Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,660 --> 00:00:27,981
LA�TITIA
O EL FIN DE LOS HOMBRES
2
00:00:28,012 --> 00:00:29,840
*S01E06*
3
00:00:30,140 --> 00:00:31,980
�Qui�n le ha dicho eso?
4
00:00:32,140 --> 00:00:35,300
�Que disparate!
�C�mo se atreve a decirme eso?
5
00:00:35,460 --> 00:00:37,688
- No, por favor...
- �Esto es muy grave!
6
00:00:37,766 --> 00:00:40,700
- Esc�cheme. Solo quiero...
- �No! �Me voy!
7
00:00:40,860 --> 00:00:43,100
Se�or, no puede irse as�.
8
00:00:43,420 --> 00:00:44,420
Por favor.
9
00:00:44,740 --> 00:00:46,420
Vuelva.
10
00:00:46,780 --> 00:00:51,067
�De verdad le creen antes
a una ni�ita que a m�?
11
00:00:51,416 --> 00:00:54,820
Porque est� hist�rica,
est� loca esa chica.
12
00:00:55,980 --> 00:00:58,460
Esto me saca de quicio.
13
00:00:59,342 --> 00:01:00,500
Estas cosas...
14
00:01:00,660 --> 00:01:03,300
Sabe que yo he trabajado
con m�s chicas...
15
00:01:03,460 --> 00:01:04,460
Lo s�.
16
00:01:05,340 --> 00:01:07,820
�Esto me supera!
�Me pone enfermo!
17
00:01:07,980 --> 00:01:09,140
�Y les dir�...!
18
00:01:09,460 --> 00:01:11,300
Ser� muy claro.
19
00:01:11,700 --> 00:01:14,580
Quiero que quede constancia
de esto por escrito.
20
00:01:14,740 --> 00:01:16,740
Esc�chenme. Estoy a favor.
21
00:01:17,420 --> 00:01:20,580
�A favor de la pena de muerte
para los violadores!
22
00:01:20,740 --> 00:01:21,740
�As� es!
23
00:01:22,260 --> 00:01:24,540
Por mi parte no hay ninguna duda.
24
00:01:24,700 --> 00:01:25,780
Ninguna.
25
00:01:36,540 --> 00:01:39,980
Que les quede claro.
Esa putita no volver� a esta casa.
26
00:01:43,193 --> 00:01:46,980
M�s le vale
no cruzarse conmigo por la calle.
27
00:01:47,300 --> 00:01:48,500
No ser�a agradable.
28
00:01:50,380 --> 00:01:54,140
�Cu�ntas veces ha venido a casa
con total confianza?
29
00:02:01,340 --> 00:02:03,220
�Es una descarada!
30
00:02:04,380 --> 00:02:06,540
Tienen prohibido verla.
31
00:02:06,700 --> 00:02:08,140
�Les ha quedado claro?
32
00:02:09,340 --> 00:02:11,420
Es de las que mienten m�s que hablan.
33
00:04:04,740 --> 00:04:08,780
AQU�, EN MODO PLAYA.
DISFRUTANDO DEL SOL.
34
00:04:13,460 --> 00:04:14,620
PUBLICAR
35
00:04:38,300 --> 00:04:42,380
La�titia, de peque�a,
era inaccesible.
36
00:04:43,140 --> 00:04:44,980
Apenas hablaba.
37
00:04:46,035 --> 00:04:48,979
Siempre la hab�an tratado
como a un objeto que llevar.
38
00:04:48,980 --> 00:04:51,535
''Ve con tu padre,
con tu t�o, con la abuela''.
39
00:04:51,660 --> 00:04:53,860
Se proteg�a.
Prefer�a no dar su opini�n.
40
00:04:54,617 --> 00:04:57,339
Pero eso no significa
que no tenga nada que decir.
41
00:04:57,340 --> 00:04:59,451
- Se�ora Prieur...
- Conforme creci�...
42
00:04:59,660 --> 00:05:02,500
sucedi� un milagro,
descubri� una especie de...
43
00:05:02,940 --> 00:05:05,300
de libertad de expresi�n.
44
00:05:05,740 --> 00:05:07,700
Mientras que Jessica...
45
00:05:08,860 --> 00:05:11,900
Quiz� sufri� m�s. No lo s�.
46
00:05:13,540 --> 00:05:18,140
La que parec�a m�s fuerte se cerr�
y la que parec�a m�s fr�gil se abri�.
47
00:05:19,180 --> 00:05:20,780
El misterio de las gemelas.
48
00:05:21,140 --> 00:05:23,980
Es que no se sabe
c�mo uno alcanza su libertad.
49
00:05:24,140 --> 00:05:27,940
En los archivos de la polic�a hab�a
una diligencia del a�o pasado.
50
00:05:29,940 --> 00:05:31,020
S�, lo s�.
51
00:05:33,900 --> 00:05:35,500
Iba a cont�rselo.
52
00:05:38,820 --> 00:05:41,780
Son temas muy delicados.
53
00:05:42,180 --> 00:05:43,846
Pienso en ello constantemente.
54
00:05:44,420 --> 00:05:48,300
- �Qu� era lo mejor para ellas?
- �Lo mejor?
55
00:05:48,460 --> 00:05:49,660
�A qu� se refiere?
56
00:05:50,340 --> 00:05:53,100
Tal vez deber�amos
haber insistido m�s.
57
00:05:54,260 --> 00:05:57,093
Pero el impacto de un esc�ndalo
no se puede ignorar.
58
00:05:59,100 --> 00:06:03,300
No se puede obviar y debemos
evaluar los pros y los contras.
59
00:06:03,620 --> 00:06:05,100
No se investig�.
60
00:06:05,860 --> 00:06:09,526
Les pregunt� a las dos y ambas
me dijeron que no hab�a pasado nada.
61
00:06:10,180 --> 00:06:12,500
Las interrogu� por separado.
62
00:06:14,140 --> 00:06:15,540
Yo segu� el protocolo.
63
00:06:15,940 --> 00:06:17,020
�Ya est�?
64
00:06:18,420 --> 00:06:20,020
No era seguro.
65
00:06:20,540 --> 00:06:23,620
En el trabajo me dec�an
que la cosa iba bien.
66
00:06:23,780 --> 00:06:26,820
Que ellas estaban bien en esa familia
y que comparara.
67
00:06:27,260 --> 00:06:30,093
Es verdad que hay otros tantos
que est�n en peligro.
