Original subtitles

LA�TITIA O EL FIN DE LOS HOMBRES

*S01E04*

CITACI�N DE TESTIGOS

18 DE ENERO DE 2011 AY�DANOS A ENCONTRARLA

Es la primera vez que me toca un caso as�.

Es muy duro, mi hija tiene la misma edad.

�Los tuyos tambi�n?

No, son peque�os.

Por muy preparado que creas estar...

Lo m�s duro...

es buscar a una chica joven y encontrar lo que hemos encontrado...

Jam�s lo olvidar�.

Esa cabecita encima de la mesa del forense...

Yo tampoco.

Ojal� que al menos sirva...

para explicarnos qu� le pas�.

Lo que sufri�...

y averiguar la verdad.

S�. Tienes raz�n.

Adi�s.

Hasta ma�ana.

Bien.

Gracias.

�Todo bien?

Era el forense.

�Y?

El cuello fue seccionado por la laringe.

La estrangularon hasta que muri�.

�T� est�s bien?

S�.

Estoy bien.

Tras todo lo acontecido en las �ltimas horas,

el clima es m�s tenso que nunca entre Sarkozy y los magistrados.

Esta tarde, de manera inesperada,

los jueces de Nantes han suspendido durante una semana las audiencias.

Enseguida volvemos con esto.

Esta reacci�n se debe a las afirmaciones del presidente...

�Se han dormido?

El presidente asegur�...

S�, no te preocupes.

que se ha cometido una falta y promete sanciones.

Esta es la noticia.

Nicolas Sarkozy, quien parece disfrutar m�s...

con sus visitas a los polic�as y gendarmes,

ten�a previsto visitar a las fuerzas del orden...

para apoyarles ante las protestas por los recortes de personal.

Sin embargo, se alej� del tema...

para sacar a la palestra el asesinato de La�titia.

Cuando se deja salir de la c�rcel...

a un individuo como el presunto culpable,

sin ninguna vigilancia...

por parte...

de un agente de la condicional, se ha fallado.

No me lo creo. Mierda.

Se sancionar� a todo aquel...

que permiti� que se cometieran estos errores.

Nuestros compatriotas no entender�an que no hubiera sanci�n.

Nuestro deber es proteger a la sociedad de estos monstruos.

La respuesta de los jueces no se hizo esperar.

Los sindicatos preparan un seguido de protestas...

que ser�n la pr�xima semana.

En Nantes se han suspendido todas las audiencias.

Damos paso a la noticia.

Los jueces lo consideran una tremenda injusticia.

Se niegan a ser la cabeza de turco de la horrible tragedia de Pornic.

Si Tony Meilhon no fue vigilado...

es por falta de efectivos, aseguran.

Adem�s, a�aden que las autoridades...

estaban al tanto de la situaci�n desde hace mucho.

SUS DERECHOS PELIGRAN

Me gustar�a unirme a ustedes.

- El caso est� en el punto de mira. - Claro.

Su presencia hubiera sido importante, pero es l�gico.

Suspenderemos las audiencias no urgentes.

Me pregunto si sabe lo que est� haciendo.

Me temo que s�.

Derrotar a la justicia es lo primero que hace un dictador o mafioso.

Se�or Martinot, deber�a ser m�s discreto.

Solo dec�a que su objetivo es la prensa.

Lo siento, fiscal.

Buena suerte.

Igualmente.

Chicos, �qu� tal ha ido la pesca?

�Ya tienen la r�tula y las tibias?

Les quedan muchas partes. �Dense prisa!

A este paso, no va a quedar nada.

�Sarkozistas! �La huelga es gracias a m�!

- C�llate. - �Voy a revolucionar la justicia!

�Te has pegado un ba�o en Savenay?

�Est� bien el agua de all�?

TODOS SOMOS LOS JUECES DE NANTES

SINDICATO DE SECRETARIOS JUDICIALES DE FRANCIA

Los jueces de todo el pa�s, incluyendo Nantes,

han iniciado un movimiento de protesta...

de varios d�as...

que ha supuesto la suspensi�n de todas las audiencias...

para los casos que no sean urgentes.

Su reacci�n es excesiva,

y, personalmente, creo que incomprensible para los franceses.

Unas palabras que, sin duda, no servir�n para calmar los �nimos.

Hoy 50 tribunales han decidido suspender las audiencias.

Solo se celebrar�n aquellas prioritarias.

Un alejamiento sin precedentes entre los jueces y el gobierno.

Soy secretaria judicial.

Hago 50 horas a la semana y me pagan 35.

