Original subtitles

LA�TITIA O EL FIN DE LOS HOMBRES

*S01E05*

Hay tant�simas cosas que no me imagino sin ella.

El 4 de mayo...

no es mi cumplea�os,

es el nuestro.

Ese d�a sin ella ser�a como celebrar la vida a medias.

La�titia...

Vivir luego de ella es una mentira.

No s� c�mo lo har�.

Jam�s nos hemos separado.

De nuestro padre nos separamos...

y de nuestra madre tambi�n.

Pero nosotras...

Nunca.

D�nde estar�s, La�titia.

�Qu� bonito!

OTO�O DE 2006 LAS GEMELAS TIENEN 14 A�OS

Lo hiciste genial. �Bravo!

�Muy bien!

Control y pase.

Control y pase.

Control y pase.

Eso es.

Muy bien.

Por ella.

Michelle, es tuya.

�Eso es! Bravo.

Ahora le toca a Michelle.

�Pero no con la mano!

Vamos, chicas.

Muy bien, �est� todo? �Los cinturones?

Recogemos los dedos, las manos y todo, �s�?

�Todo bien, princesas?

�Listas?

A ver qui�n es m�s divertido ahora.

Porque el Patron ese, el meapilas, seguro que no tiene ni idea.

Ag�rrense.

�Vamos all�!

A la derecha, ras.

A la izquierda, ras.

�Qu� tal por ah� detr�s?

Estoy tan contento de verlas.

�Qu� divertido!

�La estamos pasando genial!

Qu� divertido, �no?

�Mejor que los autos de choque!

Solo que este es de verdad.

Giramos...

No nos vamos a chocar, mis peque�itas.

�Vamos!

�Les ha gustado o qu�?

�Chicas!

�Fue increible!

�Madre m�a!

�Est�n bien?

La se�ora que paseaba al perro en el cochecito.

S�, pens�bamos que era un beb�.

- Cuidado, ni�as. - Perd�n.

Pero era un beb� peludo. Era muy raro.

Gracias.

Un perro en un cochecito, madre m�a.

Gracias.

Chicas, �qu� hicieron?

Hemos bajado a jugar al parque.

�Con pap�?

�No ha ido?

�D�nde estaba?

Estaba arriba con unos amigos.

�Qu� hac�a arriba con los amigos?

�Bebiendo cerveza? - No. Hablaban.

�No ha estado con ustedes? �Ni siquiera ha bajado?

�S�! Hemos ido al centro comercial.

�Qu� hicieron para que sea gracioso el centro comercial?

Hubo un momento en el que la dependienta casi...

�Qu�? �Casi?

�Casi qu�?

�Qu� casi qu�? �Qu� pas� con la dependienta?

�Casi qu�?

Pap� nos ha ense�ado a robar cosas...

sin que nos pillen.

�De verdad?

�Se lo han inventado?

Contesten.

�Est�n de bromas?

Muy bien.

- �Lo vas a notificar? - Claro.

- Hizo algo muy grave. - �Tienes que hacerlo?

Pues claro que s�. Es para protegerles.

Hay una cosa que se les tiene que meter en la cabeza.

La ley es la ley. No es broma.

Cuando se hace algo mal, se paga.

No ver�n en meses al ladr�n de su padre.

Mejor.

Que caradura.

Encima ladronzuelas.

Hola. Quiero hablar con la se�ora Prieur, por favor.

De parte de Gilles Patron.

Aqu� tiene.

Buen provecho.

�Se lo retiro?

Gracias.

�Quieres un caf�, pap�? - S�.

Deber�as sonre�r m�s al servir.

Es la primera impresi�n con el cliente.

Conf�a en m�.

Hace tiempo fui metre en un hotel.

En un gran restaurante y dem�s.

Muy bien, se�or.

Hasta ahora.

Una dorada, un rodaballo y un filete poco hecho.

�O�do, chef!

- Vamos con el pollo y las patatas. - �Voy!

Perfecto. Voy montando la bearnesa.

Cuidado, que se te quema.

Ap�rtalo o se te quema.

�Ya est� el pollo?

�Lo han salpimentado?

�As� est� bien?

- �Flor de sal? P�samela. - �La c�sar para la 12!

