Original subtitles

"translated and subtitled by-Mohadeseh"

student"A"

the little bird was constantly crying.

a fox asked her...

why are you crying?

the little bird answerd...

He forgot my name.

fox said from now on

I will call you"A".

and the gift for the best essay of the year goes to...

lee baek-hab.

come here.

Excellent.

and, there is a gift for jang mi-rae too.

Mi-rae, what are you doing?don't you wanna recieve your gift?

if you don't want it i will send this gift to school office.

get ready!

one, two.

you know, you shouldn't hurt yourselves while exercising...

one, two.

Next one.

hey, look at her.

look...

how weird!

it seems like blood.

she is crazy.

wow, such a shame.

excuse me...

can you lend me your shirt for a secound?

why should I do that?

you can go to class.

this question is always on people's mind...

never forget it, and remember carefully.

it's envy.

but the thread that yun-san gu had started was about to finish...

the victory of an old school history.

but a simple jealousy made saa-lin win.

sit down, right now.

saa-lin fought with many people and at the end he won.

and, it was the result.

okay, think on this topic for a minute and if you have any problem just ask me.

what are you doing?

do you wanna eat lunch together?

lee beak-hab, what are you doing?

don't you wanna eat with us?

let's eat lunch.

-what's wrong with this girl... -never mind.

I can't.

sorry.

what's wrong with her?

i don't know.

beak-hab, whay do you care about this girl?

her father is an alchool addict, he is a trouble for the police.

her father is crazy.

you should be carefull.

our place will exposed if you say something...

I told you, i don't need your help...

just let me die.

what's happened, did you see something?

It was too fast.

I told you, i don't need your help...

we couldn't let you die.

we are a team.

did you use gun?

yes, how do you know?

you are still saying, you didn't use your money but Today you frittered so much money.

Take it easy.

okay, brother.

when i saw him i said to my self he is gone!

It was a very good opportunity because we changed our Equipment.

it feels good!

it was long time we didn't win.

yes, we won.

god, it was a long time.

we couldn't lose.

but, we should be online.

-but i'm home. -No problem.

i just learned by myself.

if i died...

just delete me.

me too.

hey, open this door.

where is alchool?

hey.

hey.

Mi-rae.

why did you turn off the lamp?

dad was drunk again, right?

you got a gift for your novel!

the novel's name was"i alway remember it".

yes, i wrote that novel.

really? are you preparing for novel competition?

i write novel too.

let's help eachother in writing stories!

beak-hab.

lee beak-hab.

the fox said, i was cursed...

when the others are sad i am happy.

i crused badly!

i can't fly.

don't lie!

after saying this,"A" opend her wings she wanted to fly...

and jumped from the Abyss.

it was very beautiful.

After jumping from Abyss,"A" died?

no, she didn't die.

i know she jumped, but she didn't die.

the abyss was to tall how is it possible?

but,it is.

you are little weird.

i mean, you are Stubborn.

but...

sometimes, on Tv

the most handsome prince will also die for some reasons.

don't you think there most be a reason for surviving"A"?

It's my novel.

in my story no one doesn't die.

so, what will happen at the end of the novel?

i don't know.

this story is very beautiful you should countinue your novel!

what's the name of your movie?

"drum night".

-did you bring videos? -yes.

Next time, no one can't get out of the work!

okay.

-she went out. -come on, let's go.

let's go...

brother, what's happened?

i don't know, i think our team has shattered.

but we still have time.

you know, no one is not interest to be in our team.

brother,you...

it's goodbye time.

i can't see you anymore.

yes.

why you wanna go?this game is very important.

you know, this is virtual world it's never gonna be real!

i wanna walk.

hee-na.

Thank you.

we are not friends, but you listen to my stories.

i'm here.

if you have any problem, or in sadness i will help you.

write your team's member in a paper and give it to class leader.

class leader.

horay!beak-hab you are in my team.

okay guys, i will make suace.

and you should divide task that has written here.

hey, you make meat soup.

you cut these.

what are you waiting for?hurry up!

hey, why you are working so slowly?

you understand nothing, nothing.

do you wanna take picture of us?

i can't take picture.

it's easy, just press the button.

hey, did you make this?

why it's like this?

are you cooking for the first time?

you are so annoying!

come help me.

what's wrong with you?

