Original subtitles

LA�TITIA O EL FIN DE LOS HOMBRES

*S01E06*

�Qui�n le ha dicho eso?

�Que disparate! �C�mo se atreve a decirme eso?

- No, por favor... - �Esto es muy grave!

- Esc�cheme. Solo quiero... - �No! �Me voy!

Se�or, no puede irse as�.

Por favor.

Vuelva.

�De verdad le creen antes a una ni�ita que a m�?

Porque est� hist�rica, est� loca esa chica.

Esto me saca de quicio.

Estas cosas...

Sabe que yo he trabajado con m�s chicas...

Lo s�.

�Esto me supera! �Me pone enfermo!

�Y les dir�...!

Ser� muy claro.

Quiero que quede constancia de esto por escrito.

Esc�chenme. Estoy a favor.

�A favor de la pena de muerte para los violadores!

�As� es!

Por mi parte no hay ninguna duda.

Ninguna.

Que les quede claro. Esa putita no volver� a esta casa.

M�s le vale no cruzarse conmigo por la calle.

No ser�a agradable.

�Cu�ntas veces ha venido a casa con total confianza?

�Es una descarada!

Tienen prohibido verla.

�Les ha quedado claro?

Es de las que mienten m�s que hablan.

AQU�, EN MODO PLAYA. DISFRUTANDO DEL SOL.

PUBLICAR

La�titia, de peque�a, era inaccesible.

Apenas hablaba.

Siempre la hab�an tratado como a un objeto que llevar.

''Ve con tu padre, con tu t�o, con la abuela''.

Se proteg�a. Prefer�a no dar su opini�n.

Pero eso no significa que no tenga nada que decir.

- Se�ora Prieur... - Conforme creci�...

sucedi� un milagro, descubri� una especie de...

de libertad de expresi�n.

Mientras que Jessica...

Quiz� sufri� m�s. No lo s�.

La que parec�a m�s fuerte se cerr� y la que parec�a m�s fr�gil se abri�.

El misterio de las gemelas.

Es que no se sabe c�mo uno alcanza su libertad.

En los archivos de la polic�a hab�a una diligencia del a�o pasado.

S�, lo s�.

Iba a cont�rselo.

Son temas muy delicados.

Pienso en ello constantemente.

- �Qu� era lo mejor para ellas? - �Lo mejor?

�A qu� se refiere?

Tal vez deber�amos haber insistido m�s.

Pero el impacto de un esc�ndalo no se puede ignorar.

No se puede obviar y debemos evaluar los pros y los contras.

No se investig�.

Les pregunt� a las dos y ambas me dijeron que no hab�a pasado nada.

Las interrogu� por separado.

Yo segu� el protocolo.

�Ya est�?

No era seguro.

En el trabajo me dec�an que la cosa iba bien.

Que ellas estaban bien en esa familia y que comparara.

Es verdad que hay otros tantos que est�n en peligro.

No insist� con el comit� general y dej� el tema.

Es lo que quer�an todos.

Y me gustar�a decirle que resulta...

mucho m�s f�cil...

juzgar este tipo de cosas desde fuera.

Porque nadie sabe c�mo es tratar con chicos que no hablan.

Porque son muy fr�giles...

o est�n muy destrozados.

Muchos desconf�an.

Nos consideran sus enemigos.

Es dif�cil soportar ese silencio.

Es un silencio inc�modo...

y nadie lo entiende...

a veces.

Y es insultante,

tambi�n.

Tiene raz�n, yo no soy qui�n para juzgar.

Me pregunto si aquella denuncia...

por parte de Lola cambi� algo para ellas con los Patron.

�O no?

No ten�amos pruebas.

Gilles Patron se defendi�. Fue muy vehemente.

�No se plantearon retirarle la custodia?

Y a Lola, �la crey�?

Pues claro.

La cre�mos.

Pero...

Se enfrentaban a Gilles Patron y su bocaza.

�Y Jessica?

No volvi� a sacar el tema.

Cumplieron los 18,

as� que legalmente no depend�an de nosotros.

Dejamos a ambas en esa casa...

sin saber realmente qu� hab�a ocurrido.

Y, si Lola ten�a raz�n,

podr�amos decir que fall� en mi af�n por protegerlas.

Como entender�, como mujer,

jam�s me lo perdonar�a.

�Cree que eso explicar�a los pensamientos suicidas?

