Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,453 --> 00:00:02,294
/W poprzednich odcinkach...
2
00:00:02,561 --> 00:00:07,453
/W głosowaniu All-Star
/zwycięża Ahsha Hayes!
3
00:00:08,247 --> 00:00:12,093
/Ten świat cię zniszczy,
/a Derek jest jego częścią.
4
00:00:12,248 --> 00:00:14,314
- Co to jest?
- Wyjaśnię później, obiecuję.
5
00:00:14,338 --> 00:00:16,064
Musi pani wysiąść z samochodu.
6
00:00:16,265 --> 00:00:19,348
/Na Germana mogę zawsze liczyć,
/bo nie podłożył mi koki do torebki.
7
00:00:19,507 --> 00:00:21,890
Zbyt łatwo się poddałem.
Chcę o nią walczyć.
8
00:00:22,249 --> 00:00:23,352
/Ostatnie sekundy na
/zdobycie punktów.
9
00:00:23,377 --> 00:00:24,472
/Derek podaje do Terrenca.
10
00:00:24,496 --> 00:00:25,759
Terrence co za ruch!
Punkt!
11
00:00:26,165 --> 00:00:27,644
/Bedzie dogrywka!
12
00:00:27,669 --> 00:00:29,001
/Terrence Wall
/leży na parkiecie.
13
00:00:29,133 --> 00:00:31,523
Doprowadziłeś do dogrywki.
Wygrałeś.
14
00:00:32,083 --> 00:00:35,177
/Roman podchodzi do rzutu.
/Derek wygrywa dla Diabłów!
15
00:00:35,333 --> 00:00:38,594
/Dzięki kontuzji Terrenca,
/zwolni się miejsce dla innego króla.
16
00:00:38,650 --> 00:00:42,203
Jeśli sądziłeś, że twój
gejowski sekret nas połączy...
17
00:00:42,334 --> 00:00:44,132
- Tato.
- Nie mam już syna.
18
00:00:44,293 --> 00:00:46,132
Gideon.
Tak się nazywam.
19
00:00:46,193 --> 00:00:49,647
Z przyjemnością zabiorę Gideona
na randkę, w miejscu publicznym.
20
00:00:49,971 --> 00:00:52,193
/Jeśli tego chcesz, to zadzwoń.
21
00:00:52,794 --> 00:00:54,643
Przyjechałam do tego
kraju nielegalnie.
22
00:00:55,067 --> 00:00:57,493
Jeśli ktoś się dowie,
mogę zostać deportowana.
23
00:00:57,494 --> 00:00:59,125
- Wyjdziesz za mnie?
- Co?
24
00:00:59,286 --> 00:01:01,669
-Czy to nie rozwiąże problemu?
-Wyjdę za ciebie.
25
00:01:02,128 --> 00:01:04,470
Jego ojciec prowadzi studio filmowe.
26
00:01:05,878 --> 00:01:07,425
Tak!
27
00:01:07,587 --> 00:01:10,035
To dowód na to,
że Oscar zabił Mię.
28
00:01:10,359 --> 00:01:11,586
Komu dałaś ten dowód?
29
00:01:12,087 --> 00:01:15,056
- Wiesz, w co się pakujesz?
- Tak.
30
00:01:15,213 --> 00:01:18,850
Oscarze Kincade, jesteś aresztowany
za zabójstwo Mii Sertner.
31
00:01:19,005 --> 00:01:20,802
Nie masz pojęcia,
co narobiłaś.
32
00:01:20,964 --> 00:01:23,054
Wiem, że Jelena
dała ci ten dowód.
33
00:01:23,079 --> 00:01:24,750
Miała w tym interes.
34
00:01:24,880 --> 00:01:28,183
Ahsha, przykro mi.
Jesteś zwolniona.
35
00:01:29,039 --> 00:01:32,381
/Nie zabiłem Olivii i ty też nie.
36
00:01:32,506 --> 00:01:34,400
/Kto ją zabił?
37
00:01:34,423 --> 00:01:37,138
/Wyobrażasz sobie,
/że uchodzi ci morderstwo?
39
00:01:42,205 --> 00:01:45,705
Lubię to!
www.facebook.com/DreamTeamNapisy
40
00:01:45,729 --> 00:01:49,729
Tłumaczenie&synchro: Mitsuki
Korekta: Dżoana
41
00:01:49,782 --> 00:01:52,092
HIT THE FLOOR 03x01
42
00:01:56,923 --> 00:01:58,285
PRZESŁUCHANIA DO DIABLIC
DZISIAJ
43
00:03:05,043 --> 00:03:06,098
Więc byłaś Diablicą?
44
00:03:06,123 --> 00:03:06,781
Dziękuję.
45
00:03:06,920 --> 00:03:09,972
- Ahsha Hayes.
- Damy ci znać.
46
00:03:23,143 --> 00:03:26,363
Jak poszło?
Dostałaś tę reklamę?
47
00:03:26,521 --> 00:03:29,029
Miejmy nadzieję.
48
00:03:31,902 --> 00:03:33,992
Zmiotłaś konkurencję.
49
00:03:46,958 --> 00:03:49,014
Czy wy ubieracie
czasem koszulki?
50
00:03:49,039 --> 00:03:50,368
Nie, żebym narzekała.
51
00:03:52,838 --> 00:03:54,592
Derek, co sądzisz
o nowym plakacie?
52
00:03:54,817 --> 00:03:55,914
Jest niezły.
53
00:03:55,950 --> 00:03:57,191
Wysłali ci motocykl?
54
00:03:57,316 --> 00:03:58,970
Razem z logo Diabłów.
55
00:03:58,970 --> 00:04:00,870
Chcę się tylko upewnić,
że czujesz się doceniony,
56
00:04:00,894 --> 00:04:02,596
zanim podpiszesz nowy kontrakt.
57
00:04:02,597 --> 00:04:04,337
A gdzie mój motocykl?
58
00:04:04,362 --> 00:04:07,095
Nie chcesz go.
To śmiertelne pułapki.
59
00:04:07,227 --> 00:04:08,671
Potrafię oszukać śmierć.
60
00:04:08,796 --> 00:04:10,679
Poza tym skończę rehabilitację
przed terminem.
61
00:04:10,814 --> 00:04:13,428
Mam spotkanie, na
które muszę dotrzeć.
62
00:04:13,453 --> 00:04:15,395
Derek, nie zapomnij o kasku.
63
00:04:19,071 --> 00:04:20,786
Zbliża się proces Oscara Kincade'a.
64
00:04:23,826 --> 00:04:26,031
Dziękuję, że przyszłaś, Sloane.
Miło cię widzieć.
