Original subtitles

YUPPI DU (1974)

Felirat: Cselescsavo Thanks : Mr.T

Hogy lehet, hogy ebben a h�zban sosincs v�z?

J� reggelt, dr�g�m!

Neked is, sz�vem!

Mondd, hogy boldog vagy.

- Igen, de nekem... vizes a l�bam. - Ugyan m�r, nekem is.

Odamegyek hozz�d �s elmondom. Tudhatn�d...

- Megcs�kolsz, de nem v�laszolsz. - Igen.

- Azt mondtad, hogy igen? - Igen, mert k�telkedt�l benne.

- Oly keveset mondod. - Eleget mondtuk m�r...

- Csaknem... - Mit mondt�l?

Semmit. Mondd el, mit szeretn�l.

�n? Csak megk�rdeztem, hogy boldog vagy-e.

- Sz�p csal�dunk van. - El�gedett vagy?

Majdnem.

Cs��, papa! Milyen sz�p vagy! Mi�rt viseltek vas�rnapi ruh�t?

- Hov� mentek? - Esk�v�re!

Rendben, egy perc alatt k�sz leszek.

- Nem j�hetsz, Monica. - Mi�rt, apa?

Marco �s Margherita esk�v�j�re megy�nk, nemsok�ra vissza�r�nk.

Isten meg�ldja h�zass�gotokat, legyetek h�ek egym�shoz,

�s felel�ss�ggel viseltessetek a h�zass�gban...

Ne feledj�tek az �r szavait: Szaporodjatok �s sokasodjatok!

Nane, ez egy megszentelt hely, egy j� h�rt kell mondanom neked.

- �ldott �llapotban vagyok. - M�g egy kisgyerek?

Igen.

Az�rt a templomban mondtad el, hogy ne tudjak k�romkodni!

Pont ez�rt mondtam itt.

M�g egy �hes sz�jjal t�bb...

M�g kevesebb jut.

Ne egy�l t�bbet a sz�ks�gesn�l,

italod a v�z legyen.

Ne firtasd a j�v�d, ne foglalkozz jelent�ktelen dolgokkal.

Els�sorban szeresd Istent, k�vesd az � kir�lys�g�t, �s a t�rv�nyei

�ltal megkapsz mindent, amire valaha sz�ks�ged lehet.

A madarakat fenn az �gen, az �llatokat az erd�ben,

mindezen teremtm�nyeket, melyeket a mi mennyei Aty�nk tart el.

N�zz�tek a mez�k�n n�veked� n�v�nyeket!

M�g magass�gos B�lcs Salamon sem viselt oly ruh�t, mint b�rmelyik�nk.

Szeresd felebar�tod, ak�rki l�gyen is az, fogadd el!

Nem megfeledkezve arr�l, hogy majd k�ld�m a h�rn�k�t.

Eljut hozz�d, ahogy �n magam is.

Megnyitja az utat sz�modra, ez az �n keresztem.

�r�l�k, hogy megismerhetem asszonyom! Antonio vagyok �s megh�vtak.

Scognamillo! Cs��!

�s akkor a fiataloknak �ltal adn� a l�nyeges gondolatait.

K�rette k�t tan�tv�ny�t, egyik�k meg�rkeze, majd mond� neki:

K�t ember vagy, ki j�tt�l, vagy v�rnom kell a m�sikra?

Mire gondolsz? Re�m?

Igen.

- Nane! - Igen?

- Azt hiszem, gyerek�nk lesz. - Val�ban?

Igen.

Felice Pieta, t�rv�nyes �s hites feles�ged�l veszed Silvia Nocci-t?

Igen.

Silvia Nocci t�rv�nyes �s hites f�rjed�l veszed Felice Pieta-t?

Meg�g�red, hogy h� leszel, szeretni �s tiszteletben fogod tartani �ltedben?

- Igen. - Isten �ldjon meg benneteket!

Amit Isten egybek�t�tt, azt ember sz�t ne v�lassza.

- Kik a tan�itok? - Mindenki.

�ljenek le!

Amikor a n� �s a f�rfi egyes�l, a l�trej�v� csal�di k�z�ss�g

�ldott legyen...

Adelaide, most m�r nem fogsz szenvedni, mert a feles�gem lett�l.

... �leted �sszek�t�tted f�rjeddel, k�rem r�d �ld�s�t.

A fen�be...

Felice! Most m�r Pieta asszonya vagyok.

- Tudtad, hogy k�t any�m van? - T�nyleg?

Micsoda szerencs�d van, nekem csak egy.

- Mindig szerencs�d van! - �n is szeretem Monica-t.

- Hogy lehet k�t any�d? - A v�r- �s a szeretet szerinti.

- Mit jelent? - Az ap�m tudja, � mindent tud.

Melyik most a v�r �s melyik a szeretet szerinti any�d?

- Biztos tudod! - Adelaide a szeretet szerinti any�m.

- Hol van a v�r szerinti any�d? - Igen, ez az!

Hol bujk�l a v�r szerinti any�d?

Nincs itt semmi!

Pieta!

Eln�z�st, ez csak formalit�s. A t�sk�j�ban tal�ltuk ezt az okm�nyt.