Oye, �qu� haces aqu�?

Olvid� el cargador.

- �Y no hab�as ido al logopeda? - No.

Pero habr�s avisado.

�Otra vez!

No se puede confiar en ti.

Es lamentable.

- As� no es c�mo te he criado. - Ya estoy harta de tus mierdas.

A m� no me hables as�, La�titia.

Nunca.

A m� me respetas. Es lo m�nimo.

�Respetar?

�T� me hablas de respeto? No me hagas re�r.

Antes de irte a trabajar,

creo que deber�as hacer o decirle algo.

�S�?

S�. Lo s�.

Perd�n por lo de ayer.

Que sea la �ltima vez.

�Entendido?

La �ltima.

Vamos.

�Quieres contarme algo?

No s� el qu�.

- �Hablas con tus amigos alguna vez? - S�.

S�. De tonteras y eso.

De nada importante.

�Y de la denuncia que Lola le puso al se�or Patron?

La puso Lola, no yo.

Ya. �Y no lo hablaste con ella?

�Ni con tu hermana?

No hac�a falta.

�Y t�? �Qu� piensas de aquello?

Nada.

Es absurdo.

- Para qu� darle vueltas. - �No?

Pues no.

Los Patron...

- �Qu�? - Voy a pedirles que me adopten.

Tras los primeros an�lisis,

podemos afirmar que los restos humanos del lago Briord...

son de la joven La�titia.

Si los an�lisis cient�ficos lo confirman,

solo queda esperar a que el juez firme el permiso para que los restos...

sean devueltos a la familia.

�Cree que eso aliviar� a la familia?

�Meilhon les dio la informaci�n?

Eso es todo. Muchas gracias.

- Buenos d�as. - Hola.

Ven, pasa. Si�ntate.

Me alegra verte.

�Todo bien? �Me puedo marchar?

S�.

Si�ntate.

Quer�a cont�rtelo en persona.

S� que no es lo habitual.

Hemos llegado los dos a un acuerdo.

As� es.

�Sobre qu�?

Hemos elegido la de arriba a la izquierda.

La de m�rmol rosa.

- Hemos pedido un nicho en Nantes. - �Qu�?

Ni hablar. �Qu� se creen?

Si La�titia no est� en Berniere, olv�dense de m�.

- Habl�moslo, princesa... - �No!

Ni hablar.

All� es donde vivi� ella.

Nuestros amigos est�n all�.

Su vida est� all�. �Su familia! En casa de los Patron, con pap�n.

Ese es su sitio.

Yo no quer�a esto.

O no me volver�n a ver.

�La�titia! �La�titia!

Me dijiste que estaba hecha...

para una vida extra�a.

A�n estamos enamorados...

y hacemos lo que queremos.

T� siempre has estado ah�...

durante mi vida extra�a.

Y yo siempre te pregunto.

Si te pregunto, �qu� me dir�as?

Y si te contesto, �qu� me dir�s?

Si hablamos de amor, �qu� me dir�s?

S� que gobiernas tu vida, la que amas, en el fondo de mi alma.

Dame todos sus emblemas, t�came cuando quieras.

Con la punta de los dedos.

Si tienes problemas, sabes que te quiero...

y te ayudar�.

Deja los otros emblemas, tus extra�os poemas...

y vente conmigo.

S� que gobiernas tu vida, la que amas, en el fondo de mi alma.

Dame todos sus emblemas, t�came cuando quieras.

Con la punta de los dedos.

Si tienes problemas, sabes que te quiero...

y te ayudar�.

Deja los otros emblemas, tus extra�os poemas...

y vente conmigo.

�No ha venido Lola?

El se�or Patron le prohibi� venir.

Mierda.

No puedo dejar de pensar que ella seguir�a viva...

si se hubiera hecho lo correcto.

El dolor es insoportable.

Esta tragedia deber�a servir para algo.

Crear un registro de delincuentes sexuales.

Para evitar que nuestros hijos vivan el dolor que conlleva una violaci�n.

Gracias.

Gracias.

�Quieres algo?

�Una cerveza, un caf�?

He ido al ambulatorio.

A ver a mam�.

- Tambi�n estaba el tipo. - Parece que va mucho.

Luego me invit� a cenar.

Tengo algunas preguntas.

Adelante.

Cuando fuiste a la c�rcel, �ramos peque�as,

fue por pegarle a mam�.

No solo le pegabas.