68
00:06:30,820 --> 00:06:33,900
No insist� con el comit� general
y dej� el tema.
69
00:06:34,060 --> 00:06:35,780
Es lo que quer�an todos.
70
00:06:36,780 --> 00:06:39,140
Y me gustar�a decirle que resulta...
71
00:06:40,540 --> 00:06:41,740
mucho m�s f�cil...
72
00:06:44,380 --> 00:06:46,491
juzgar este tipo de cosas desde fuera.
73
00:06:47,380 --> 00:06:50,860
Porque nadie sabe c�mo es tratar
con chicos que no hablan.
74
00:06:51,860 --> 00:06:53,700
Porque son muy fr�giles...
75
00:06:54,100 --> 00:06:55,433
o est�n muy destrozados.
76
00:06:57,660 --> 00:06:58,940
Muchos desconf�an.
77
00:06:59,340 --> 00:07:01,020
Nos consideran sus enemigos.
78
00:07:01,420 --> 00:07:03,980
Es dif�cil soportar ese silencio.
79
00:07:04,140 --> 00:07:05,660
Es un silencio inc�modo...
80
00:07:06,100 --> 00:07:07,580
y nadie lo entiende...
81
00:07:08,020 --> 00:07:09,060
a veces.
82
00:07:09,380 --> 00:07:10,580
Y es insultante,
83
00:07:10,980 --> 00:07:11,980
tambi�n.
84
00:07:12,140 --> 00:07:15,220
Tiene raz�n,
yo no soy qui�n para juzgar.
85
00:07:15,811 --> 00:07:17,699
Me pregunto si aquella denuncia...
86
00:07:17,700 --> 00:07:20,820
por parte de Lola cambi� algo
para ellas con los Patron.
87
00:07:20,980 --> 00:07:22,220
�O no?
88
00:07:23,940 --> 00:07:25,420
No ten�amos pruebas.
89
00:07:26,540 --> 00:07:29,300
Gilles Patron se defendi�.
Fue muy vehemente.
90
00:07:30,740 --> 00:07:33,260
�No se plantearon
retirarle la custodia?
91
00:07:38,900 --> 00:07:40,020
Y a Lola, �la crey�?
92
00:07:41,660 --> 00:07:42,820
Pues claro.
93
00:07:44,300 --> 00:07:45,420
La cre�mos.
94
00:07:46,460 --> 00:07:47,460
Pero...
95
00:07:51,180 --> 00:07:53,513
Se enfrentaban a Gilles Patron
y su bocaza.
96
00:07:57,780 --> 00:07:58,900
�Y Jessica?
97
00:08:07,380 --> 00:08:09,220
No volvi� a sacar el tema.
98
00:08:10,900 --> 00:08:12,500
Cumplieron los 18,
99
00:08:12,940 --> 00:08:15,420
as� que legalmente
no depend�an de nosotros.
100
00:08:19,460 --> 00:08:22,460
Dejamos a ambas en esa casa...
101
00:08:23,940 --> 00:08:26,180
sin saber realmente
qu� hab�a ocurrido.
102
00:08:27,860 --> 00:08:29,540
Y, si Lola ten�a raz�n,
103
00:08:33,220 --> 00:08:36,108
podr�amos decir que fall�
en mi af�n por protegerlas.
104
00:08:38,420 --> 00:08:40,660
Como entender�, como mujer,
105
00:08:43,100 --> 00:08:45,580
jam�s me lo perdonar�a.
106
00:08:51,060 --> 00:08:53,837
�Cree que eso explicar�a
los pensamientos suicidas?
107
00:09:56,780 --> 00:09:58,380
Oye, �qu� haces aqu�?
108
00:09:58,940 --> 00:09:59,995
Olvid� el cargador.
109
00:10:00,980 --> 00:10:04,260
- �Y no hab�as ido al logopeda?
- No.
110
00:10:04,740 --> 00:10:05,940
Pero habr�s avisado.
111
00:10:09,300 --> 00:10:10,820
�Otra vez!
112
00:10:11,900 --> 00:10:13,580
No se puede confiar en ti.
113
00:10:13,740 --> 00:10:14,980
Es lamentable.
114
00:10:16,630 --> 00:10:21,340
- As� no es c�mo te he criado.
- Ya estoy harta de tus mierdas.
115
00:10:21,940 --> 00:10:23,860
A m� no me hables as�, La�titia.
116
00:10:24,020 --> 00:10:25,020
Nunca.
117
00:10:25,860 --> 00:10:27,700
A m� me respetas. Es lo m�nimo.
118
00:10:27,860 --> 00:10:29,020
�Respetar?
119
00:10:29,380 --> 00:10:31,780
�T� me hablas de respeto?
No me hagas re�r.
120
00:10:57,300 --> 00:10:59,020
Antes de irte a trabajar,
121
00:10:59,180 --> 00:11:01,940
creo que deber�as hacer
o decirle algo.
122
00:11:04,300 --> 00:11:05,620
�S�?
123
00:11:10,740 --> 00:11:12,420
S�. Lo s�.
124
00:11:31,740 --> 00:11:32,980
Perd�n por lo de ayer.
125
00:11:37,180 --> 00:11:38,540
Que sea la �ltima vez.
126
00:11:39,060 --> 00:11:40,060
�Entendido?
127
00:11:40,460 --> 00:11:41,620
La �ltima.
128
00:11:45,780 --> 00:11:46,820
Vamos.
129
00:11:55,020 --> 00:11:56,740
�Quieres contarme algo?
130
00:11:57,100 --> 00:11:58,620
No s� el qu�.
131
00:12:00,180 --> 00:12:03,580
- �Hablas con tus amigos alguna vez?
- S�.
132
00:12:04,340 --> 00:12:05,980
S�. De tonteras y eso.
133
00:12:06,940 --> 00:12:08,500
De nada importante.
134
00:12:10,540 --> 00:12:14,260
�Y de la denuncia que Lola
le puso al se�or Patron?
135
00:12:16,020 --> 00:12:17,620
La puso Lola, no yo.
136
00:12:18,300 --> 00:12:21,780
Ya. �Y no lo hablaste con ella?
137
00:12:24,340 --> 00:12:26,060
�Ni con tu hermana?
138
00:12:26,780 --> 00:12:28,100
No hac�a falta.
139
00:12:34,180 --> 00:12:36,140
�Y t�? �Qu� piensas de aquello?
