Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,795
DEPARTAMENTO
DE ARMAS QU�MICAS
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,673
SUERO XT1258
PRIMERA PRUEBA EN HUMANOS
3
00:00:05,880 --> 00:00:08,474
�Est� encendida? �Ya graba?
Muy bien.
4
00:00:08,680 --> 00:00:10,352
Esta es la primera prueba
5
00:00:10,600 --> 00:00:14,070
del suero con nombre en clave
"fuerza invencible".
6
00:00:14,280 --> 00:00:17,590
- �C�mo se encuentra, soldado?
- Creo que bien...
7
00:00:17,800 --> 00:00:20,234
No tiene efectos secundarios, �no?
8
00:00:20,440 --> 00:00:23,876
El �nico que notar�s
es el aumento de tu potencial.
9
00:00:24,080 --> 00:00:25,752
�Te dan miedo las agujas?
10
00:00:25,960 --> 00:00:28,838
- No, se�or.
- Bien. Inyecci�n. A ver...
11
00:00:31,200 --> 00:00:35,239
Deber�amos observar
los primeros resultados en 24 horas.
12
00:00:35,440 --> 00:00:40,434
Aumentar�n tanto su rendimiento,
como su resistencia y su fuerza.
13
00:00:48,840 --> 00:00:51,434
No... no lo entiendo.
14
00:00:51,760 --> 00:00:55,992
Debe de tratarse
de una reacci�n concreta del sujeto.
15
00:00:57,760 --> 00:01:00,149
�No! �Por el amor de dios!
16
00:01:00,360 --> 00:01:02,999
�Apagad la c�mara!
17
00:01:12,200 --> 00:01:14,236
�Tienes cobertura? �Me oyes?
18
00:01:14,440 --> 00:01:17,557
�Me oyes? Yo no oigo nada,
no oigo, no te...
19
00:01:25,880 --> 00:01:29,509
ZOMBIE TOWN
20
00:01:30,840 --> 00:01:32,034
RIESGO BIOL�GICO
21
00:01:32,240 --> 00:01:35,232
ALIMENTO PARA BEB�S
PERECEDERO
22
00:01:43,280 --> 00:01:45,191
�Qui�n anda ah�?
23
00:02:20,320 --> 00:02:21,992
�C�mo nos hemos perdido?
24
00:02:22,200 --> 00:02:24,760
- Conduces t�.
- Y el copiloto gu�a.
25
00:02:25,920 --> 00:02:28,354
No quiero perderme
con esto detr�s.
26
00:02:28,560 --> 00:02:30,835
Tranquilo. No lo sabe nadie.
27
00:02:45,120 --> 00:02:48,908
Sigue recto. La autov�a
no debe de estar muy lejos.
28
00:02:58,400 --> 00:03:01,312
- Creo que si giramos por...
- �Dame el mapa!
29
00:03:01,520 --> 00:03:05,308
Yo me encargo. Su�ltalo.
�Te est�s cargando mi mapa!
30
00:03:05,520 --> 00:03:07,909
�Su�ltalo, si ya lo...!
�Cuidado!
31
00:04:00,600 --> 00:04:02,352
BOLERA
C�CTELES Y KARAOKE
32
00:04:02,560 --> 00:04:03,515
HOY, LIGA
33
00:04:11,800 --> 00:04:14,758
BASE DE HELADO
34
00:04:56,800 --> 00:05:00,713
Timmy, prueba esto.
He inventado el aperitivo perfecto.
35
00:05:00,920 --> 00:05:03,070
No puedes estar
en el mostrador.
36
00:05:03,280 --> 00:05:04,918
T� observa.
37
00:05:12,440 --> 00:05:14,396
�Est� vivo!
38
00:05:17,080 --> 00:05:20,755
Dir�s que chocolate y queso
de los nachos es un asco,
39
00:05:21,160 --> 00:05:24,835
pero en realidad
combinan a la perfecci�n.
40
00:05:26,000 --> 00:05:27,956
�As� es como pasas los d�as?
41
00:05:28,160 --> 00:05:32,073
�Aburrido en tu piso e inventando
bocadillos vomitivos?
42
00:05:32,280 --> 00:05:35,556
Has puesto trampas de pegamento.
Es un espanto.
43
00:05:35,760 --> 00:05:39,548
El se�or Whicks me obliga.
Ya le dije que eran inhumanas.
44
00:05:39,760 --> 00:05:40,909
Son muy humanas.
45
00:05:41,120 --> 00:05:45,159
Los atrapa con un saco y les estampa
un martillo en la cabeza.
46
00:05:45,360 --> 00:05:47,351
�Les golpeas con un martillo?
47
00:05:47,560 --> 00:05:51,030
- �No! �Yo jam�s...! �Mike!
- Es co�a. Es un cagueta.
48
00:05:51,240 --> 00:05:54,152
Vale. Sab�a que t�
no eras capaz de algo as�.