Tambi�n le hiciste unos cortes...

en el brazo.

Con un c�ter.

La violaste.

M�s de una vez.

Nosotras, en la habitaci�n de al lado. Igual la escuchamos c�mo te suplicaba.

�T� qu� crees? �La escuch�bamos?

Jessica, te juro que...

Con raz�n est� en el hospital y siempre medicada.

�Eso son las mujeres...

para ti?

�Son eso?

�Es lo que somos para los hombres?

No quiero verte m�s.

No es verdad.

Eso no es posible.

No me hacen caso.

Eso es imposible, yo lo no hice.

Fue �l quien lo hizo. �Entiende?

Fue otro quien la descuartiz�.

Es imposible, �no fui yo! Yo no hago esas cosas.

�Qui�n?

Pues...

El se�or X.

Eso es.

El se�or X.

�Qui�n es el se�or X?

Jam�s lo dir�.

Nunca. Yo no soy un chivato.

Ya ha acusado a dos amigos suyos y ambos fueron exonerados.

Hemos registrado en Cassepot, el almac�n, las caravanas...

Hemos analizado las huellas del coche, del alambre y de todo.

No hab�a m�s huellas que las suyas.

- Lo hizo todo solo. - No...

Que no.

Eso no es verdad.

�No fui yo!

No han mirado bien.

Son unos in�tiles. �No me escuchan!

�Miren mejor!

Si buscan, algo encontrar�n.

�Pap�n?

�Podemos hablar?

�Puedes hablar?

No, por favor... Solo quiero hablar.

Hablaremos luego.

No armes jaleo.

Me han dado el t�tulo.

�Ya lo tienes?

�S�?

Qu� buenas noticias.

Genial. Enhorabuena.

Tiene mucho m�rito despu�s de todo lo que tuviste que pasar.

Tienes que sentirte orgullosa. Lo has logrado.

Tus padres estar�n orgullosos.

No han podido venir a la entrega, ten�an otras cosas.

Pero no pasa nada, fui con la moto.

Y llov�a.

En el examen tuve que trinchar un pollo.

No pude. Me desmay�.

Pero me lo han dado igualmente.

Es decir, que ya puedes buscar trabajo.

Aparte de eso,

�c�mo est�s?

Estoy muy medicada.

�C�mo?

Estoy muy medicada.

Estoy saliendo con Justine.

Es genial.

A La�titia le parec�a bien.

Siempre dec�a:

''Mientras t� seas feliz... ''

Me gustaba que me lo dijera.

''Mientras t� seas feliz''.

Un profesor me ha dicho que lo sea, en su honor.

�Y t�?

�Qu� crees?

Los Patron se van este verano a Tahit�.

�A Tahit�?

Mira qu� bien.

Ser� bonito.

�Vas con ellos?

Eso espero.

Yo tambi�n.

�Cu�ndo tienes la entrevista?

Te lo dije, el martes.

- �Has repasado ingl�s? - S�. Les voy a encantar.

- �Christelle? - �S�?

- �Has llamado a Robert? - A�n no.

- Hazlo. - Lo har�.

Cuidado, mam�.

Jessica te quita el puesto.

Pero �qu� est�s diciendo? T� te has vuelto loca.

�C�mo se te ocurre decir eso?

Abre los ojos. �Los has visto?

�Y qu�?

Tiene 19, ya no es un beb�.

Lo es, un beb� grande.

Entonces no pasa nada.

No le busques los tres pies al gato.

Olv�dalo.

Patron...

Jessica...

Me llamo Jessica Patron.

Soy Jessica Patron.

Me llamo...

Jessica Patron.

Mim�, he acabado. Est� limpio.

Qu� bien.

- �Por qu� no me llevan a Tahit�? - Solo hemos comprado dos billetes.

Iremos Gilles y yo. Son nuestras vacaciones.

No les dar� problemas.

Ya vale. No es no.

Pero podr�an adoptarme.

Jessica, por favor.

Quiero apellidarme Patron.

Jessica Patron. Queda bonito.

Ya est�.

Tantas historias...

No hay historias.

�Por qu� no? �Qu� cambiar�a?

�Me molestas!

Pap�n, d�selo, por favor.

Esc�chame bien, jovencita.

No vendr�s a Tahit� y tampoco te adoptaremos.

En oto�o te buscas un trabajo,

te sacas el carn� y te mudas a otro lado.