140
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
Nada.
141
00:12:42,380 --> 00:12:43,620
Es absurdo.
142
00:12:44,940 --> 00:12:47,340
- Para qu� darle vueltas.
- �No?
143
00:12:47,700 --> 00:12:48,740
Pues no.
144
00:12:51,620 --> 00:12:52,900
Los Patron...
145
00:12:53,500 --> 00:12:57,300
- �Qu�?
- Voy a pedirles que me adopten.
146
00:13:55,980 --> 00:13:57,480
Tras los primeros an�lisis,
147
00:13:57,620 --> 00:14:01,260
podemos afirmar que los restos humanos
del lago Briord...
148
00:14:01,900 --> 00:14:03,420
son de la joven La�titia.
149
00:14:04,997 --> 00:14:07,219
Si los an�lisis cient�ficos
lo confirman,
150
00:14:07,220 --> 00:14:10,899
solo queda esperar a que el juez
firme el permiso para que los restos...
151
00:14:10,900 --> 00:14:12,980
sean devueltos a la familia.
152
00:14:13,140 --> 00:14:15,860
�Cree que eso aliviar� a la familia?
153
00:14:16,020 --> 00:14:17,860
�Meilhon les dio la informaci�n?
154
00:14:18,020 --> 00:14:20,620
Eso es todo. Muchas gracias.
155
00:14:28,660 --> 00:14:30,340
- Buenos d�as.
- Hola.
156
00:14:34,660 --> 00:14:36,780
Ven, pasa. Si�ntate.
157
00:14:40,820 --> 00:14:41,980
Me alegra verte.
158
00:14:42,340 --> 00:14:44,420
�Todo bien? �Me puedo marchar?
159
00:14:45,100 --> 00:14:46,180
S�.
160
00:14:49,580 --> 00:14:50,700
Si�ntate.
161
00:14:57,860 --> 00:14:59,780
Quer�a cont�rtelo en persona.
162
00:14:59,940 --> 00:15:01,940
S� que no es lo habitual.
163
00:15:03,100 --> 00:15:05,100
Hemos llegado los dos a un acuerdo.
164
00:15:06,140 --> 00:15:07,540
As� es.
165
00:15:10,260 --> 00:15:11,380
�Sobre qu�?
166
00:15:12,900 --> 00:15:15,220
Hemos elegido
la de arriba a la izquierda.
167
00:15:16,540 --> 00:15:17,900
La de m�rmol rosa.
168
00:15:20,412 --> 00:15:22,892
- Hemos pedido un nicho en Nantes.
- �Qu�?
169
00:15:24,940 --> 00:15:26,900
Ni hablar. �Qu� se creen?
170
00:15:27,033 --> 00:15:29,699
Si La�titia no est� en Berniere,
olv�dense de m�.
171
00:15:29,700 --> 00:15:32,020
- Habl�moslo, princesa...
- �No!
172
00:15:32,580 --> 00:15:34,060
Ni hablar.
173
00:15:34,220 --> 00:15:36,300
All� es donde vivi� ella.
174
00:15:36,460 --> 00:15:38,220
Nuestros amigos est�n all�.
175
00:15:38,380 --> 00:15:42,140
Su vida est� all�. �Su familia!
En casa de los Patron, con pap�n.
176
00:15:42,500 --> 00:15:43,580
Ese es su sitio.
177
00:15:45,500 --> 00:15:47,140
Yo no quer�a esto.
178
00:15:48,300 --> 00:15:49,820
O no me volver�n a ver.
179
00:15:54,300 --> 00:15:56,180
�La�titia! �La�titia!
180
00:15:58,860 --> 00:16:00,915
Me dijiste que estaba hecha...
181
00:16:01,460 --> 00:16:03,071
para una vida extra�a.
182
00:16:03,940 --> 00:16:06,060
A�n estamos enamorados...
183
00:16:06,220 --> 00:16:08,620
y hacemos lo que queremos.
184
00:16:08,780 --> 00:16:11,220
T� siempre has estado ah�...
185
00:16:11,380 --> 00:16:13,260
durante mi vida extra�a.
186
00:16:13,580 --> 00:16:16,340
Y yo siempre te pregunto.
187
00:16:16,500 --> 00:16:19,420
Si te pregunto, �qu� me dir�as?
188
00:16:19,580 --> 00:16:21,860
Y si te contesto, �qu� me dir�s?
189
00:16:22,020 --> 00:16:25,140
Si hablamos de amor, �qu� me dir�s?
190
00:16:25,780 --> 00:16:30,420
S� que gobiernas tu vida, la que amas,
en el fondo de mi alma.
191
00:16:30,580 --> 00:16:33,580
Dame todos sus emblemas,
t�came cuando quieras.
192
00:16:33,666 --> 00:16:35,499
Con la punta de los dedos.
193
00:16:35,500 --> 00:16:38,340
Si tienes problemas,
sabes que te quiero...
194
00:16:38,500 --> 00:16:40,220
y te ayudar�.
195
00:16:40,380 --> 00:16:43,324
Deja los otros emblemas,
tus extra�os poemas...
196
00:16:43,420 --> 00:16:45,180
y vente conmigo.
197
00:16:45,340 --> 00:16:49,780
S� que gobiernas tu vida, la que amas,
en el fondo de mi alma.
198
00:16:50,100 --> 00:16:53,044
Dame todos sus emblemas,
t�came cuando quieras.
199
00:16:53,140 --> 00:16:54,973
Con la punta de los dedos.
200
00:16:55,100 --> 00:16:57,940
Si tienes problemas,
sabes que te quiero...
201
00:16:58,100 --> 00:16:59,780
y te ayudar�.
202
00:16:59,940 --> 00:17:02,884
Deja los otros emblemas,
tus extra�os poemas...
203
00:17:02,900 --> 00:17:04,620
y vente conmigo.
204
00:19:03,340 --> 00:19:04,620
�No ha venido Lola?
205
00:19:04,780 --> 00:19:06,860
El se�or Patron le prohibi� venir.
206
00:19:07,980 --> 00:19:09,180
Mierda.
207
00:19:51,097 --> 00:19:53,819
No puedo dejar de pensar
que ella seguir�a viva...
208
00:19:53,820 --> 00:19:56,060
si se hubiera hecho lo correcto.
209
00:19:57,300 --> 00:19:59,180
El dolor es insoportable.