Ugye � a feles�ge?

Fel�gyel�, m�g ezt tal�ltuk.

Ez egy lev�l az �n sz�m�ra. Felolvasom.

Viszl�t, Felice! Gondolj majd r�m. Bocs�ss meg! Silvia.

Nem tudja, mi volt az oka, mi�rt tette?

Ha megtette, annak oka volt.

De mi�rt?

Nem volt semmi gond, szerett�k egym�st,

�s ott volt Monica...

Mit sz�lsz hozz�? Feket�n 4 �r�s munk��rt 12.800 l�ra?

- Mennyi? - T�bb, mint a semmi. Na?

Biztos nincs nagy csal�dod.

Azt hiszem, kellene egy �j ruha...

- Olyan melegem van a mostaniban. - Csendet! El�g a s�p�toz�sb�l!

Ha dolgozol, akkor van j� ruh�d is.

A mai vil�gban szakmunk�sk�nt

elkezded a munk�t a gy�rban, h�tt�l h�tig �s 8000 l�ra naponta.

Ne �ruld el senkinek!

Senkinek?

Ja, nem tudj�k milyen szerencs�sek, 8000 naponta.

Felkelsz reggel, �s te lehetsz az egyik 8000-�rt.

Tudom, de a j� kaj�hoz 10ezer is k�ne.

Azzal lakn�nk j�l, az a l�nyeg.

Napoleone, lehet van annyi az �jszakai m�szakban...

Tudod mennyi k�telezetts�ge van a munkav�llal�nak?

Betegbiztos�t�s, nyugd�jbiztos�t�s, egy perc alatt elvesz�theti a h�z�t.

- V�g�l, mi marad? - Hogy mi marad?

78 �vesen mindene meglesz.

- Ez igaz. - Bocs�nat, kaphatn�k t�zet?

- Ide hallgass! - Mi�rt?

Azt hiszem, ez egy bes�g�.

Ideadn�?

J� lesz.

K�sz�n�m!

Az az eny�m volt.

Fel�ldoznak 40-50 �vet az �let�kb�l �s akkor a j�v�j�k biztos�tva van.

Mi soha nem lesz�nk szakmunk�sok.

Tudod mi�rt? Ha fizikailag b�rn�nk is, a pof�nk nem tetszene.

Ugye tudod, hogy h�lye vagy?

Napr�l napra �l�nk.

Egyik nap csencsel�nk, m�snap turist�t visz�nk a gondol�nkon.

Holnap meg ki tudja? Nem tudunk megtakar�tani egy l�r�t se.

Egy gyenge pillanatomban sz�nes t�v�t �g�rtem a feles�gemnek.

- Sz�neset? - Aff�le ritkas�g. Sz�p!

B�szke leszek r�, ha olyanom lesz. Amolyan gazdagok holmija...

Soha nem volt semmije, csak a gyerekek.

- Ez hi�nyzik neki otthon? - Az att�l f�gg.

- Mit�l? - Mennyit k�st�l egy sz�nes t�v�.

Sok p�nz kell.

Annyi �tleted van, Felice. Mi�rt nem adsz valami tan�csot?

J� tan�csot neh�z adni.

Ebben az esetben azonban egyszer�. Nem kell megvenni.

K�sz�n�m!

Nem is tudom, mit tettem volna n�lk�led.

- Adj nekem egy n�szaj�nd�kot! - �n?

�ntsd ki a halat a m�l�ra, azt�n gyere vissza.

V�gzek itt �s vissza�rek, mire te is visszat�rsz.

Hat �ve t�rt�nt, tegnap �jra n�s�lt�l, de te m�g mindig r� gondolsz.

Nem, nem! Csak odamegyek �s elb�cs�zok t�le.

Valami fontosat kell mondanom neked. Utolj�ra. Azt�n megl�tjuk.

Felejts el, k�rlek. �s bocs�ss meg, Silvia! �jran�s�ltem.

Mindent a kisl�nyunk�rt tettem.

Any�ra van sz�ks�ge.

N�zd, hogy megn�tt! Megismered?

Nem tudom neked adni, ez az egyetlen f�nyk�p, amim van r�la.

Tudom, mire gondolsz.

Ez igaz, szeretem �t, de nem �gy, ahogy t�ged.

Te eg�szen m�s vagy.

Eml�kszel? Meg�ll�thatatlan volt�l.

�s h�t hat �ve egy f�rfiember nem tudja...

csak pisil�sre haszn�lni. Meg�rted, ugye, Silvia?

Agy�, Silvia!

Felice!

- Viszl�t, Silvia! - Felice, itt vagyok!

Silvia! Milyen gy�ny�r� vagy!

- Majdnem �l�nek l�tszol. - Mert �lek.

- Igen? - Igen.

Akkor hat �vvel ezel�tt nem �lted meg magad...

Nem.

- Mondd el! - Aznap mindent egy lapra tettem fel,

mindenkinek el kellett hinnie, hogy �ngyilkos lettem.

Mit csin�lsz, te seggfej? Megdobsz a margar�t�kkal?

Margar�ta? Szart kellett volna dobnom! Egy nyomorult kurva vagy!