Esto por aqu�. Toma. El pollo...

No dejes que se te queme. Ten cuidado.

�Eso es! Ah� est�.

�Est�n listos los camareros?

Empiecen a retirar, por favor.

Sacamos el pollo. Una c�sar, el pollo asado...

Un pollo asado y un lenguado, por favor.

�D�nde est� la c�sar?

�Mierda, Jessica!

Est�s en las nubes.

No vales para nada.

Haz algo al menos. �Mu�vete!

�Sacamos la carbonada?

�Vamos! No paren.

Me falta un salm�n, una sopa, una dorada y un cerdo.

Haremos el cumplea�os de la abuela donde Christelle...

y har� unas tartas y ensaladas.

�No hay pan?

Si el tiempo nos acompa�a, lo haremos fuera.

Con toda la gente que vendr�, ser� m�s f�cil.

�Qu� les pasa, ni�as?

Nada.

Es que...

Al final de las pr�cticas me contratan en sala,

pero a Jessica en la cocina, no.

Dicen que es demasiado para ella.

�C�mo?

�Es cierto?

Es rid�culo. Ya les abrir� los ojos. Me van a o�r.

�Y qu� les vas a decir?

Que se est�n equivocando.

Gilles.

�Qu� ocurre?

�No llegas?

Expl�camelo.

Porque no lo entiendo.

T� eres la m�s inteligente, la m�s espabilada desde siempre.

�Jessica?

�H�blame! �Cu�l es el problema?

D�jala.

Jessica, �qu� es lo que te pasa? �Nos lo cuentas?

- En cuanto pueda, me largo. - Ahora ella tambi�n.

Qu� tonter�as tienes, La�titia.

Tampoco vas a dejar sola a tu hermana, no puedes hacerle eso.

T�mate el tiempo que necesites.

- Ni que estuvieras en la calle. - Faltar�a m�s.

La habitaci�n de al lado est� casi lista.

Siempre les he dicho que esta casa es suya.

No se tienen que ir. Ni una, ni la otra.

�Lo ves, La�titia? Esta tambi�n es tu casa.

Si tu hermana se queda, t� tambi�n.

�No les parece?

He visto a una de las hijas de los Patron.

- �A Christelle? - S�.

�Y te lo ha dicho?

�El qu�?

Pues...

A principios de enero,

justo antes de...

Fue el cumplea�os de la abuela donde Christelle.

Y...

varias veces, durante la fiesta,

La�titia quiso hablar con Christelle.

Quer�a decirle algo importante.

No s� el qu�.

Pero Christelle estaba a otras cosas.

Con los ni�os, la comida...

y los invitados...

Siempre le dec�a "Luego, La�ti, luego".

Al final no pudieron hablar.

Cuatro d�as antes de que la asesinaran.

- �No es eso lo que te cont�? - S�, eso mismo.

�Sabes qu� quer�a decirle?

- �Por qu� no habl� contigo? - No s�.

Hemos cambiado.

A ella le gustaba la tele, el maquillaje y Facebook.

Yo hago deporte y voy siempre en ch�ndal.

�No hay nada m�s? �Seguro?

No.

�Por qu� quer�a irse?

Est� muy mono, mira.

Qu� apuesto est� William aqu�.

- Como Edward de Crep�sculo. - �Y Kevin qu�?

�Qu� pasa?

Solo estamos hablando.

Si quisieras, te los llevar�as a todos.

No soy as�.

Ya, pero van todos detr�s de ti.

Aun as�, William no tiene nada que hacer.

No le har�a eso a Kevin.

Le dije que mejor como amigos.

�Una t�a y un t�o? No te creo, siempre hay algo ah�.

Yo s� lo creo.

�En serio? "S� lo creo".

Te lo juro, que s�.

�Est� la han escuchado?

No quiero una suite en el Ritz...

y tampoco joyas de Chanel.

�Qu� iba a hacer con una limusina?

�Para qu� querr�a asistentes?

Una mansi�n en Neuch�tel, no es para m�.

�Qu� har�a yo con la torre Eiffel?

Quiero amor, alegr�a y buen humor.

No es tu dinero lo que me da felicidad.

Quiero morir con la mano en el coraz�n.

Descubramos juntos mi libertad.

