Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,918 --> 00:00:13,557
Ze hebben het lichaam
van een meisje gevonden.
2
00:00:13,678 --> 00:00:18,627
Ze vonden haar onder de sneeuwtoen ze
een stel vermiste snowboarders zochten.
3
00:00:18,758 --> 00:00:21,955
De vaderzoekt iemand die helpt
bij de identificatie.
4
00:00:22,078 --> 00:00:23,796
Waar?
-ln Lom.
5
00:00:23,918 --> 00:00:26,227
Waar ligt dat?
-ln Noorwegen.
6
00:00:26,358 --> 00:00:28,030
Sam, kijk eens.
-Wat is er?
7
00:00:28,158 --> 00:00:30,911
Dit zijn niet de gebitsgegevens
van dit lichaam.
8
00:00:31,038 --> 00:00:36,237
Het is Ruth niet. Vijftien jaar geleden
is daar ook een meisje verdwenen.
9
00:00:36,358 --> 00:00:39,031
Louise. Louise Hutton.
10
00:00:39,158 --> 00:00:40,876
Vaders en dochters...
11
00:00:41,918 --> 00:00:45,069
Tony, dit is professor Ryan.
-Aardig dat u wilde komen.
12
00:00:45,198 --> 00:00:49,271
Al is de reden heel naar.
-Stephen, is Henry al terug?
13
00:00:49,398 --> 00:00:52,151
Ja, ik heb zn auto zien staan.
14
00:00:52,278 --> 00:00:54,508
Louise is dood.
15
00:00:54,638 --> 00:00:56,754
Ze is gevonden.
-Na al die tijd.
16
00:00:56,878 --> 00:01:00,314
Beide meisjes verdwenen
in het hoogseizoen en waren Engels.
17
00:01:00,438 --> 00:01:05,193
De politie zoekt nu toeristen die elkjaar
naar Lom komen.
18
00:01:05,318 --> 00:01:09,197
Henry, ik weet dat je er bent. Je kon
niet van haar afblijven, h�? Schoft.
19
00:01:09,318 --> 00:01:13,709
Een profielschets,
om te zien waarom de dader het doet.
20
00:01:13,838 --> 00:01:17,547
Het gaat hier
om een mannelijke psychopaat.
21
00:02:05,918 --> 00:02:09,911
Morgen, goed dat u er bent.
We beginnen meteen.
22
00:02:10,038 --> 00:02:16,386
Het DNA-rapport is binnen. U bent de
vader van Louise's tweeling, Mr Taylor.
23
00:02:20,718 --> 00:02:25,314
Mn cli�nt moet even bijkomen.
-Nee, het gaat best.
24
00:02:25,438 --> 00:02:30,307
Als u ons nog iets wilt vertellen,
kunt u dat beter nu doen.
25
00:02:30,438 --> 00:02:32,315
lk heb niets te zeggen.
26
00:02:38,318 --> 00:02:40,832
lk heb haar niet vermoord.
27
00:02:45,078 --> 00:02:49,310
Dat zweer ik.
lk heb haar niet vermoord.
28
00:02:56,838 --> 00:02:59,306
Bedankt. lk ben zo terug.
29
00:03:08,158 --> 00:03:11,309
Brigadier Fletcher, professor Ryan.
30
00:03:11,438 --> 00:03:13,394
Hoe maakt u het.
31
00:03:14,838 --> 00:03:18,831
We hebben een verdachte.
-Je meent het.
32
00:03:18,958 --> 00:03:22,837
John Taylor.
Maar we hebben ook een probleem.
33
00:03:24,318 --> 00:03:26,309
Het is nogal lastig.
34
00:03:28,558 --> 00:03:31,834
Je Noorse vriend.
-Jan?
35
00:03:31,958 --> 00:03:36,827
lkwil niet vetelend doen, maar...
36
00:03:37,638 --> 00:03:41,836
Hij zei toch dat Louise
drie maanden zwanger was?
37
00:03:42,438 --> 00:03:48,308
Taylor heeft verteld wanneer hij met 'r
naar bed ging, en de data kloppen niet.
38
00:03:49,838 --> 00:03:51,829
Wat is het verschil?
39
00:03:51,958 --> 00:03:55,837
Twee weken. Ze moet tien weken
zwanger zijn geweest.
40
00:03:55,958 --> 00:03:59,837
Dat is niet veel,
maar dan denk ik toch van:
41
00:03:59,958 --> 00:04:03,314
Heeft hij dan ook andere dingen gemist?
42
00:04:06,558 --> 00:04:11,837
Opkomen voor collega's is prachtig,
maar dit is een dubbele moord.
43
00:04:11,958 --> 00:04:14,313
Jan heeft niks gemist.
44
00:04:14,438 --> 00:04:17,316
Taylor was heel zeker van z'n zaak.
45
00:04:17,438 --> 00:04:22,307
Omdat het z'n eerste keer was,
begrijp je wel.
46
00:04:23,318 --> 00:04:26,310
En hij is de vadervan beide foetussen?
47
00:04:29,198 --> 00:04:31,632
Zijn die allebei getest?
48
00:04:32,198 --> 00:04:35,315
Vast wel. Waarom niet?
49
00:04:35,438 --> 00:04:39,829
Als het niet gevraagd werd,
was er geen reden voor.
50
00:04:53,078 --> 00:04:56,753
Jan, met Sam.
Nog even over Louise Hutton.
51
00:04:57,158 --> 00:05:00,833
Die ene foetus was toch kleiner
dan de andere?
52
00:05:00,958 --> 00:05:03,836
Op welke heb je de DNA-test gedaan?
53
00:05:05,758 --> 00:05:08,750
Dus je hebt ze niet allebei getest?
54
00:05:08,878 --> 00:05:13,235
Zou je dat willen doen?
Geweldig.
55
00:05:18,198 --> 00:05:19,756
Klote.
56
00:05:19,878 --> 00:05:24,747
Hebje haar geneukt?
Ja, h�? Leugenaar!
57
00:05:24,878 --> 00:05:28,234
Niks van waar.
Hoe kom je erbij?
58
00:05:28,358 --> 00:05:31,748
lk ken je toch.
-Hou toch op.
59
00:05:31,878 --> 00:05:33,755
En ze was zwanger.