Hat �ve keresem a holttested a csatorn�ban, nem tal�lva.

Hov� tetted a tested? Egy �vbe telt, mire halottnak nyilv�n�tottak!

Legal�bb hagyt�l volna vissza valamit! Mennyibe ker�lt elhagyni a tested?

Mondd meg, hallani akarom! Mi volt az �ra, hogy elhagyt�l mindent?

De nem! Idej�n ki�lt�zve, mint valami �ri h�lgy!

- Kurva! - Kurva? Mit gondolsz, mi�rt tettem?

�ljem az �letem veled? Mostant�l nem fogsz szenvedni, Silvia!

Ezt mondtad, amikor megh�zasodtunk. H�ny hazugs�got tal�lt�l volna m�g ki?

Egy pinc�ben �lt�nk. Egy lyukban, tele v�zzel!

- De szerett�k egym�st! - Szerelem?

Ez�ttal nem leszek birka. Hat �v eltelt�vel ugyanaz a sz�veg...

�s �n, mint egy�gy� romantikus, s�rva �rtam v�gig a b�cs�levelet!

Halott vagy, Felice! Nem l�tezel! Elfelejtettelek!

Halott vagyok. Olyan h�lye voltam, hogy �n m�g...

Egy pillanatra azt hittem, hogy l�ttalak.

Mivel l�tlak is! Ott vagy!

Legyek �tkozott!

Mi t�rt�nik velem?

Tal�n az�rt, mert tegnap r�d gondoltam.

M�snapos vagyok. Ne gondolj semmire!

Ne gondolj semmire!

Szabads�g, szabads�g!

Halott vagy, eml�kszem r�.

Menj! Menj m�r el!

Ez az�rt van, mert sokat boroztam tegnap.

Bocs�ss meg, Silvia! Nem akartalak felideges�teni!

�s azt mondtad nekem... olyan sz�p vagy, Silvia.

Sosem l�ttalak ennyire eleg�nsnak. �gy t�nt, mintha �ln�l.

Eml�kszem a r�szletekre, mialatt vitatkozt�l, leesett a kalapod.

Igen, ott! Pont ott, ahol a kalap van.

- Azt hiszem, ez �. - �gy t�nik. Neked is?

A h�d t�l �reg volt, nem tudott ellen�llni tov�bb.

Ez a t�j folyton v�ltozik!

�gy nem lehet dolgozni!

K�sz�n�m!

- H�, neked �zlik? - Mennyei.

- Van benne mozzarella? - Tele van.

Az eny�m nem.

Mi�rt nem? Kellene!

Igen, ez sz�p. Sz�p a sz�ne.

- Mi az? - Ezt n�zd!

Ki az?

- Mi van? - Nem volt sajt a pizz�mban.

�lj oda, jobban tudunk besz�lgetni.

- K�rsz egy cigit? - Egy cigarett�t?

Pinc�r!

Ne n�zz oda!

- Ki h�vta a pinc�rt? Te? - �n nem.

Meg�r�ltek ezek a kret�nek.

K�t brandy-t k�r�nk.

- �n egy k�v�t. - �s egy k�v� a h�lgynek!

K�rem siessem, miel�tt elfogy a t�relmem!

- Egy espresso k�v�? - Azt, de gyorsan!

- Az ott nem...? - �, a karom!

Az idiotizmus teteje. Egy k�v�t k�rek!

Rendben, h�lgyem!

Ez nem...?

- Mit csin�lt�l? - Semmit, csak egy l�gy volt.

Nem csak egy l�gy volt holtan, mi tudjuk, mi volt ottan...

Silvia nem halt meg, csak elhagyta a csatorn�t...

- Hallott�l valamit? - Semmit.

Silvia nem halt meg, csak elhagyta a csatorn�t...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

Silvia nem halt meg, csak elhagyta a csatorn�t...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

Lehet, hogy csak az �n v�lem�nyem, de ma el�g nyomottan n�zel ki.

Megesk�dn�k r�, hogy depresszi�s vagy!

�gy van, vagy csak k�pzel�d�k?

- Silvia... - Silvia?

Meghalt.

M�r hossz� ideje...

Nem. Csak most halt meg. Meghalt bennem,

mert...

el�rulok neked egy titkot.

Silvia nem halt meg, csak elhagyta a csatorn�t.

H�, sr�cok! � is tudta!

HAT �VE HISZEM AZT, HOGY HALOTT VAGY...

SZENVEDTEM

S�RTAM

�RTED TETTEM!

�RTEM?

IGEN, �RTED...

Meg akartam mondani, hogy elhagylak, de m�r nem akartam n�lk�l�zni tov�bb.

Amikor r�d n�ztem, megb�ntam, hogy az �gyban lett v�ge.

�gy ment�nk aludni... �s azt mondtad nekem, viszl�t.

Igen, miel�tt szeretkezt�nk.

Kedvesnek tal�ltam �s mondtam is magamban: "Megl�tod majd, Silvia".

"Felice megv�ltozik. � egy okos ember."

De te csak szeretkezni akart�l, �n meg �j ruh�kat akartam magamnak.

Azt�n m�g aznap elj�tszottam az �ngyilkoss�gomat.