210
00:20:00,660 --> 00:20:03,100
Esta tragedia
deber�a servir para algo.
211
00:20:04,180 --> 00:20:06,780
Crear un registro
de delincuentes sexuales.
212
00:20:07,427 --> 00:20:12,707
Para evitar que nuestros hijos vivan
el dolor que conlleva una violaci�n.
213
00:20:14,820 --> 00:20:16,140
Gracias.
214
00:20:16,300 --> 00:20:17,460
Gracias.
215
00:20:34,020 --> 00:20:35,740
�Quieres algo?
216
00:20:36,060 --> 00:20:38,020
�Una cerveza, un caf�?
217
00:20:38,980 --> 00:20:40,620
He ido al ambulatorio.
218
00:20:41,820 --> 00:20:43,020
A ver a mam�.
219
00:20:44,620 --> 00:20:47,660
- Tambi�n estaba el tipo.
- Parece que va mucho.
220
00:20:48,260 --> 00:20:50,100
Luego me invit� a cenar.
221
00:20:51,500 --> 00:20:53,020
Tengo algunas preguntas.
222
00:20:57,780 --> 00:20:58,860
Adelante.
223
00:20:59,700 --> 00:21:02,460
Cuando fuiste a la c�rcel,
�ramos peque�as,
224
00:21:02,620 --> 00:21:04,660
fue por pegarle a mam�.
225
00:21:06,630 --> 00:21:08,900
No solo le pegabas.
226
00:21:10,180 --> 00:21:12,380
Tambi�n le hiciste unos cortes...
227
00:21:13,060 --> 00:21:14,100
en el brazo.
228
00:21:16,460 --> 00:21:17,780
Con un c�ter.
229
00:21:19,740 --> 00:21:21,100
La violaste.
230
00:21:22,820 --> 00:21:24,180
M�s de una vez.
231
00:21:26,940 --> 00:21:31,162
Nosotras, en la habitaci�n de al lado.
Igual la escuchamos c�mo te suplicaba.
232
00:21:32,540 --> 00:21:35,700
�T� qu� crees? �La escuch�bamos?
233
00:21:38,700 --> 00:21:40,140
Jessica, te juro que...
234
00:21:42,940 --> 00:21:46,780
Con raz�n est� en el hospital
y siempre medicada.
235
00:21:50,380 --> 00:21:51,900
�Eso son las mujeres...
236
00:21:53,820 --> 00:21:55,100
para ti?
237
00:21:56,660 --> 00:21:58,300
�Son eso?
238
00:22:02,460 --> 00:22:04,348
�Es lo que somos para los hombres?
239
00:22:09,220 --> 00:22:11,020
No quiero verte m�s.
240
00:22:19,060 --> 00:22:20,700
No es verdad.
241
00:22:21,340 --> 00:22:22,820
Eso no es posible.
242
00:22:23,620 --> 00:22:25,340
No me hacen caso.
243
00:22:26,020 --> 00:22:28,300
Eso es imposible, yo lo no hice.
244
00:22:30,700 --> 00:22:33,620
Fue �l quien lo hizo. �Entiende?
245
00:22:33,780 --> 00:22:35,500
Fue otro quien la descuartiz�.
246
00:22:35,860 --> 00:22:39,060
Es imposible, �no fui yo!
Yo no hago esas cosas.
247
00:22:42,237 --> 00:22:43,237
�Qui�n?
248
00:22:44,100 --> 00:22:45,100
Pues...
249
00:22:47,820 --> 00:22:49,420
El se�or X.
250
00:22:50,620 --> 00:22:51,980
Eso es.
251
00:22:52,140 --> 00:22:53,580
El se�or X.
252
00:22:54,740 --> 00:22:56,140
�Qui�n es el se�or X?
253
00:22:57,660 --> 00:22:59,180
Jam�s lo dir�.
254
00:23:00,260 --> 00:23:02,620
Nunca. Yo no soy un chivato.
255
00:23:04,020 --> 00:23:08,020
Ya ha acusado a dos amigos suyos
y ambos fueron exonerados.
256
00:23:08,180 --> 00:23:11,346
Hemos registrado en Cassepot,
el almac�n, las caravanas...
257
00:23:11,700 --> 00:23:15,033
Hemos analizado las huellas del coche,
del alambre y de todo.
258
00:23:15,309 --> 00:23:17,429
No hab�a m�s huellas que las suyas.
259
00:23:18,260 --> 00:23:21,300
- Lo hizo todo solo.
- No...
260
00:23:23,700 --> 00:23:24,820
Que no.
261
00:23:25,220 --> 00:23:26,860
Eso no es verdad.
262
00:23:27,340 --> 00:23:29,140
�No fui yo!
263
00:23:29,300 --> 00:23:31,340
No han mirado bien.
264
00:23:31,820 --> 00:23:34,700
Son unos in�tiles. �No me escuchan!
265
00:23:35,340 --> 00:23:36,700
�Miren mejor!
266
00:23:37,620 --> 00:23:39,420
Si buscan, algo encontrar�n.
267
00:23:51,220 --> 00:23:52,460
�Pap�n?
268
00:23:59,260 --> 00:24:00,780
�Podemos hablar?
269
00:24:06,780 --> 00:24:08,180
�Puedes hablar?
270
00:24:19,380 --> 00:24:21,780
No, por favor... Solo quiero hablar.
271
00:24:21,940 --> 00:24:23,260
Hablaremos luego.
272
00:24:24,780 --> 00:24:26,420
No armes jaleo.
273
00:25:11,940 --> 00:25:13,260
Me han dado el t�tulo.
274
00:25:13,540 --> 00:25:14,540
�Ya lo tienes?
275
00:25:15,580 --> 00:25:16,580
�S�?
276
00:25:16,940 --> 00:25:18,500
Qu� buenas noticias.
277
00:25:19,420 --> 00:25:21,140
Genial. Enhorabuena.
278
00:25:21,980 --> 00:25:25,380
Tiene mucho m�rito despu�s
de todo lo que tuviste que pasar.
279
00:25:25,700 --> 00:25:28,540
Tienes que sentirte orgullosa.
Lo has logrado.
280
00:25:29,380 --> 00:25:31,060
Tus padres estar�n orgullosos.
281
00:25:31,980 --> 00:25:35,100
No han podido venir a la entrega,
ten�an otras cosas.
282
00:25:36,180 --> 00:25:38,220
Pero no pasa nada, fui con la moto.
