.

This

is a file

that my lawyer compiled.

It is the time you spent

taking care of our child at home all these years,

and also our income comparison.

The house is indeed your pre-marital property.

However,

the child does not belong to you

just because the house is yours.

The court will take all kinds of factors into consideration.

Yu Yao,

you've gone overboard.

Must you take it this far?

Why would you hire a lawyer?

When you

transferred Qiu Qiu

to another school behind my back,

you should've seen this coming.

I will not give Qiu Qiu to you.

Regarding the school transfer,

I didn't have a chance to tell you. In fact,

-that school... -Enough.

You don't have to explain it.

Since you do not respect me as his mother,

then I do not

have to save face for you.

Mother?

Do you really think you're a good mother?

If we take it to the court,

both of us

are just about the same.

Li Wei,

do you know what you're talking about?

It was me

who gave birth to Qiu Qiu

after suffering in pain for two days

in the hospital all by myself.

It was me

who taught him his first word,

his first step and the first word he wrote.

Where were you at that time?

Just because you weren't there,

you could ignore what I've done?

Yes,

I'm not a perfect mother.

But what I've done for Qiu Qiu

is more than what you could see

or you could imagine.

Xu Chao

If there's anything else,

just contact my lawyer.

If you don't want to take it to the court,

you'd better work it out yourself.

-Qiu Qiu. -Mummy.

Mummy's home.

Mummy,

why doesn't daddy come home recently?

Are you fighting with daddy?

Daddy

is caught up in work recently.

He can't come home.

But I promise you,

whenever you want to see him,

you will see him.

Is that true?

Yes.

Qiu Qiu, keep this in mind.

Daddy and mummy

love you the most in this world.

Do you believe it?

I do.

Good boy.

Where's your godmother?

She's washing her hair.

Alright. Go on. I'll go see her.

Good boy.

I'm home.

How did it go?

Everything's over now.

He called me after that,

he doesn't want to take it to the court.

So,

he gave up the custody.

He'll get the house,

I'll get the car. We'll split the assets in half.

As long as

he gets to see his son in the future.

Good job.

As to moving out,

I'll need your help.

Don't worry about it.

Godmother.

Qiu Qiu.

Godmother, your hair smells really nice.

Let mummy

use that shampoo, so that her hair smells nice too.

Sure.

Tonight?

Alright.

What's the matter?

It was Song Xi.

She asked me out for dinner tonight.

Didn't you turn her down before this?

I'm not sure.

Maybe she wants to talk Mr Zhou Chuan

into selling his royalties through me.

Nowadays,

the celebrities

have really bad taste.

You...

Chu Li,

Miao,

come to my office.

Chief Editor Yu,

what's the matter?

Here's the thing.

Interview with All called,

they want

to interview Mr Zhou Chuan.

As for Mr He Ma,

they said,

they'll work with him next time.

Didn't they invite Mr He Ma?

The host, Shu Hua changed his mind.

He said he wants to talk to young writers.

After all, Mr Zhou Chuan is the first young writer

who's nominated for Huazhi Award.

No,

don't we

care about sequence now?

I've talked to Mr He Ma

before this.

If they turn him down,

what should I tell him?

Miao,

this is the choice of the show.

Their choice?

Look, how did Zhou Chuan

get Huazhi Award?

We all know it very well.

Now he's taking the interview

away from Mr He Ma.

He's so young,

how could he be so high-handed?

Deputy Editor Miao,

Mr Zhou Chuan is nominated for Huazhi Award

and invited for an interview

because he's a talented writer.

Instead of

listening to the rumours and slandering other people,

why don't you

help your writers come up with some good work?

Good work?

He's so young,

what kind of talent does he have?

Enough, enough,

stop arguing.

Chu Li,

fix an interview date

with Mr Zhou Chuan as soon as you can.

As for Mr He Ma,

I'll call him to cool him off.

Go do your work.

Mr... Mr Liang, Mr Liang.

Great timing, Mr Liang.

It's regarding Shu Hua's interview, huh?

I can't help.

No, no, Mr Liang.

If I could fix it myself,

I wouldn't have asked you.

Look,

could you please

talk to Mr Shu Hua again?