- �S�? - Eso es.

�Es verdad lo que dice?

Bueno...

Muy bien.

- Entonces sobro. - No montes otra escenita.

- Les odio. - Bien.

Voy donde Lola.

�No fue ella la que...?

�Y la vas a dejar?

�Qu� quieres que haga? �Qu� la encierre?

Si quieren montarse pel�culas juntas,

all� ellas.

Hacemos lo correcto.

Tiene que madurar.

No puedes dejar que zafe de la responsabilidad.

Es como si no fueras una persona,

sino su juguete.

Es verdad.

Es como si no existieras. Te usa.

Y no tienes derecho a... No s� c�mo decirlo.

- A tener tu verdad. - Tu vida.

Es como s�...

te vaciaran por dentro...

y solo te quedas con las heridas.

Tu cuerpo no es tuyo, te lo han quitado.

Cada vez que te mira, con esos ojos lascivos,

te quita la vida.

A m� tambi�n me arrincon�.

Me jodi� la vida.

Todas lo hemos vivido y no hemos dicho nada.

La siguiente que llegue no tendr� ni idea.

Tienes que contarlo.

�Cu�nto hace que te pasa?

Dime la verdad, Jessica. �Hace cu�nto?

- No me acuerdo. - Dime ya.

�Qu� edad ten�as la primera vez?

Nada m�s llegar, �no?

Me dijiste que ten�as 14 y medio.

�Eres consciente?

�Y qu� le har�n?

Soy Jessica. Ahora no puedo atenderte,

pero ll�mame luego o d�jame un mensaje.

No vendr�.

- �Salta el buz�n? - S�.

- �Y si entramos y le parece mal? - Dijimos que lo har�amos.

- La �ltima vez no te creyeron. - Esta vez somos dos.

Pero la citar�n y nos odiar�. Me voy.

No, por favor.

Vamos a entrar.

Por favor.

Quiero poner una denuncia.

Una de verdad.

La �ltima vez,

no sirvi� de nada.

Sigue haci�ndolo.

Desde hace a�os. No soy la �nica.

Para otra amiga es incluso peor.

Lo m�o tambi�n.

Me llamo Lola Marie.

Y quiero poner una denuncia...

por agresi�n sexual.

Son las 10:07 del lunes, 15 de agosto de 2011.

Queda detenido...

por presuntas agresiones sexuales a Lola Marie y Justine Fournier.

- Puede permanecer en silencio... - �No! �Ya basta!

�Va a permitir que dos ni�as locas enga�en a alguien con su experiencia?

Me conoce.

Me habr� visto en la tele.

- Soy el primero que lo denuncia. - Tranquil�cese.

A�n no hemos acabado.

Tiene derecho a permanecer en silencio.

Todo lo que diga podr� ser usado en su contra.

�La�titia tambi�n fue su v�ctima?

No lo sabremos, pero una de las chicas que ha denunciado afirma que s�.

Eso podr�a explicar su depresi�n, sus cartas y ganas de morir.

Estoy seguro.

Y que corriera tantos riesgos esa noche,

que quisiera saltarse las reglas y meterse en la boca del lobo.

Toda su vida, aunque fuera corta, siempre fue v�ctima...

de la violencia machista.

Resulta incre�ble si te paras a pensar.

Su padre pegaba y violaba a su madre.

Su padre adoptivo, que abus� de su posici�n de poder...

tambi�n abus� durante a�os de ellas.

Nos podemos imaginar el da�o que conlleva.

Y el asesino, que usa a las mujeres como objetos...

y las tira cuando se cansa.

Por no hablar del presidente,

que usa su muerte para sus intereses pol�ticos.

Y, de paso, la toma con los jueces.

S�.

Una vida muy dura para una chica de 18 a�os.

Como si la violencia machista fuera normal.

Como si fuera algo noble,

de lo que enorgullecerse.

Habr� un juicio, y se har� justicia.

As� es. Es importante.

Mucho.

�Y con Jessica?

- �C�mo va? - Se ha abierto otra investigaci�n.

Le han buscado una abogada muy buena.

La ha convencido de que presente cargos contra Patron.

El juicio se celebrar� en pocos d�as. Tiene que ser fuerte.

�l dice que miente...

y que era una relaci�n consentida y deseada por ambos.

�Qu� opina de Jessica y las chicas que han denunciado?

Es todo mentira. Deber�an avergonzarse.