60
00:05:44,238 --> 00:05:46,229
Rotzak.
61
00:05:49,238 --> 00:05:51,229
Ginny, alsjeblieft.
62
00:06:14,758 --> 00:06:16,988
Wat? Wanneer?
63
00:06:19,238 --> 00:06:23,231
Waar ging hij heen?
-Weet ik niet.
64
00:06:23,358 --> 00:06:26,236
Nee, hij liep de achterdeur uit.
65
00:06:26,358 --> 00:06:29,748
Sorry, maar toen ik Mrs Hutton
zag liggen...
66
00:06:29,878 --> 00:06:32,756
lk wist niet hoe ernstig het was.
67
00:06:33,598 --> 00:06:35,748
Ze redt het toch wel?
68
00:07:00,758 --> 00:07:06,230
lk ben net terug uit Noorwegen.
Lieverd, dit is inspecteur Norton.
69
00:07:07,238 --> 00:07:10,753
Wat naarvoor u, Mrs Hutton.
Gaat het weer?
70
00:07:11,598 --> 00:07:17,753
Dit is natuurlijk heel ellendig, maarzou ik
u een paar vragen mogen stellen?
71
00:07:22,758 --> 00:07:26,637
U ging dus langs bij uw zwager,
Henry Hutton.
72
00:07:27,358 --> 00:07:30,748
Hij viel me aan.
-Waarom, denkt u?
73
00:07:33,238 --> 00:07:34,751
Louise.
74
00:07:35,758 --> 00:07:41,071
Hij was met haar naar bed geweest.
Misschien was ze zwanger van hem.
75
00:07:56,478 --> 00:07:58,753
Kwam Henry vaak naar Lom?
76
00:07:58,878 --> 00:08:01,756
Nee, dit was de eerste keer...
77
00:08:02,758 --> 00:08:04,749
...sinds Louise.
78
00:08:08,078 --> 00:08:10,672
Nee, zo ver zou Henry niet gaan.
79
00:08:10,798 --> 00:08:13,517
Weetje nog wat Stephen vertelde?
80
00:08:13,638 --> 00:08:19,474
Die avond in Lom, in de bar. Als dat
het meisje was dat ookverdween...
81
00:08:19,598 --> 00:08:21,668
Je weet toch hoe hij is.
82
00:08:23,158 --> 00:08:25,149
Maar deze keer vergisje je.
83
00:08:27,158 --> 00:08:29,672
Hij zou nooit geweld gebruiken.
84
00:08:29,798 --> 00:08:31,914
O, denkje?
85
00:08:32,038 --> 00:08:36,156
Wat gebeurde er precies in die bar,
Mrs Hutton?
86
00:08:36,278 --> 00:08:40,157
Een meisje, en Henry.
Ze gooide haar glas over m heen.
87
00:08:40,278 --> 00:08:46,148
Niet dat hij daar mee zat.
Dat maakte de uitdaging alleen groter.
88
00:08:46,278 --> 00:08:48,155
Jij blijft bij Mike.
89
00:08:49,678 --> 00:08:52,670
Pete, wij doen de schuur hierachter.
90
00:08:56,678 --> 00:09:00,387
Moet dit echt?
We kunnen beter samen...
91
00:09:03,158 --> 00:09:05,149
Kijkjij daar verderop?
92
00:09:20,918 --> 00:09:22,397
Wat is dat?
93
00:09:23,398 --> 00:09:28,677
Een oude vriezer. Afgedankt
toen de keuken gerenoveerd werd.
94
00:09:29,678 --> 00:09:31,669
Waarom staat hij aan?
95
00:09:32,678 --> 00:09:34,669
lkzou het niet weten.
96
00:10:05,158 --> 00:10:09,151
Goed dat je er bent.
Het is erweer zo eentje.
97
00:10:09,278 --> 00:10:13,396
Wie is het?
-Een meisje van hier, Vicky Amberly.
98
00:10:13,518 --> 00:10:19,150
Voor het laatst gezien in de pub,
waar Henry haar champagne voerde.
99
00:10:24,158 --> 00:10:30,108
Heb je daar nog een stel van? Elk dier
op aarde heeft op dit erf gescheten.
100
00:10:33,158 --> 00:10:37,674
Hutton heeft z'n schoonzus aangevallen
en is ervandoor.
101
00:10:37,798 --> 00:10:41,677
Zijn jonge nichtje
zag hij blijkbaar ookwel zitten.
102
00:10:44,398 --> 00:10:49,677
ls dat DNA-rapport van de tweede foetus
trouwens al binnen?
103
00:11:00,678 --> 00:11:03,146
Het is net ofze slaapt, niet?
104
00:11:04,158 --> 00:11:06,672
Het moet dezelfde kerel zijn.
105
00:11:19,678 --> 00:11:22,670
Waarom legt hij ze zo neer?
106
00:11:22,798 --> 00:11:24,675
Dat vraag je de verkeerde.
107
00:11:24,798 --> 00:11:28,154
Nee, ik laat geen daderprofiel maken.
108
00:11:28,278 --> 00:11:30,667
Moetje zelf weten.
109
00:11:30,798 --> 00:11:35,667
Aan sommige namen kun je ook
de pest hebben. Voor mij is dat Colin.
110
00:11:36,078 --> 00:11:41,152
Erzat een Colin bij mij op school.
Bij elke andere Colin denk ik aan hem.
111
00:11:44,158 --> 00:11:48,151
Zoiets heb ik ook met zo'n psycholoog
gehad.
112
00:11:48,278 --> 00:11:52,669
Dat zei je, ja.
Maar mijn Colin heet Alice.
113
00:11:52,798 --> 00:11:54,675
Het blijft een Colin.
114
00:12:01,398 --> 00:12:06,677
Nee, hou 'm daar, ik kom eraan.
Ze hebben de rotzak gepakt.
115
00:12:14,158 --> 00:12:18,151
Zei hij nog wat?
-Hij denkt dat het om z'n schoonzus gaat.
116
00:12:18,278 --> 00:12:20,667
Je hebt 'm nog niet gearresteerd?
117
00:12:20,798 --> 00:12:24,677
Henry Hutton, ik arresteer u
op verdenking van moord.