283
00:25:39,620 --> 00:25:40,860
Y llov�a.
284
00:25:42,980 --> 00:25:45,180
En el examen
tuve que trinchar un pollo.
285
00:25:48,100 --> 00:25:50,140
No pude. Me desmay�.
286
00:25:52,820 --> 00:25:54,780
Pero me lo han dado igualmente.
287
00:25:55,940 --> 00:25:58,051
Es decir,
que ya puedes buscar trabajo.
288
00:25:59,980 --> 00:26:01,300
Aparte de eso,
289
00:26:01,460 --> 00:26:02,740
�c�mo est�s?
290
00:26:06,340 --> 00:26:08,260
Estoy muy medicada.
291
00:26:08,820 --> 00:26:10,180
�C�mo?
292
00:26:10,660 --> 00:26:12,620
Estoy muy medicada.
293
00:26:14,220 --> 00:26:16,100
Estoy saliendo con Justine.
294
00:26:18,060 --> 00:26:19,660
Es genial.
295
00:26:21,300 --> 00:26:23,780
A La�titia le parec�a bien.
296
00:26:24,820 --> 00:26:26,300
Siempre dec�a:
297
00:26:26,460 --> 00:26:28,180
''Mientras t� seas feliz... ''
298
00:26:30,020 --> 00:26:31,980
Me gustaba que me lo dijera.
299
00:26:32,820 --> 00:26:34,320
''Mientras t� seas feliz''.
300
00:26:36,331 --> 00:26:39,660
Un profesor me ha dicho
que lo sea, en su honor.
301
00:26:40,540 --> 00:26:41,660
�Y t�?
302
00:26:42,180 --> 00:26:44,180
�Qu� crees?
303
00:26:47,500 --> 00:26:49,940
Los Patron
se van este verano a Tahit�.
304
00:26:50,100 --> 00:26:51,460
�A Tahit�?
305
00:26:51,620 --> 00:26:52,780
Mira qu� bien.
306
00:26:53,340 --> 00:26:54,900
Ser� bonito.
307
00:26:56,100 --> 00:26:57,140
�Vas con ellos?
308
00:26:57,734 --> 00:26:59,094
Eso espero.
309
00:27:01,318 --> 00:27:02,678
Yo tambi�n.
310
00:27:07,140 --> 00:27:08,900
�Cu�ndo tienes la entrevista?
311
00:27:09,060 --> 00:27:10,540
Te lo dije, el martes.
312
00:27:10,700 --> 00:27:14,700
- �Has repasado ingl�s?
- S�. Les voy a encantar.
313
00:27:25,780 --> 00:27:27,380
- �Christelle?
- �S�?
314
00:27:27,700 --> 00:27:29,700
- �Has llamado a Robert?
- A�n no.
315
00:27:29,860 --> 00:27:31,860
- Hazlo.
- Lo har�.
316
00:27:37,175 --> 00:27:38,695
Cuidado, mam�.
317
00:27:38,810 --> 00:27:40,310
Jessica te quita el puesto.
318
00:27:40,311 --> 00:27:42,991
Pero �qu� est�s diciendo?
T� te has vuelto loca.
319
00:27:51,088 --> 00:27:52,728
�C�mo se te ocurre decir eso?
320
00:27:52,770 --> 00:27:54,948
Abre los ojos. �Los has visto?
321
00:27:55,220 --> 00:27:56,580
�Y qu�?
322
00:27:56,740 --> 00:27:58,420
Tiene 19, ya no es un beb�.
323
00:27:58,580 --> 00:28:00,220
Lo es, un beb� grande.
324
00:28:00,380 --> 00:28:02,940
Entonces no pasa nada.
325
00:28:04,580 --> 00:28:07,940
No le busques los tres pies al gato.
326
00:28:08,380 --> 00:28:10,020
Olv�dalo.
327
00:28:18,940 --> 00:28:20,260
Patron...
328
00:28:23,460 --> 00:28:24,740
Jessica...
329
00:28:28,580 --> 00:28:31,060
Me llamo Jessica Patron.
330
00:28:39,220 --> 00:28:41,380
Soy Jessica Patron.
331
00:28:45,180 --> 00:28:46,740
Me llamo...
332
00:28:47,220 --> 00:28:49,100
Jessica Patron.
333
00:28:56,060 --> 00:28:57,860
Mim�, he acabado. Est� limpio.
334
00:28:58,020 --> 00:28:59,060
Qu� bien.
335
00:29:04,180 --> 00:29:08,580
- �Por qu� no me llevan a Tahit�?
- Solo hemos comprado dos billetes.
336
00:29:09,820 --> 00:29:12,208
Iremos Gilles y yo.
Son nuestras vacaciones.
337
00:29:12,620 --> 00:29:13,842
No les dar� problemas.
338
00:29:14,580 --> 00:29:16,540
Ya vale. No es no.
339
00:29:18,900 --> 00:29:20,780
Pero podr�an adoptarme.
340
00:29:20,940 --> 00:29:22,460
Jessica, por favor.
341
00:29:26,940 --> 00:29:28,780
Quiero apellidarme Patron.
342
00:29:30,100 --> 00:29:32,580
Jessica Patron. Queda bonito.
343
00:29:33,020 --> 00:29:34,140
Ya est�.
344
00:29:34,300 --> 00:29:36,020
Tantas historias...
345
00:29:36,180 --> 00:29:37,740
No hay historias.
346
00:29:38,100 --> 00:29:39,860
�Por qu� no? �Qu� cambiar�a?
347
00:29:40,020 --> 00:29:41,220
�Me molestas!
348
00:29:42,460 --> 00:29:44,980
Pap�n, d�selo, por favor.
349
00:29:45,140 --> 00:29:46,780
Esc�chame bien, jovencita.
350
00:29:46,902 --> 00:29:49,346
No vendr�s a Tahit�
y tampoco te adoptaremos.
351
00:29:49,416 --> 00:29:51,537
En oto�o te buscas un trabajo,
352
00:29:51,940 --> 00:29:54,580
te sacas el carn�
y te mudas a otro lado.
353
00:29:55,700 --> 00:29:57,620
- �S�?
- Eso es.
354
00:29:59,660 --> 00:30:01,220
�Es verdad lo que dice?
355
00:30:03,060 --> 00:30:04,100
Bueno...
356
00:30:06,820 --> 00:30:07,860
Muy bien.
357
00:30:08,940 --> 00:30:11,980
- Entonces sobro.