49
00:06:03,320 --> 00:06:07,029
Hola, Timmy. �Qu� hay, t�o?
Queremos echar unos bolos.
50
00:06:07,240 --> 00:06:09,151
Lo siento, es que hay liga.
51
00:06:09,360 --> 00:06:13,319
S�, somos uno de los equipos.
Pero hemos venido a calentar.
52
00:06:13,520 --> 00:06:15,511
Ser�a injusto para los dem�s.
53
00:06:15,720 --> 00:06:18,553
- Si me he escapado del curro adrede.
- �No!
54
00:06:20,360 --> 00:06:24,831
- �Por qu� te pegas solito, eh?
- �Para, para!
55
00:06:27,520 --> 00:06:28,839
�Cindy!
56
00:06:30,200 --> 00:06:32,953
No hagas eso, Timmy.
No te pegues solito.
57
00:06:33,160 --> 00:06:34,513
Eh, t�os, �qu� pasa?
58
00:06:34,720 --> 00:06:37,314
Nada. �Y por qu� �l
s� que puede entrar?
59
00:06:37,520 --> 00:06:41,149
Porque yo no soy un capullo.
Espera como todo el mundo.
60
00:06:41,400 --> 00:06:43,789
A la mierda. V�monos.
61
00:06:44,000 --> 00:06:45,433
�Hasta luego, Cindy!
62
00:06:46,600 --> 00:06:47,715
Gracias, Mike.
63
00:06:48,920 --> 00:06:52,959
�Os importar�a no hacer ruido?
Estoy intentando acabar.
64
00:06:53,680 --> 00:06:57,070
�Tan dif�cil es rellenar
una solicitud de empleo?
65
00:06:57,280 --> 00:06:59,714
Es que no es para Starbucks, idiota.
66
00:06:59,920 --> 00:07:02,753
Es para el mejor abogado
de la costa oeste.
67
00:07:02,960 --> 00:07:05,793
Lo �nico que quiere
es acostarse contigo.
68
00:07:06,000 --> 00:07:09,072
Podr�a impulsar mi carrera.
Ve mi potencial.
69
00:07:09,280 --> 00:07:12,158
S�, para acabar en la cama.
�S�, nena!
70
00:07:15,160 --> 00:07:17,196
Qu� aguafiestas.
71
00:07:17,520 --> 00:07:20,717
Por cierto, �antes has dicho
que hoy hab�a liga?
72
00:07:20,920 --> 00:07:21,875
S�, �por?
73
00:07:22,080 --> 00:07:25,675
- Porque habr� barriles de cerveza.
- Bueno, cuatro.
74
00:07:27,480 --> 00:07:29,516
Ten cuidado.
75
00:07:30,000 --> 00:07:31,479
Ven conmigo.
76
00:07:33,920 --> 00:07:37,833
- �Van, tienes quitaesmalte de u�as?
- �Lo quieres ahora?
77
00:07:38,040 --> 00:07:39,553
Se me ha pegado la mano.
78
00:07:41,360 --> 00:07:43,715
- A ver...
- Me vas a meter en un l�o.
79
00:07:43,920 --> 00:07:47,037
Calla y �chame una mano. Vamos.
80
00:08:01,280 --> 00:08:04,989
Conf�a en m�.
Esto va a ser una pasada.
81
00:08:06,280 --> 00:08:08,510
�Te est� agobiando Whicks o qu�?
82
00:08:08,720 --> 00:08:11,712
No hace m�s que decirme
que me esfuerce m�s.
83
00:08:11,920 --> 00:08:14,992
�Y qu�? No te vas a pasar
toda la vida aqu�, �no?
84
00:08:15,200 --> 00:08:16,918
Es que no s� lo que quiero.
85
00:08:17,120 --> 00:08:19,680
Pues est� claro.
Tiene la mano pegada.
86
00:08:19,880 --> 00:08:22,633
- �Baja la voz!
- �Que no sepa que te gusta!
87
00:08:22,840 --> 00:08:28,278
Pero si llev�is diez a�os
siendo amigos, Timmy. Diez a�os.
88
00:08:28,480 --> 00:08:32,712
Si no espabilas, acabar�s yendo
a comprar su vestido de novia.
89
00:08:32,920 --> 00:08:35,115
Para darle "una opini�n de t�o".
90
00:08:35,720 --> 00:08:37,312
A�n no estoy preparado.
91
00:08:37,560 --> 00:08:40,199
- Necesitas un plan, amigo.
- �Como t�?
92
00:08:40,400 --> 00:08:44,473
Yo estoy destinado
a algo muy grande.
93
00:08:45,160 --> 00:08:47,594
Lo s� desde lo m�s profundo
de mi ser.
94
00:08:47,800 --> 00:08:50,951
Gracias a eso puedo dejarme llevar
por la vida,
95
00:08:51,160 --> 00:08:53,993
esperando a que llegue mi momento.