Miao,

why are you becoming more short-sighted recently?

Do I have to tell you

how much Zhou Chuan is worth?

First, he worked with Maurer.

Now, he's nominated for Huazhi Award.

I wish I could win him over.

Now you want me to cancel his interview,

what are you even thinking?

-But, but... -There's no room for discussion.

Miao,

you're the deputy editor of Yuan Yue Publishing House.

No matter what you do,

the benefit of Yuan Yue should come first.

Get it?

Focus on the issue, not the person.

Be good.

Mr Liang.

Hello.

Regarding your proposal last time,

I've made up my mind.

Don't worry.

Regarding the writer,

I'll take care of it.

Contact our new illustrator for me.

I want to discuss the new cover.

As for Yun Fei,

print out the manuscript,

I will read it now.

Director Gu, you've just returned from a business trip,

won't you take a few days off?

Jiang Yu Cheng

Hello, are you...

I have sent you the revised opinions of the novel.

Send it to me after you fix it.

Director Lu will amend the script soon,

get ready as soon as you can.

I'm very busy now.

Goodbye.

Is she still the same?

Yeah.

After Ms Liu's funeral,

she went for a business trip.

Since then,

every time I called her,

she'd be occupied with work.

Even Tang said

that she is now

like a working machine with no emotion.

After we left the hospital,

she never cried

or talked about Ms Liu even once.

At the funeral,

she never even shed a tear.

The way she heals herself

is almost like torturing herself.

Alright,

I've brought you the books you want.

Do your best

in Maurer's script.

I'm leaving.

Figure something out,

she can't go on like this.

I know.

Hello.

SOS. Help me!

Little Monkey

Oh, God. Finally you're here.

What is going on?

Why are you having dinner with her?

She insisted on asking me out for dinner.

Alright, sorry.

I will inform you in advance in the future.

Did you drink?

Of course not.

I know very well

how bad I am at drinking.

Good.

Let's go.

Don't be associated with this kind of people.

Hang on, hang on.

She's a celebrity.

I can't leave her here.

Call her assistant.

I called, but no one answered.

What should we do?

I think her driver is here.

When I got here,

I saw a MPV out there.

I'll go look for it.

I'll go with you.

No, no.

-Stay here and keep an eye on her. -I...

Please, I beg you.

Zhou Chuan,

is that you?

It's really you.

I thought I was wrong.

Don't go.

I really want to work with you.

Although I can't publish any book for you,

I will use my best form

to portray the character in your novel

and showcase your work.

Do you really hate me that much?

I really envy Chu Li because you're by her side.

There's someone whom I like as well.

I like him for many years.

Since secondary school.

You've drunk a lot, haven't you?

What did you say?

Zhou Chuan!

Are you done with your play?

Do you really have no feelings for me?

I think you're really sick.

Zhou Chuan.

I won't sell the royalties of Book of Luo He God to you.

Just give up.

Please do not

disturb me and my girlfriend anymore.

Don't you regret it after leaving this place!

I don't have as many fans as you do on Weibo,

but I still have my influence.

If you dare disturb us again,

I will write a post on Weibo,

and expose some of your stuff.

I mean it.

Let's go.

Let's go home.

Why... Why?

Notre-Dame de Paris

That's what she thinks of you?

This is a big news!

Why would you be so surprised?

Oh, God.

That was an amazing moment,

it's too bad that I couldn't see it myself.

That was a terrible acting. You ought to save your time.

When did you start noticing it?

When

she said she was late.

Oh, goodness!

I didn't know that,

you're actually an expert in exposing shrews!

I didn't notice that back then.

I've seen a lot, so I have some experience in this.

You've seen a lot?

You'd better come clean.

You should've seen this coming.

Look at my face,

I'm popular since I was young.

You're popular since you were young.

Come over here!

You'd better be honest with me,

I'll punish you if you try to resist.

Only you.

What do you mean?

Since I was young,

you're the only one.

That's more like it.

Oh, right!

I forgot to tell you something important.

Mr Shu Hua wants to interview you.

He's from that famous show, Interview with All.

Interview?

That's too much of a trouble. I won't go.

No, it's no trouble at all.

Do you know how many writers

are dying to be on his show?