Nem akartam, hogy szenvedj. �rted?

Ink�bb "meghaltam", csak ne szenvedj.

EZ ANNYIRA MEGHAT�, SILVIA!

Ez annyira meghat�, Silvia!

- Ribanc vagy, Silvia? - Ez �r�let!

Kinek n�zel te engem? Mit gondolsz, kivel besz�lsz?

N�gy �ve �lek Mil�n�ban egy olyan f�rfival, aki im�d engem.

�s �n szerettelek... itt Velenc�ben!

Igen, de � gazdag!

Meg kell tenned nekem egy sz�vess�get �s nem mondhatsz nemet.

Hogyan?

Tegy�l meg egy sz�vess�get, ne mondj nemet.

Hogy mit?

Egy sz�vess�get nekem, nem tagadhatod meg!

Mit?

L�tni akarom Monica-t.

Csak egyszer, azt�n �r�kre visszamegyek Mil�n�ba.

Ezt k�rte Silvia Felice-t�l.

Az �r legyen veletek!

�s a te lelkeddel.

�s Felice mit v�laszolt erre?

- Mi ez? - Egy csekk Monica-nak.

Sz�ks�ge van r�. Ez annyira szomor�...

Azt mondtad neki, hogy meghalt az anyja, ugye?

Azt hiszi, hogy fent a mennyben �lsz �s egy szent vagy.

Adelaide az anyja Monica-nak.

�n vagyok az anyja!

Adjak egy m�sik csekket?

- Egy milli�, m�giscsak egymilli�. - Igen?

- Egymilli� volt rajta? - Igen.

- Ide figyelj, akkor nincs t�mogat�s! - K�sz�n�m, �gy helyes.

A p�nz nem fontos az �letben, b�r te ezt nem �rtheted.

Mindig olyan dolgokat akart�l, amik dr�g�k. Bankbet�t,

haj�, aut�, h�z, telefon, vil�g�t�s, �sv�nyv�z...

N�zd, mire m�sz vele. A sok p�nzzel...

De te nem v�ltozt�l, ennek ellen�re mindig szerettelek.

Azt hiszed a vil�g ura vagy. Most m�r bajuszod sincs...

Szeretkezn�k veled egy sz�llod�ban, nem csin�ltuk m�g luxus helyen.

H�t, vil�g ura! Vigy�l oda, ahov� csak akarsz!

Silvia m�shogy eml�kezik Napoleone-ra. Az elmenek�l�se el�tti id�b�l ismeri.

- V�rj egy kicsit! - Mit akarsz?

Megviccelj�k.

Mit csin�lsz?

- Ez egy vicc. - Egy vicc? Kinek?

Betakarlak.

- Nem l�tok semmit. - H�, m�r bej�hetsz!

Gyere, gyere...

Eml�kszel Napoleone-ra? Csodasz�p volt �s er�teljes...

- Igen. - Minden l�ny odavolt �rte Velenc�ben.

- Eml�kszel r�? - Igen.

Itt van!

N�zz r�...

Cs��, Nap�leon!

Cs��, Silvia! A f�rjed ugyanolyan, mint volt.

Ahogy megmondtam, �n soha nem v�ltozom meg.

A saj�t l�baimon �llok, de nincs p�nzem �s bajuszom.

Egy k�v�t, ugye?

K�sz�ts egy j� k�v�t, ahogy azel�tt!

�lj le egy kicsit. Van k�v�m, nagyon j� k�v�...

h�zi, de jobb mint, amit a b�rban adnak.

Seg�ts nekem, Napoleone!

Ne! Hagyjon b�k�n!

K�rem, hagyja abba! Seg�ts�g!

Carla!

Napoleone!

Napoleone...

El�g, k�rem!

Napoleone...

Senki sem tudja megmondani, hogy mit is csin�lt akkor...

- Mit n�zel? - Ezt.

N�zz ink�bb ide!

�rtem. Tartsd �gy!

J�l van. Elmegyek k�v�t venni. Elfelejtettem, hogy elfogyott.

Ha akarod, elmegyek �n.

Napoleone! Nem mondasz semmit? Ha akarod, elmegy �...

Ok�, menj! Ha m�r ott �llsz...

Jobb, ha bez�rod az ajt�t...

* Ma hideg �jszak�nk lesz,

* F�zunk majd a hossz� �jen �t,

* A r�gi id�k eml�k�re,

* � visszat�r az �gyadba,

* �s ha v�g�l szeretkezel vele,

* M�lyen a szemedbe n�z,

* �s l�tja, megv�ltozt�l.

* Tetteti, hogy ti�d az �lete,

* �m a napkelte f�ny�ben szerelmed, mint egy mese, hamarosan v�get �r.

* T�bb gondolat kavarog a fejedben

* egy ilyen �jszak�r�l, mely tal�n nem is l�tezett.

* �gy �rzed, megbolondult�l,

* Annyi ostobas�got mondt�l,

* �s megannyi k�ptelens�get.

* �s ott maradsz... egyed�l.

* Mi�rt alszol oly �beren,

* Ily k�zel a p�rn�j�hoz,

* Belemarkolsz a homokba,

* L�gyan omlik le a haja, �s te nagyon j�l tudod,

* Hangja megtelik szerelemmel.