118
00:12:24,798 --> 00:12:28,154
U mag zwijgen.
-Man, zij viel mij aan.
119
00:12:28,278 --> 00:12:33,147
Maar het kan uw verdediging schaden
als u iets verzwijgt...
120
00:12:33,278 --> 00:12:36,668
...waarop u zich
bij 'n eventueel proces beroept.
121
00:12:36,798 --> 00:12:43,146
We gaan heel zorgvuldig zoeken naar
haren die niet van het slachtoffer zijn.
122
00:12:55,158 --> 00:13:00,676
Keer het hele huis om.
We zoeken naarvrouwenkleding.
123
00:13:00,798 --> 00:13:04,677
En haarspeldjes, vooral haarspeldjes.
124
00:14:22,158 --> 00:14:26,674
Klopt het dat u afziet
van juridische bijstand?
125
00:14:29,918 --> 00:14:32,671
Eerst Louise maar, dan Ruth.
126
00:14:32,798 --> 00:14:34,914
Hoezo? Wie is Ruth?
127
00:14:35,038 --> 00:14:37,393
Een getuige heeft verklaard...
128
00:14:37,518 --> 00:14:42,672
...dat u met uw nichtje Louise
hebt gepraat vlak voor ze verdween.
129
00:14:42,798 --> 00:14:47,155
Weet u dat nog?
-Dat is vijftien jaar geleden.
130
00:14:47,278 --> 00:14:49,155
Maar weet u het nog?
131
00:14:49,278 --> 00:14:50,677
Vaag, ja.
132
00:14:51,678 --> 00:14:54,670
Hoe ging dat?
-lk bood haar wat aan.
133
00:14:54,798 --> 00:14:56,675
En dronk ze dat op?
134
00:14:56,798 --> 00:14:59,676
Ruim de halve fles, geloof ik.
135
00:14:59,798 --> 00:15:02,676
Niet zo best, als je zwanger bent.
136
00:15:02,798 --> 00:15:04,675
Daar zei ze niets over.
137
00:15:04,798 --> 00:15:07,676
Ze vertelde niet dat ze zwangerwas?
138
00:15:10,038 --> 00:15:15,158
Bent u ooit met uw nichtje naar bed
geweest? We hebben het dus over seks.
139
00:15:16,158 --> 00:15:17,671
Dat weet u zeker?
140
00:15:17,798 --> 00:15:22,667
Dat onthou je, seks met je eigen nicht.
U niet?
141
00:15:24,438 --> 00:15:27,510
Ze dronkwat, en toen?
-Ging ze weg.
142
00:15:27,638 --> 00:15:30,152
En u?
-Bestelde nog een fles.
143
00:15:30,278 --> 00:15:32,667
Was u niet nijdig?
144
00:15:32,798 --> 00:15:35,676
Dat ze u afwees.
-Onzin.
145
00:15:35,798 --> 00:15:39,154
Ze is prima in staat
haar eigen zaakjes te regelen.
146
00:15:39,278 --> 00:15:43,157
Trok u dat ook aan in Ruth Townsend?
-Wie is dat?
147
00:15:44,158 --> 00:15:47,150
Ze was een jonge skigids.
148
00:15:47,278 --> 00:15:51,669
Voor het laatst gezien toen ze haar glas
over u heen kieperde.
149
00:15:52,678 --> 00:15:54,669
Weet u het weer?
150
00:15:54,798 --> 00:15:58,154
Bijzonder meisje.
-En Vicky?
151
00:15:59,158 --> 00:16:03,151
VickyAmberly.
Die u gisteravond champagne voerde.
152
00:16:03,278 --> 00:16:04,916
O, die Vicky.
153
00:16:05,038 --> 00:16:08,155
Juist ja, die Vicky.
154
00:16:09,158 --> 00:16:10,671
Wat is daarmee?
155
00:16:22,158 --> 00:16:24,149
Weer hetzelfde?
156
00:16:24,278 --> 00:16:27,156
Gewurgd, niet verkracht.
157
00:16:27,278 --> 00:16:32,671
Wel heeft ze schrammen op haar polsen,
dus ze kan vastgebonden zijn geweest.
158
00:16:32,798 --> 00:16:35,676
Maar geen haren en geen vezels.
159
00:16:37,678 --> 00:16:42,149
Hij heeft drie mensen vermoord.
Hoe bewijzen we dat?
160
00:16:42,278 --> 00:16:44,667
Hij moet sporen hebben achtergelaten.
161
00:16:44,798 --> 00:16:50,668
Wie weet. John Taylor heeft maar een
van de tweelingen van Louise verwekt.
162
00:16:50,798 --> 00:16:53,676
Jan heeft me z'n rapport gefaxt.
163
00:17:05,678 --> 00:17:09,671
Een twee-eiige tweeling
kan in twee keerverwekt zijn.
164
00:17:09,798 --> 00:17:13,154
Er kan wel twee weken tussen zitten.
165
00:17:14,678 --> 00:17:17,670
Oom Henry.
-Zou kunnen.
166
00:17:17,798 --> 00:17:21,677
Nu kunnen we die vent
nog drie dagen vasthouden.
167
00:17:21,798 --> 00:17:25,677
Heb je 'm naar het haarvan de meisjes
gevraagd?
168
00:17:27,678 --> 00:17:31,671
Dat is essentieel.
-lk weet waarje heen wilt.
169
00:17:31,798 --> 00:17:35,916
Het zou helpen
als je wist waarom hij het doet.
170
00:17:36,038 --> 00:17:41,158
En dan ontdekje dat zn kindermeisje
hem sloeg. Dat zegt niks.
171
00:17:41,278 --> 00:17:43,667
Mrs Hutton liet me fotoalbums zien.
172
00:17:45,158 --> 00:17:48,673
Maar toen lette ik nog niet op dat haar.
173
00:17:48,798 --> 00:17:54,668
Foto's van Louise, nichtjes,
vriendinnetjes van Henry...
174
00:17:54,798 --> 00:17:57,676
Een kind met haar in staartjes.
175
00:18:05,158 --> 00:18:07,672
Hoe ver gaan we terug?
176
00:18:16,398 --> 00:18:17,911
Nee, het gaat.
177
00:18:18,038 --> 00:18:22,395
Sorry dat ik niet kwam.
lkwilde bij de politie blijven.