Go, just go!

What is it?

How is it?

Fine.

I'll inform Chief Editor Yu now.

Zhou Chuan is going to Interview with All.

What are you doing here?

I got a call from the nursing home.

They said you haven't picked up Ms Liu's stuff.

You refused to go, did you?

I'll go there when I have time.

How long do you plan on running away from it?

If you don't move on,

Ms Liu will not rest in peace.

Come.

I'll go with you.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Etymology

Etymology

Etymology

Lin,

before I started writing this letter,

I heard about you

from someone.

You're gone.

We hadn't met much in this lifetime,

but the letters you wrote for me

Etymology

are stacking up in a box.

However, before you departed,

you had not left any message

for me.

At first I thought you had left me behind.

I was in extreme fear and longing,

I even held grudges against you.

However, when I woke up in a muddle,

with tears in my eyes in the middle of the night,

I opened the window,

I saw the Milky Way

and a sky full of stars,

it was like you were still here.

All of a sudden, I felt relieved.

Starting from this moment,

I will not be afraid anymore.

I will maintain the grace and calmness

which you love,

and walk slowly towards the end of life.

And all this calmness

comes from you.

I know.

You will keep your promise

and wait for me at the end of the journey.

Wait for me.

When we finally meet again,

I will tell you

everything which I've seen in this journey.

Death is not the end of separation,

we're just waiting for a chance to meet again.

Death

is not the end of separation,

it's a chance for another reunion.

Do you think she will remember me?

Come with me.

Ms Liu will remember you.

She's one of the stars now.

Every time you look at the stars,

she's looking at you too.

Shu Mei

Gu Bai Zhi.

You will never be alone.

I'm here.

Ms Liu,

thank you for taking care of me after my parents are gone.

Thank you for being my mother, my family.

Thank you for giving me a home.

Listen,

Mr Shu Hua

is famous for being incisive.

You must think it over

before answering any question, get it?

Got it.

You've been repeating it since yesterday.

Even a goldfish can remember it now.

I'm leaving.

Zhou Chuan!

You can do it!

Mr Zhou Chuan, welcome.

-Hello. Thank you. -Please sit.

I'm really happy that today you're willing

to accept our interview.

It's my pleasure.

So now, we'll start

-with simple questions. -Sure.

Mr Zhou Chuan,

did you write Book of Luo He God

all by yourself?

Don't worry.

Mr Zhou Chuan can handle that.

Somehow,

I'm very nervous.

He'll be fine.

How did it go?

It was alright.

I'll go home first. See you tonight.

Did you write Book of Luo He God

It's coming, it's coming. I'm the first! Zhou Chuan is here. First row. Ah ah ah!

all by yourself?

This question

is rather strange.

Why did you say so?

It's like I'm looking into your eyes now

and say,

"Are you Mr Shu Hua?",

or did you hire someone else to fool me?

You're funny, Mr Zhou Chuan. However,

you have not answered my question yet.

I will answer you now,

I wrote Book of Luo He God myself.

Because, someone said

that your father

wrote this book for you.

I'm very curious about it as well.

If you or any netizen

find out the answer,

please let me know.

Have you thought about the reason

this rumour came out of nowhere?

Do you think it is a groundless rumour

or there's a cause for this?

I think it is more like

a cock and bull story.

But rumours are spreading on the internet,

why hasn't your father

said something about it?

This question is too much. Zhou Chuan is tough too. Get back at him.

He never surfs the internet,

where can he express his thoughts?

Yeah, answer him. That was too much. Get back at him.

There's something I'm curious about.

When you write,

does your father

I support Mr Zhou Chuan. Zhou Chuan switched topic. Zhou Chuan is mean too.

discuss the plot with you?

Just a nobody LOL. Shu Hua went overboard.

He didn't even answer the question. Beat him at his own game.

No.

So,

does he not know the content of your book?

He dared not answer it. It hit home. He couldn't answer it.

He knows the answer, but he couldn't say it.

Sorry.

Are you interviewing me

Zhou Chuan, we support you. Support Mr Zhou Chuan.

or my father?

You, of course.

Let's do it this way.

When you were writing,

has your dad ever instructed you?

Can a VIP like me watch this? This is a heated interview.