65
00:04:27,555 --> 00:04:29,182
Nie jesteś aż tak
dobra w udawaniu.
66
00:04:30,083 --> 00:04:33,177
Tak, ale się w tym odnalazłam.
Mamy tytuł.
67
00:04:33,436 --> 00:04:35,324
Mamy również naostrzone
kołki wiszące nad nami,
68
00:04:35,348 --> 00:04:37,674
przez to, że jeden z właścicieli
został oskarżony o morderstwo.
69
00:04:37,798 --> 00:04:38,598
Dzięki tobie.
70
00:04:38,622 --> 00:04:40,974
- Mam próby, powinnam...
- Mam nadzieję, że on beknie...
71
00:04:42,375 --> 00:04:45,326
Albo chociaż spędzi całe życie
w więziennym kombinezonie.
72
00:04:45,681 --> 00:04:49,301
Mam nadzieję, że istnieje świadek,
który zezna przeciwko niemu.
73
00:04:49,525 --> 00:04:51,725
A ty zadbasz,
żeby tak się stało.
74
00:04:51,852 --> 00:04:58,123
Mianuję siebie właścicielem zespołu.
Nie tak morderczym jak Kincade,
75
00:04:58,277 --> 00:05:02,892
ale jeśli spróbujesz zniszczyć mój
wizerunek, gorzko za to zapłacisz.
76
00:05:02,946 --> 00:05:05,183
Nie boję się Oscara.
77
00:05:05,208 --> 00:05:07,444
Dlaczego sądzisz,
że boję się ciebie?
78
00:05:07,577 --> 00:05:10,963
Nie chcę, żebyś się bała.
79
00:05:12,623 --> 00:05:15,430
Chcę, żebyś postąpiła mądrze.
80
00:05:15,455 --> 00:05:17,873
Możesz wracać do pracy.
81
00:05:24,801 --> 00:05:29,066
Cztery miesiące i zobacz jak
daleko zaszedłeś, kochanie.
82
00:05:30,098 --> 00:05:33,401
Wytrzymałość, trwałość, sprawność.
83
00:05:34,477 --> 00:05:36,320
Poradziłeś sobie.
84
00:05:36,345 --> 00:05:38,476
Wrócisz na boisko i
będziesz rozdawał karty.
85
00:05:39,607 --> 00:05:43,078
Ja będę rządzić z biura, bo
Lionel zajęła miejsce Oscara.
86
00:05:43,102 --> 00:05:45,228
- Lionel?
- Co?
87
00:05:46,029 --> 00:05:49,374
Widziałem ją dzisiaj. I nie
była mną zainteresowana.
88
00:05:49,533 --> 00:05:53,798
Nie myśl negatywnie, Terrence.
Jesteś bohaterem i każdy o tym wie.
89
00:05:56,790 --> 00:05:59,298
Ta takie trudne, skarbie.
90
00:06:00,377 --> 00:06:03,387
Czuję się taki...
rozbity.
91
00:06:07,425 --> 00:06:09,482
Jesteś daleki od rozbicia
92
00:06:09,707 --> 00:06:12,629
i zmierzam ci to udowodnić.
93
00:06:12,729 --> 00:06:13,955
Bądź delikatna.
94
00:06:14,056 --> 00:06:20,160
Nie, zaufaj mi. To na pewno
nie będzie delikatne.
95
00:06:28,153 --> 00:06:30,954
/Nieźle, Zero. Jest
/niesamowite, prawie idealne.
96
00:06:33,408 --> 00:06:36,000
Zróbcie sobie przerwę.
97
00:06:37,078 --> 00:06:39,459
Jude, cieszę się, że jesteś.
98
00:06:39,484 --> 00:06:42,119
Jak mógłbym to przegapić?
99
00:06:42,249 --> 00:06:45,307
Grzech jest teraz w modzie.
100
00:06:45,832 --> 00:06:49,004
Jutro po południu mam
kampanię reklamową.
101
00:06:49,132 --> 00:06:53,146
A to nowa kolekcja bielizny.
Co o tym sądzisz?
102
00:06:53,302 --> 00:06:55,894
Dziewczyny bardziej
rzuciły mi się w oczy.
103
00:06:55,918 --> 00:06:57,748
Jestem wszystkim,
czego pragną faceci.
104
00:06:58,349 --> 00:07:00,425
Wygląda na to, że rozwaliłeś system.
Gratulacje.
105
00:07:00,450 --> 00:07:01,544
Możemy go rozwalić razem.
106
00:07:01,569 --> 00:07:02,795
Dlatego zadzwoniłem.
107
00:07:02,828 --> 00:07:07,171
Chcę, żebyś znów był moim agentem.
Pomóż mi na tym zarobić.
108
00:07:07,236 --> 00:07:12,125
- Wiem, czego chcesz.
- Chodzi o interesy, Jude.
109
00:07:13,404 --> 00:07:16,140
Chociaż powinno
chodzić o coś więcej.
110
00:07:16,908 --> 00:07:19,770
Zarabiam więcej,
niż kiedykolwiek.
111
00:07:19,795 --> 00:07:22,740
To byłaby dla ciebie
wielka rzecz.
112
00:07:26,040 --> 00:07:28,504
Powinieneś użyć więcej bronzera.
113
00:07:28,529 --> 00:07:31,630
Już i tak używasz
za dużo Photoshopa.
114
00:07:33,922 --> 00:07:35,081
Nie powiedziałeś nie.
115
00:07:35,106 --> 00:07:37,037
Ani nie powiedziałem tak.
116
00:07:46,494 --> 00:07:48,395
Hej, jak ci minął dzień?
117
00:07:48,420 --> 00:07:50,027
Lepiej, niż twój.
118
00:07:50,063 --> 00:07:51,874
- O co ci chodzi? - Miguel dostał się
do szafy z zabawkami.
119
00:07:51,941 --> 00:07:54,585
To pięcioletni chłopiec.
To się zdarza.
120
00:07:54,710 --> 00:07:56,534
Nie do jego, do twojej.
121
00:07:57,864 --> 00:08:00,349
To było oznaczone kolorem.
122
00:08:00,974 --> 00:08:02,278
Mam uraz.
123
00:08:02,309 --> 00:08:03,884
Ty masz uraz?
124
00:08:03,908 --> 00:08:05,708
Spędziłam 10 minut,
przekonując go, że te kajdanki
125
00:08:05,709 --> 00:08:08,364
to dekoracje bożonarodzeniowe.
126
00:08:09,292 --> 00:08:11,174
Prosiłam cię,
żebyś schowała te rzeczy.
127
00:08:11,299 --> 00:08:12,668
Prosiłam, żebyś miała
na niego oko,
128
00:08:12,693 --> 00:08:13,864
ale on nadal robi, co chce.