178
00:18:22,518 --> 00:18:25,157
Bedankt, Stephen. Voor alles.
179
00:18:26,678 --> 00:18:30,148
Ze zijn er helaas nog.
180
00:18:30,278 --> 00:18:33,668
Wat zoeken ze?
-lk zou het niet weten.
181
00:18:49,678 --> 00:18:53,671
Heeft u gevonden wat u zocht?
-Nee.
182
00:18:53,798 --> 00:18:56,676
Jammer.
-Maarje weet nooit.
183
00:18:56,798 --> 00:18:59,153
We voelen ons verantwoordelijk.
184
00:19:00,158 --> 00:19:03,150
Als we iets
voor die ouders kunnen doen...
185
00:19:03,278 --> 00:19:08,671
Dat is heel aardig, maar we kunnen ze
nu beter met rust laten.
186
00:19:09,678 --> 00:19:12,146
Bedankt voor de thee.
187
00:19:14,158 --> 00:19:19,915
Nog ��n vraag, over iets wat we
nog niet bekend hebben gemaakt.
188
00:19:20,038 --> 00:19:23,155
Ze hebben u schuifspeldjes laten zien?
189
00:19:24,158 --> 00:19:28,674
Alle slachtoffers hadden net zulke
in hun haar.
190
00:19:28,798 --> 00:19:32,677
En hun haar
zat op een kinderachtige manier:
191
00:19:32,798 --> 00:19:36,154
ln staartjes,
vastgezet met schuifspeldjes.
192
00:19:36,278 --> 00:19:39,668
Zegt u dat iets,
een meisje met schuifspeldjes?
193
00:19:40,678 --> 00:19:43,670
Vooral in verband met Henry?
194
00:19:43,798 --> 00:19:45,197
Schat?
195
00:19:53,678 --> 00:19:57,671
Jan, bedankt voor de fax.
196
00:19:59,158 --> 00:20:02,673
lk heb nog iets.
De laatste twee slachtoffers...
197
00:20:02,798 --> 00:20:08,156
...hadden hun haar in staartjes,
maar Louise eigenlijk niet.
198
00:20:08,278 --> 00:20:11,395
Dat kwam waarschijnlijk
door de lawine.
199
00:20:11,518 --> 00:20:14,157
Ze kwam uit het dorp.
200
00:20:14,278 --> 00:20:15,677
Hoe heette ze?
201
00:20:15,798 --> 00:20:20,667
Dat weet ik niet, en ik geloof niet
dat ik het ooit geweten heb.
202
00:20:20,798 --> 00:20:26,156
Mijn broer was die zomer thuis,
nadat hij uit dienst was gegooid.
203
00:20:27,678 --> 00:20:33,275
Ze was pas twaalf
toen Henry met haar naar bed ging.
204
00:20:34,078 --> 00:20:37,150
Meer dan een keer, geloof ik.
205
00:20:38,158 --> 00:20:42,674
Toen m'n ouders het merkten,
wisten ze het stil te houden.
206
00:20:44,158 --> 00:20:48,515
Henry werd weggestuurd,
maar het werd nog ellendiger.
207
00:20:48,638 --> 00:20:52,677
Het meisje is korte tijd later
omgekomen.
208
00:20:52,798 --> 00:20:54,675
En haar familie?
209
00:20:54,798 --> 00:21:01,146
lk heb echt geen idee. lkwas toen niet
hier, maar bij m'n regiment op Cyprus.
210
00:21:01,278 --> 00:21:06,147
En m'n ouders hielden er hun mond over.
-En Henry?
211
00:21:06,278 --> 00:21:12,433
Die was een tijd spoorloos. Tien jaar later
ging hij af en toe mee ski�n.
212
00:21:12,558 --> 00:21:15,391
Hier is hij nooit terug geweest.
213
00:21:15,518 --> 00:21:17,668
Tot dit jaar.
214
00:21:18,558 --> 00:21:22,676
Hij moet een borstel of kam
hebben gebruikt.
215
00:21:22,798 --> 00:21:25,676
Kun jeje monsters nog s bekijken?
216
00:21:25,798 --> 00:21:28,676
15 jaar geleden
was hij mogelijk slordiger.
217
00:21:28,798 --> 00:21:32,677
Er kunnen haren
uit zijn haarborstel bij zitten.
218
00:21:35,158 --> 00:21:37,149
Mr Merchant, niet?
219
00:21:38,158 --> 00:21:41,150
Goed dat u er bent. Neemt u plaats.
220
00:21:42,678 --> 00:21:48,150
Henry Hutton is gearresteerd in verband
met de moord op Vicky Amberly.
221
00:21:49,838 --> 00:21:53,911
We verdenken hem ook van de moorden
op Louise en Ruth.
222
00:21:54,038 --> 00:21:57,155
Daarom willen we u spreken.
223
00:21:57,278 --> 00:22:01,669
Om te beginnen,
herkent u de persoon op deze foto?
224
00:22:05,678 --> 00:22:07,669
Dat is Ruth Townsend.
225
00:22:08,678 --> 00:22:11,146
Volgens Mrs Hutton...
226
00:22:11,278 --> 00:22:15,669
...zag u in Lom
Henry in een barzitten met een meisje.
227
00:22:16,678 --> 00:22:18,669
Dit meisje?
228
00:22:18,798 --> 00:22:20,390
Absoluut.
229
00:22:20,518 --> 00:22:25,148
lk hoorde lawaai,
een ruzie eigenlijk.
230
00:22:25,558 --> 00:22:30,678
Toen ik omkeek, zag ik hoe ze haar glas
over Hutton leeg goot.
231
00:22:31,678 --> 00:22:34,146
Hoe reageerde Henry daarop?
232
00:22:34,278 --> 00:22:39,147
Hij was er niet blij mee.
-Dat was alles?
233
00:22:39,278 --> 00:22:43,908
Ja. Daarna ben ikweggegaan.
-Zat Henry er toen nog?
234
00:22:44,038 --> 00:22:46,029
Volgens mij wel.
235
00:22:47,678 --> 00:22:51,148
Toen u laatst hier in het dorp
in de pub zat...
236
00:22:51,278 --> 00:22:54,668
...belde u Bob Jones over zijn dochter.