- No montes otra escenita.
358
00:30:14,100 --> 00:30:16,700
- Les odio.
- Bien.
359
00:30:23,420 --> 00:30:25,100
Voy donde Lola.
360
00:30:32,940 --> 00:30:34,540
�No fue ella la que...?
361
00:30:36,020 --> 00:30:37,940
�Y la vas a dejar?
362
00:30:38,100 --> 00:30:40,540
�Qu� quieres que haga?
�Qu� la encierre?
363
00:30:43,020 --> 00:30:45,380
Si quieren montarse pel�culas juntas,
364
00:30:47,060 --> 00:30:48,580
all� ellas.
365
00:30:53,660 --> 00:30:55,300
Hacemos lo correcto.
366
00:30:55,460 --> 00:30:56,660
Tiene que madurar.
367
00:31:03,420 --> 00:31:05,975
No puedes dejar
que zafe de la responsabilidad.
368
00:31:05,980 --> 00:31:08,180
Es como si no fueras una persona,
369
00:31:08,340 --> 00:31:10,100
sino su juguete.
370
00:31:10,260 --> 00:31:11,260
Es verdad.
371
00:31:11,820 --> 00:31:14,260
Es como si no existieras. Te usa.
372
00:31:15,260 --> 00:31:18,460
Y no tienes derecho a...
No s� c�mo decirlo.
373
00:31:18,620 --> 00:31:22,100
- A tener tu verdad.
- Tu vida.
374
00:31:22,260 --> 00:31:23,420
Es como s�...
375
00:31:24,100 --> 00:31:25,900
te vaciaran por dentro...
376
00:31:27,820 --> 00:31:30,020
y solo te quedas con las heridas.
377
00:31:30,420 --> 00:31:33,580
Tu cuerpo no es tuyo,
te lo han quitado.
378
00:31:35,140 --> 00:31:37,860
Cada vez que te mira,
con esos ojos lascivos,
379
00:31:38,420 --> 00:31:39,780
te quita la vida.
380
00:31:40,980 --> 00:31:42,860
A m� tambi�n me arrincon�.
381
00:31:43,220 --> 00:31:44,700
Me jodi� la vida.
382
00:31:51,260 --> 00:31:53,660
Todas lo hemos vivido
y no hemos dicho nada.
383
00:31:53,820 --> 00:31:56,340
La siguiente que llegue
no tendr� ni idea.
384
00:31:57,020 --> 00:31:58,580
Tienes que contarlo.
385
00:31:59,860 --> 00:32:01,420
�Cu�nto hace que te pasa?
386
00:32:02,940 --> 00:32:05,060
Dime la verdad, Jessica.
�Hace cu�nto?
387
00:32:07,052 --> 00:32:08,852
- No me acuerdo.
- Dime ya.
388
00:32:09,460 --> 00:32:11,380
�Qu� edad ten�as la primera vez?
389
00:32:13,380 --> 00:32:15,460
Nada m�s llegar, �no?
390
00:32:16,980 --> 00:32:18,820
Me dijiste que ten�as 14 y medio.
391
00:32:20,220 --> 00:32:22,500
�Eres consciente?
392
00:32:27,260 --> 00:32:29,060
�Y qu� le har�n?
393
00:32:36,900 --> 00:32:39,344
Soy Jessica.
Ahora no puedo atenderte,
394
00:32:39,460 --> 00:32:41,960
pero ll�mame luego
o d�jame un mensaje.
395
00:32:41,980 --> 00:32:43,620
No vendr�.
396
00:32:43,780 --> 00:32:45,660
- �Salta el buz�n?
- S�.
397
00:32:48,980 --> 00:32:52,540
- �Y si entramos y le parece mal?
- Dijimos que lo har�amos.
398
00:32:52,700 --> 00:32:56,940
- La �ltima vez no te creyeron.
- Esta vez somos dos.
399
00:32:57,100 --> 00:32:59,980
Pero la citar�n y nos odiar�. Me voy.
400
00:33:00,140 --> 00:33:01,420
No, por favor.
401
00:33:01,900 --> 00:33:03,060
Vamos a entrar.
402
00:33:03,980 --> 00:33:05,140
Por favor.
403
00:33:15,500 --> 00:33:17,380
Quiero poner una denuncia.
404
00:33:17,540 --> 00:33:19,500
Una de verdad.
405
00:33:20,220 --> 00:33:21,620
La �ltima vez,
406
00:33:21,980 --> 00:33:23,300
no sirvi� de nada.
407
00:33:24,860 --> 00:33:26,340
Sigue haci�ndolo.
408
00:33:26,860 --> 00:33:29,100
Desde hace a�os.
No soy la �nica.
409
00:33:33,620 --> 00:33:35,540
Para otra amiga es incluso peor.
410
00:33:38,340 --> 00:33:39,500
Lo m�o tambi�n.
411
00:33:41,580 --> 00:33:43,140
Me llamo Lola Marie.
412
00:33:44,020 --> 00:33:45,940
Y quiero poner una denuncia...
413
00:33:46,820 --> 00:33:48,380
por agresi�n sexual.
414
00:33:54,500 --> 00:33:57,100
Son las 10:07 del lunes,
15 de agosto de 2011.
415
00:33:57,260 --> 00:33:58,660
Queda detenido...
416
00:33:59,100 --> 00:34:03,940
por presuntas agresiones sexuales
a Lola Marie y Justine Fournier.
417
00:34:04,340 --> 00:34:09,180
- Puede permanecer en silencio...
- �No! �Ya basta!
418
00:34:11,820 --> 00:34:15,780
�Va a permitir que dos ni�as locas
enga�en a alguien con su experiencia?
419
00:34:17,220 --> 00:34:18,380
Me conoce.
420
00:34:19,380 --> 00:34:20,900
Me habr� visto en la tele.
421
00:34:21,220 --> 00:34:23,942
- Soy el primero que lo denuncia.
- Tranquil�cese.
422
00:34:23,980 --> 00:34:25,180
A�n no hemos acabado.
423
00:34:25,988 --> 00:34:28,099
Tiene derecho
a permanecer en silencio.
424
00:34:28,100 --> 00:34:30,620
Todo lo que diga
podr� ser usado en su contra.
425
00:34:37,940 --> 00:34:40,020
�La�titia tambi�n fue su v�ctima?
426
00:34:40,180 --> 00:34:44,068
No lo sabremos, pero una de las chicas
que ha denunciado afirma que s�.