Mi-rae.

are you okay?

you pushed me.

look, it wasn't on purpose!

believe me.

with water, your pain becomes less.

come with me, i wanna put balm on your wound!

sorry, but i should take picture.

your hand burned badly, your scarring will be left.

what should i do?

it's okay.

look, you should use this ointment with this your wound will be heal soon.

Thank you.

did"A" finally survive?

from last night, i'm thinking about your novel.

"A" opened her eyes and noticed the presence of people around her.

she felt warm hands.

"A" noticed that fox is around her.

fox said...

are you okay?

please don't be sad.

excellent.

the main character of your story is perfect.

really?

why you bring your friends home?

i'm sorry.

how many times your are doing this?

just once i brought someone in 1th grade and my teammates...

you think you can go to seoul university?

stop that.

sorry.

you...

stop writing novels and such things!

if she wins the novel competition it will be a very good point for her future!

go to your room right now.

stop doing this.

don't give her hope.

what kind of books in 813 section?

just novels and books.

do you know drum books are in wich section?

-"drum"? -yes.

actually, i can play drum.

teacher said i am very talented.

oh.

but i think i can't play it good.

i'm sure you are very good.

look.

how was it?

it was perfect.

oh, we have some books about drum.

bro, what is it?

i'm interest in playing drum.

really?

boy, you finally understood.

girls like this.

really?

come here.

you should make cool face for yourself.

don't move.

you should slack your tie can you even breath like this?

it's done.

you say...

isn't it better?

i don't like it.

with this, girl will be in love with you.

i didn't go to school these days.

from when you are going to drum class?

actually, i didn't go to class i learned by watching videos and books.

it's perfect.

i learned in school.

do you wanna join our team?

wow!

you are so handsome.

which instrument do you play?

drum.

excuse me.

we are friends.

really?

i'm his manager, if you have any work just call me.

cool.

i wanna be in your team.

okay, it's good.

what was that?

he is so tall!

yes, he's so handsome!

he's perfect!

-do you wanna hug me? -of course.

bye.

thanks, bye.

hey, wait for me.

Si-na.

i'm ta-kee.

i thinl you're shoucked because i'm girl.

i wanted to tell you something.

hope i did'nt bother you.

the boy i liked has joind our team...

he wanna be king, you can't be.

sorry for that.

if he understands i like him he will hate me.

is it for me?

you want me to give it to him?

excuse me...

i wanted to ask a question about boys.

about boys?

do boys like this things?

boys, like everything they give.

do you like someone?

no.

who is he?

i said no.

i just asked...

you should have self-assurance.

who is he?

i said no, You have misunderstood.

tell me who is he or i will ask others.

i said no, it's impossible.

you should get haircut.

excuse me...

yes?

this is for you.

what?

thanks.

i like it so much.

what do you write on this note book?

oh, i just!

what a sad story!

she will die at the end of story.

yes, it would be better.

this story is very interesting.

did you join"novel" competition?

no.

join it, you surely will win.

no, i have not finished my story yet.

you should not continue this, it's good.

really?

your story is very beautiful.

tommorow i wanna go to "hong dee"

really?

yes, i should watch a program with my teammates.

i'm really happy.

i'll talk to you tommorow.

i can't come with you today.

i'll go first.

see you later.

have you ever gone to"hong dee"?

is it cool?

it must be a beautiful place.

aren't you hot?

it must be very hard.

excersie two by two.

come with me.

let's exercise together.

hey!lee beak-hab.

what are you doing?

i wanna be with Mi-rae this time.

but you are my partner.

why i should always be with you?

stop it, hurry up.

did you countinue your story?

no, i didn't.

but i wanna join novel competition.

what?

very good, enough for today.

thank you.

why do you wanna join the competition?

someone inspired me.

who?

so...

i don't need your help today.

i can do it by my self.

are you sure?

you rest, i will do this.

did you get haircut?

yes, i'm look awful?

no, you look handsome.

really?

i got haircut.

you did that for me?

i...

it's good.

really?

i should talk to you...

do you wanna go out with me?

it's okay if you don't want to.

no.

let's go out together.

okay.

i cleaned the booklet.

aren't you supposed to tell me "hong dee" story?