129
00:08:13,896 --> 00:08:16,790
- Może lepiej sobie pójdę.
- Zostań na miejscu.
130
00:08:17,049 --> 00:08:19,323
Przesłuchania są
wystarczająco stresujące,
131
00:08:19,348 --> 00:08:21,755
a potem wracam do domu
i zrzędząca żona...
132
00:08:21,887 --> 00:08:23,036
Masz rację, przepraszam.
133
00:08:23,061 --> 00:08:25,731
Ryzykujesz, żebym mogła
dostać obywatelstwo.
134
00:08:25,765 --> 00:08:27,477
Po prostu dbam o Miguela.
135
00:08:27,502 --> 00:08:29,760
Gnieździmy się w tym mieszkaniu
i jestem zestresowana.
136
00:08:29,895 --> 00:08:32,905
Przeprosiny przyjęte.
Dziękuję.
137
00:08:37,151 --> 00:08:38,251
Gdzie jest obiad?
138
00:08:38,276 --> 00:08:39,404
Obiad?
139
00:08:39,429 --> 00:08:40,627
Kyle, też chodzę do pracy.
140
00:08:40,739 --> 00:08:43,113
Cały dzień tańczyłam
i jestem głodna.
141
00:08:43,138 --> 00:08:44,415
A ja musiałam odebrać
Miguela z przedszkola.
142
00:08:44,440 --> 00:08:45,669
Zaczyna się.
143
00:08:46,952 --> 00:08:49,460
Czekałem na to cały dzień.
144
00:08:49,622 --> 00:08:52,088
Mniej gadania...
145
00:08:52,248 --> 00:08:53,628
i więcej...
146
00:08:53,653 --> 00:08:55,132
tego.
147
00:08:55,169 --> 00:08:57,594
W porządku.
148
00:09:00,965 --> 00:09:03,265
Dajcie spokój.
149
00:09:03,426 --> 00:09:05,809
Nie powinnaś zapukać?
150
00:09:05,970 --> 00:09:07,831
Skąd miałam wiedzieć,
że mama pójdzie na całość.
151
00:09:07,856 --> 00:09:09,690
A dlaczego by miała nie pójść?
152
00:09:09,724 --> 00:09:12,442
Od teraz będziemy
to robić u mnie,
153
00:09:12,467 --> 00:09:15,184
bo do mnie nigdy
nie dostaniesz kluczy.
154
00:09:15,312 --> 00:09:17,402
Pogadaj z mamą.
155
00:09:19,275 --> 00:09:23,288
Czy możemy udawać,
że to się nie stało?
156
00:09:23,446 --> 00:09:26,163
- Zgadzam się z tym.
- Dobrze.
157
00:09:28,491 --> 00:09:32,212
Jak idą przesłuchania?
158
00:09:32,370 --> 00:09:33,497
Dziewczyny za tobą tęsknią.
159
00:09:33,522 --> 00:09:35,443
To, że nie bierzesz udziału
w przesłuchaniach,
160
00:09:35,468 --> 00:09:38,157
nie oznacza, że nie jesteś
mile widziana na sali.
161
00:09:38,585 --> 00:09:40,816
Jestem mile widziana w domu?
162
00:09:40,841 --> 00:09:43,500
Mamo, mieszkanie Kyle
jest przepełnione.
163
00:09:43,530 --> 00:09:45,711
Jeśli przyjdzie biuro imigracyjne,
będą się zastanawiać,
164
00:09:45,736 --> 00:09:47,526
kim jest ta czarna dziewczyna,
śpiąca na kanapie.
165
00:09:47,551 --> 00:09:48,594
Czuję się, jak piąte koło u wozu.
166
00:09:48,803 --> 00:09:51,122
Nieprawda, kochają cię...
167
00:09:51,147 --> 00:09:52,319
Nie, muszę się wyprowadzić.
168
00:09:52,344 --> 00:09:53,802
Niedługo to będzie
miejsce zbrodni.
169
00:09:54,308 --> 00:09:56,691
I cóż...
170
00:09:58,854 --> 00:10:02,073
Nic nie poradzę,
że wolałabym być tutaj.
171
00:10:03,149 --> 00:10:06,822
Ty mi dogryzasz,
ja tobie też
172
00:10:06,856 --> 00:10:09,695
i po prostu za tobą tęsknię.
173
00:10:09,823 --> 00:10:11,913
Zbliża się proces Oscara
174
00:10:11,938 --> 00:10:14,864
i pomyślałam, że możesz
mnie potrzebować.
175
00:10:16,871 --> 00:10:21,804
- Będę szczęśliwa, jeśli się wprowadzisz.
- Dzięki ci, Boże.
176
00:10:24,628 --> 00:10:27,680
- Lionel?
- Witaj Jelena.
177
00:10:27,841 --> 00:10:29,753
Mam dla ciebie rzeczy,
którymi musisz się zająć,
178
00:10:29,778 --> 00:10:31,313
zaczynając od reklamy
nowego sezonu.
179
00:10:31,345 --> 00:10:33,624
Organizuję ceremonię,
żeby uczcić naszą wygraną.
180
00:10:33,649 --> 00:10:36,527
Zwycięstwo musi przyciągać uwagę.
Nie skandal.
181
00:10:36,557 --> 00:10:40,230
Przedstawimy chłopaków,
jako silnych, inspirujących graczy.
182
00:10:40,255 --> 00:10:43,131
Oczywiście Terrence będzie
centralnym punktem.
183
00:10:43,688 --> 00:10:46,479
Myślę, że to będzie zły przekaz.
184
00:10:46,504 --> 00:10:47,851
Jaki przekaz?
185
00:10:47,985 --> 00:10:50,512
To, że Terrence będzie
naszym centralnym punktem.
186
00:10:50,537 --> 00:10:53,360
Nie od razu,
ale kiedy rehabilitacja...
187
00:10:53,490 --> 00:10:54,497
Nigdy.
188
00:10:54,622 --> 00:10:56,104
Nawet kiedy Terrence
wróci na boisko,
189
00:10:56,128 --> 00:10:58,740
nigdy nie będzie takim
graczem, jakim był.
190
00:10:58,869 --> 00:11:02,156
Masz rację, sprzedajemy teraz
dwa razy więcej koszulek
191
00:11:02,790 --> 00:11:05,519
I może jak będziemy 30 punktów
do przodu, to pozwolę....
192
00:11:05,544 --> 00:11:06,453
Pozwolisz?
193
00:11:06,585 --> 00:11:10,055
Organizacja nie może ryzykować,
że kolejny raz upadnie.
194
00:11:10,214 --> 00:11:14,353
Pierwszy był bohaterski,
ale drugi byłby po prostu smutny.