* Kellett egy �jszaka, mint ez.

* Csupa ag�nia vagy gy�trelem...

* �s ezek a dolgok, az �j szerelem

* Itt hagynak t�ged �res k�zzel,

* Eltelve sz�nes �lmokkal...

* Eltelve sz�nes �lmokkal, ill�zi�kkal.

* Amikor kinyitod szemed, azt l�tod,

* hogy csak te vagy a takar� alatt.

* Soha nem fog visszaj�nni,

* �s soha nem fogsz hallani r�la...

* Ez elviselhetetlen, tudom,

* Most minden v�get �r, �r�kre.

* Ez elviselhetetlen, tudom,

* Most minden v�get �r, �r�kre.

MELEG VAGYOK... �S NEM TUDJA, MIT VESZ�THET...

- Err�l ne is �lmodjon... - Adok 450ezer l�r�t.

- N�gy, n�gysz�z... hogy mondja? - 450ezer l�ra.

Egy k�pzett munk�s k�thavi keresete.

Oda kell mennem!

Pedig nem kis �sszeg.

- Mit gondol a gazdags�gr�l? - Mit gondolhatn�k, maga idi�ta?

Lehet szeg�ny vagyok, de nem koplalok.

- Elutas�tja a gazdags�got? - Sajnos, ez van...

Tisztess�ges ember vagyok, hogy tudn�k elfogadni egy ilyen kompromisszumot?

- Mi�rt ne? Mindent egy�tt csin�ln�nk. - Azonnal kifel� a gondol�mb�l!

Mi a fene t�rt�nt? Le�llt. Felice!

Nem megy!

Majd megl�tod! Itt rohadunk, am�g v�ge nem lesz a sztr�jknak.

Francba...

Nem �rtem. Mi t�rt�nt, Felice?

- Nincs �ram. - Ez azt jelenti, hogy nem jutunk le?

- Igen. - �s most mi lesz?

Semmi! Van egy cigid?

A fen�be, Scognamillo m�r reggel nyolc �ta besz�lget azzal a f�szerrel.

SCOGNAMILLO BESZ�LGET A HAL�LLAL

Nem tudom miben rem�nykedik ezekben az id�kben.

Nagyon hi�nyzott ez a sztr�jk. Senki sem tudja meggy�zni.

Mindig feket�ben j�r, soha nem j�tt feh�rbe �lt�zve.

Fekete, de ha mell� �llsz feh�rben, akkor j�l n�zel ki.

N�zd m�'! Ha elszakadna a k�bel, mindketten kilapuln�nak.

- A pics�ba! Mi�rt �ppen �n? - Ma rajtad a sor!

- Az egyik�k nincs alatta. - T�nyleg.

Ez minden? J� ez neked?

Ha kiszabad�tasz innen, lemegyek �s megoldom a probl�m�d!

Semmi �rtelme, nincs mit tenni. Tudod, hogy van ez...

S�PADT KORM�NY

VALAKI, AKI MEG�RTI

Scognamillo!

KI?

A l�bam!

SZERENCS�TLEN DISZN�

Melyik l�bad f�j? A j�, vagy a t�r�tt?

A j�, de most m�r jobban vagyok.

- Azt mondod, nem lehet megmozd�tani? - Persze, gyakorlatias vagyok.

Nem vagyok kret�n, csak nem volt szerencs�m.

Ugye, Adelaide? Egy p�ceg�d�rben sz�lettem...

Ne besz�lj, ne besz�lj!

Felice! Be kell vallanom valamit.

De ne legy�l m�rges.

- Napoleone elmondta Adelaide-nek... - Mit?

Elmondta, hogy Silvia szebb, mint valaha.

Mindenki tudja az igazs�got, � is tudja.

El akartam mondani, Adelaide. Silvia nem jelent nekem semmit. Higgy nekem!

Ha l�ttad volna, hogyan fejez�d�tt be. R� se ismerni.

Annyira eleg�ns, mint egy �ri h�lgy.

Sok mindenben megv�ltozott, hasztalan az eg�sz.

H�lt�l vele?

Csak k�tszer.

- Ne feledd, hogy Silvia a feles�gem! - �n vagyok a feles�ged!

Valamit mindig elrontok, most �k estek egym�snak miattam.

Jobb, ha megyek a pokolba. Sajn�lom, hogy ezt tettem!

Viszem minden gondom...

Felice! Felice! M�r nem hall engem...

Teh�t meghaltam...

Egy vall�sos f�rfi feles�g�l vett k�t n�t a templomomban.

Egy cigarett�t, eminenci�d? Mindkett�nek joga van, mint feles�gnek.

- Ez a helyzet nem oldhat� meg gyorsan. - K�sz�n�m!

�n azt mondan�m, hogy nem k�nny� hum�nusan cselekedni.

Igaz ugyan, hogy az egyh�z is v�ltozik

�s megpr�b�lja jobban meg�rteni az emberek probl�m�it.

�gy t�nik az a norm�lis, hogy minden v�ltozik.

Sz�ks�ges fejl�d�s, amit az egyh�znak figyelemmel kell k�vetnie.