"hong dee" story?

i'm busy today. i'll tell you next time.

quickly! take a seat.

lee beak-hab jang mi-rae

what are you doing exacly?

why do your novels have the same story?

don't you know how important it is?

the party called us...

be honest, who cheated?

don't you wanna say anything?

come with me to the office, right now.

so, you didn't cheat?

yes.

you mean beak-hab cheated?

actually...

mi-rae.

do you know why people love plants so much?

we put them everywhere

you know why? because plants have very good points for human.

it's the reason.

we keep them because of...

Medicinal properties.

don't you agree?

what are you doing?

leave her alone.

who threw milk?

it was you?

no,it wasn't me.

did you write that novel?

what the hell are you doing?

-stupid! -i just...

did you lose your mind?

what were you looking for?

i'm so pissed off.

come here.

come here!

dad i'm sorry.

i won't do it again.

dad.

can you lend me some money?

Huh?

today, is my birthday can you give me money as my birthday gift...

she's still saying gift!

i wish you weren't born.

and now you wanna gift?

close this door.

why i can't stop crying?

i'm so tired.

when you are sad, i'm sad either.

fox looked at her and said...

i wanna die.

i wanna die either.

and after this both of them wanted to die.

i wanna do this either.

i don't have much time left.

i wanna go.

i came here to say goodbye.

thanks for being by my side this time take care.

hey.

it's me" Si-na".

you're boy?

why surprised, you're a girl!

and you're highschool student.

do you wanna die?

why do you look me that way?

you...

wanna suicide?

you said that.

i think, you really wanna die.

but, it's not easy.

how do you know?

because i wanna die either.

you're still alive?

you want me to die?

why you misunderstood me?

act like"tak-kee" for a little.

how old are you?

i'm bigger than you why you're talking informal with me?

-i'm gonna be angry... -i was bigger than you in game.

oh...

but, why you didn't go to school?

i don't wanna go there anymore.

i wanna die by the way.

are you sure wanna die?

if i die, everything will be finished.

why ask?

you won't be regret, after?

if you go to up, you can't do anything!

so, we should write a list about the works you wanna do.

is there anything you wanna do?

no.

have you ever gone to"hong dee"?

"hong dee"?

do you wanna go there together?

why did you want to come here?

because both of use, love pizza!

if we went to elsewhere, we might have disagreed.

here you go.

if you finish this pizza until 20 minutes it will be free...

but if you can't, you should pay for pizza.

you can start.

we should eat this.

this pizza is so expensive.

don't worry, i have a lot of money.

but it's better if it's free.

thank for today.

it was the first time that i was happy.

oh.

i'm thankful more.

i just did everything i've always wanted to do, thanks to you.

now...

what should we do?

write the reasons of your suicide for others...

no one won't be sad for me.

wait a minute.

this is a gift.

you can't handle all of your problems alone

i will help you.

actually, there is sth i wanna...

do.

do you wanna help me?

how cool.

you could come alone.

who comes to dentistery alone? can you even do that?

it's so scary.

"wu eun can" please go inside.

i don't wanna go, it's scary.

-hurry up, it's not scary. -can you hold my hands?

Mr"jae-hee" please go inside.

hey.

okay.

hey.

doctor please...

-doctor. -sit down.

i don't wanna go inside, i'm scared.

don't cry, it's okay.

i hate dentistry.

you shouldn't scare of here.

did you see?

i have pain, but i don't cry.

it hurts?

yes, very.

i don't wanna go outside like this.

finally, i finished it!

did you write your list?

but...

why should i wear this shirt?

you should read it.

hey, lee tae-yang.

i said read it.

lee tae-yang.

i'm sorry.

for what?

sorry for dating with beak-hab.

sorry for making you sad.

why you behaved so good to me?

no, i didn't.

didn't we...

go out together?

we even watched movie.

sorry.

you had to say to me that you love beak-hab.