195
00:11:14,509 --> 00:11:16,827
Przepraszam.
Spróbujmy jeszcze raz.
196
00:11:17,462 --> 00:11:19,911
Załatwiłaś mi stanowisko,
ale nie jestem twoją zabawką.
197
00:11:19,936 --> 00:11:21,256
Jestem twoją szefową.
198
00:11:21,300 --> 00:11:23,320
To ja zdecyduję,
kim masz być.
199
00:11:24,372 --> 00:11:26,160
Pozbyłam się Ahshy,
tak jak chciałaś.
200
00:11:26,185 --> 00:11:28,454
Myślę, że już
jesteśmy kwita.
201
00:11:35,697 --> 00:11:39,501
/Dziewczyny, to finałowa runda.
202
00:11:56,708 --> 00:11:58,071
Zróbcie sobie krótką przerwę.
203
00:11:58,196 --> 00:12:03,078
Po przerwie dokończymy solówki
i przejdziemy do rundy finałowej.
204
00:12:03,392 --> 00:12:05,239
Dobrze, że wróciłaś Peyton.
205
00:12:05,264 --> 00:12:07,931
Diablicą zostaje się na zawsze.
206
00:12:11,538 --> 00:12:14,221
Lionel mówi, że
Terrence nie zagra.
207
00:12:14,546 --> 00:12:15,555
Nigdy więcej.
208
00:12:17,093 --> 00:12:19,058
Pete powinien interweniować.
209
00:12:19,083 --> 00:12:21,047
Wymknęła nam się spod kontroli.
210
00:12:21,187 --> 00:12:23,319
Masz na myśli,
spod twojej kontroli.
211
00:12:34,930 --> 00:12:36,619
Szukam Pete'a.
212
00:12:36,644 --> 00:12:39,762
Jest na spotkaniu.
213
00:12:39,901 --> 00:12:43,413
Przyszedłem go poczęstować.
214
00:12:43,577 --> 00:12:44,621
Lionel mi je dała.
215
00:12:44,646 --> 00:12:47,615
Pomyślałem, że podzielę się
smakiem zwycięstwa.
216
00:12:47,754 --> 00:12:49,692
Chcesz jednego?
217
00:12:49,717 --> 00:12:52,464
Myślę, że też zasłużyłeś.
218
00:12:52,902 --> 00:12:54,909
Pewnie.
219
00:12:58,657 --> 00:12:59,984
Nieźle.
220
00:13:00,009 --> 00:13:02,890
Nie widziałem cię od kilku miesięcy.
Jak się masz?
221
00:13:03,028 --> 00:13:04,038
Dobrze.
222
00:13:04,763 --> 00:13:06,243
Co u Ahshy?
223
00:13:11,940 --> 00:13:14,742
W porządku.
224
00:13:14,906 --> 00:13:17,081
Nie widziałem jej
na przesłuchaniach.
225
00:13:18,642 --> 00:13:20,200
Nie wraca.
226
00:13:20,625 --> 00:13:22,034
W ogóle?
227
00:13:27,739 --> 00:13:30,373
Zaczęła nowe życie.
228
00:13:42,318 --> 00:13:43,844
- Zabiję ją.
- Kyle?
229
00:13:44,069 --> 00:13:45,294
Nie. Lionel.
230
00:13:45,534 --> 00:13:47,684
Myśli, że skoro spędza
czas w takich miejscach
231
00:13:47,909 --> 00:13:49,939
to wie, jak je prowadzić.
232
00:13:50,078 --> 00:13:52,181
Jeśli jeszcze raz
nazwie mnie Rachel,
233
00:13:52,206 --> 00:13:53,732
to ją spoliczkuję.
234
00:13:54,172 --> 00:13:56,079
Właściwie to zapłacę,
żeby to zobaczyć.
235
00:13:56,104 --> 00:13:58,377
Co ci zrobiła?
236
00:13:58,516 --> 00:14:02,172
Powiedzmy, że nie jest
osobą, które ostatnio lubię.
237
00:14:03,111 --> 00:14:04,170
Jak idą przesłuchania?
238
00:14:04,395 --> 00:14:06,441
Jakieś nowe,
wyróżniające się dziewczyny?
239
00:14:06,466 --> 00:14:08,712
Ktoś tu jest zainteresowany.
240
00:14:08,751 --> 00:14:12,472
To ekscytujące.
Dla ciebie.
241
00:14:12,635 --> 00:14:14,893
Dlaczego ty nie przyjdziesz?
242
00:14:18,350 --> 00:14:19,210
Żartujesz sobie?
243
00:14:19,235 --> 00:14:20,642
Otwarte przesłuchania się skończyły,
244
00:14:20,767 --> 00:14:22,683
ale mogę ci załatwić
miejsce następnej rundzie.
245
00:14:24,074 --> 00:14:25,712
To trochę ironiczne, wiesz.
246
00:14:25,837 --> 00:14:29,717
Chcesz mi załatwić przesłuchania,
mimo, że to przez ciebie odpadłam.
247
00:14:29,755 --> 00:14:32,932
Za dużo gadasz.
Wchodzisz w to czy nie?
248
00:14:33,096 --> 00:14:34,753
Pochlebiasz mi,
ale to już przeszłość.
249
00:14:34,778 --> 00:14:35,854
Muszę wracać do pracy.
250
00:14:36,195 --> 00:14:40,042
Daj znać, jak już kogoś zlikwidujesz.
251
00:14:49,513 --> 00:14:50,560
Mam przepustkę.
252
00:14:50,685 --> 00:14:51,927
Jest nieaktywna.
253
00:14:52,068 --> 00:14:53,736
Już tutaj nie pracuję,
254
00:14:53,761 --> 00:14:55,813
ale powiedzieli, że mam
zabrać swoje rzeczy.
255
00:14:55,953 --> 00:14:57,956
Bez aktywnej przepustki,
nie mogę nic zrobić.
256
00:14:59,121 --> 00:15:00,557
Moja cała rodzina tutaj pracuje.
257
00:15:00,582 --> 00:15:01,669
Dosłownie.
258
00:15:01,693 --> 00:15:03,093
Przykro mi.
259
00:15:04,308 --> 00:15:06,181
W porządku.
Ja ją wpuszczę.
260
00:15:06,206 --> 00:15:07,804
Jest byłą Diablicą.
261
00:15:09,296 --> 00:15:11,532
Nie martw się.
Nie zostanie na długo.
262
00:15:13,072 --> 00:15:14,882
Wybacz, ale nie mam
czasu na pogawędki.
263
00:15:14,907 --> 00:15:17,289
Jestem zajęta przesłuchaniami.
264
00:15:17,313 --> 00:15:18,727
W tym roku mamy
bardzo mocną grupę.
265
00:15:18,928 --> 00:15:21,038
Oby nikt nie był zbyt mocny.
266
00:15:21,503 --> 00:15:24,509
Przez cały ten czas, twoje
ego ani trochę nie zmalało.
267
00:15:25,234 --> 00:15:26,553
Trzymaj się.
268
00:15:46,207 --> 00:15:49,326
- Kiedy się wprowadza?
- Zaczęła się już pakować.
269
00:15:51,629 --> 00:15:53,219
Sloane Hayes?
270
00:15:54,964 --> 00:15:56,523
W czym mogę pomóc?
271
00:15:56,548 --> 00:15:59,837
Adam Oberman,
zastępca Komisarza Ligi.
272
00:16:00,677 --> 00:16:02,367
Czego chcesz?
273
00:16:03,332 --> 00:16:04,570
Chciałem się przedstawić.
274
00:16:04,595 --> 00:16:06,527
I powiedzieć, że masz
dozgonną wdzięczność Ligi,
275
00:16:06,552 --> 00:16:08,927
za to, że pomogłaś
przymknąć Oscara.
276
00:16:09,765 --> 00:16:11,963
Masz nasze pełne wsparcie.
Nie kwestionuj tego.
277
00:16:12,105 --> 00:16:14,683
Jedyne czego nie kwestionuję,
to twoje wyczucie czasu.
278
00:16:14,708 --> 00:16:16,330
Proces Oscara się zbliża
i martwicie się,
279
00:16:16,355 --> 00:16:17,421
co zamierzam powiedzieć.
280
00:16:17,535 --> 00:16:19,337
Może boicie się,
że powiem światu,
281
00:16:19,362 --> 00:16:21,958
że zostawiliście mnie z dochodzeniem,
kiedy to zaszło za daleko.
282
00:16:21,997 --> 00:16:24,062
Nie tylko cię zostawili.
Próbowali cię powstrzymać.
283
00:16:24,103 --> 00:16:26,355
To był stary ustrój,
który został już zmieniony.
284
00:16:26,379 --> 00:16:28,019
Jestem tutaj, żeby to naprawić.
285
00:16:28,020 --> 00:16:30,013
Faktem jest, że to co
zrobiłaś, było niesamowite.
286
00:16:30,037 --> 00:16:33,673
Jesteś moralnym centrum
tej organizacji.
287
00:16:33,711 --> 00:16:35,516
Wy nie dbacie o morale.
288
00:16:36,241 --> 00:16:38,289
Próbujecie to zatuszować,
żeby nie wyglądało,
289
00:16:38,329 --> 00:16:40,993
że mieliście mordercę
w swoim kręgu.
290
00:16:42,166 --> 00:16:44,032
Nie wykorzystacie mnie do tego.
291
00:16:47,378 --> 00:16:49,368
Słyszałeś ją.
292
00:16:51,297 --> 00:16:52,794
Moje wizytówka.
293
00:16:52,819 --> 00:16:54,462
Moje drzwi.
294
00:17:02,165 --> 00:17:03,260
Dziewczyny.
295
00:17:03,385 --> 00:17:05,116
Czas na bitwy.
296
00:17:05,656 --> 00:17:07,771
Weteranki kontra Świeżaki.
297
00:17:07,796 --> 00:17:10,154
Będziecie walczyć
przeciwko najlepszym...
298
00:17:14,162 --> 00:17:15,240
Raquel.
299
00:17:15,265 --> 00:17:17,897
Mam nadzieję,
że się nie spóźniłam.
300
00:17:24,890 --> 00:17:25,970
Dobra, dziewczyny.
301
00:17:26,095 --> 00:17:28,393
Kiedy Elena powie wasze
imię, to wstajecie.
302
00:17:28,725 --> 00:17:31,275
Maggie. Stephanie.
303
00:17:42,484 --> 00:17:46,330
Peyton. Desiree.
304
00:17:58,077 --> 00:18:01,421
Marybeth.
305
00:18:01,480 --> 00:18:03,612
Raquel.
306
00:18:37,893 --> 00:18:40,360
TRWA DOCHODZENIE W SPRAWIE
ŚMIERCI OLIVII VINCENT
307
00:18:47,357 --> 00:18:49,423
Nie słyszałem jak wchodzisz.
308
00:18:49,448 --> 00:18:51,144
Jestem jak ninja.
309
00:18:55,904 --> 00:18:58,663
- Co się stało?
- Nic.
310
00:18:58,822 --> 00:19:01,219
Dzwonili z przesłuchania.
311
00:19:01,344 --> 00:19:02,542
Nie dostałam się.
312
00:19:02,575 --> 00:19:03,931
Tak mi przykro, skarbie.
313
00:19:03,956 --> 00:19:06,236
Potrzebowali kogoś z innym wyglądem.
Zdarza się.
314
00:19:06,369 --> 00:19:08,135
Kochanie, najwyraźniej...
315
00:19:09,169 --> 00:19:12,831
chcieli kogoś zwyczajnego.
316
00:19:12,956 --> 00:19:14,053
Bo ty...
317
00:19:14,078 --> 00:19:16,131
jesteś najpiękniejszą kobietą,
318
00:19:16,156 --> 00:19:19,313
o jakiej kiedykolwiek
mogli pomarzyć.
319
00:19:21,211 --> 00:19:22,340
Przestań.
320
00:19:23,265 --> 00:19:25,550
Na pewno chcesz, żebym przestał?
321
00:19:36,221 --> 00:19:37,501
Trenerze, masz chwilę?
322
00:19:37,526 --> 00:19:39,146
Tak, wejdź.
Jak się czujesz?
323
00:19:39,181 --> 00:19:42,433
Nie przyszedłem, żeby się wypłakać.
Chcę poważnie pogadać.
324
00:19:43,975 --> 00:19:44,985
Usiądź.
325
00:19:49,562 --> 00:19:52,550
Plotki mówią, że twoja była żona
nie pozwoli mi grać w pierwszym składzie.
326
00:19:52,574 --> 00:19:53,475
Nigdy.
327
00:19:53,982 --> 00:19:55,279
To nie sprawa Lionel,
328
00:19:55,504 --> 00:19:56,823
jaki skład wystawiam.
329
00:19:57,159 --> 00:19:59,685
Co, jeśli mnie wyrzuci z listy?
330
00:19:59,943 --> 00:20:02,215
Nie sądzę, że to zrobi.
331
00:20:02,540 --> 00:20:03,796
Nie sądzisz?
332
00:20:06,030 --> 00:20:07,600
Musisz z nią pogadać.
333
00:20:07,625 --> 00:20:09,859
To może wyrządzić więcej
złego, niż dobrego.
334
00:20:09,991 --> 00:20:12,390
Co może być gorszego?
335
00:20:12,515 --> 00:20:14,380
Dopiero co zdobyliśmy tytuł.
336
00:20:14,411 --> 00:20:17,337
A ona może nas
wszystkich wywalić.
337
00:20:25,452 --> 00:20:26,539
Pete?
338
00:20:27,264 --> 00:20:30,524
Myślę, że Lionel chce
zrujnować moją karierę.
339
00:20:30,754 --> 00:20:33,124
Może zrujnować całą organizację
340
00:20:33,149 --> 00:20:35,630
i nikt ani nic nie
może jej powstrzymać.
341
00:20:38,843 --> 00:20:42,713
Dwa tytuły mistrza świata.
Nie widzę lepszego kandydata na geja.
342
00:20:42,845 --> 00:20:45,270
Tak, będę świetnym kapitanem.
343
00:20:47,973 --> 00:20:51,652
Nigdy nie będziesz kapitanem.
344
00:20:51,809 --> 00:20:55,206
Miejsce jest wolne,
ale to nie będziesz ty.
345
00:20:55,231 --> 00:20:58,815
Kapitan powinien być na boisku.
346
00:20:58,938 --> 00:21:00,428
Nigdy nie zostaniesz kapitanem,
347
00:21:00,453 --> 00:21:02,529
dlatego, że zamierzam
rozłożyć ich na łopatki,
348
00:21:03,954 --> 00:21:06,061
zanim ty nim zostaniesz.
349
00:21:13,864 --> 00:21:17,084
"Zero. Wszystko, przed
czym ostrzegała cię mama."
350
00:21:17,242 --> 00:21:19,771
Ostrzegała cię przed
chorobami zakaźnymi?
351
00:21:19,796 --> 00:21:20,819
O co chodzi?
352
00:21:20,952 --> 00:21:22,923
Ceremonia pierścienia się zbliża.
353
00:21:22,948 --> 00:21:24,404
Do tego czasu Derek
nadal tam będzie.
354
00:21:24,429 --> 00:21:26,446
Myślę, że powinieneś z
tego zrobić wielkie show.
355
00:21:26,471 --> 00:21:27,514
Dla niego, dla ludzi.
356
00:21:27,915 --> 00:21:29,845
Nie pracuję już dla Dereka.
357
00:21:30,070 --> 00:21:32,068
Nie jesteśmy nawet przyjaciółmi.
358
00:21:32,101 --> 00:21:37,452
Chyba, że "zgiń, dziwko",
to okazywanie czułości.
359
00:21:37,503 --> 00:21:40,758
Nie pracowałbyś dla
Dereka, tylko dla mnie.
360
00:21:40,783 --> 00:21:42,184
Dla ciebie?
361
00:21:42,215 --> 00:21:47,088
Wiceprezes operacji biznesowych
Diabłów z Los Angeles.
362
00:21:47,218 --> 00:21:49,402
Jak to brzmi?
363
00:21:49,427 --> 00:21:51,883
Miejsce jest wolne, odkąd
Chase Vincent odszedł.
364
00:21:51,912 --> 00:21:54,156
Zawsze chciałeś być
członkiem dynastii Kincade.
365
00:21:54,781 --> 00:21:56,708
To twoja szansa.
366
00:21:57,891 --> 00:21:59,414
Lionel, ja...
367
00:21:59,739 --> 00:22:01,256
Dziękuję.
368
00:22:01,281 --> 00:22:02,890
Świetnie.
369
00:22:03,020 --> 00:22:05,612
Mam jeszcze inną ofertę.
370
00:22:08,440 --> 00:22:12,244
- Inna ofertę?
- Nic wielkiego.
371
00:22:12,400 --> 00:22:14,491
Mogę to przemyśleć?
372
00:22:18,104 --> 00:22:20,194
Pewnie.
373
00:22:22,615 --> 00:22:24,706
Ale zegar tyka.
374
00:22:37,716 --> 00:22:39,304
Sloane.
375
00:22:39,668 --> 00:22:41,674
- Chcecie mnie po swojej stronie?
- Tak.
376
00:22:41,835 --> 00:22:43,252
Jest coś, co możesz zrobić.
377
00:22:43,277 --> 00:22:45,273
Nie tylko dla mnie.
Dla wszystkich.
378
00:22:45,498 --> 00:22:46,710
Co?
379
00:22:46,838 --> 00:22:49,428
Liga doskonale wie, co
posiadają w Los Angeles.
380
00:22:49,453 --> 00:22:52,757
Chcę, żebyście ruszyli swoje
tyłki i coś z tym zrobili.
381
00:22:53,801 --> 00:22:55,776
Co chcesz, żebyśmy zrobili?
382
00:22:55,801 --> 00:22:57,713
Kiedy właściciel nie działa
w interesie biznesu,
383
00:22:57,737 --> 00:22:59,637
Liga musi go zmienić.
384
00:23:00,138 --> 00:23:02,325
Chcę, żebyś przeforsował sprzedaż
385
00:23:02,350 --> 00:23:05,157
i pozbył się rodziny
Kincade raz na zawsze.
386
00:23:13,309 --> 00:23:16,178
Załatwiłam ci miejsce w bitwach,
a ty nawet się nie pokazałaś,
387
00:23:16,302 --> 00:23:17,444
na ogłoszeniu nowej drużyny.
388
00:23:17,445 --> 00:23:19,730
Kiedy w zeszłym
roku się nie dostałam,
389
00:23:19,755 --> 00:23:21,655
to był najbardziej bolesny
moment w moim życiu.
390
00:23:21,679 --> 00:23:23,275
Nie chciałam przez to
znowu przechodzić.
391
00:23:23,276 --> 00:23:25,628
Widziałaś moje przesłuchanie.
Nie tańczyłam od tamtej pory.
392
00:23:25,753 --> 00:23:27,334
To było oczywiste,
a jeśli twierdzisz inaczej,
393
00:23:27,359 --> 00:23:28,299
to jesteś kłamczuchą.
394
00:23:28,398 --> 00:23:29,486
To było oczywiste.
395
00:23:29,811 --> 00:23:30,957
Twoje kroki były niechlujne,
396
00:23:30,982 --> 00:23:34,135
twoja giętkość do bani,
a kondycja to żart.
397
00:23:34,154 --> 00:23:36,358
Ale to, że nie przyszłaś...
398
00:23:36,383 --> 00:23:38,861
to kompletny brak
szacunku dla mnie.
399
00:23:40,927 --> 00:23:43,561
Przepraszam.
400
00:23:43,618 --> 00:23:46,210
Nie przeprosisz tylko mnie.
401
00:23:46,235 --> 00:23:49,244
Przeprosisz też resztę
dziewczyn ze swojej drużyny.
402
00:23:49,366 --> 00:23:51,456
Resztę mojej...?
403
00:23:55,721 --> 00:23:56,908
Jelena, ja...
404
00:23:56,933 --> 00:23:59,818
Proszę, nie rób z tego szopki.
405
00:24:00,345 --> 00:24:02,435
Próbujesz odkupić swoje
winy za zeszły sezon?
406
00:24:02,594 --> 00:24:05,458
Nie podejmuję biznesowych
decyzji z emocjonalnych powodów.
407
00:24:05,483 --> 00:24:08,346
Mówiłam poważnie, ale...
408
00:24:10,091 --> 00:24:12,725
jesteś cudowną tancerką.
409
00:24:15,214 --> 00:24:18,015
Witamy z powrotem
w Diablicach, Raquel.
410
00:24:24,036 --> 00:24:26,795
Wróciłyśmy!
411
00:24:29,016 --> 00:24:30,941
Witamy z powrotem.
412
00:24:32,000 --> 00:24:33,006
Udało mi się.
413
00:24:33,331 --> 00:24:35,092
Udało ci się?
414
00:24:35,123 --> 00:24:38,329
Gratuluję.
To niesamowite.
415
00:24:40,388 --> 00:24:43,105
- Wszystko w porządku?
- Oczywiście.
416
00:24:43,662 --> 00:24:44,993
Żyjemy ze sobą,
417
00:24:45,118 --> 00:24:48,871
a teraz mamy szafki obok siebie.
418
00:24:49,493 --> 00:24:51,352
Nie mogło być lepiej.
419
00:24:51,377 --> 00:24:52,527
Prawda?
420
00:24:58,031 --> 00:25:01,752
/A teraz panie i panowie
/przywitajcie swoich
421
00:25:01,904 --> 00:25:06,734
/Mistrzów Świata,
/Diabłów z Los Angeles!
422
00:25:12,650 --> 00:25:15,441
Twoja własna loża.
423
00:25:15,666 --> 00:25:17,958
Podoba mi się to, jak
urządziłeś to miejsce.
424
00:25:17,981 --> 00:25:20,279
To była twoja karta kredytowa.
425
00:25:20,404 --> 00:25:21,502
Wiem.
426
00:25:25,404 --> 00:25:27,201
Spójrz na te telebimy.
427
00:25:27,426 --> 00:25:29,383
Fani je uwielbiają.
428
00:25:29,907 --> 00:25:31,907
Zasłużyłeś na to.
429
00:25:32,101 --> 00:25:35,111
I to doceniam.
Wszystko.
430
00:25:35,166 --> 00:25:37,181
Niestety...
431
00:25:37,206 --> 00:25:38,800
nie podpiszę nowej umowy.
432
00:25:39,524 --> 00:25:40,934
Co?
433
00:25:40,956 --> 00:25:42,483
Jestem Derek Roman.
434
00:25:42,608 --> 00:25:45,629
Potrzebuję umowy,
która to odzwierciedli.
435
00:25:46,053 --> 00:25:49,116
Nie chcę żadnej darowizny.
436
00:25:49,141 --> 00:25:51,574
Chcę się dławić forsą.
437
00:26:06,963 --> 00:26:08,587
Chodźmy na boisko.
438
00:26:08,612 --> 00:26:10,708
Chcę oglądać taniec z bliska.
439
00:26:10,836 --> 00:26:11,923
/Panie i panowie,
440
00:26:11,948 --> 00:26:14,239
/przedstawiamy po raz pierwszy,
441
00:26:14,468 --> 00:26:17,249
/naszą nową drużynę Diablic!
442
00:28:07,457 --> 00:28:10,256
/Panie i panowie,
/nadszedł czas
443
00:28:10,281 --> 00:28:12,457
/na naszą mistrzowską
/reprezentację
444
00:28:12,581 --> 00:28:17,389
/i naszych mistrzów,
/Diabłów z Los Angeles!
445
00:28:29,741 --> 00:28:32,165
- Dziękuję.
- Dziękuję.
446
00:28:35,072 --> 00:28:38,166
Podkreśla moje oczy,
nie sądzisz?
447
00:28:40,195 --> 00:28:42,934
Nie mogę zostać twoim agentem.
448
00:28:42,959 --> 00:28:44,693
Dlaczego nie?
449
00:28:44,818 --> 00:28:47,564
Lionel zaoferowała
mi pracę z Diabłami.
450
00:28:48,816 --> 00:28:50,689
To dlatego nie chcesz
ze mną pracować?
451
00:28:50,714 --> 00:28:54,192
Zawsze chciałem
pracować dla Diabłów.
452
00:28:54,315 --> 00:28:56,411
Zaoferowała mi
stanowisko wiceprezesa.
453
00:28:56,436 --> 00:28:57,976
Nie mogę odmówić.
454
00:29:02,353 --> 00:29:05,199
To sprawi,
że będziesz moim szefem.
455
00:29:07,934 --> 00:29:10,192
To seksowne.
456
00:29:15,807 --> 00:29:17,176
Dostałeś swój pierścień.
457
00:29:17,600 --> 00:29:19,500
A ja ci go wręczyłam.
458
00:29:19,501 --> 00:29:21,962
To jeden z tych idealnych dni.
459
00:29:22,779 --> 00:29:25,391
O Boże, Terrence.
460
00:29:25,916 --> 00:29:27,804
Już dobrze.
461
00:29:31,925 --> 00:29:34,643
Ten dzień mógłby być
bardziej idealny.
462
00:29:37,740 --> 00:29:38,810
Skarbie...
463
00:29:39,134 --> 00:29:42,634
Nie szukaliśmy miłości,
ale ją znaleźliśmy.
464
00:29:44,045 --> 00:29:46,610
To piekło, przez
które przeszedłem,
465
00:29:46,735 --> 00:29:48,768
tylko mnie wzmocniło.
466
00:29:49,293 --> 00:29:52,229
Przez ostatnie cztery
miesiące byłaś przy mnie,
467
00:29:52,654 --> 00:29:55,723
opiekując się mną
bez słowa skargi.
468
00:29:57,498 --> 00:29:59,630
Sprawiłaś, że jestem silniejszy.
469
00:30:00,789 --> 00:30:02,811
Nie tylko cię pragnę.
470
00:30:03,836 --> 00:30:06,161
Potrzebuję cię.
471
00:30:14,492 --> 00:30:16,582
Jeleno Howard.