427
00:34:45,180 --> 00:34:49,180
Eso podr�a explicar su depresi�n,
sus cartas y ganas de morir.
428
00:34:49,340 --> 00:34:50,700
Estoy seguro.
429
00:34:52,100 --> 00:34:54,340
Y que corriera
tantos riesgos esa noche,
430
00:34:54,500 --> 00:34:57,944
que quisiera saltarse las reglas
y meterse en la boca del lobo.
431
00:34:59,380 --> 00:35:02,460
Toda su vida, aunque fuera corta,
siempre fue v�ctima...
432
00:35:02,620 --> 00:35:04,008
de la violencia machista.
433
00:35:04,060 --> 00:35:06,660
Resulta incre�ble
si te paras a pensar.
434
00:35:06,820 --> 00:35:08,875
Su padre pegaba y violaba a su madre.
435
00:35:09,020 --> 00:35:12,700
Su padre adoptivo, que abus�
de su posici�n de poder...
436
00:35:12,860 --> 00:35:14,860
tambi�n abus� durante a�os de ellas.
437
00:35:14,980 --> 00:35:17,257
Nos podemos imaginar
el da�o que conlleva.
438
00:35:17,258 --> 00:35:19,859
Y el asesino, que usa
a las mujeres como objetos...
439
00:35:19,860 --> 00:35:21,339
y las tira cuando se cansa.
440
00:35:21,340 --> 00:35:23,340
Por no hablar del presidente,
441
00:35:23,500 --> 00:35:26,055
que usa su muerte
para sus intereses pol�ticos.
442
00:35:26,220 --> 00:35:28,260
Y, de paso, la toma con los jueces.
443
00:35:29,340 --> 00:35:30,340
S�.
444
00:35:30,500 --> 00:35:32,980
Una vida muy dura
para una chica de 18 a�os.
445
00:35:33,150 --> 00:35:35,700
Como si la violencia machista
fuera normal.
446
00:35:36,220 --> 00:35:38,900
Como si fuera algo noble,
447
00:35:39,340 --> 00:35:40,860
de lo que enorgullecerse.
448
00:35:42,180 --> 00:35:44,820
Habr� un juicio, y se har� justicia.
449
00:35:45,300 --> 00:35:47,180
As� es. Es importante.
450
00:35:47,500 --> 00:35:48,820
Mucho.
451
00:35:50,300 --> 00:35:51,460
�Y con Jessica?
452
00:35:51,620 --> 00:35:54,460
- �C�mo va?
- Se ha abierto otra investigaci�n.
453
00:35:54,620 --> 00:35:56,780
Le han buscado una abogada muy buena.
454
00:35:56,940 --> 00:35:59,900
La ha convencido
de que presente cargos contra Patron.
455
00:36:00,740 --> 00:36:04,620
El juicio se celebrar� en pocos d�as.
Tiene que ser fuerte.
456
00:36:04,780 --> 00:36:06,500
�l dice que miente...
457
00:36:06,660 --> 00:36:09,780
y que era una relaci�n consentida
y deseada por ambos.
458
00:36:13,460 --> 00:36:16,404
�Qu� opina de Jessica
y las chicas que han denunciado?
459
00:36:16,540 --> 00:36:19,980
Es todo mentira.
Deber�an avergonzarse.
460
00:36:20,300 --> 00:36:23,220
Lo hacen para ser protagonistas
de nuestra tragedia.
461
00:36:23,380 --> 00:36:24,880
Lo de Jessica es otro tema.
462
00:36:25,020 --> 00:36:28,020
Ha habido errores y �l lo ha admitido,
463
00:36:28,180 --> 00:36:30,260
pero no es como dice ella.
464
00:36:30,780 --> 00:36:32,340
Se lo inventa.
465
00:36:32,500 --> 00:36:35,340
Es el testimonio de una chica
que ha sufrido mucho.
466
00:36:37,060 --> 00:36:41,171
�l es un buen hombre que se equivoc�
y que no supo tener las manos quietas.
467
00:36:41,540 --> 00:36:45,380
Pero �C�mo lo manda a la c�rcel?
Con todo lo que hicimos por ella.
468
00:36:46,740 --> 00:36:49,860
Ahora la gente nos mira mal.
469
00:36:54,620 --> 00:36:56,580
Estamos muy decepcionados.
470
00:36:58,020 --> 00:37:00,020
�Puede darme m�s detalles?
471
00:37:04,220 --> 00:37:06,540
Tiene que contestar, se�orita.
472
00:37:09,260 --> 00:37:10,500
�l...
473
00:37:12,140 --> 00:37:13,780
�l me ha...
474
00:37:16,060 --> 00:37:18,100
Ten�a 14 a�os la primera vez...
475
00:37:23,060 --> 00:37:24,700
�l me oblig� a hacerlo.
476
00:37:27,820 --> 00:37:29,380
Pasaba todo el tiempo.
477
00:37:32,820 --> 00:37:33,980
En el garaje,
478
00:37:34,140 --> 00:37:35,820
o en la caseta de obra.
479
00:37:37,620 --> 00:37:40,180
A veces en el pasillo...
480
00:37:41,500 --> 00:37:43,300
o en el cuarto de ba�o...
481
00:37:47,340 --> 00:37:48,540
�l me ha...
482
00:37:48,980 --> 00:37:50,460
Me obligaba a...
483
00:37:57,660 --> 00:38:01,860
�l me... �l me met�a...
484
00:38:04,060 --> 00:38:05,260
los dedos.
485
00:38:07,100 --> 00:38:08,660
Y la lengua...
486
00:38:11,340 --> 00:38:12,340
ah�...
487
00:38:14,780 --> 00:38:15,900
abajo.
488
00:38:25,140 --> 00:38:26,660
Me hac�a da�o.
489
00:38:28,740 --> 00:38:30,140
A veces mucho...
490
00:38:31,420 --> 00:38:33,660
Me dec�a que eso me vendr�a muy bien.
491
00:38:37,260 --> 00:38:39,140
''No armes jaleo'' dec�a.
492
00:38:40,380 --> 00:38:41,700
''No lo cuentes''.
493
00:39:04,659 --> 00:39:08,659
Moviliz� a toda Francia despu�s
del asesinato de su hija adoptiva,
494
00:39:08,660 --> 00:39:11,980
cuyo cuerpo desmembrado fue hallado
en Saint-Nazaire.