237
00:22:56,678 --> 00:22:58,669
Waarom deed u dat?
238
00:23:01,678 --> 00:23:05,148
U wist toch wat Henry Hutton
voor man was?
239
00:23:08,158 --> 00:23:12,037
Majoor Hutton is een heer,
in alle opzichten.
240
00:23:12,558 --> 00:23:15,675
Hij weet dat adeldom verplicht.
241
00:23:16,678 --> 00:23:20,148
Maar Henry heeft voor niemand respect.
242
00:23:20,278 --> 00:23:22,667
Hij misbruikt zijn positie om...
243
00:23:29,398 --> 00:23:36,156
U woont op het landgoed. Aardig
van uw broer, om u een huis te geven.
244
00:23:36,278 --> 00:23:39,156
lk heb maar weinig nodig, inspecteur.
245
00:23:39,278 --> 00:23:44,557
En om u voor te zijn: inderdaad,
ik ben door mijn ouders onterfd.
246
00:23:44,678 --> 00:23:46,157
Waarom?
247
00:23:46,278 --> 00:23:50,157
Dat weet u van mn broer.
Maar m'n vaderwas een rotzak.
248
00:23:50,278 --> 00:23:54,669
Het gaat niet om uwvader,
maar om een meisje uit het dorp.
249
00:23:55,678 --> 00:23:57,157
1971 .
250
00:23:58,678 --> 00:24:00,157
Hoe heette ze?
251
00:24:00,278 --> 00:24:02,155
lk kan u niet volgen.
252
00:24:02,278 --> 00:24:06,157
U zat thuis, die zomer.
U was het leger uitgegooid.
253
00:24:06,278 --> 00:24:11,671
U had lange vingers, blijkbaar.
Diefstalletjes uit de officiersmess.
254
00:24:14,158 --> 00:24:18,674
Mijn arme broer is gewoon ziekelijk
eerlijk.
255
00:24:18,798 --> 00:24:22,677
Ze dachten dat hij het was.
Een giller.
256
00:24:22,798 --> 00:24:27,155
Hij moest mij verklikken
en voelt zich nu nog schuldig.
257
00:24:27,278 --> 00:24:31,669
Vooral omdat hij later de hele erfenis
kreeg. Zielig gewoon.
258
00:24:31,798 --> 00:24:33,675
lkwou het niet eens.
259
00:24:33,798 --> 00:24:40,146
Als u niet meer weet hoe ze heette,
weet u misschien nog hoe ze eruitzag.
260
00:24:43,678 --> 00:24:46,146
Heel schattig zeker.
261
00:24:47,158 --> 00:24:49,672
Met haar in staartjes?
262
00:24:52,158 --> 00:24:55,673
Zit dat erachter, Mr Hutton?
263
00:24:55,798 --> 00:25:00,667
Probeert u die tijd terug te halen
doorze er net zo uit te laten zien?
264
00:25:02,678 --> 00:25:04,669
De verdachte zwijgt.
265
00:25:07,678 --> 00:25:11,671
We kunnen 'm verdomme niet eens
aanklagen.
266
00:25:13,678 --> 00:25:17,671
Bedankt trouwens
voor dat idee over de staartjes.
267
00:25:18,678 --> 00:25:21,146
Hiervoor mag je Jan bedanken.
268
00:25:22,158 --> 00:25:27,152
De dader kan zijn eigen kam
gebruikt hebben voor Louise.
269
00:25:27,278 --> 00:25:32,671
Deze was van Louise. Haar geblondeerde
haar was uitgegroeid. Maar deze...
270
00:25:32,798 --> 00:25:37,155
ls anders.
-Die zat in een schuifspeldje van Louise.
271
00:25:37,278 --> 00:25:39,667
Zou hij van de dader zijn?
272
00:25:40,678 --> 00:25:47,675
Kun je n DNA-test doen? Dan pakken we
m dubbel: hierop en op dat foetus-DNA.
273
00:25:47,798 --> 00:25:50,153
Hoe was de lezing?
-Kul.
274
00:25:50,278 --> 00:25:52,667
Zeg nou 's wat je er echt van vindt.
275
00:25:52,798 --> 00:25:56,996
En je psychopaat?
-Opgepakt, maar er is geen bewijs.
276
00:25:57,118 --> 00:26:01,669
ln de vijftig, uit een chique familie,
maar onterfd.
277
00:26:01,798 --> 00:26:07,156
Valt op tieners, ookz'n nichtje.
Mogelijkwas ze zwangervan hem.
278
00:26:07,278 --> 00:26:10,668
Had ooit een relatie
met een kind van twaalf.
279
00:26:10,798 --> 00:26:15,667
Hij is toen naar het buitenland gestuurd
en het meisje is gestoten.
280
00:26:15,798 --> 00:26:19,677
Hoe?
-Weet ik niet, maar het was niet verdacht.
281
00:26:20,678 --> 00:26:24,671
De politie denkt dat hij de meisjes
op haar wil laten lijken.
282
00:26:24,798 --> 00:26:26,675
Hij ontkent alles?
283
00:26:31,158 --> 00:26:34,150
Niks.
-Jij denkt dat hij de dader niet is?
284
00:26:34,278 --> 00:26:36,155
Dat zei ik niet.
285
00:26:37,158 --> 00:26:42,152
lkzeg alleen: Zet je schrap.
286
00:26:42,278 --> 00:26:45,156
Zet je schrap?
Wat is dat voor onzin?
287
00:26:45,278 --> 00:26:48,668
Zeg je dat we de verkeerde
hebben opgepakt?
288
00:26:48,798 --> 00:26:53,667
lemand die het doet met pubers
en z'n nichtje zwanger maakt.
289
00:26:53,798 --> 00:26:58,667
ls dat rapport binnen?
-Ja, en hij is het.
290
00:27:00,678 --> 00:27:02,634
En die haar?
291
00:27:03,278 --> 00:27:08,671
Hij heeft alle slachtoffers gesproken
voordat ze vermoord werden.
292
00:27:08,798 --> 00:27:10,675
Dat zegt toch iets?
293
00:27:10,798 --> 00:27:15,667
De dader heeft geen seks met meisjes,
Henry wel.