96
00:08:54,200 --> 00:08:55,599
�Y eso es un plan?
97
00:08:56,040 --> 00:08:59,589
Tranquilo hombre.
S�lo est� procesando la cerveza.
98
00:08:59,800 --> 00:09:01,995
Esto te sentar� bien, amigo m�o.
99
00:09:04,640 --> 00:09:06,551
�Qu�, qu� te parece?
100
00:09:09,640 --> 00:09:10,993
�Es de color verde?
101
00:09:11,200 --> 00:09:13,998
Eso es por la luz.
Venga, para las chicas.
102
00:09:14,600 --> 00:09:15,635
�Tach�n!
103
00:09:18,880 --> 00:09:22,475
Chicas os presentamos
el postre total y definitivo.
104
00:09:22,680 --> 00:09:26,389
El delicioso y reposado sabor
de la cebada y el l�pulo,
105
00:09:26,600 --> 00:09:31,390
mezclados con la cremosa suavidad
del helado de vainilla m�s sabroso.
106
00:09:31,600 --> 00:09:33,477
El nuevo helado de cerveza.
107
00:09:33,680 --> 00:09:35,079
�Helado de cerveza?
108
00:09:35,280 --> 00:09:36,554
S�. �A que mola?
109
00:09:36,960 --> 00:09:40,839
Bueno, no es ni de lejos
tu idea m�s est�pida. �A qu� sabe?
110
00:09:41,120 --> 00:09:43,156
S�lo hay una forma de saberlo.
111
00:09:43,360 --> 00:09:45,590
- �Ha salido verde?
- Es por la luz.
112
00:09:45,800 --> 00:09:51,318
A la de tres. �Listos?
Una, dos, tres.
113
00:10:09,560 --> 00:10:10,549
La cabeza.
114
00:10:10,760 --> 00:10:13,433
Qu� fr�o. Yo tambi�n lo noto.
115
00:11:08,800 --> 00:11:10,631
�Qu� llevaba esa guarrada?
116
00:11:10,840 --> 00:11:12,751
Me duele la tripa un mont�n.
117
00:11:12,960 --> 00:11:15,793
�Necesita ayuda!
Llama a una ambulancia.
118
00:11:16,000 --> 00:11:17,797
No tengo saldo en el m�vil.
119
00:11:18,000 --> 00:11:19,319
Por el amor de Dios.
120
00:11:23,240 --> 00:11:26,198
�C�mo puedes comer
en un momento como este?
121
00:11:26,400 --> 00:11:27,355
�Como cu�l?
122
00:11:27,560 --> 00:11:29,710
Cindy se podr�a estar muriendo.
123
00:11:29,920 --> 00:11:32,912
- �Qu� le pasa?
- �Has llamado a emergencias?
124
00:11:33,120 --> 00:11:35,680
�Para qu�?
Se habr� estropeado la red.
125
00:11:35,880 --> 00:11:39,873
- �Tengo hambre! �Vosotros no?
- Yo tengo otros problemas.
126
00:11:40,080 --> 00:11:42,594
Quiero algo, pero no tengo claro qu�.
127
00:11:42,800 --> 00:11:45,075
Me encuentro... muy mal.
128
00:11:45,280 --> 00:11:46,633
�Ya te lo han cogido?
129
00:11:46,840 --> 00:11:49,274
No, no funciona.
Aqu� pasa lo mismo.
130
00:11:49,480 --> 00:11:51,198
Hola, es una emergencia.
131
00:11:51,400 --> 00:11:53,277
�Ten�is pastelitos o algo?
132
00:12:05,720 --> 00:12:11,078
Ese sonido me estaba volviendo loca.
Ten�a que... destrozarlo.
133
00:12:11,320 --> 00:12:14,710
Ya te digo. Menuda fuerza, t�a.
134
00:12:17,040 --> 00:12:19,554
Hay un centro m�dico cerca, te llevo.
135
00:12:31,520 --> 00:12:32,873
�Quieres arrancar?
136
00:12:33,080 --> 00:12:35,594
No puedo.
Tengo las manos dormidas.
137
00:12:35,800 --> 00:12:38,360
- Ind�came para salir.
- �Para!
138
00:12:43,640 --> 00:12:46,359
Casi matas a este dulce minino.
139
00:12:59,440 --> 00:13:02,512
No lo s�, t�o. Hace mucho
que no viene por aqu�.
140
00:13:03,040 --> 00:13:07,158
Todas las semanas igual,
dice que viene y luego no aparece.
141
00:13:12,800 --> 00:13:15,553
- �Qui�nes son esos?
- �Pero qu� co�o...?
142
00:13:16,440 --> 00:13:18,635
Largu�monos de aqu�.
143
00:13:25,320 --> 00:13:26,958
�Esperad!
144
00:13:30,840 --> 00:13:33,070
�Hab�is visto eso?
�Qu� les pasa?
145
00:13:33,280 --> 00:13:35,714
S�, eso es cristal.
Te deja zumbado.
146
00:13:36,720 --> 00:13:38,631
Eso no es por el cristal.
147
00:13:38,840 --> 00:13:42,196
- Y t� qu� sabes de eso.
- No son drogas.
148
00:13:44,480 --> 00:13:45,799
Est�n infectados.
149
00:13:46,000 --> 00:13:47,194
�Y t� qui�n eres?
150
00:13:47,520 --> 00:13:50,080
Nick Steele, del ej�rcito
de los EEUU.
151
00:13:50,280 --> 00:13:53,352
Has dicho que est�n infectados.
�Pero de qu�?
152
00:13:53,560 --> 00:13:57,633
Me temo que no puedo dec�roslo.
�Alguno lleva m�vil?
153
00:13:57,840 --> 00:14:00,832
Todos los tel�fonos
hacen un ruido muy raro.
154
00:14:01,040 --> 00:14:03,076
�Hay alguno p�blico por aqu�?
155
00:14:03,280 --> 00:14:06,670
Est� el Chino. Es un bar
a un par de manzanas de aqu�.
156
00:14:07,360 --> 00:14:08,634
�Dios m�o!
157
00:14:09,080 --> 00:14:12,755
- �T�o! �No te duele?
- Ya te digo.
158
00:14:14,040 --> 00:14:15,758
�Me echas una mano?
159
00:14:25,200 --> 00:14:26,235
�Lo notas?
160
00:14:26,440 --> 00:14:30,353
- Deja de jugar con los frenos.
- Perd�n. Menudo cacharro.
161
00:14:33,280 --> 00:14:35,714
Oye. �Est�s bien?
162
00:14:35,920 --> 00:14:39,435
El... gatito ha estallado.
163
00:14:40,040 --> 00:14:44,352
Ha sido un accidente. Obviamente
a ese gato le pasaba algo raro.
164
00:14:44,560 --> 00:14:45,595
No es s�lo eso.
165
00:14:48,240 --> 00:14:49,958
Me ha gustado.
166
00:14:51,400 --> 00:14:53,436
- Una, dos y tres.
- Vale, vale.
167
00:15:00,960 --> 00:15:03,235
�C�mo puedes seguir vivo?
168
00:15:03,720 --> 00:15:06,280
Tengo una amplia formaci�n militar.
169
00:15:06,480 --> 00:15:09,358
Mi padre es coronel.
�En qu� unidad est�s?
170
00:15:09,560 --> 00:15:11,152
Es una unidad especial.
171
00:15:11,360 --> 00:15:13,954
- �De qu� Brigada?
- La vig�simo sexta.
172
00:15:14,160 --> 00:15:15,718
Esa brigada no existe.
173
00:15:15,920 --> 00:15:20,596
Tu papi no te lo puede contar todo.
Por motivos de seguridad nacional.
174
00:15:20,800 --> 00:15:23,872
- Bueno, deber�amos ir al...
- Chino.
175
00:15:24,080 --> 00:15:26,753
Chino. Muy original.
176
00:15:26,960 --> 00:15:29,952
S�, bueno. Es que el due�o es chino.
177
00:15:30,240 --> 00:15:34,950
�Ten�is carne seca?
Me apetece carne seca.
178
00:15:35,600 --> 00:15:37,477
Yo no tengo de eso.
179
00:15:44,080 --> 00:15:45,513
�A ti qu� te ha pasado?
180
00:15:46,280 --> 00:15:48,953
El gatito ha explotado.
181
00:16:11,200 --> 00:16:13,953
Cuidado. Podr�a estar infectado.
182
00:16:15,920 --> 00:16:19,037
Yo creo que no.
183
00:16:19,880 --> 00:16:21,029
�Qu� pasa?
184
00:16:23,960 --> 00:16:25,359
Eh, t�o.
185
00:16:33,400 --> 00:16:34,833
S�lo una pregunta.
186
00:16:38,160 --> 00:16:41,232
T�o, este tipo va muy ciego.
187
00:16:41,440 --> 00:16:44,671
�Sabes si el tel�fono
de dentro funciona?
188
00:16:44,880 --> 00:16:49,317
�El del Chino? Claro, t�o.
Yo estaba a punto de entrar.
189
00:16:51,320 --> 00:16:52,673
�Est�s bien, socio?
190
00:16:56,640 --> 00:16:58,198
No tienes buena pinta.
191
00:16:58,520 --> 00:17:00,476
�Podemos hacer una llamada?
192
00:17:00,680 --> 00:17:03,877
Claro. Pero casi mejor hablo yo.
193
00:17:19,680 --> 00:17:20,908
�Chinito!
194
00:17:25,960 --> 00:17:28,315
Una ronda de copas para mis amigos.
195
00:17:33,000 --> 00:17:34,558
�Su puta madre!
196
00:17:39,560 --> 00:17:40,709
�Arrea!
197
00:17:42,160 --> 00:17:44,037
T�o, ay�dame.
198
00:17:46,080 --> 00:17:48,640
Un momento, se�or.
Espere, espere...
199
00:17:48,840 --> 00:17:49,829
�Quit�dmelo!
200
00:17:50,040 --> 00:17:52,349
- �Ayudadle!
- �T�o, tranquilito!
201
00:17:54,480 --> 00:17:55,833
Ya me has cabreado.
202
00:18:03,600 --> 00:18:05,192
- �Morid!
- �No! �Se�or!
203
00:18:08,160 --> 00:18:09,229
�Tim!
204
00:18:37,760 --> 00:18:39,716
�Dios m�o, Tim!
205
00:18:41,520 --> 00:18:42,669
�Tim!
206
00:18:50,240 --> 00:18:53,198
Lo siento. La que m�s te gustaba.
207
00:19:00,920 --> 00:19:02,353
Estoy vivo.
208
00:19:05,000 --> 00:19:06,911
�Dios m�o!
209
00:19:11,120 --> 00:19:12,758
Me lo tem�a.
210
00:19:13,040 --> 00:19:15,918
�A qu� te refieres?
211
00:19:16,880 --> 00:19:18,438
Queremos respuestas.
212
00:19:19,120 --> 00:19:23,796
Esta informaci�n confidencial.
Prometedme que no va a salir de aqu�.
213
00:19:24,000 --> 00:19:25,399
Lo prometo.
214
00:19:28,240 --> 00:19:29,355
Lo prometo.
215
00:19:31,440 --> 00:19:33,192
Lo que t� digas, t�o.
216
00:19:34,600 --> 00:19:38,434
- No es un acuerdo vinculante...
- Es un acuerdo de honor.
217
00:19:38,640 --> 00:19:40,392
Pues bueno. Lo prometo.
218
00:19:43,040 --> 00:19:44,632
A las 20.00 de esta tarde
219
00:19:44,840 --> 00:19:48,230
un cami�n circulaba
por las calles de Los �ngeles.
220
00:19:48,440 --> 00:19:50,670
Hab�an escogido una ruta confusa
221
00:19:50,880 --> 00:19:55,670
y no llevaban ning�n distintivo militar,
para no levantar sospechas.
222
00:19:55,880 --> 00:19:59,714
Pero sufrieron un accidente
y se derram� la mercanc�a.
223
00:19:59,920 --> 00:20:01,114
�Y qu� llevaban?
224
00:20:01,320 --> 00:20:04,710
Desechos t�xicos
de un proyecto militar fallido
225
00:20:04,920 --> 00:20:09,072
que pretend�a crear una nueva
generaci�n de s�per soldados.
226
00:20:09,280 --> 00:20:13,432
Los barriles estaban etiquetados
como alimento para beb�s.
227
00:20:13,640 --> 00:20:15,392
�Y ad�nde los llevaban?
228
00:20:16,120 --> 00:20:19,112
El cami�n se dirig�a a la bah�a
de Monterrey,
229
00:20:19,320 --> 00:20:23,233
para verterlos en el santuario
de las aguas cristalinas.
230
00:20:23,440 --> 00:20:25,954
Quer�an vengarse de los ecologistas
231
00:20:26,160 --> 00:20:30,073
por denunciar que el sonar militar
da�aba a las ballenas.
232
00:20:30,640 --> 00:20:33,791
- �Qu� fuerte!
- Menuda putada.
233
00:20:36,920 --> 00:20:40,356
�Te est�s...
comiendo el seso de ese t�o?
234
00:20:42,640 --> 00:20:45,234
- S�.
- Das mucho asco.
235
00:20:45,600 --> 00:20:49,878
No hab�a probado nada igual
en toda mi vida. Probadlo.
236
00:20:54,160 --> 00:20:55,752
M�s para m�.
237
00:20:56,840 --> 00:20:58,558
Vale, pero eso no explica
238
00:20:58,760 --> 00:21:02,719
por qu� a Timmy le han disparado
y sigue vivito y coleando.
239
00:21:03,560 --> 00:21:04,913
No lo s�.
240
00:21:05,600 --> 00:21:06,589
A no ser...
241
00:21:08,360 --> 00:21:11,591
que hay�is ingerido
alguna sustancia extra�a.
242
00:21:11,800 --> 00:21:12,755
�Como qu�?
243
00:21:12,960 --> 00:21:16,077
El suero deber�a ser
de un intenso color verde
244
00:21:16,280 --> 00:21:18,396
y tener textura de moco humano.
245
00:21:19,640 --> 00:21:20,755
�El helado!
246
00:21:20,960 --> 00:21:24,430
- �El helado de cerveza?
- �Os acord�is? �Era verde!
247
00:21:24,640 --> 00:21:26,915
- �Lo comisteis?
- S�, los cuatro.
248
00:21:27,640 --> 00:21:30,712
�Ese es el motivo!
�Seguro que os ha afectado!
249
00:21:30,920 --> 00:21:34,799
Me hab�a parecido entender
que era malo que te afectara.
250
00:21:35,000 --> 00:21:37,992
Tiene que haber
alg�n componente especial.
251
00:21:39,320 --> 00:21:40,912
�Has dicho "un helado"?
252
00:21:41,120 --> 00:21:44,829
S�, lo mezcl� con...
crema de helado y cerveza.
253
00:21:45,080 --> 00:21:46,911
Era una pasada.
254
00:21:47,520 --> 00:21:52,275
- �Ser� posible?
- �Te importar�a compartirlo?
255
00:21:53,080 --> 00:21:55,514
- Los l�cteos.
- �Qu� les pasa?
256
00:21:55,720 --> 00:21:57,199
A m� me dan diarrea.
257
00:21:57,480 --> 00:21:59,994
El componente especial es el l�cteo.
258
00:22:00,200 --> 00:22:03,192
Mezclasteis el suero
con helado y ya lo veis.
259
00:22:03,400 --> 00:22:06,631
A m� tambi�n me afect�
el derrame del accidente,
260
00:22:06,840 --> 00:22:09,912
pero hab�a bebido un batido
media hora antes.
261
00:22:10,280 --> 00:22:13,158
De alg�n modo, las enzimas
de los l�cteos
262
00:22:13,360 --> 00:22:16,318
mezcladas con la f�rmula
del s�per soldado
263
00:22:16,520 --> 00:22:21,640
han triunfado donde 50 millones en
pruebas y experimentos han fracasado.
264
00:22:21,840 --> 00:22:25,150
Esto no puede ser coincidencia,
es el destino.
265
00:22:25,360 --> 00:22:26,793
Para el carro, t�o.
266
00:22:27,000 --> 00:22:32,950
�Quieres decir que ahora
somos todos s�per soldados?
267
00:22:33,520 --> 00:22:34,509
- Eso parece.
268
00:22:37,520 --> 00:22:39,078
�Qu� pasada!
269
00:22:39,320 --> 00:22:41,550
S�, una pasada.
270
00:22:42,360 --> 00:22:47,036
S� que esto os puede abrumar. Pero
ahora form�is parte de algo grande.
271
00:22:47,240 --> 00:22:50,437
A m� me entrenaron para esto,
pero vosotros...
272
00:22:50,640 --> 00:22:53,950
hab�is entrado de repente
en el Crisol de la Vida.
273
00:22:54,160 --> 00:22:56,594
Ahora debemos hacer todo lo posible
274
00:22:56,800 --> 00:23:02,716
por mantener el honor y la dignidad
de los Estados Unidos de Am�...
275
00:23:02,920 --> 00:23:04,876
Chicos, mirad esto.
276
00:23:05,400 --> 00:23:08,073
Controlo la mano
como si la tuviera a�n.
277
00:23:20,840 --> 00:23:22,956
A lo mejor los quer�a alguien.
278
00:23:23,160 --> 00:23:24,718
�No abuses de ese don!
279
00:23:24,920 --> 00:23:28,754
- �A cu�ntas personas ha afectado?
- No es f�cil decirlo.
280
00:23:28,960 --> 00:23:32,794
Depende del viento,
de los movimientos migratorios...
281
00:23:33,000 --> 00:23:35,434
Pero sin el componente especial...
282
00:23:35,640 --> 00:23:39,679
las primeras pruebas fueron
un espect�culo horripilante.
283
00:23:40,040 --> 00:23:42,190
Pues ese t�o no est� tan mal.
284
00:23:42,560 --> 00:23:47,793
No, pero est� infectado.
F�jate en su respiraci�n.
285
00:23:49,320 --> 00:23:52,710
Tal vez el alcohol
haya neutralizado las toxinas.
286
00:23:52,960 --> 00:23:56,157
�Pudimos hablar con �l
porque estaba borracho?
287
00:23:56,360 --> 00:23:59,670
Pues se monta un fiest�n
y todo quisqui borracho.
288
00:23:59,880 --> 00:24:02,952
A un infectado no se le emborracha.
Se le mata.
289
00:24:03,160 --> 00:24:08,712
Chavales, he visto los experimentos y
quiero que esto os quede bien claro.
290
00:24:10,720 --> 00:24:13,712
Puede que hace un tiempo
esas personas de ah�
291
00:24:13,920 --> 00:24:16,275
fueran amigos o vecinos vuestros.