No solo andamos faltos de personal.

Tenemos casos apilados en oficinas donde no se puede ni entrar del fr�o.

A veces, trabajamos hasta las diez de la noche.

Cr�anme cuando digo que la dedicaci�n de los jueces es absoluta.

Cuando escucho a esos se�ores,

como el primer ministro, diciendo que no tenemos compasi�n,

no es solo que me parezca de un cinismo absoluto, es un insulto.

TODOS SOMOS LOS JUECES DE NANTES

�Somos magistrados, no hacemos magia!

�Por favor!

�Por favor, damas y caballeros!

�Me gustar�a decir unas palabras!

�Esc�chenme!

Tienen una gran carga, es cierto.

Pero ahora, se aprovechan de nuestra tragedia para manifestarse.

Sin embargo...

es a las v�ctimas a quien hay que proteger.

No podemos permitir que se vuelva a poner en libertad a esa bestia.

Hay que acabar con la laxitud de los jueces...

�y aplicar la sentencia m�xima a los delitos sexuales!

�Somos magistrados, no hacemos magia!

�Le puede quitar las esposas?

- Se�or�a, no s�... - Por favor.

Gracias.

Gracias.

Muy guapo.

�Me recuerda, se�or Meilhon?

Yo llev� los casos sobre sus otros delitos.

En 2005 y 2009.

S�.

Le recuerdo, s�.

Entonces, me habl� sobre su infancia,

de los hogares, la violencia que hab�a sufrido,

y de la ira que ten�a dentro.

Puedo comprender...

�Lo dice en serio?

�Tu compa�ero es tonto o qu� le pasa?

�Se piensa que por decirme esas chorradas voy a hablar?

�Acaso te parezco un maric�n?

Lo primero, c�lmese.

Solo si quiero.

Nos centraremos �nicamente en los hechos...

Hemos recuperado, sin su ayuda, parte del cuerpo...

que usted diseccion�...

con una sierra met�lica.

Debemos encontrar lo que falta...

para que la familia de La�titia pueda seguir adelante.

O al menos pasar p�gina, sin ella.

�D�nde est�?

Tanto si habla como si no, su situaci�n no cambiar� nada.

Pero puede ayudarles a estar de luto.

No conoce a esas personas,

pero les est� haciendo pasar por un infierno.

Yo tambi�n estuve en el lago.

Sacaron un bloque de hormig�n atado al cad�ver.

Pero no fui yo quien hizo eso.

Yo jam�s har�a algo as�.

No estaba yo solo.

�Con qui�n estaba?

No.

Yo no har�a algo as�.

No es verdad.

�Y qui�n le ayud�, se�or Meilhon?

�A cortarla?

S�.

Vino a ayudarme Loulou.

�Loulou?

S�, la cort� �l.

Es mi amigo el manco.

Nos ha confesado que usted le ayud� a deshacerse del cuerpo de La�titia.

�Qu� imb�cil! �No estaba all�!

�Se lo ha inventado!

�No estuvo en el Barbe Blues la noche del 18?

S�, estuve en el Barbe Blues.

Pero no fui con ellos. Busqu� chicas por Internet y lo respet�.

�Respet� el qu�?

Tras el l�o que se mont� en el Barbe Blues,

es mi amigo, hubiera ido con �l.

Luego de acusarme, el muy maldito.

Que le den por culo.

�A qu� se refiere? �Respetar el qu�?

�l estaba con esa ni�a y se llevaban muy bien.

Y yo respet� eso, como he dicho.

- �Se llevaban bien? - Claro.

Se notaba que a ella le gustaba.

Se sent�a mayor. Disfrutaba.

�Qu� pasa, Loulou?

�Es para m�? - S�, claro.

�Un chupito!

No te olvides de lo de hoy.

Ya deber�amos dar un pasito, �no?

No pasa nada.

Eso es.

Te tapas un agujero.

�Ya est�s? Pues vamos.

Ac�rcate.

M�tetelo en un agujero...

y t�pate el otro.

No pasa nada.

Y ya est�, eso es.

Muy bien.

�Vas a dejar eso?

Esto vale m�s que el oro.

Te lo pasas por las enc�as.

Eso es...

As�.

�Brindamos?

Qu� linda eres.

Qu� dices, imb�cil.

Lo que te he dicho, imb�cil.

Que no respetas una mierda.

D�jame en paz, imb�cil.

Mira, vete a la mierda.

�Eh!

�C�llense de una vez!

�Y ese qui�n es?

�Cierra la boca o te la cierro yo!

Vamos fuera y te parto la puta cara.