Why did you cause misunderstanding?

you are so bad.

i'm not that much bad.

you think we're friends?

yes.

no.

we're not friends.

if we were friends...

you knew i can't defend my self...

you could tell others that i wrote that novel.

i tried hard to write that novel.

i'm...

really sorry.

if i die...

will you feel sad?

please don't die.

i'm really sad...

if you die i will be more sad.

everything has finished.

this is trick...

it's not real.

if you wanna die...

just go and tell him.

i'm really hungry.

-she's back! -what?

-she's back? -where has she been?

she really doesn't care about anything.

aren't you shame?

she's so angry.

why?

don't you wanna....

tell truth to others?

what is truth?

what do you mean?

hey, what does she mean?

mi-rae.

it does't important who wrote the novel...

something which matters is...

everything has finished.

but this is very...

important for me.

i wrote that novel.

do you see this Flowerless plant?

no matter how much we give water to them...

whatever you do...

it doesn't have flower.

passion, doesn't make you to reach your goal.

but i wrote that novel.

why you didn't come to school for several days?

-i... -don't worry.

i told the school principal...

that you were sick.

look, you should...

forget this situation, and start from the first.

it's good that you're back...

i scared you will never come again.

were you waiting

for me?

yes, i wanted to see you.

this was one of list's work i wanted to do.

oh.

you don't have any friends like me, right?

no.

i had a friend before.

it must be very good.

good for you...

no one doesn't want to be friend with me.

don't be rash...

maybe you should be more friendly to others.

what do you know about my life?

you should change your opinion about life.

hey, help me.

hey, where are you going?

hey.

did you tell this nonsense?

i really don't know anything.

if you didn't say so who said this things?

what did you think with your self? just you could tell this nonsens!

go.

hurry.

and don't say anything!

let's go, it's raining.

hey...

-are you sad? -why i should be?

what do you want to do?

movie, i wanna watch a movie.

i should go to WC.

why you didn't watch the full movie?

i felt sick, so i went out.

it's okay.

watching movie is boring.

i wish my father dies

my parents divorced.

my father went to Alaska and my mother remarried.

at least you have someone.

if i die or get lost, no one doesn't understand.

it's good.

i don't have to be worry about others...

because if i die nobody will be sad.

go back to your class.

sir

you know wich student has cheated?

no.

we're still not sure...

you think you can solve this situation?

you are trying to protect who?

don't you know how important it is?

this students should apologize for their mistakes...

or they have problems while entering university.

who cheated?

sir

please call management right now.

tell them to come here.

i...

actually...

guys...

guys did you understand?

beak-hab...

beak-hab admitted!

-what? -it's a huge news in school!

students, all of us may have some mistakes...

this situation is done! please don't talk about it anymore.

i wanna change class leader.

so no-ra will be the class leader do you agree?

-yay! -i'm agree. -it's so good.

one, two.

one, two.

you love taking pictures.

no. if you put it inside you can see beautiful things.

after our death, others can see this.

what?

hope our pictures aren't the same.

shameless!

she's so annoying!

she's so carefree!

beak-hab was weird from the first.

yes.

let's see.

what?

why you put your pencil case here?

this place is very dirty.

you should sweap.

afer a weak, i'll check it.

did you see?

it was perfect!

enough, let's go.

hurry up!we should go to class.

who did this to beak-hab?

it was you, right?

ok, sit down!

pay attention...

we should talk about former topic.

today we wanna discuss " kim su yee".

sorry.

for everything i did...

i'm so sorry.

sorry, i can't forgive you.

i will never forgive you.

but i want to forget it...

so

you should forget it too.

have a good life.

i don't wanna see you anymore.

hey.

this is not your style.

are you waiting for someone?

he, was my best friend.

i...

hurt my friend badly.

i wish he could forgive me.

it's done...

i deleted all the list.

i'll go first.

have a good life.

don't you see?

go clean the windows.

if you don't clean them, teacher will be angry of me.

go clean the window right now.

hey, you should clean!

what's wrong with you?

why you are so annoying?

why?

aren't mad of her?

by the way, i'll help her.

she did bad thing to you, right?

beak-hab...

is not a bad person.

everyone may make a mistake.

but sometimes they may make up for them.

go to class.

didn't you hear me?

i told go inside.

what are you doing?

who did this?

hey, why windows are like this?

actually...

beak-hab supposed to clean...

just say who did this?

i said who?

shit.

what?

it was you?

i...

say.

you did this.

you...you...why?

but...

how do you sure i did this?