294
00:27:16,798 --> 00:27:21,553
Het is iemand uit zijn omgeving.
Hij is de spil, of de aanleiding.
295
00:27:25,678 --> 00:27:29,637
lk wou het toch melden.
-Dat waardeer ik.
296
00:27:30,278 --> 00:27:32,155
En die haar?
297
00:27:34,678 --> 00:27:36,908
Niet van Henry.
-Nee?
298
00:27:37,038 --> 00:27:40,667
Nee. Verkeerde geslacht.
Van een vrouw.
299
00:27:40,798 --> 00:27:44,154
En zeg nou niet
dat ik een vrouw moet zoeken.
300
00:27:45,158 --> 00:27:49,913
Mooi, want weet je wat ik denk?
Louise was de eerste niet.
301
00:27:50,038 --> 00:27:52,677
Hoeveel lijken liggen er nog?
302
00:27:55,518 --> 00:27:57,668
De verdachte zwijgt.
303
00:28:15,678 --> 00:28:17,669
Grapje.
304
00:28:18,678 --> 00:28:22,671
Het is geen grapje.
-Van hieruit gezien wel.
305
00:28:23,678 --> 00:28:28,513
Heeft u gisteren iets gezegd
dat u wilt herroepen?
306
00:28:29,158 --> 00:28:34,152
U ontkent nog steeds dat u
een seksuele relatie had met Louise?
307
00:28:34,958 --> 00:28:40,157
Hoe kan het dan dat u de vader bent
van een van haar ongeboren kinderen?
308
00:28:42,678 --> 00:28:49,151
Kijk niet zo geschokt. Een paar
generaties terug was dat bij ons normaal.
309
00:28:49,278 --> 00:28:52,668
Zo bleef de stamboom zuiver.
310
00:28:52,798 --> 00:28:59,146
Ze had ook weinig aansporing nodig.
Dat had ze zekervan haar moeder.
311
00:29:00,158 --> 00:29:02,672
Wist u dat ze zwanger was?
312
00:29:02,798 --> 00:29:06,677
Ja.
Ze was er heel nuchter onder.
313
00:29:06,798 --> 00:29:10,677
Ze ging studeren en wilde geen kind,
zeker niet van mij.
314
00:29:11,678 --> 00:29:17,674
lkwilde de abortus betalen,
maar ze gooide het geld naar m'n hoofd.
315
00:29:17,798 --> 00:29:20,676
Daarna heb ik haar niet meer gezien.
316
00:29:22,158 --> 00:29:23,671
Erewoord.
317
00:29:41,678 --> 00:29:47,674
Hebben we geen bewijs omdat hij 't niet
gedaan heeft of omdat we niks vinden?
318
00:29:47,798 --> 00:29:49,675
lkweet het niet.
319
00:29:51,158 --> 00:29:55,913
Dit is de lijst die majoor Hutton
maakte voor lensmann Hansen.
320
00:29:56,038 --> 00:30:00,156
Behalve de majoor,
z'n vrouw, z'n broer en z'n personeel...
321
00:30:00,278 --> 00:30:04,669
...staan er drie families op,
waaronder die van John Taylor.
322
00:30:05,678 --> 00:30:10,149
Die is aan het scheiden.
Daar krijg je moordneigingen van.
323
00:30:10,278 --> 00:30:11,677
Laat maar komen.
324
00:30:11,798 --> 00:30:14,392
Wat doen we met Henry?.
325
00:30:17,918 --> 00:30:19,670
Laat maar lopen.
326
00:30:34,158 --> 00:30:37,673
Wil je een lift?
-Hoeft niet, de bus komt zo.
327
00:30:37,798 --> 00:30:40,676
Waarwil je heen?
-Het station.
328
00:30:40,798 --> 00:30:43,676
Zekerweten? Dankje wel.
329
00:31:07,158 --> 00:31:11,674
Vickywordt overmorgen begraven.
Wat moet ik aan?
330
00:31:11,798 --> 00:31:13,675
Wat zij leukzou vinden.
331
00:31:13,798 --> 00:31:19,156
Nee, ik wil wat speciaals.
Wel 's naar een begrafenis geweest?
332
00:31:19,278 --> 00:31:23,157
Wat had je aan?
-Mn schooluniform.
333
00:31:23,278 --> 00:31:26,156
Hoe oud was je?
-Dertien.
334
00:31:26,278 --> 00:31:29,156
Wie werd er begraven?
-M'n zus.
335
00:31:29,278 --> 00:31:33,157
Hoe oud was die?
-Dertien.
336
00:31:33,278 --> 00:31:35,667
Waren jullie een tweeling?
337
00:31:36,678 --> 00:31:38,669
Ze was mn stiefzus.
338
00:31:38,798 --> 00:31:43,155
Wat erg voorje.
Waar is ze aan doodgegaan?
339
00:31:43,278 --> 00:31:45,667
Ze is verdronken.
340
00:31:45,798 --> 00:31:47,675
lk heb haar gevonden.
341
00:31:47,798 --> 00:31:50,676
Wat vreselijk voorje.
342
00:31:52,678 --> 00:31:54,396
We zijn er.
343
00:31:54,518 --> 00:31:57,669
Sorry, hoor.
-Nee, geeft niks.
344
00:32:02,918 --> 00:32:04,670
Tot ziens.
345
00:32:23,158 --> 00:32:28,676
Goedemiddag. lk ben John Taylor.
Brigadier Fletcher heeft me gebeld.
346
00:32:28,798 --> 00:32:30,675
Gaat u zitten.
347
00:32:36,158 --> 00:32:38,911
Louise wou je kinderen niet, h�?
348
00:32:39,038 --> 00:32:42,667
Of moet ik kind zeggen?
Eentje was niet van jou.
349
00:32:43,678 --> 00:32:45,669
Dat begrijp ik niet.
350
00:32:46,678 --> 00:32:50,671
Ze was met een ander naar bed geweest,
voorjou.
351
00:32:50,798 --> 00:32:56,668
Hij wasje voor. lk denk dus niet
dat Louise veel om je gaf.
352
00:32:56,798 --> 00:33:01,508
Ze heeft een vluggertje met je
en wil niet eens meer met je praten.
353
00:33:01,598 --> 00:33:06,672
En dan gaat ze er vandoor
met een skiboer, vlakvoorje neus.