�T� de d�nde has salido? �Eres tonto o qu�?

T� no eres de aqu�, �no?

�Que no pintan nada aqu�!

�Qu� hacen?

�Qu� demonios...?

�Quita, mierda!

�Aqu� me tienes, vamos!

Te voy a reventar a golpes.

�D�nde vas?

No soporto los gritos.

Me trae malos recuerdos.

S�.

Tienes raz�n.

Aqu� no hay nada m�s que imb�ciles.

Nos acabamos la copa y nos vamos.

Vamos.

Perd�name.

Vamos.

Le llamo cuando acabemos.

Debo comunicarles los resultados de la autopsia.

Si les parece, comenzamos con...

Si me lo permite, su Se�or�a...

�S�? D�game.

No entiendo por qu� hemos venido cuando se han dado todos los detalles,

los m�s atroces, en los peri�dicos, en la tele y en Internet.

No podemos escucharlos continuamente, es insoportable.

Me preocupa sobre todo...

c�mo se siente mi hija.

�Podr�a suavizarlo un poco?

Entiendo su preocupaci�n.

Pero tengo la obligaci�n de compartir los detalles de la investigaci�n,

incluidos los de la autopsia. No puedo hacer otra cosa.

Pero Jessica puede salir.

Ya est� el abogado en su representaci�n.

Lo entiendo.

Lo entiende, menos mal.

- �Quiere decir algo, se�or Patron? - En este momento, no.

Ni hemos empezado.

Las pruebas de ADN corroboran que los restos pertenecen a La�titia.

La golpearon en la cara y el cerebro presenta s�ntomas de sacudidas.

En el cuello hay numerosas incisiones de arma blanca.

Causa de la muerte: estrangulaci�n.

�Y c�mo saben que fue por eso?

Porque cuando recibi� las pu�aladas, las heridas no sangraron...

ya que el coraz�n a esas alturas...

apenas pod�a latir.

La muerte no ocurri� por los cortes, sino por la presi�n...

sobre la car�tida.

�De qu� nos sirve saber eso?

Porque nos llena de odio e ira. Eso es bueno.

Es necesario conocer todos los hechos para que se pueda hacer justicia.

�Saben qu� Meilhon a�n insiste en qu� muri� por un accidente?

La autopsia lo contradice, deja claro que hubo violencia...

y que la muerte fue intencionada y provocada.

Eso cambia las impresiones que le transmitir� al fiscal del caso.

S�, bueno.

Por no mencionar los detalles s�rdidos que a�n no se han contado.

As� que vuelvo a preguntar,

�c�mo ese monstruo sigue en libertad?

No creo que sea buena idea volver a avivar esa pol�mica, se�or Patron.

Voy a seguir con...

�Qu� m�s no nos han contado?

Hay cosas que a�n no sabemos porque falta una parte del cuerpo.

Pues me gustar�a que me respondiera.

La opini�n p�blica ya est� de mi parte.

Tambi�n sabr� que he estado en el El�seo.

Le repito:

�C�mo es posible que estuviera libre?

Si sigue, tendr� que pedirle que se marche.

La justicia no la hace la opini�n p�blica ni mucho menos...

las influencias del poder pol�tico.

Tampoco tiene que ver con la venganza.

La justicia es lo contrario a dejarse llevar por las emociones.

Ya...

Jessica...

�Est�s bien? �Contin�o?

El an�lisis toxicol�gico revela una leve presencia de alcohol,

as� como restos de estupefacientes consumidos tan solo unas horas antes.

La ausencia de restos en el cabello...

determina que no los consum�a con frecuencia.

- �Lo dice para ensuciarla? - �C�mo?

Estupefacientes. �Quiere ensuciarla?

Es un an�lisis m�dico, se�ora.

El objetivo de este documento es mostrar la realidad.

�La suya?

La que La�titia a�n nos pueda transmitir.

- Es lo �nico que me importa. - No deber�a filtrarse.

Es verdad.

Ella no consum�a drogas.

�l la obligar�a... Ella no era as�.

�Se lo dir�n a los periodistas?

Esa no es mi competencia, pero cr�anme,

que nada ha salido de aqu�.

Si usted cree...

Se va a celebrar una vigilia en la iglesia para todo el mundo.

- Quiero hablar con ella. - No le har� bien.

Es mi hija.

Pero soy yo quien la cuida.

Ac�ptelo.

D�jelo estar. Ya es bastante duro.

�Y para m� no es duro?

Que me dejen de lado as�.

�C�mo una mierda?

Ya est�.

- V�yase a casa. - No.