No.

It's quite peaceful here. I trust Mr Zhou Chuan.

But I wonder,

Who knows what is the truth? Diss him. This is painful to watch.

you're actually inheriting your father's career,

I think the child...

This is pissing me off. Yeah, he's interviewing Zhou Chuan.

If you don't have any other questions

regarding Book of Luo He God,

How can he say that?

I think we should

Yeah, who is this about? Mr Zhou Chuan is pissed off.

call it a day.

I'll give you my father's number.

He's got guts. This is unbelievable. Mr Zhou Chuan is mad.

Alright then.

Hold on, hold on.

Here's my final question.

I'm really interested

in the story.

There are a lot of sacred beasts

in Book of Luo He God.

Did you get the inspirations

from Classic of Mountains and Seas?

Zhou Chuan!

What's wrong?

You scared the hell out of me.

What happened to your interview with Shu Hua?

It was alright?

Do you know that the netizens

are calling you Mr No-it-all?

Mr No-it-all?

I answered all his questions.

Mr No-it-all means

you avoided all the questions,

the answers were not convincing at all.

I just said what was on my mind.

Then how can you not even know

the birth details of the beasts in Book of Luo He God?

You're their father.

Just ask any writer

who published two books

these kind of details.

If he doesn't have hyperthymesia,

he definitely can't answer this question.

You're right.

When I went through the manuscripts

for Mr Jiang and Ms Suo Heng,

they'd forget about the setting.

Exactly.

This is a norm in the writers' circle.

It's very normal.

Then why didn't you explain it

in the interview?

The audience don't belong to your circle,

they might not know your norm.

Great. Now the bullet comments keep saying

that you might have actually

hired a ghostwriter.

Because you don't even know

the details of your own novel.

This is not the first time I heard about this.

Since I was nominated for Huazhi Award,

I've heard a lot of rumours like this.

But...

I have a call.

Hello, what's wrong?

What's wrong?

What do you think is wrong?

Let me ask you,

what was going on with that interview?

Haven't you seen it already?

That was a live show.

If you couldn't speak properly,

you should've have gone there.

You were just fooling around.

What kind of answers were those?

You didn't clarify

what you should've clarified.

Did I teach you to speak like that?

No.

I'd never even learnt.

You...

Why do you act like this wherever you go?

If someone ever asks you again,

just be frank and tell them,

your father never likes your work.

Fine.

I will definitely tell them,

with your limited skills, you can't come up with my work.

What did you say?

Give it to me.

Give it to me.

He's pissing me off.

Just be quiet if you don't know what to say.

Son,

you've never done that,

so don't be afraid.

Let them say whatever they want. We don't care.

I know.

You must tired.

Come home if you're tired.

So if I want to prove that I'm doing fine,

I can't go home.

Don't get smart with me.

Take good care of yourselves.

As for me,

you can rest assured.

Alright.

What's wrong?

Who was that?

That old man at home.

Look,

this is starting to get out of hands.

Is it possible

for you to go home and talk to your dad,

so that he can speak up?

The problem might be easier to solve.

I won't go home.

But if the words get around,

his name will be...

He doesn't like attention,

not to mention

getting attention because of me.

But you've never done that.

Why would you let people spread such rumours?

Just ignore those stupid netizens.

I know you're worried about me,

but I'm fine.

Calm down.

I'm not broke

or homeless like a beggar,

I still can afford

Er Gou's canned food and your rice.

Could you be serious?

Besides, it was me who bought the rice.

Your greatest contribution

is the two cucumbers inside the fridge.

You're right.

This home

can't do without you.

Tell me.

The enthusiasm of those netizens

will only last for two days, right?

Yes.

Zhou Gu Xuan

Zhou Gu Xuan is the ghost writer of his son, Zhou Chuan?

No wonder Zhou Chuan was nominated for Huazhi Award at such a young age

He's not gifted, but his father wrote his work.

@Zhou Gu Xuan, are you worthy of your reputation?

Don't call yourselves writers any more. Scammers suit you better.

Comb your hair.

Hello, Ah Xiang.

What?

How could she do that?

Alright, I'll check it now.

Song Xi speaks up, Song Xi, Zhou Chuan

What's going on?