354
00:33:06,798 --> 00:33:08,675
Hoe voelt dat nou?
355
00:33:10,158 --> 00:33:12,149
De verdachte zwijgt.
356
00:33:14,678 --> 00:33:19,149
Ben je ooit teruggegaan
naar de plek waarje haar begroef?
357
00:33:21,678 --> 00:33:27,674
Gaf het je een kick dat ze daar lag
en dat niemand behalve jij etan wist?
358
00:33:30,678 --> 00:33:32,396
De verdachte zwijgt.
359
00:33:32,518 --> 00:33:34,349
lk heb haar niet vermoord.
360
00:33:34,478 --> 00:33:40,155
Ze zag er nog net zo uit als toen ze
stierf. Tot ze ontdooid was, dan.
361
00:33:48,158 --> 00:33:52,674
Verhoor be�indigd om 12.46 uur.
U mag weg, MrTaylor.
362
00:33:56,158 --> 00:33:59,673
Ja, vanzelfsprekend. Prima.
363
00:34:06,678 --> 00:34:08,669
Henry is vrijgelaten.
364
00:34:10,158 --> 00:34:12,672
Hij komt niet hier.
365
00:34:12,798 --> 00:34:15,153
Waar moet hij anders heen?
366
00:34:33,158 --> 00:34:36,912
Nog meer?
-Het spijt me echt.
367
00:34:42,678 --> 00:34:45,146
lk kwam net langs.
368
00:34:53,678 --> 00:34:57,148
Geweldig.
lk ga liever niet alleen terug.
369
00:34:57,278 --> 00:34:58,677
lk heb een jurk.
370
00:35:12,158 --> 00:35:17,152
Gaat het?
-Die man in de pub, laatst.
371
00:35:17,278 --> 00:35:21,669
Die keek steeds naar mij,
niet naarVicky. Al zit hij nu vast...
372
00:35:21,798 --> 00:35:23,675
Dat zit ie niet.
373
00:35:23,798 --> 00:35:26,153
Hij zit niet vast.
374
00:35:26,278 --> 00:35:28,667
Ze hebben 'm vrijgelaten.
375
00:35:31,158 --> 00:35:37,154
Dat kind dat Henry misbruikte,
dat is vast de sleutel.
376
00:35:39,678 --> 00:35:41,157
Stel...
377
00:35:42,958 --> 00:35:46,667
...dat de dader familie was van het kind.
378
00:35:46,798 --> 00:35:50,677
Begin met broers,
dan stiefbroers, neven.
379
00:35:50,798 --> 00:35:53,153
Dan buren, schoolvriendjes.
380
00:35:53,278 --> 00:35:58,671
Als hij dol op haar was, van het misbruik
wist, maar machteloos was...
381
00:35:58,798 --> 00:36:01,676
Machteloos?
-Te jong.
382
00:36:01,798 --> 00:36:06,394
Anders had hij wel wat gedaan.
Maar hij was geen kind.
383
00:36:07,278 --> 00:36:11,988
Om hiervan schade te ondervinden,
moet hij een puberzijn geweest.
384
00:36:13,678 --> 00:36:16,146
Het meisje is overleden?
385
00:36:16,278 --> 00:36:18,712
Voor hem heeft ze nu dus rust.
386
00:36:18,998 --> 00:36:24,675
Geen seksueel misbruik meer
waar hij niets aan kon doen.
387
00:36:24,798 --> 00:36:27,676
Een enorme emotionele opluchting.
388
00:36:29,158 --> 00:36:33,151
Dus dat was het.
Hij beschermde ze tegen Henry.
389
00:36:33,278 --> 00:36:35,155
Bij de melkfabriek, toch?
390
00:36:35,278 --> 00:36:41,148
Ja, maar kan ik een poosje bij jou blijven?
Tot m'n vader terug is?
391
00:36:42,158 --> 00:36:46,674
lkvoel me onveilig, nu die man...
-Geen probleem.
392
00:36:47,678 --> 00:36:50,909
Het zijn geen harde feiten, h�?
393
00:36:51,038 --> 00:36:54,155
Niet overtuigend genoeg voor de politie?
394
00:36:54,278 --> 00:36:57,395
Dat haar.
-Daar kom je niet ver mee.
395
00:36:57,518 --> 00:37:00,157
Nee, niet de staartjes, maar...
396
00:37:00,278 --> 00:37:02,667
De dingen die hij gebruikte.
397
00:37:03,678 --> 00:37:07,148
De schuifspeldjes, de haarbanden.
398
00:37:08,678 --> 00:37:13,149
Waarom had hij die?
Als aandenken?
399
00:37:15,158 --> 00:37:18,389
Op het eerste lijk dat werd gevonden...
400
00:37:18,518 --> 00:37:23,148
...werd een haar
van een onbekende vrouw aangetroffen.
401
00:37:24,158 --> 00:37:27,150
Hij was niet van een slachtoffer...
402
00:37:29,158 --> 00:37:34,676
...maar van dat meisje van twaalf
dat is omgekomen...
403
00:37:34,798 --> 00:37:37,153
...en door Henry was misbruikt.
404
00:37:37,278 --> 00:37:39,155
Hij was van haar.
405
00:37:41,678 --> 00:37:45,671
De chef zit te wachten.
-Helemaal vergeten.
406
00:37:57,678 --> 00:38:02,149
Het toestel van inspecteur Norton.
Een ogenblik.
407
00:38:13,678 --> 00:38:16,146
U heeft 'm net gemist.
408
00:38:16,278 --> 00:38:19,907
Nee, die heeft ie niet bij zich.
Kan ik iets doen?
409
00:38:20,038 --> 00:38:22,677
Nee, ik probeer het straks wel.
410
00:38:28,158 --> 00:38:29,910
Majoor Hutton?
411
00:38:44,158 --> 00:38:48,674
Ze kan een broer gehad hebben,
dat weten we echt niet.
412
00:38:48,798 --> 00:38:52,154
ls er iemand in het dorp
die dat kan weten?
413
00:38:57,158 --> 00:39:00,673
Jim, hebjij Julie gezien? Ze is er niet.
414
00:39:00,798 --> 00:39:03,676
Ze hebben die klootzakvrijgelaten.