No pienso irme as�. No me van a dejar de lado.

Esta vez no lo pienso aceptar, �s�?

�Pap�?

- Jessica. - M�tete...

Jessica...

�No lo has o�do?

�Has escuchado lo ha dicho?

Lo hago por ti, Jessica.

Entra.

No le hagas caso. �breme.

�Ven a abrirme!

No puedo... Por favor.

Por favor.

HOGAR DE MENORES PROVIDENCE

LAS GEMELAS TIENEN 8 A�OS

Hola, Jessica.

Hola, La�titia.

Volver�, no se preocupen.

Volver� a verlas a menudo.

Estar�n bien aqu�, lo prometo.

�La han visto? Es una casa antigua. Con tejado inclinado.

A ambos lados...

Bueno.

Ahora esta es su casa.

Yo soy Michel.

Les dejo con Beatrice, a quien ya conocen.

Adi�s, se�oritas.

Bueno.

Estoy muy contenta de que est�n aqu�, chicas.

Tengo muchas ganas de conocerlas.

As� es.

Vamos a empezar deshaciendo las maletas.

�Qui�n me echa una mano? �T�?

�Es la tuya?

Toma, gu�rdalo ah�, en el armario.

Quiero saber qu� les gusta, qu� no les gusta.

Los que les divierte.

Lo que les asusta y lo que les enfada.

Y, poco a poco, nos iremos conociendo.

Y as� podr� ayudarles.

�S�?

�Me van a ayudar a conocerles?

�S�?

- �S�? - S�.

�Qu� tal con pap� antes de venir? �Lo pasaban bien?

�Se divert�an con pap�?

�Lo pasaban bien con �l?

Hab�a veces que s�.

�ramos sacos de patatas.

�Sacos de patatas? �Qu� es eso? Cu�ntamelo.

�l...

Nos tomaba as�...

y corr�a.

Has sonre�do.

A ella tambi�n le gustaba.

Me parece que a veces hablas por tu hermana.

�Y qu� m�s cosas hac�a su pap� con ustedes?

Nos echaba la bronca...

s� llor�bamos mucho...

o pregunt�bamos por mam�.

O cuando �l se enfadaba...

�T� tambi�n te acuerdas?

- �Quieres cont�rmelo? - Era muy peque�a. Dorm�a.

Muy bien.

Vamos a terminar de colocar esto.

Y luego les presentar� a los dem�s.

Chicas, vengan a jugar con nosotros.

�Dale a alguien!

�All� voy!

�Vamos, La�titia!

�No vas a colorear un poco el �rbol?

No.

�Qu� es eso que hay arriba?

- Son nubes. - Ya veo.

Gracias. Mis princesitas.

�Est�n bien, mis ni�as?

�Qu� tal, caballero?

Hola.

�Todo bien?

Miren lo que les he tra�do.

Pero antes quiero muchos besos.

Toma.

Y dulces.

Esto tambi�n. Toma. Mira esto.

Esto es para ti.

Mira.

Uno para cada una.

Toma.

�Qu� pasa? �No lo abres?

Toma.

Y ah� tienen dulces y todo.

�Qu� tal todo por aqu�?

�Est�n bien? �Lo pasan mal?

No.

�No?

�Y te gusta aqu�?

S�, tenemos amigos.

Lo pasamos bien.

Y cuando hace sol salimos todos fuera.

Me gusta.

�Qu� te gusta aqu�?

Contesta.

S�.

Pero �qu� dices?

�No ves que esto se cae a cachos?

�No ves que no puedo venir a verlas?

Que no me dejan entrar.

�Es que no lo entiendes?

No te puede gustar esto, no puede ser.

�Lo has entendido?

Abre ya el regalo.

No lo he comprado para nada. �Lo vas a abrir?

Jessica, dile a tu hermana que abra su regalo.

Disculpe. �Podemos hablar a solas despu�s?

Claro.

�F�jate!

�Qu� fant�stico! �Te toca!

Ten cuidado.

�Badab�m!

�Badab�m!

- Impresionante. - Alt�sima.

- �Supergrande! - Era as� de alta.

Llegaba hasta aqu�.

- Era m�s alta que ustedes. - S�.

En temporada alta se llena, aunque no lo parezca.

Ven�a a verla a veces.

Le hac�a ilusi�n.

Estaba orgullosa de estar aqu�...

Estaba en todo, con su delantal blanco y sonre�a.

Como una profesional, como una adulta.

�Ten�a tanta energ�a!

Podr�a haber llegado muy lejos.

�No le costaba mucho hablar?