495
00:39:12,140 --> 00:39:16,540
Pidi� que se crease un archivo
con delincuentes sexuales.
496
00:39:16,700 --> 00:39:19,340
Esta tarde, Gilles Patron
fue acusado...
497
00:39:19,500 --> 00:39:22,660
de violaci�n a Jessica,
la hermana de La�titia.
498
00:39:23,220 --> 00:39:27,260
Gilles Patron volv�a a la c�rcel
dentro de este coche.
499
00:39:27,420 --> 00:39:30,697
Este padre adoptivo
est� acusado de violar a Jessica,
500
00:39:30,820 --> 00:39:34,380
la hermana gemela de La�titia,
asesinada en enero.
501
00:39:34,540 --> 00:39:38,940
El acusado admite que las relaciones
que se detallan son ciertas,
502
00:39:39,100 --> 00:39:42,260
pero que la relaci�n
era consentida por ambos...
503
00:39:42,264 --> 00:39:44,819
y que fue buscada por las dos partes...
504
00:39:44,820 --> 00:39:47,486
sin que se produjera
violencia ni presi�n.
505
00:39:47,500 --> 00:39:51,666
Jessica afirma que las relaciones
ocurr�an desde que ten�a 16 a�os...
506
00:39:51,667 --> 00:39:55,179
y, aunque no se atrevi� a denunciar,
se lo cont� a una amiga.
507
00:39:55,180 --> 00:39:58,420
Ella me confes� lo que le hac�a...
508
00:39:58,868 --> 00:40:01,979
y que seguramente
se lo habr�a hecho a m�s chicas.
509
00:40:01,980 --> 00:40:06,660
Jessica y La�titia ten�an 12 a�os
cuando llegaron a esta casa en 2005...
510
00:40:06,661 --> 00:40:08,659
con Gilles Patron y su mujer.
511
00:40:08,660 --> 00:40:12,271
Una familia que ha acogido a menores
con vidas complicadas.
512
00:40:12,740 --> 00:40:14,684
Vamos en directo a Nantes...
513
00:41:25,140 --> 00:41:28,020
Tus hijos se alegrar�n
de volver a verte.
514
00:41:28,180 --> 00:41:29,260
S�.
515
00:41:29,780 --> 00:41:31,100
As� es.
516
00:41:32,500 --> 00:41:33,980
Tengo mucha suerte.
517
00:41:34,540 --> 00:41:35,540
Me alegro.
518
00:41:38,660 --> 00:41:40,340
H�blame de ti.
519
00:41:40,940 --> 00:41:42,500
Int�ntalo.
520
00:41:43,127 --> 00:41:45,140
Es la �ltima vez.
521
00:41:46,780 --> 00:41:49,100
Me quedar� con Lola
y su familia adoptiva.
522
00:41:50,620 --> 00:41:52,580
No estar� mucho y buscar� un sitio.
523
00:41:55,380 --> 00:41:57,180
Hay d�as que me siento mal.
524
00:41:58,380 --> 00:41:59,860
Siento un peso aqu�.
525
00:42:00,980 --> 00:42:02,860
Y no puedo respirar.
526
00:42:05,380 --> 00:42:06,620
Pero se pasa.
527
00:42:10,780 --> 00:42:12,260
La echo mucho de menos.
528
00:42:17,900 --> 00:42:19,788
En una de las cartas que escribi�,
529
00:42:19,940 --> 00:42:22,606
dec�a que si se iba,
que por favor no la odiaras.
530
00:42:22,940 --> 00:42:25,100
Que siguieras con tu vida.
531
00:42:28,700 --> 00:42:29,900
Mira.
532
00:42:34,100 --> 00:42:35,300
Esto es lo que dec�a.
533
00:42:37,500 --> 00:42:39,780
''La vida es muy chula''.
534
00:42:41,380 --> 00:42:42,580
Chula.
535
00:42:43,500 --> 00:42:44,540
Con doble sentido.
536
00:42:46,260 --> 00:42:47,260
S�.
537
00:42:49,460 --> 00:42:51,260
''La vida es muy chula''.
538
00:42:57,340 --> 00:42:58,380
A veces...
539
00:42:59,740 --> 00:43:02,460
Me pregunt� d�nde estar�a
si nada hubiera pasado.
540
00:43:04,340 --> 00:43:05,780
Se habr�a ido de casa.
541
00:43:07,180 --> 00:43:08,420
Tendr�a el carn�.
542
00:43:11,380 --> 00:43:13,540
Tal vez se habr�a hecho dependienta.
543
00:43:13,700 --> 00:43:14,820
O tal vez...
544
00:43:15,620 --> 00:43:17,453
habr�amos abierto un restaurante.
545
00:43:22,620 --> 00:43:25,020
Y su marido no le habr�a pegado.
546
00:43:26,940 --> 00:43:28,140
Sus hijos...
547
00:43:29,220 --> 00:43:31,620
tendr�an una madre que los querr�a.
548
00:43:45,420 --> 00:43:49,260
EL 28 DE MARZO DE 2014, GILLES PATRON
FUE CONDENADO A 8 A�OS DE C�RCEL
549
00:43:49,420 --> 00:43:53,380
POR VIOLAR Y AGREDIR SEXUALMENTE
A JESSICA Y OTRAS CUATRO V�CTIMAS M�S.
550
00:43:53,540 --> 00:43:57,373
SUPUSO SU SUPERVISI�N SOCIO-JUDICIAL
CON ORDEN DE RECIBIR TRATAMIENTO.
551
00:43:58,340 --> 00:44:02,540
EL 26 DE OCTUBRE DE 2015, TONY MEILHON
FUE FINALMENTE CONDENADO
552
00:44:02,700 --> 00:44:05,340
A CADENA PERPETUA,
Y LA SENTENCIA GARANTIZ�
553
00:44:05,500 --> 00:44:08,820
QUE M�NIMO TENDR�A QUE CUMPLIR
22 A�OS ENTRE REJAS,
554
00:44:08,980 --> 00:44:13,100
LA PENA M�XIMA QUE DICTAMINA
EL C�DIGO PENAL FRANC�S.
555
00:44:13,614 --> 00:44:18,614
Subt�tulos ripeados por Tietgale...
556
00:44:18,887 --> 00:44:23,887
~ Edici�n Latino: Kingcreole y Maurybp para
Www.SubAdictos.Net. ~
557
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net
39909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof