Original subtitles

DEPARTAMENTO DE ARMAS QU�MICAS

SUERO XT1258 PRIMERA PRUEBA EN HUMANOS

�Est� encendida? �Ya graba? Muy bien.

Esta es la primera prueba

del suero con nombre en clave "fuerza invencible".

- �C�mo se encuentra, soldado? - Creo que bien...

No tiene efectos secundarios, �no?

El �nico que notar�s es el aumento de tu potencial.

�Te dan miedo las agujas?

- No, se�or. - Bien. Inyecci�n. A ver...

Deber�amos observar los primeros resultados en 24 horas.

Aumentar�n tanto su rendimiento, como su resistencia y su fuerza.

No... no lo entiendo.

Debe de tratarse de una reacci�n concreta del sujeto.

�No! �Por el amor de dios!

�Apagad la c�mara!

�Tienes cobertura? �Me oyes?

�Me oyes? Yo no oigo nada, no oigo, no te...

ZOMBIE TOWN

RIESGO BIOL�GICO

ALIMENTO PARA BEB�S PERECEDERO

�Qui�n anda ah�?

�C�mo nos hemos perdido?

- Conduces t�. - Y el copiloto gu�a.

No quiero perderme con esto detr�s.

Tranquilo. No lo sabe nadie.

Sigue recto. La autov�a no debe de estar muy lejos.

- Creo que si giramos por... - �Dame el mapa!

Yo me encargo. Su�ltalo. �Te est�s cargando mi mapa!

�Su�ltalo, si ya lo...! �Cuidado!

BOLERA C�CTELES Y KARAOKE

HOY, LIGA

BASE DE HELADO

Timmy, prueba esto. He inventado el aperitivo perfecto.

No puedes estar en el mostrador.

T� observa.

�Est� vivo!

Dir�s que chocolate y queso de los nachos es un asco,

pero en realidad combinan a la perfecci�n.

�As� es como pasas los d�as?

�Aburrido en tu piso e inventando bocadillos vomitivos?

Has puesto trampas de pegamento. Es un espanto.

El se�or Whicks me obliga. Ya le dije que eran inhumanas.

Son muy humanas.

Los atrapa con un saco y les estampa un martillo en la cabeza.

�Les golpeas con un martillo?

- �No! �Yo jam�s...! �Mike! - Es co�a. Es un cagueta.

Vale. Sab�a que t� no eras capaz de algo as�.

Hola, Timmy. �Qu� hay, t�o? Queremos echar unos bolos.

Lo siento, es que hay liga.

S�, somos uno de los equipos. Pero hemos venido a calentar.

Ser�a injusto para los dem�s.

- Si me he escapado del curro adrede. - �No!

- �Por qu� te pegas solito, eh? - �Para, para!

�Cindy!

No hagas eso, Timmy. No te pegues solito.

Eh, t�os, �qu� pasa?

Nada. �Y por qu� �l s� que puede entrar?

Porque yo no soy un capullo. Espera como todo el mundo.

A la mierda. V�monos.

�Hasta luego, Cindy!

Gracias, Mike.

�Os importar�a no hacer ruido? Estoy intentando acabar.

�Tan dif�cil es rellenar una solicitud de empleo?

Es que no es para Starbucks, idiota.

Es para el mejor abogado de la costa oeste.

Lo �nico que quiere es acostarse contigo.

Podr�a impulsar mi carrera. Ve mi potencial.

S�, para acabar en la cama. �S�, nena!

Qu� aguafiestas.

Por cierto, �antes has dicho que hoy hab�a liga?

S�, �por?

- Porque habr� barriles de cerveza. - Bueno, cuatro.

Ten cuidado.

Ven conmigo.

- �Van, tienes quitaesmalte de u�as? - �Lo quieres ahora?

Se me ha pegado la mano.

- A ver... - Me vas a meter en un l�o.

Calla y �chame una mano. Vamos.

Conf�a en m�. Esto va a ser una pasada.

�Te est� agobiando Whicks o qu�?

No hace m�s que decirme que me esfuerce m�s.

�Y qu�? No te vas a pasar toda la vida aqu�, �no?

Es que no s� lo que quiero.

Pues est� claro. Tiene la mano pegada.

- �Baja la voz! - �Que no sepa que te gusta!

Pero si llev�is diez a�os siendo amigos, Timmy. Diez a�os.

Si no espabilas, acabar�s yendo a comprar su vestido de novia.

Para darle "una opini�n de t�o".

A�n no estoy preparado.

- Necesitas un plan, amigo. - �Como t�?

Yo estoy destinado a algo muy grande.

Lo s� desde lo m�s profundo de mi ser.

Gracias a eso puedo dejarme llevar por la vida,

esperando a que llegue mi momento.

�Y eso es un plan?

Tranquilo hombre. S�lo est� procesando la cerveza.

Esto te sentar� bien, amigo m�o.

�Qu�, qu� te parece?

�Es de color verde?

Eso es por la luz. Venga, para las chicas.

�Tach�n!

Chicas os presentamos el postre total y definitivo.

El delicioso y reposado sabor de la cebada y el l�pulo,

mezclados con la cremosa suavidad del helado de vainilla m�s sabroso.

El nuevo helado de cerveza.

�Helado de cerveza?

S�. �A que mola?

Bueno, no es ni de lejos tu idea m�s est�pida. �A qu� sabe?

S�lo hay una forma de saberlo.

- �Ha salido verde? - Es por la luz.

A la de tres. �Listos? Una, dos, tres.

La cabeza.

Qu� fr�o. Yo tambi�n lo noto.

�Qu� llevaba esa guarrada?

Me duele la tripa un mont�n.

�Necesita ayuda! Llama a una ambulancia.

No tengo saldo en el m�vil.

Por el amor de Dios.

�C�mo puedes comer en un momento como este?

�Como cu�l?

Cindy se podr�a estar muriendo.

- �Qu� le pasa? - �Has llamado a emergencias?

�Para qu�? Se habr� estropeado la red.

- �Tengo hambre! �Vosotros no? - Yo tengo otros problemas.

Quiero algo, pero no tengo claro qu�.

Me encuentro... muy mal.

�Ya te lo han cogido?

No, no funciona. Aqu� pasa lo mismo.

Hola, es una emergencia.

�Ten�is pastelitos o algo?

Ese sonido me estaba volviendo loca. Ten�a que... destrozarlo.

Ya te digo. Menuda fuerza, t�a.

Hay un centro m�dico cerca, te llevo.

�Quieres arrancar?

No puedo. Tengo las manos dormidas.

- Ind�came para salir. - �Para!

Casi matas a este dulce minino.

No lo s�, t�o. Hace mucho que no viene por aqu�.

Todas las semanas igual, dice que viene y luego no aparece.

- �Qui�nes son esos? - �Pero qu� co�o...?

Largu�monos de aqu�.

�Esperad!

�Hab�is visto eso? �Qu� les pasa?

S�, eso es cristal. Te deja zumbado.

Eso no es por el cristal.

- Y t� qu� sabes de eso. - No son drogas.

Est�n infectados.

�Y t� qui�n eres?

Nick Steele, del ej�rcito de los EEUU.

Has dicho que est�n infectados. �Pero de qu�?

Me temo que no puedo dec�roslo. �Alguno lleva m�vil?

Todos los tel�fonos hacen un ruido muy raro.

�Hay alguno p�blico por aqu�?

Est� el Chino. Es un bar a un par de manzanas de aqu�.

�Dios m�o!

- �T�o! �No te duele? - Ya te digo.

�Me echas una mano?

�Lo notas?

- Deja de jugar con los frenos. - Perd�n. Menudo cacharro.

Oye. �Est�s bien?

El... gatito ha estallado.

Ha sido un accidente. Obviamente a ese gato le pasaba algo raro.

No es s�lo eso.

Me ha gustado.

- Una, dos y tres. - Vale, vale.

�C�mo puedes seguir vivo?

Tengo una amplia formaci�n militar.

Mi padre es coronel. �En qu� unidad est�s?

Es una unidad especial.

- �De qu� Brigada? - La vig�simo sexta.

Esa brigada no existe.

Tu papi no te lo puede contar todo. Por motivos de seguridad nacional.

- Bueno, deber�amos ir al... - Chino.

Chino. Muy original.

S�, bueno. Es que el due�o es chino.

�Ten�is carne seca? Me apetece carne seca.

Yo no tengo de eso.

�A ti qu� te ha pasado?

El gatito ha explotado.

Cuidado. Podr�a estar infectado.

Yo creo que no.

�Qu� pasa?

Eh, t�o.

S�lo una pregunta.

T�o, este tipo va muy ciego.

�Sabes si el tel�fono de dentro funciona?

�El del Chino? Claro, t�o. Yo estaba a punto de entrar.

�Est�s bien, socio?

No tienes buena pinta.

�Podemos hacer una llamada?

Claro. Pero casi mejor hablo yo.

�Chinito!

Una ronda de copas para mis amigos.

�Su puta madre!

�Arrea!

T�o, ay�dame.

Un momento, se�or. Espere, espere...

�Quit�dmelo!

- �Ayudadle! - �T�o, tranquilito!

Ya me has cabreado.

- �Morid! - �No! �Se�or!

�Tim!

�Dios m�o, Tim!

�Tim!

Lo siento. La que m�s te gustaba.

Estoy vivo.

�Dios m�o!

Me lo tem�a.

�A qu� te refieres?

Queremos respuestas.

Esta informaci�n confidencial. Prometedme que no va a salir de aqu�.

Lo prometo.

Lo prometo.

Lo que t� digas, t�o.

- No es un acuerdo vinculante... - Es un acuerdo de honor.

Pues bueno. Lo prometo.

A las 20.00 de esta tarde

un cami�n circulaba por las calles de Los �ngeles.

Hab�an escogido una ruta confusa

y no llevaban ning�n distintivo militar, para no levantar sospechas.

Pero sufrieron un accidente y se derram� la mercanc�a.

�Y qu� llevaban?

Desechos t�xicos de un proyecto militar fallido

que pretend�a crear una nueva generaci�n de s�per soldados.

Los barriles estaban etiquetados como alimento para beb�s.

�Y ad�nde los llevaban?

El cami�n se dirig�a a la bah�a de Monterrey,

para verterlos en el santuario de las aguas cristalinas.

Quer�an vengarse de los ecologistas

por denunciar que el sonar militar da�aba a las ballenas.

- �Qu� fuerte! - Menuda putada.

�Te est�s... comiendo el seso de ese t�o?

- S�. - Das mucho asco.

No hab�a probado nada igual en toda mi vida. Probadlo.

M�s para m�.

Vale, pero eso no explica

por qu� a Timmy le han disparado y sigue vivito y coleando.

No lo s�.

A no ser...

que hay�is ingerido alguna sustancia extra�a.

�Como qu�?

El suero deber�a ser de un intenso color verde

y tener textura de moco humano.

�El helado!

- �El helado de cerveza? - �Os acord�is? �Era verde!

- �Lo comisteis? - S�, los cuatro.

�Ese es el motivo! �Seguro que os ha afectado!

Me hab�a parecido entender que era malo que te afectara.

Tiene que haber alg�n componente especial.

�Has dicho "un helado"?

S�, lo mezcl� con... crema de helado y cerveza.

Era una pasada.

- �Ser� posible? - �Te importar�a compartirlo?

- Los l�cteos. - �Qu� les pasa?

A m� me dan diarrea.

El componente especial es el l�cteo.

Mezclasteis el suero con helado y ya lo veis.

A m� tambi�n me afect� el derrame del accidente,

pero hab�a bebido un batido media hora antes.

De alg�n modo, las enzimas de los l�cteos

mezcladas con la f�rmula del s�per soldado

han triunfado donde 50 millones en pruebas y experimentos han fracasado.

Esto no puede ser coincidencia, es el destino.

Para el carro, t�o.

�Quieres decir que ahora somos todos s�per soldados?

- Eso parece.

�Qu� pasada!

S�, una pasada.

S� que esto os puede abrumar. Pero ahora form�is parte de algo grande.

A m� me entrenaron para esto, pero vosotros...

hab�is entrado de repente en el Crisol de la Vida.

Ahora debemos hacer todo lo posible

por mantener el honor y la dignidad de los Estados Unidos de Am�...

Chicos, mirad esto.

Controlo la mano como si la tuviera a�n.

A lo mejor los quer�a alguien.

�No abuses de ese don!

- �A cu�ntas personas ha afectado? - No es f�cil decirlo.

Depende del viento, de los movimientos migratorios...

Pero sin el componente especial...

las primeras pruebas fueron un espect�culo horripilante.

Pues ese t�o no est� tan mal.

No, pero est� infectado. F�jate en su respiraci�n.

Tal vez el alcohol haya neutralizado las toxinas.

�Pudimos hablar con �l porque estaba borracho?

Pues se monta un fiest�n y todo quisqui borracho.

A un infectado no se le emborracha. Se le mata.

Chavales, he visto los experimentos y quiero que esto os quede bien claro.

Puede que hace un tiempo esas personas de ah�

fueran amigos o vecinos vuestros.

Pero desde hace una hora son simples m�quinas de matar

que no se detendr�n ante nada hasta acabar con todo lo que amamos.

Tenemos que mantenernos unidos o acabar�n con nosotros tambi�n.

Batido de sesos.

�Quer�is?

�Se acercan! �Abatidlos!

�Adelante!

- La infecci�n se est� propagando. - �Y qu� vamos a hacer?

�Atr�s!

Se�or, hemos abatido a un grupo de infectados.

El coronel South.

Deber�a hab�rmelo imaginado.

Me juego los galones a que Richter tambi�n iba dentro.

�Qu� galones tienes t�?

Tenemos que seguir a ese coche.

Ocultaos entre las sombras.

Nos has metido en un foll�n de tres pares de narices.

Quiero respuestas y las quiero ya.

- Aqu� es. - �Quieres que entremos ah�?

- Se me est� cayendo el pelo. - Nos pasa a todos.

Quiero decir que se me... sale.

Bueno, no te queda mal.

Es extra�o. Pero comprensible.

Yo noto cierto desgaste en la piel, como vosotros.

Vaya, c�mo mola. Eh, mirad esto.

�Mike, para!

�Mike, para!

La f�rmula del s�per soldado nos est� perfilando.

Al eliminar las c�lulas sobrantes, nos hace m�s perfectos.

Tenemos que entrar.

Ah� hay una puerta.

Muy agudo. Poneos en fila y seguidme.

- Esto es demasiado salvaje. - Te acostumbrar�s.

- �Y cu�l es el plan? - Voy a entrar.

�Eso es un suicidio!

He entrenado bien mis facultades de esp�a.

Muy bien, este es el plan.

Entro ah�, busco al coronel y al doctor,

hago un reconocimiento de la situaci�n y vuelvo ipso facto.

Vosotros quedaos y actuad a mi se�al.

�Lo hab�is entendido?

�S�?

�Qu� es ipso facto?

�Los sesos mexicanos picar�n?

Tranquilo. S�, muy bien.

Tienes sed, �eh, colega? Toma un poco. Muy bien.

Premio.

Se nos est� yendo de las manos. Si la prensa se entera...

La infecci�n est� controlada. No se preocupe.

�Se trata de una crisis nacional!

Por fin. Me mor�a de hambre.

Aqu� tienen las mejores enchiladas de la ciudad.

�Pero qu� co�o...?

�Un fantasma sonriente!

S� que pica.

�En marcha!

�Mike!

No entiendo c�mo se ha extendido tan deprisa.

�Y si s�lo quedamos nosotros?

Me niego a aceptar eso. Somos s�per soldados, debemos sobrevivir.

- �No hay ning�n ant�doto? - Si lo hay, lo tendr� el coronel.

- El malet�n. - �Qu� malet�n?

�El que llevaba el coronel!

Seguro que contiene los archivos del estudio y el ant�doto.

Si nos hacemos con �l, podremos terminar con esta pesadilla.

�Y c�mo lo har�s? �Disfraz�ndote de pizzero o de antenista?

Esto no es una peli porno, Mike.

Esto lo tengo que hacer solo.

Vosotros ocultaos. No sabemos cu�nta gente podr�a estar infectada...

Dios m�o. Mis padres.

�De qu� est� hablando?

Sus padres viven por aqu�. Lo siento.

Tengo que ir a verlos.

S� que perder a la familia es muy duro.

Pero no podemos ir por ah� a lo loco.

- A m� no me das �rdenes. - Pondr�as en riesgo la misi�n.

- Yo te acompa�ar�. - No.

T� no eres el jefe.

Si quieres ir, voy contigo.

- �Qu� hora es? - Son casi las nueve.

Mierda. La entrevista.

No estar�s pensando en ir.

Todo esto terminar� en un par de d�as. Me arrepentir�a toda la vida.

Creo que ninguno es consciente de la situaci�n.

- Mira, yo ir� con ella. - �Y una mierda!

- �Lo dices en serio? - �El qu�?

�Una entrevista a las nueve...?

- �Viven muy lejos? - No, viven a 20 minutos.

Escuchad un segundo.

Me he dejado el bonob�s.

Chicos, escuchadme...

�Nadie va a ir a ninguna parte!

�Entendido?

Hay un c�digo, la misi�n por encima de la persona.

Os ordeno que no os mov�is.

Calma, t�o, que te va estallar la vena esa que tienes aqu�.

Y yo voy a ver a mi mam�.

Vale.