Jogi szempontb�l az els� feles�gnek van t�bb joga.

Ha megengedi, nekem ugyanez a v�lem�nyem.

Most m�r a feles�gem vagy.

�s mi van Adelaide jogaival?

M�r k�zel hat �ve �l egy�tt Felice-vel.

Tal�n ezek a legfontosabb �vei az �let�nek.

Jelenleg teljes t�rv�nyess�gben �lnek egy�tt, eminenci�s uram.

Milyen jogon nem �rez vele?

A szerelm��rt, az �let��rt...

Eml�kszel, mikor Marghiera meg�rkezett?

- Innom kellene valamit. - Van ott egy kutunk.

Eml�kszel m�g r�, ott?

Mindig itt akarsz majd inni, mert friss �s tiszta a vize.

- Mutatok neked valamit. - Mit?

Hamarosan megl�tod. L�tod?

Silvia �s Felice! Eml�kszel?

Eml�kszel, milyen boldogok voltunk?

�s szeg�nyek...

Igen, de boldogok.

Eml�kszel, amikor a b�ba azt mondta, hogy kisl�ny lett?

Nem! A m�t�ben voltam, nem eml�kszel?

Csakugyan.

- Akkor nem eml�kszel semmire? - Nem, nem, nem.

- Hogy n�z ki Adelaide? - Hogy mit csin�l most Adelaide?

Nem �ppen. Hogy n�z ki?

Adelaide egy sz�p l�ny. Egy egyszer� l�ny.

Ez minden?

- Csodasz�p, ha ki�lt�zik. - Igen?

- Igen. De � nem hord ilyen ruh�t. - �s ez tetszik neked?

Ha elmenne fodr�szhoz... ak�r szebb lehetne, mint te.

- Micsoda? - � nem olyan, mint te.

Adelaide szerencs�s, hogy el�g vagyok neki j�magam.

Az�rt mert nem tudja, mi az a p�nz.

Ki tudhatn� jobban a szeg�nyn�l, mennyire sz�m�t a p�nzt.

Ez a legjobb r�sz ebben a t�rt�netben.

Gondolod? �n nem tudom. �gy hiszitek?

Klassz!

A t�rt�net itt nem �r v�get. Van folytat�sa...

Ezt n�zd!

A ti�d. Aj�nd�k.

T�z napja vagyok itt. Holnap visszamegyek Mil�n�ba.

Elmegyek.

- Cs��, papa! - M�g benn sem vagyok, m�r k�sz�nsz?

Mi�rt, t�n nem te vagy? Cs��, papa! Hozt�l nekem valamit?

Mikor hazaj�v�k, mindig arra vagy k�v�ncsi, mit hoztam.

Van egy p�r b�kal�bam, Monica, ezt hordhatod az �j vas�rnapi ruh�dhoz.

Az �j ruh�mhoz? Mindig viccelsz, papa!

Ez sz�p. Ki csin�lta ezt?

- Te csin�ltad? - Szak�tottatok?

�r�kre.

Szenvedsz?

Amit m�g tudni akarok, hogy hol tal�lhatom meg Mil�n�ban.

Megtudni hogyan �l, hol lakik... �s kivel.

- Hord�r! - Majd �n viszem.

M�r reggel �t �ta itt vagyok. T�ged v�rtalak.

Nem �r�lsz, hogy engem l�tsz? Mondj valamit.

- Mi a francot csin�lsz itt? - El�g legyen ebb�l!

- Mondd meg, mit keresel itt? - �ts�t�ltam Velenc�b�l,

hogy vihessem a b�r�ndjeid. Egy h�lgynek elk�l egy hord�r.

- Ez zsarol�s. Ez nem te st�lusod. - Mi�rt mondod, hogy zsarol�s?

Van egy aj�nlatom. Mivel �gyis h�zasok vagyunk, elhagyom �rted Adelaide-ot.

Egy eg�sz �jen �t gyalogolt�l ide, hogy ma reggel ezt elmondjad?

Kivel �lek? Hova megyek, mit csin�lok? �gy bukkant�l fel, mint egy k�m.

Mi�rt? Mi ebb�l a hasznod, Felice?

Mocskos vagy �s borost�s. Undorodom t�led.

H�t nem sz�gyelled magad? Gondolj Monica-ra, k�rlek.

Odaadtad nekem azt a f�nyk�pet.

- Igen. - Az�ta ez j�r a fejemben.

- �n is szeretlek! - �gy szeretsz engem ahogy r�gen?

Vagy k�nyszer�teni akarsz valamire? Azt kellene tennem, mert musz�j?

Nem, Istenem! Nem lenne tisztess�ges.

Adj id�t gondolkodni. �g�rem, ma este megkapod a v�laszom.

Ha innen kil�psz, �r�kre elt�nsz. Ismerlek m�r.

- Nem b�zol bennem? - Nem, ink�bb magamban hiszek.

Nem foglak k�nyszer�teni t�ged. Tudod milyen vagyok.

Sz�momra a h�zass�g alapja a k�lcs�n�s bizalom.

Hagyd abba!

Eln�z�st, h�lgyem!