Olvida todos tus prejuicios.

Bienvenido a mi realidad.

Estoy harta de buenos modales, son demasiado para m�.

Como con las manos porque soy as�.

Hablo alto y soy sincera, disc�lpame.

�Lola!

Ven a ver.

�Qu� bonito! No sueles ponerte vestido, �no?

Me gusta mucho. A ver.

Es precioso.

S�.

Para.

�Qu�tese! �D�jeme!

Espera.

- Espera... - �Mierda, su�lteme!

- �No armes escandalo! - �Quita!

�Hijo de puta!

�Lola!

Tenga. Gracias.

Siento mucho la espera. Hay mucha gente.

Enseguida se lo traigo.

Tengan. - Gracias.

A usted.

Un lenguado meuni�re, por favor.

Para la 19 un lenguado meuni�re, un rodaballo y una ensalada c�sar.

O�do, chef.

�Han terminado? - S�, ya est�. Gracias.

Gracias.

�Has visto qu� hora es?

�D�nde andabas?

No te lo pienso decir.

Cont�stame.

- Tengo 18 a�os. - A�n vives aqu�. �D�nde andabas?

Con las amigas, en el karaoke.

Est�bamos en el Girafon.

�En el Girafon?

Dime el nombre de tus amigas.

Lo he comprobado y no hab�a karaoke hoy.

Eres una mentirosa.

Eres una mentirosa desgraciada y eso no lo quiero en mi casa.

No sabes lo decepcionado que estoy.

Vete a la cama y ma�ana hablamos.

�Vete!

MIRA A TU ALREDEDOR, NO SOY LA �NICA QUE MIENTE

Creo que la se�ora Prieur sabe algo y no quiere dec�rmelo.

�Puede ser?

Habr�a que pregunt�rselo.

Que te est�n esperando.

Hemos buscado en Sauvenay para nada.

Es nuestro trabajo.

Lo mismo que con el manco. Tiempo perdido.

Qu� ganas de encontrar la otra parte del cuerpo y largarnos.

Cuanto antes salga de aqu�, mejor.

Que tipos salvajes.

No me hace mucha gracia lo que est�s diciendo.

La�titia no es solo la chica desmembrada de las noticias.

Necesito saber qui�n era cuando estaba viva.

Hay que dejar constancia de su vida.

Solo as� podremos entender realmente lo ocurrido.

Yo no lo quiero entender.

Yo s�.

Choco contra el Scooter.

Se cae.

Me coloco a su lado. Est� herida.

A�n respira.

Tiene el pie herido y le sangra el tobillo.

Le quito el casco y la meto en el maletero.

Llevo el cuerpo a la nave.

Hay alambre verde.

Le corto la cabeza.

Los dientes le casta�ean.

- Y me desmayo. - Vamos.

Va soltando cosas poco a poco.

Parece que necesita hablar.

Con lo que ha dicho en el comedor, en la enfermer�a y a los guardias,

podemos reconstruir lo que pas� en Cassepot.

Salieron del bar a las doce y llegaron sobre las 00:10.

Ven.

Espera...

Espera...

Espera...

Espera... �Para!

Para.

Espera.

�Para!

�Que pares!

Esperar qu�, mierda.

A m� no me dices que pare.

�A m� no me dices que pare!

�A m�!

�A m� no me dices que no!

Eso es. Sigue...

�Sigue!

Vamos...

Para.

�C�mo que pare?

�C�mo que pare! �Mierda!

�Vienes a beber, a esnifar y luego nada de nada?

Mierda, son todas iguales.

�Son todas iguales!

�Cu�nto quieres?

�Quieres dinero?

�Qu� demonios quieres?

�Qu� quieres?

Que me...

lleves...

por favor.

TE LLAMO AHORA.

TENGO QUE CONTARTE ALGO GRAVE.

�Entonces se acab�?

�Sabes qu�? No soy un objeto.

No ten�as ning�n derecho.

Obviamente no se va a quedar as�.

�Qu� quiero decir?

Se lo voy a contar a todos. �Y que te jodan!

Imb�cil.

Mi teor�a es que cuando est� apoyada en el auto, est� furiosa.

Lo ofende y le dice que lo va a denunciar.