415
00:39:06,678 --> 00:39:12,150
Henry, volgens professor Ryan
kan het heel belangrijk zijn.
416
00:39:13,158 --> 00:39:18,152
Misschien heeft hij Louise vermoord.
-Dat had ik toch gedaan.
417
00:39:18,278 --> 00:39:22,157
Dus ik ben
geen drievoudige moordenaar?
418
00:39:22,278 --> 00:39:26,157
Nou, dan doen we
alsof er niks gebeurd is.
419
00:39:29,678 --> 00:39:32,670
Tony, de boeren maken amok.
420
00:39:33,678 --> 00:39:36,146
Wat heb je met haar uitgespookt?
421
00:39:36,278 --> 00:39:38,155
Bob, dit heeft geen zin.
422
00:39:38,278 --> 00:39:44,672
Mijn moeder was hier gaan wonen
om mijn eerste stiefvader te ontvluchten.
423
00:39:45,678 --> 00:39:48,146
Hier kwam ze Emily's vader tegen.
424
00:39:48,278 --> 00:39:52,669
Toen Emily dood was, raakte het uit
en zijn we vertrokken.
425
00:39:52,798 --> 00:39:56,677
Maar ik vond het hier fijn,
dus ik ben teruggegaan.
426
00:40:14,158 --> 00:40:17,673
Wat een schatje.
-Een engel.
427
00:40:17,798 --> 00:40:22,667
We hadden het heel goed totdat Henry...
Ze was er kapot van.
428
00:40:22,798 --> 00:40:25,153
ls hij niet gearresteerd?
429
00:40:28,158 --> 00:40:31,150
We werden op vakantie gestuurd.
430
00:40:31,278 --> 00:40:36,147
En op een ochtend lag ze daar,
op de bodem van het zwembad.
431
00:40:37,158 --> 00:40:38,671
Zomaar.
432
00:40:38,798 --> 00:40:40,675
Wat naar voorje.
433
00:40:42,158 --> 00:40:44,149
Het was heel raar.
434
00:40:45,678 --> 00:40:49,671
lk had haar nog nooit zo vredig gezien,
zo veilig.
435
00:40:51,998 --> 00:40:54,671
Niemand kon haar meer pijn doen.
436
00:40:55,678 --> 00:40:59,148
Mag ik even bellen
of m'n vader thuis is?
437
00:41:00,678 --> 00:41:03,146
Wij regelen het verder wel.
438
00:41:06,038 --> 00:41:10,668
lemand vermoordt meisjes
om ze te beschermen.
439
00:41:10,798 --> 00:41:12,675
Tegen u.
440
00:41:12,798 --> 00:41:18,156
lndertijd kon hij u niet weerhouden
van wat u met dat kind deed.
441
00:41:19,158 --> 00:41:21,672
Nu kan hij wel iets doen.
442
00:41:23,158 --> 00:41:25,672
Sorry, professor.
443
00:41:25,798 --> 00:41:30,667
Stel dat hij meisjes
tegen mij zou willen beschermen.
444
00:41:30,798 --> 00:41:33,676
lk wil niet opscheppen...
445
00:41:33,798 --> 00:41:39,668
...maar dan zouden er honderden lijken
rondslingeren, in heel Europa.
446
00:41:41,678 --> 00:41:43,828
En daarbuiten.
447
00:41:44,278 --> 00:41:47,156
Het is iemand van hier.
448
00:41:47,278 --> 00:41:51,669
Toen u terugkwam,
sloeg hij weer aan het moorden.
449
00:41:54,158 --> 00:41:57,673
Het doetje allemaal geen zak, h�?
450
00:41:57,798 --> 00:42:00,676
Wat ben je ongewoon openhartig, Tony.
451
00:42:00,798 --> 00:42:04,154
Jouw liefjes
zouden je dochter kunnen zijn.
452
00:42:04,278 --> 00:42:08,794
Het wordt tijd datje het weet:
een van hen was je dochter.
453
00:42:10,158 --> 00:42:12,672
Stil maar, Ginny.
454
00:42:12,798 --> 00:42:18,668
Het heeft me nooit wat uitgemaakt. Niet
wat betreft jou, noch wat betreft Louise.
455
00:42:21,078 --> 00:42:27,153
Zodra ik belangstelling kreeg voor Ginny,
was je er als de kippen bij, h�?
456
00:42:38,678 --> 00:42:41,670
Hoe heette dat meisje, Henry?
457
00:42:43,158 --> 00:42:44,671
Emily.
458
00:42:46,478 --> 00:42:48,673
Ze leek echt ouder.
459
00:42:48,798 --> 00:42:50,675
En haar broer?
460
00:42:52,158 --> 00:42:54,672
Stiefbroer. Stephen.
461
00:42:56,678 --> 00:42:58,157
Onze Stephen?
462
00:43:22,158 --> 00:43:24,149
Waar is Julie?
463
00:43:24,278 --> 00:43:26,155
We zoeken Julie Jones.
464
00:43:26,278 --> 00:43:28,667
Julie? Die is net naar huis.
465
00:43:30,158 --> 00:43:31,955
Ze zal er nu wel zijn.
466
00:43:32,078 --> 00:43:33,670
Wat moest ze hier?
467
00:43:33,798 --> 00:43:40,146
Ze wilde niet alleen thuis zijn. Ze had
gehoord dat Mr Hutton weervrij was.
468
00:43:40,278 --> 00:43:43,953
Dus wilde ze hier blijven
tot haar vader thuis was.
469
00:43:45,518 --> 00:43:47,554
Maarwat is er dan?
470
00:43:47,678 --> 00:43:50,146
Kijk wat er in z'n zakken zit.
471
00:44:00,678 --> 00:44:02,669
Nu de andere.
472
00:44:14,678 --> 00:44:16,669
Ze is er nog.
473
00:44:48,678 --> 00:44:51,670
Het komt wel goed.
474
00:44:51,798 --> 00:44:53,675
Dit moet los.
475
00:44:57,158 --> 00:45:00,150
Het komt wel goed.
476
00:48:23,999 --> 00:48:25,999
Screen Version: DviX.DVDRip / 744 Mb
Subtitles: www.Subtitlesbank.com
Translate: biciclista
37504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