- K�rhetek egy sz�vess�get? - Mondja!

K�rem, fejezz�k be!

- Ugyanazt mondta � is. Majd megtanulod! - Armida!

Tal�lkozzunk itt az �llom�son, 8 �rakor. Elmegyek az esti gyorsvonattal.

Elhagyott...

Kis t�relmet!

Kis t�relmet! Itt a capuccino...

�llj! Nem tudok mindenkit egyszerre kiszolg�lni.

- Legyen kedves! - A nevem Osvaldo.

Mit akar, capuccino vagy f�nk? Rendeljen �s megkapja!

Biztos Sv�jcban tartj�k a p�nz�ket... Ez a f�nk az eny�m!

- Szeretn�k... - Egy pillanat!

�n vagyok az els�.

Mit szeretne, uram?

Feh�rbort.

Biztos rasszista, az�rt k�rt feh�rbort.

�n mit szeretne, uram?

Egy feket�t.

- Silvia! Semmi nem �llhat k�z�nk! - Az�rt j�ttem, hogy elb�cs�zzak.

K�nnyebb kimondani egy �llom�son. Nem hagyhatlak el �gy, mint legut�bb.

Hat �vvel ezel�tt neh�z d�nt�s volt. Mindent el akartam �rni az �letben.

Nem megyek vissza hozz�d. K�rlek, ne gy�l�lj meg �rte.

T�ged v�r Adelaide, menj vissza hozz�. � szeret t�ged �s sz�ks�ge van r�d.

Silvia!

Silvia!

Ne menj el! Valamit m�g el kell mondanom!

Hol vagy? V�rj meg, Silvia!

Szeretlek, Silvia!

Cs��!

Itt Velenc�ben mindenhol van egy kis nedvess�g.

Felh�vtam egy �p�t�szt, megb�zhat�nak t�nik.

Minden piros, z�ld �s k�k, r�zsasz�n cs�kos

�s a s�rga, barna �rnyalat t�kr�z�dhet a feh�ren.

N�h�ny nap m�lva �j b�torokat hoznak.

Ugye sz�p lesz itt? Mit gondolsz?

J�l hangzik, az egyetlen dolog, amit nem szeretek: a t�r�tt ablak.

Nem t�r�tt, ez az �j design.

�n csin�ltam, egy dekor�ci�. Korunk divatja.

A fest�k se csin�ln�k jobban akvarell vagy olajfest�kkel.

Vesznek egy v�dr�t, majd telet�ltik fest�kkel.

Mindenf�le sz�nnel. Olyan sz�nnel, amit elk�pzelsz.

Ecsetet fognak, behunyj�k a szem�ket, csukott szemmel fr�csk�lik a v�szonra.

Ha siker�l eltal�lniuk, k�sz is egy mesterm�.

�s is szerettem volna valami eff�le dolgot valahol.

Nem tudom, hogy csin�ltam, csak dobtam egy macsk�t.

J�l t�r�tt, �s m�g az egereket is t�vol tartja.

K�osz van itt... Volt itt egy n� �j-Z�landr�l, az�ta is n�th�s.

Olajbogy�t?

Nincs m�sunk.

Brindisi! Bubor�k kell, hogy meg�nnepelj�k ezt az esem�nyt.

Tudom, hogy nagyra �rt�keled az ilyen dolgokat.

Akarsz inni vel�nk?

Nem, k�sz�n�m! Soha nem iszom, miel�tt wc-re megyek.

- Mennyire szeretsz engem, Monica? - Mennyire szeresselek?

* Szerelem illata sz�ll a leveg�ben,

* Oly m�lyen behatolva a sz�vembe.

* A csillag �jj�sz�letett a F�ld eg�n, majd meghalt aznap, mikor elment�l.

* T�bb ezer sz�n hangj�t �rzem �n, Mely e t�jat szerelemmel festen�.

* Hallom zen�j�t a v�z m�ly�b�l,

* Mely a f�ld gyomr�b�l t�r el�.

* Magam el�tt egy temet�t l�tok,

* Ott pihen az �sszes h�bor�s fegyver eltemetve m�lyen.

* �s az �gb�l ereszkedik le egy nagy lakoma,

* hol a vil�g minden nemzete �ssze�l.

Nem tudom, hogy tehettem ezt veled. El kell mondanom mindent...

Igen, igazad van!

Tudod mit? Vidd magaddal Monica-t!

- Monica-t? - Igen.

- Nem, t�l kimer�t� lenne. - Kimer�t�?

Meg�rted, Felice?

- Cs��, Trombino! - Cs��, Felice!

- Adj nekem 100 l�r�t. - Ink�bb valami meleget k�ne enned.

- Visszat�rt Silvia? - Nem t�rt vissza.

Ez nem olyan egyszer�. Mil�n� nem az ajt� m�g�tt van.

K�zelebb lehetne, de...

t�l hideg van.

- Velencei hideg. - Igen az, hideg.

M�g akkor is, ha vissza akarna t�rni, azt mondan�m neki, hogy ne tegye.

T�l hideg van, meg kellene v�rnia a k�vetkez� tavaszt.

T�l hideg van...

- J� reggelt, igazgat� �r!! - J� reggelt!