Para �l es inconcebible volver a la c�rcel como un violador.

Lo sabe muy bien, teniendo �l cuenta su pasado.

As� que da la vuelta y empieza a perseguirla.

La arrolla.

La mete en el maletero...

y para en el bosque.

Seg�n el forense la estrangul� con la izquierda...

y la apu�al� con la derecha al mismo tiempo.

Estaba muy cerca de su casa cuando la atropell�.

Puede acabar y dejar la b�squeda del busto para las dem�s unidades.

Hay otra cosa que quiero entender y que a�n no he resuelto.

Porque...

a pesar de la iron�a, a La�titia le iba bien.

Ten�a todo a su favor.

He decidido que...

Mi orientadora me lo ha dicho y tiene raz�n.

Tengo que hacerlo ahora.

Voy a aprender a escribir un cheque,

a gestionar mi dinero y eso.

Y luego puedo arregl�rmelas sola.

Est� genial, �no?

S�, claro.

�Qu� pasa?

C�geme.

- Ll�vame. - Espera.

Espero.

No armes un l�o.

Ayer estuve con Kevin.

Y...

Lo hicimos.

�Y por qu� me lo cuentas?

No lo s�.

Para que lo sepas.

Pues d�jalo porque no quiero saberlo.

�Por qu� no?

Est� bien hablarlo.

La primera vez me doli�.

- Bastante, pero luego... - C�llate.

En cualquier caso, no lo hagas en el servicio.

�Por qu� dices eso?

�Jessica?

"Xa tods ls ke ns juzgn...

sin sber kmo soms x dntro...

y tdo lo k emos vvdo, nstra fragilidad...

es m�s dlikada de lo kre...

y eso la gnte no lo ve".

"Para todos los que nos juzgan, sin saber c�mo somos por dentro...

y todo lo que hemos vivido,

nuestra fragilidad es m�s delicada de lo que creen...

y eso la gente no lo ve".

�Esto de cu�ndo es?

Del 15 de diciembre.

Casi un mes antes de su muerte.

�Est�s bien?

Se�orita, �me acompa�a?

Vamos a tomarle declaraci�n.

Por aqu�.

Yo la veo muy bien.

- S�, fue un cambio enorme. - Totalmente.

�Te veo luego?

- S�. - Bien.

Hola. �Qu� tal est�n?

Tengo que entrevistarles por separado.

S� que parece raro, pero es as�.

�Qui�n quiere ir primera?

- �Jessica? Sueles ser la primera... - Voy yo.

Muy bien.

�Me esperas en la sala de al lado?

Gracias.

�Vamos?

Una chica de su entorno ha ido a la polic�a...

para contar que Gilles Patron tuvo una conducta inapropiada con ella.

�Lo sab�as?

Es muy grave.

Quiero que me contestes claramente.

�Has visto algo?

Parece que dudas.

�No est�s segura?

S�.

�Sabes qui�n hizo esa declaraci�n?

Fue Lola.

- S�. - Ya.

Tiene que haber una raz�n...

para que Lola diga eso.

No se lo ha inventado.

�Crees que ha pasado algo?

S� que es dif�cil hablar de estas cosas.

Lo s�.

Porque el se�or Patron es alguien importante para las dos.

Puede que lo quieran mucho.

O puede que les d� miedo. No lo s�.

Pero si ha pasado algo, nos lo tienen que contar.

Porque les podemos proteger...

y hay muchas soluciones.

�Lo sabes?

�Lo sabes? �Me crees?

S�.

�Entonces ha pasado algo?

No.

No suenas muy convencida.

Quiero asegurarme.

�Ha pasado algo?

Perd�n. Pasen.

Gracias.

Saben que me pueden llamar cuando sea.

Quer�a decirles...

Ahora les va bien, est�n con las pr�cticas...

y seguramente encontrar�n trabajo si les sacan el CAP.

Estoy segura de ello.

Ser�a una pena que lo dejaran.

Por favor, cu�dense much�simo.

�Me lo prometen?

Adi�s.

- Adi�s. - Hasta luego.

Subt�tulos ripeados por Tietgale...

~ Edici�n Latino: Kingcreole y Maurybp para Www.SubAdictos.Net. ~

Enhanced with Love in SubAdictos.net