Lo hacen para ser protagonistas de nuestra tragedia.

Lo de Jessica es otro tema.

Ha habido errores y �l lo ha admitido,

pero no es como dice ella.

Se lo inventa.

Es el testimonio de una chica que ha sufrido mucho.

�l es un buen hombre que se equivoc� y que no supo tener las manos quietas.

Pero �C�mo lo manda a la c�rcel? Con todo lo que hicimos por ella.

Ahora la gente nos mira mal.

Estamos muy decepcionados.

�Puede darme m�s detalles?

Tiene que contestar, se�orita.

�l...

�l me ha...

Ten�a 14 a�os la primera vez...

�l me oblig� a hacerlo.

Pasaba todo el tiempo.

En el garaje,

o en la caseta de obra.

A veces en el pasillo...

o en el cuarto de ba�o...

�l me ha...

Me obligaba a...

�l me... �l me met�a...

los dedos.

Y la lengua...

ah�...

abajo.

Me hac�a da�o.

A veces mucho...

Me dec�a que eso me vendr�a muy bien.

''No armes jaleo'' dec�a.

''No lo cuentes''.

Moviliz� a toda Francia despu�s del asesinato de su hija adoptiva,

cuyo cuerpo desmembrado fue hallado en Saint-Nazaire.

Pidi� que se crease un archivo con delincuentes sexuales.

Esta tarde, Gilles Patron fue acusado...

de violaci�n a Jessica, la hermana de La�titia.

Gilles Patron volv�a a la c�rcel dentro de este coche.

Este padre adoptivo est� acusado de violar a Jessica,

la hermana gemela de La�titia, asesinada en enero.

El acusado admite que las relaciones que se detallan son ciertas,

pero que la relaci�n era consentida por ambos...

y que fue buscada por las dos partes...

sin que se produjera violencia ni presi�n.

Jessica afirma que las relaciones ocurr�an desde que ten�a 16 a�os...

y, aunque no se atrevi� a denunciar, se lo cont� a una amiga.

Ella me confes� lo que le hac�a...

y que seguramente se lo habr�a hecho a m�s chicas.

Jessica y La�titia ten�an 12 a�os cuando llegaron a esta casa en 2005...

con Gilles Patron y su mujer.

Una familia que ha acogido a menores con vidas complicadas.

Vamos en directo a Nantes...

Tus hijos se alegrar�n de volver a verte.

S�.

As� es.

Tengo mucha suerte.

Me alegro.

H�blame de ti.

Int�ntalo.

Es la �ltima vez.

Me quedar� con Lola y su familia adoptiva.

No estar� mucho y buscar� un sitio.

Hay d�as que me siento mal.

Siento un peso aqu�.

Y no puedo respirar.

Pero se pasa.

La echo mucho de menos.

En una de las cartas que escribi�,

dec�a que si se iba, que por favor no la odiaras.

Que siguieras con tu vida.

Mira.

Esto es lo que dec�a.

''La vida es muy chula''.

Chula.

Con doble sentido.

S�.

''La vida es muy chula''.

A veces...

Me pregunt� d�nde estar�a si nada hubiera pasado.

Se habr�a ido de casa.

Tendr�a el carn�.

Tal vez se habr�a hecho dependienta.

O tal vez...

habr�amos abierto un restaurante.

Y su marido no le habr�a pegado.

Sus hijos...

tendr�an una madre que los querr�a.

EL 28 DE MARZO DE 2014, GILLES PATRON FUE CONDENADO A 8 A�OS DE C�RCEL

POR VIOLAR Y AGREDIR SEXUALMENTE A JESSICA Y OTRAS CUATRO V�CTIMAS M�S.

SUPUSO SU SUPERVISI�N SOCIO-JUDICIAL CON ORDEN DE RECIBIR TRATAMIENTO.

EL 26 DE OCTUBRE DE 2015, TONY MEILHON FUE FINALMENTE CONDENADO

A CADENA PERPETUA, Y LA SENTENCIA GARANTIZ�

QUE M�NIMO TENDR�A QUE CUMPLIR 22 A�OS ENTRE REJAS,

LA PENA M�XIMA QUE DICTAMINA EL C�DIGO PENAL FRANC�S.

Subt�tulos ripeados por Tietgale...

~ Edici�n Latino: Kingcreole y Maurybp para Www.SubAdictos.Net. ~

Enhanced with Love in SubAdictos.net