�C�mo a su hermana?

Al principio, s�.

Con el tiempo se solt�. �Por qu�?

�Se llevaban bien?

Claro, c�mo no.

�D�nde quiere llegar?

Solo son impresiones m�as.

No me entienda mal,

�Pero no tendr�an alg�n secreto...

que no me quiere contar?

No, que yo sepa.

Es como una mentalidad de clan.

Como un secreto de familia, �Sabe?

Que est� relacionado con las ideaciones suicidas.

Tiene mucha imaginaci�n.

S�.

Le doy vueltas a las cosas.

Pero as� avanzan las investigaciones.

Sobre todo cuando la gente no habla.

Porque no quiere hablar, �no?

Deben creer que al ser polic�as no lo entender�amos...

o que no sabr�amos c�mo reaccionar.

No entiendo qu� quiere decir.

�No?

No me lo pone f�cil.

Es la idea.

Intento confundirla.

Intento romper la barrera de dolor, miedo y silencio que Jessica y usted...

- quieren proteger. - No le servir�a.

Claro que s�.

Si no llego a la verdad, es como que no puedo respirar.

Y Jessica tampoco, creo.

Me parece que no quiere ayudarnos.

- No deber�a haber venido. - Hablamos de un asesinato...

que hizo mucho da�o a gente cuya vida...

no fue f�cil, gente ignorada.

Por eso quiero arrojar luz sobre este asunto...

para cambiar eso.

Solo por una vez.

Es mi trabajo atender a esas personas con una vida dura.

Llevo haci�ndolo muchos a�os y es muy duro.

Hay veces que ni duermo.

Cuando las cosas van bien, cr�ame que me doy cuenta.

Las conozco desde ni�as y s� que estaban bien.

Les iba bien con los estudios y hab�an encontrado un equilibrio.

Ten�an proyectos y eran felices.

Me hac�an sentir orgullosa.

Fue un gran logro. �Y no me lo puede quitar!

PRIMAVERA 2005, LAS GEMELAS TIENEN 13 A�OS

�Hemos llegado?

S�, es aqu�.

�Hola, chicas!

�Ha ido bien el viaje?

Vamos.

- �Qu� tal? - Bien, �Y usted?

A ver si adivino qui�n es qui�n.

La�titia...

y Jessica, �No?

Vamos.

Pueden pasar. No les vamos a comer.

Chicas. Pasen.

Si quieren ver la cocina, est� por aqu�.

Huele muy bien.

- Hice pasteles. - Ya veo.

Les presento a Albert y Duduche.

Por aqu� tambi�n se entra al sal�n.

Es grande.

Chicas, tomen las cosas y s�banlas a la habitaci�n.

La ventana da a la calle,

pero se acostumbrar�n.

Ya ver�n.

Tendr�n que cerrar las contraventanas por la noche, �S�?

Cada una tienen su armario.

El ba�o est� aqu� al lado.

�Mejor que en el hogar?

Les dejamos para que se instalen.

Vamos abajo.

- Nos vemos ahora. - Bien.

Cu�ntos juegos.

La�titia.

�Podremos saltar en la cama?

Podemos saltar y no decirles nada.

No s�...

Bien.

�Me informar�n de todo?

- Todo ir� bien. - S�, claro, no lo dudo.

- La casa es superbonita. - S� que lo es.

Me alegra que les guste.

Pero hay algunas reglas que respetar.

Aqu� se habla bien, no quiero escuchar palabrotas...

ni ning�n insulto en casa.

Luego de comer, recogemos la mesa.

Tendr�n que hacer los deberes cada d�a.

Y se ir�n a la cama a las 21:30.

�Est� claro?

- No les he escuchado. - S�, prometido.

Prometido.

Parece estricto, pero ya ver�n...

que es un gran pap�...

Pero ya tenemos un pap�.

Buscaremos otro nombre.

No se preocupen.

Se�ora Prieur, estar�a bien que pas�ramos la tarde con ellas.

Para que vayan dejando atr�s el pasado.

Y empezar a construir esta nueva familia.

Por supuesto.

Adi�s, chicas.

Adi�s, se�ora Prieur.

Muy bien. Adi�s, se�ora.

Adi�s.

�Ustedes saben cocinar? �No?

Yo les ense�ar�.

�Lo escuchas?

�El qu�?

El silencio.

Todo ir� bien.

S�.

Subt�tulos ripeados por Tietgale...

~ Edici�n Latino: Kingcreole y Maurybp para Www.SubAdictos.Net. ~

Enhanced with Love in SubAdictos.net