�sszek�sz�tettem a mai pap�rokat, igazgat� �r.

Ezek a m�sodik negyed�v k�lts�gsz�ml�i.

Ez egy �ltal�nos iskol�b�l j�tt Mil�n�b�l, a Leone Decimo-b�l.

Egy volt di�kunk orvosi igazol�s�nak �tad�s�t k�rik.

Monica della Pieta. Az a l�ny, aki folyton mosolygott.

Monica della Pieta?

Igen, m�sodikos volt a D-ben, most Mil�n�ban.

Most lakik... itt �rj�k a lev�l alj�n.

Via del Parco 115-ben.

Vannak itt m�s �rt�kpap�rok, �s sz�mla az �vegez�sr�l...

Nem hiszem, tov�bb kell keresnem. Itt volt, hov� t�nt?

Megtal�ltam, igazgat� �r! Hol az igazgat� �r?

K�rem, f�radjon be!

Azonnal bejelentem az �rn�mnek.

- Hol vagy, Monica? - Nem messze.

V�rlak.

Cs��, papa! Mi�rt nem j�tt�l hamarabb?

Hadd l�ssalak! Milyen eleg�ns vagy.

Te is eleg�ns vagy. L�ttad, milyen csod�latos itt?

Van egy medence meleg v�zzel, zongoratan�rom, bar�taim...

A szob�m j�t�kkal van tele, nem v�zzel.

Mi�rt nem maradsz vel�nk? Maradj itt!

K�rlek! Ez nem olyan, mint Velenc�ben. Itt minden megvan.

A szob�mban �ri�si �gy van. Maradsz, papa?

Igen. Most menj �s j�tssz a bar�taiddal egy kicsit.

- Igen... m�g visszaj�v�k. - Meg�g�red?

Igen.

- Cs��, dr�gas�gom! - Cs��! Itt az apuk�m!

Ha szereti a kisl�ny�t, akkor meg kell �rtenie,

hogy jobb �lete van itt, mint mag�val.

Szembe kell n�znie a val�s�ggal.

Ez nem szemreh�ny�s, sajnos ilyen az �let.

N�h�nyan szeg�nynek sz�letnek, m�sok gazdagnak.

Ne legyen b�ntudata. Nem gondolja?

Nem l�tok m�s megold�st. Monica-nak itt a helye az anyj�val.

Itt j� �lete van, el�kel� iskol�ba j�r, sz�p ruh�i vannak...

Nem hi�nyzik neki semmi. �gy l�tom, hogy �n nem tudja megadni neki ezt.

�rtsen meg engem. �gy mondom, mint egy bar�tnak.

L�thatja �t, amikor csak akarja, �jjel vagy nappal.

Meggy�z�tt.

Van egy m�rleg a h�zban?

Egy m�rleg?

Igen.

Mi�rt kell?

S�lyt m�rni.

Ki�t?

Egy kisl�ny�t.

Mi�rt?

Mert eladom.

Term�szetesen a kisl�ny fele Silvia-�. Az � �tlete volt, nem az eny�m.

Mindene a kett�nk�. Eml�kszel r�, Silvia?

Az �ra nem kevesebb, mint h�rom milli� l�ra...

kil�nk�nt!

- Hogy m�rj�k meg? - S�lyra...

Hogy milyen s�lya van? Azt hiszem k�r�lbel�l 15 kg.

15 kg? 5 kil� volt, amikor sz�letett.

Rossz lenn�k?

Mit csin�lsz? S�rsz? De mi�rt?

Csak elrendez�nk itt mindent.

Akkor csukott szemmel mondjunk 30 kg-ot.

30 x 3 milli� = 90 milli�.

Ha elsz�moltam, jav�ts ki, Silvia.

90 : 2 = 45 milli�. Ugye annyi, Silvia?

Fejezz�k be ezt a kom�di�t! Felfordul a gyomrom.

Silvia, menj ki! Majd �n elint�zem.

Nem! Minden �rdekelt f�lnek itt kell lennie.

Ha valakinek itt kell maradni, h�t neki bizonyosan.

M�s sz�val, nem ismerem �nt.

- �rok egy csekket. - Nem kell csekk.

K�szp�nzben.

Egy kupacban.

�n vagyok az, akit kerest�l. Adj egy keveset a lelkedb�l,

�s neked adok mindent. Nincs oly j�t�k, melyet ne tudn�l j�tszani velem.

Minden j�t�k a szerelem lesz, mert �n leszek a szeret�d...

Sz�p szavak! Csodasz�p vagy, sz�pen besz�lsz, de m�r nem hiszek semmiben.

N�zz r�m, �n itt vagyok! L�tezem �s csod�llak t�ged.

Nem vagyok olyan, mint Silvia, �n nem hagylak el, ok n�lk�l.

Szeretn�m tudni, hogyan kell szeretni t�ged.

Ti n�k mind egyform�k vagytok. Nagyon kedvesek... az esk�v�ig.

Nem vagyok olyan, mint a t�bbiek.

Fogadok, ha elnyom engem az �lom,

az els� dolgod az lesz, hogy ellopod a p�nzem.

Felirat: Cselescsavo