292
00:24:16,480 --> 00:24:20,189
Pero desde hace una hora
son simples m�quinas de matar
293
00:24:20,400 --> 00:24:24,791
que no se detendr�n ante nada
hasta acabar con todo lo que amamos.
294
00:24:25,280 --> 00:24:29,990
Tenemos que mantenernos unidos
o acabar�n con nosotros tambi�n.
295
00:24:38,760 --> 00:24:39,954
Batido de sesos.
296
00:24:41,360 --> 00:24:42,554
�Quer�is?
297
00:24:56,120 --> 00:24:59,317
�Se acercan! �Abatidlos!
298
00:25:11,040 --> 00:25:12,234
�Adelante!
299
00:25:19,600 --> 00:25:23,434
- La infecci�n se est� propagando.
- �Y qu� vamos a hacer?
300
00:25:24,360 --> 00:25:25,429
�Atr�s!
301
00:25:31,160 --> 00:25:34,357
Se�or, hemos abatido
a un grupo de infectados.
302
00:25:47,880 --> 00:25:49,518
El coronel South.
303
00:25:49,920 --> 00:25:52,070
Deber�a hab�rmelo imaginado.
304
00:25:52,280 --> 00:25:55,909
Me juego los galones
a que Richter tambi�n iba dentro.
305
00:25:56,120 --> 00:25:57,712
�Qu� galones tienes t�?
306
00:25:57,920 --> 00:26:00,036
Tenemos que seguir a ese coche.
307
00:26:00,480 --> 00:26:02,516
Ocultaos entre las sombras.
308
00:26:10,080 --> 00:26:13,595
Nos has metido en un foll�n
de tres pares de narices.
309
00:26:13,800 --> 00:26:16,189
Quiero respuestas y las quiero ya.
310
00:26:22,800 --> 00:26:25,439
- Aqu� es.
- �Quieres que entremos ah�?
311
00:26:25,640 --> 00:26:28,757
- Se me est� cayendo el pelo.
- Nos pasa a todos.
312
00:26:28,960 --> 00:26:31,838
Quiero decir que se me... sale.
313
00:26:45,800 --> 00:26:48,394
Bueno, no te queda mal.
314
00:26:49,400 --> 00:26:52,358
Es extra�o. Pero comprensible.
315
00:26:52,720 --> 00:26:56,474
Yo noto cierto desgaste en la piel,
como vosotros.
316
00:26:56,680 --> 00:26:59,240
Vaya, c�mo mola.
Eh, mirad esto.
317
00:27:01,720 --> 00:27:03,597
�Mike, para!
318
00:27:06,640 --> 00:27:08,835
�Mike, para!
319
00:27:12,000 --> 00:27:15,436
La f�rmula del s�per soldado
nos est� perfilando.
320
00:27:15,640 --> 00:27:19,713
Al eliminar las c�lulas sobrantes,
nos hace m�s perfectos.
321
00:27:19,920 --> 00:27:21,273
Tenemos que entrar.
322
00:27:21,480 --> 00:27:22,754
Ah� hay una puerta.
323
00:27:22,960 --> 00:27:25,713
Muy agudo.
Poneos en fila y seguidme.
324
00:27:54,520 --> 00:27:57,830
- Esto es demasiado salvaje.
- Te acostumbrar�s.
325
00:27:58,040 --> 00:28:00,315
- �Y cu�l es el plan?
- Voy a entrar.
326
00:28:00,520 --> 00:28:01,999
�Eso es un suicidio!
327
00:28:04,640 --> 00:28:07,518
He entrenado bien
mis facultades de esp�a.
328
00:28:07,720 --> 00:28:09,392
Muy bien, este es el plan.
329
00:28:09,600 --> 00:28:12,273
Entro ah�,
busco al coronel y al doctor,
330
00:28:12,480 --> 00:28:16,598
hago un reconocimiento
de la situaci�n y vuelvo ipso facto.
331
00:28:16,800 --> 00:28:19,268
Vosotros quedaos
y actuad a mi se�al.
332
00:28:19,480 --> 00:28:21,038
�Lo hab�is entendido?
333
00:28:21,480 --> 00:28:22,435
�S�?
334
00:28:23,720 --> 00:28:25,358
�Qu� es ipso facto?
335
00:28:35,640 --> 00:28:38,598
�Los sesos mexicanos picar�n?
336
00:28:53,880 --> 00:28:56,553
Tranquilo. S�, muy bien.
337
00:28:56,760 --> 00:29:02,118
Tienes sed, �eh, colega?
Toma un poco. Muy bien.
338
00:29:10,760 --> 00:29:12,079
Premio.
339
00:29:13,680 --> 00:29:17,389
Se nos est� yendo de las manos.
Si la prensa se entera...
340
00:29:17,600 --> 00:29:20,751
La infecci�n est� controlada.
No se preocupe.
341
00:29:20,960 --> 00:29:23,679
�Se trata de una crisis nacional!
342
00:29:24,880 --> 00:29:26,757
Por fin. Me mor�a de hambre.
343
00:29:26,960 --> 00:29:30,270
Aqu� tienen las mejores enchiladas
de la ciudad.
344
00:29:34,920 --> 00:29:36,990
�Pero qu� co�o...?
345
00:29:38,360 --> 00:29:40,510
�Un fantasma sonriente!
346
00:30:00,800 --> 00:30:02,711
S� que pica.
347
00:30:03,760 --> 00:30:05,318
�En marcha!
348
00:30:08,720 --> 00:30:09,675
�Mike!
349
00:30:21,720 --> 00:30:24,792
No entiendo c�mo se ha extendido
tan deprisa.
350
00:30:25,000 --> 00:30:27,355
�Y si s�lo quedamos nosotros?
351
00:30:43,200 --> 00:30:47,751
Me niego a aceptar eso. Somos s�per
soldados, debemos sobrevivir.
352
00:30:47,960 --> 00:30:51,999
- �No hay ning�n ant�doto?
- Si lo hay, lo tendr� el coronel.
353
00:30:54,800 --> 00:30:57,553
- El malet�n.
- �Qu� malet�n?
354
00:30:57,880 --> 00:30:59,711
�El que llevaba el coronel!
355
00:30:59,920 --> 00:31:03,993
Seguro que contiene los archivos
del estudio y el ant�doto.
356
00:31:04,200 --> 00:31:08,318
Si nos hacemos con �l,
podremos terminar con esta pesadilla.
357
00:31:08,520 --> 00:31:12,593
�Y c�mo lo har�s? �Disfraz�ndote
de pizzero o de antenista?
358
00:31:12,800 --> 00:31:14,916
Esto no es una peli porno, Mike.
359
00:31:15,120 --> 00:31:17,076
Esto lo tengo que hacer solo.
360
00:31:17,280 --> 00:31:22,149
Vosotros ocultaos. No sabemos cu�nta
gente podr�a estar infectada...
361
00:31:22,640 --> 00:31:25,677
Dios m�o. Mis padres.
362
00:31:26,160 --> 00:31:27,673
�De qu� est� hablando?
363
00:31:27,880 --> 00:31:30,440
Sus padres viven por aqu�.
Lo siento.
364
00:31:30,640 --> 00:31:32,073
Tengo que ir a verlos.
365
00:31:32,280 --> 00:31:34,748
S� que perder a la familia
es muy duro.
366
00:31:34,960 --> 00:31:37,315
Pero no podemos ir por ah�
a lo loco.
367
00:31:37,520 --> 00:31:41,195
- A m� no me das �rdenes.
- Pondr�as en riesgo la misi�n.
368
00:31:41,400 --> 00:31:43,231
- Yo te acompa�ar�.
- No.
369
00:31:43,440 --> 00:31:45,078
T� no eres el jefe.
370
00:31:47,400 --> 00:31:49,231
Si quieres ir, voy contigo.
371
00:31:49,440 --> 00:31:52,750
- �Qu� hora es?
- Son casi las nueve.
372
00:31:52,960 --> 00:31:54,791
Mierda. La entrevista.
373
00:31:55,200 --> 00:31:57,031
No estar�s pensando en ir.
374
00:31:57,240 --> 00:32:01,677
Todo esto terminar� en un par de d�as.
Me arrepentir�a toda la vida.
375
00:32:01,880 --> 00:32:05,077
Creo que ninguno es consciente
de la situaci�n.
376
00:32:05,280 --> 00:32:07,919
- Mira, yo ir� con ella.
- �Y una mierda!
377
00:32:08,120 --> 00:32:10,156
- �Lo dices en serio?
- �El qu�?
378
00:32:10,360 --> 00:32:12,555
�Una entrevista a las nueve...?
379
00:32:12,760 --> 00:32:15,638
- �Viven muy lejos?
- No, viven a 20 minutos.
380
00:32:15,840 --> 00:32:17,319
Escuchad un segundo.
381
00:32:17,520 --> 00:32:19,112
Me he dejado el bonob�s.
382
00:32:19,320 --> 00:32:20,912
Chicos, escuchadme...
383
00:32:21,960 --> 00:32:24,758
�Nadie va a ir a ninguna parte!
384
00:32:25,360 --> 00:32:26,873
�Entendido?
385
00:32:28,320 --> 00:32:32,438
Hay un c�digo,
la misi�n por encima de la persona.
386
00:32:32,640 --> 00:32:34,870
Os ordeno que no os mov�is.
387
00:32:35,760 --> 00:32:39,673
Calma, t�o, que te va estallar
la vena esa que tienes aqu�.
388
00:32:40,120 --> 00:32:42,236
Y yo voy a ver a mi mam�.
389
00:32:46,400 --> 00:32:47,674
Vale.
390
00:32:48,400 --> 00:32:50,83429997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