Huh?

i'm gonna get angry, who did this?

actually, we're not sure about it.

oh god!

go to the class!

pay attention...

so...

the winner of essay competition is...

jang mi-rae from our class.

this is her gift.

jang mi-rae has been...

selected as the representative of the school throughout the country.

clap for her.

mi-rae, come here.

school principal, believes on you.

hey, clean the windows right now.

hurry up!

you come here.

see this plant? do you wanna take care of it?

you can put it in your room.

look at this

don't you like it?

oh!

hey.

the class is full of stucco.

do you know how bad is it for our health?

clean faster, faster!

what are you doing?

this...

plant needs so much care.

give it to me.

i wanna give water to it.

you should do it with speciall way.

give it to me.

hey, you can't take it.

-mi-rae. -don't do this.

-isn't it teacher's plant? -mi-rae.

you will expelled from school!

mi-rae.

hey, you can't scape.

give it to me.

get out of my way. mi-rae are playing fotball?

mi-rae.

-mi-rae. -teacher.

where are you going?

mi-rae.

mi-rae.

mi-rae.

don't do this.

don't move!

don't move, stay there.

are you crazy? why did you go there?

don't move!

don't move!

-hey. -mi-ra don't!

mi-rae.

i didn't know you are interested in plants!

if you like it take it.

i'll give it to you!

do you really wanna...

give it to me?

of course.

i'll give it to you.

come down.

you really...

don't need this?

of course.

i'll give it to you.

come down.

i...

don't need it either.

mi-rae.

mi-rae.

mi-rae.

hey, mi-rae are you okay? did you hurt?

sorry.

it's okay.

thanks to god, you didn't hurt.

that's mine.

i came to say good bye.

where do you want to go?

everything has finished.

i wanna go of here.

thanks for everything.

take care of yourself.

hyun-su.

before you go, give me an expensive book...

i told you should give me a valuable book.

you wanted to make me relief but it's not that much easy!

i've written many essays.

Spelling and punctuation are correct.

The font is also correct.

after our death...

about 100 years later...

we know eachother, right?

and fox comes to say hello to us.

you can do many things before you go!

Alaska?

yes, i heard alaska has beautiful sunset!

it's cool!

do you go there to see your dad?

i've called him before...

he is not interest to see me.

you...

wanted to write novels, try it.

i'm not as good as you.

but i will try.

oh...

this is for you.

-what's this? -letter.

open it later.

why do you give me this?

maybe i won't come back again.

actually, i wanna go to university there.

hey, bus arrived.

-i'm going. -okay.

fox said i wanna meet new world.

fox looked at"A" and then went how should "A" live with this?

"A" said if you go again i will cry...

fox came back and talked with her...

i wish you meet someone who makes you happier!

and then he went.

"A" became alone again.

but nobody never

can fill the empty place of him.

"A" drowned in her loneliness again,

"A" was so sad...

she said: i'm so sad but i won't cry...

stay strong"A".

are you reading newspaper?

yeah, let's read together.

=I'm worried about not writing how much time.=

=Blocked branches on a regular basis without injury.=

=He says stay in the air ten seconds before falling!=

do you think this is true?

-i don't remember anything! -hi, guys.

why you're always here?

you always come here too.

hey.

hey, look how cool is this news!

yeah, it's really interesting.

i was the first one who red this.

my mom is not home today.

-who wanna come to our house? -me.

me too.

hey, why you don't say anything?

sorry, i should meet someone today.

who?

who?

oh...

actually...

-who? -a boy?

-do you know him? -really?

"si-na".

"translated and subtitled by-Mohadeseh"