No... Nothing.

I still can see it even if you don't tell me.

Song Xi...

Have you heard? It's been cancelled.

Song Xi

You ought to know very well what has been cancelled.

Assistant of Song Xi, Mona

Xi Xi always cares about her reputation.

She will never buy

intellectual property rights with infringement.

Don't worry about it.

Now we can confirm that Zhou Chuan hired a ghostwriter.

She gave up his royalties.

Zhou Chuan's fans will be pissed.

Great. I'm now officially a fan of Song Xi.

She's gone overboard.

Why don't we release a statement?

If we do it now,

they'll think that we're in denial.

I'll answer a call.

If you think

that the royalties for the comic adaption of Book of Luo He God is too expensive,

we don't need to collaborate this time.

If we don't collaborate this time,

we don't have to collaborate anymore.

I'm not trying to threaten anyone here.

Bye.

Hello.

Mr Zhou Chuan,

regarding the Oriental Beauty game,

our legal department

would like to revise the contract.

It's fine.

I've decided not to sell it.

Mr Zhou Chuan, sorry to bother you.

Regarding the movie royalties of Huang Quan Inn,

can you lower the price?

You're the talk of the town now.

Do you think I'm a beggar?

I think...

Let's take the high road.

Don't be angry.

Give me my phone.

I'm not angry. I don't mind it.

Assistant Fang.

That is Mr Maurer's assistant.

Hello.

Okay.

I respect Mr Maurer's decision.

What was it about?

They...

They want me to clarify the rumours as soon as possible

so that we can collaborate.

Why even Mr Maurer

would believe these rumours?

He's a big shot.

Big shots are cautious with their choice of working partners.

This is understandable.

I'm going to the market.

But...

What should I do?

Zhou Chuan is a literature blockhead.

A fake writer who gained fame with ghostwriter.

A wolf in a sheep's skin.

I'm ashamed to admit

that I used to be his fan.

If he sells all his novels and autograph

with just 10 yuan, would anyone want it?

He's incompetent, doesn't even know what to say in an interview.

The successor to the ghostwriter.

This is the first time they nominated unconventional literature,

but the writer created this scandal.

Huazhi Award is so unlucky.

Celebrities might break my heart,

now even a writer let me down.

I've had enough of scammers like Zhou Chuan.

His whole package seemed so perfect.

The Gentle and Kind Mr Chuan?

He's a fake writer Chuan, the scammer of literature.

Why haven't the father and son apologised yet?

Family background matters nowadays. It's nice to rely on your dad.

Jiang Yu Cheng

Hello, Mr Jiang.

Hello, Chu Li.

Is Zhou Chuan doing alright?

I've been calling him the entire day

but he never answered my calls.

I think he's fine.

Just give him some space.

By the way, Mr Jiang,

I'm going to work starting from tomorrow.

When you have time,

could you spend some time with him?

Sure.

I'm hanging up. He's home.

Where have you been?

Why did you come home so late?

Dinner is ready.

Jiang Yu Cheng asked me to play squash with him.

I played for an entire day. I'm exhausted.

Let's eat dinner.

Sure.

Chu Li,

is Mr Zhou Chuan alright?

He's alright.

It wasn't such a big deal

at the beginning,

it's all Song Xi's fault.

She wrote that post on Weibo and it became a hot search.

Now,

Mr Zhou Chuan's Weibo is flooded with angry comments.

I'm worried to death.

Do you believe him?

Of course I do.

Chu Li, you have to tell Mr Zhou Chuan,

long-time readers like us

trust him very much.

Chief Editor Yu.

We've contacted Shu Hua,

he refused to remove the video.

That's even better.

Otherwise the keyboard warriors would think

that Mr Zhou Chuan has a guilty conscience.

Anyway, don't worry about it.

I've spoken to Mr Xia.

He's asked the legal department to draft a statement.

The editing department will post it right away

to give Mr Zhou Chuan our full support.

If it is necessary,

we will

take legal action

against the false statements online.

Thank you, Chief Editor Yu.

For what?

I've halted the legal department.

Mr Liang,

what do you mean?

Come in for a meeting.

Meeting.

Where are you? Something came up.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