472
00:30:19,115 --> 00:30:21,366
Wyjdziesz za mnie?
473
00:30:21,823 --> 00:30:25,954
Tak, Terrence Wall,
wyjdę za ciebie.
474
00:30:38,483 --> 00:30:42,413
/- To był ich pierwszy taniec.
- Wiem, były świetne.
475
00:30:44,314 --> 00:30:46,683
Widziałem cię na górze.
476
00:30:47,208 --> 00:30:49,439
Jak oglądałaś taniec.
477
00:30:52,727 --> 00:30:54,656
Widzę, że ci tego brakuje.
478
00:30:54,681 --> 00:30:56,621
Bycia tam na dole.
479
00:30:56,745 --> 00:30:58,745
Jestem zdziwiony,
że nie walczyłaś o powrót.
480
00:30:59,017 --> 00:31:01,668
Nie walczyłam?
O czym ty mówisz?
481
00:31:01,693 --> 00:31:04,434
Nieważne, co się stało...
482
00:31:05,430 --> 00:31:09,871
nie wierzę, że chciałabyś
opuścić Diablice.
483
00:31:15,385 --> 00:31:18,521
Ja walczę o to,
czego pragnę.
484
00:31:18,675 --> 00:31:21,894
- Mówisz o swoim kontrakcie?
- Mówię o tobie.
485
00:31:25,881 --> 00:31:29,936
Słyszałam od mamy, że chciałeś o
mnie walczyć parę miesięcy temu.
486
00:31:30,088 --> 00:31:32,170
Usłyszałeś, że spiknęłam się
z Germanem
487
00:31:32,195 --> 00:31:33,882
i dlatego zostawiłeś
mnie w spokoju?
488
00:31:33,912 --> 00:31:36,836
Nie, nie zostawiam cię w spokoju.
489
00:31:38,861 --> 00:31:40,652
Sprzątałem bałagan.
490
00:31:41,167 --> 00:31:45,181
Zostawiłem mamę samą,
przestałem z koką.
491
00:31:50,038 --> 00:31:52,296
Nie przestałem cię kochać.
492
00:31:53,495 --> 00:31:56,171
Nigdy nie przestanę cię kochać.
493
00:31:58,493 --> 00:32:02,131
- Nie na tym polegał problem.
- Buduję swoje królestwo,
494
00:32:02,284 --> 00:32:04,651
więc jeśli jesteś gotowa,
495
00:32:04,676 --> 00:32:07,743
możesz zająć miejsce obok mnie.
496
00:32:34,713 --> 00:32:36,508
Nie podpisał.
497
00:32:36,533 --> 00:32:38,585
Wstrzymuje się, żeby
dostać więcej pieniędzy.
498
00:32:39,219 --> 00:32:42,040
Już rozpoczął negocjacje z Diabłami.
499
00:32:42,065 --> 00:32:44,553
Na mocy umowy nie może
pójść gdzie indziej.
500
00:32:44,684 --> 00:32:46,532
Mamy go w garści.
501
00:32:46,557 --> 00:32:47,821
My?
502
00:32:47,845 --> 00:32:49,582
Akceptuję twoją
propozycję pracy.
503
00:32:56,533 --> 00:33:00,295
- Za Kincade'ów.
- Niech trwają wiecznie.
504
00:33:01,915 --> 00:33:04,716
Piękny, prawda?
505
00:33:05,920 --> 00:33:07,031
Dobrze wygląda.
506
00:33:07,056 --> 00:33:09,552
Wygląda świetnie.
Jest prawie idealnie.
507
00:33:10,884 --> 00:33:14,940
To przeze mnie
Lionel tu jest.
508
00:33:15,098 --> 00:33:19,380
Może tu nie zagrzać miejsca
na tak długo, jak myślisz.
509
00:33:19,938 --> 00:33:21,842
Jeśli chce walki,
510
00:33:22,067 --> 00:33:23,917
to ją dostanie.
511
00:33:36,167 --> 00:33:37,388
Co za adrenalina.
512
00:33:37,413 --> 00:33:39,243
Boże, tęskniłam za tym.
513
00:33:39,379 --> 00:33:40,996
- Byłaś niesamowita.
- Ty byłaś.
514
00:33:41,020 --> 00:33:42,551
Obie byłyśmy niesamowite.
515
00:33:44,552 --> 00:33:47,221
Boję się, że podetnę ci
gardło, kiedy będziesz spała.
516
00:33:47,246 --> 00:33:50,137
Ja zrobię to zaraz po
tym, jak się obudzisz.
517
00:33:50,268 --> 00:33:52,651
- Damy sobie z tym radę.
- Damy.
518
00:33:52,813 --> 00:33:54,858
Musimy tylko głęboko oddychać,
519
00:33:54,883 --> 00:33:58,181
praktykować jogę i zachować
spokój, jeśli to możliwe.
520
00:33:58,612 --> 00:34:01,497
- Może czasem prochy.
- Może.
521
00:34:03,118 --> 00:34:04,915
Spokój.
522
00:34:07,498 --> 00:34:08,546
Hej, skarbie.
523
00:34:08,571 --> 00:34:10,909
Teddy?
Co ty tu robisz?
524
00:34:11,045 --> 00:34:13,959
Chciałem się podzielić dobrą
wiadomością osobiście.
525
00:34:14,317 --> 00:34:16,286
Zorganizowałem projekt.
526
00:34:16,511 --> 00:34:17,675
Jaki projekt?
527
00:34:18,012 --> 00:34:19,611
Twoja historia życiowa.
528
00:34:19,636 --> 00:34:20,677
Pięćdziesiąt twarzy Kyle.
529
00:34:20,701 --> 00:34:23,136
Film o tobie.
530
00:34:23,269 --> 00:34:24,817
Moje życie będzie...
531
00:34:24,842 --> 00:34:25,886
Muszę lecieć na siłownię.
532
00:34:25,911 --> 00:34:27,372
Zadzwonię.
533
00:34:30,403 --> 00:34:33,329
Będziesz sławna.
534
00:34:38,079 --> 00:34:41,800
Lionel, słyszałaś,
jakie dostałem oklaski?
535
00:34:41,959 --> 00:34:45,220
- Fani cię kochają.
- Tak, żeby to było dla ciebie jasne.
536
00:34:45,381 --> 00:34:46,915
Żeby było jasne...
537
00:34:46,940 --> 00:34:48,696
Nie robię nic dla fanów,
538
00:34:48,721 --> 00:34:52,224
ani nikt inny,
nie powie mi, co mam robić.
539
00:34:52,640 --> 00:34:55,692
Lionel, nie chcesz
mieć we mnie wroga.
540
00:34:55,852 --> 00:34:57,384
Załatwiłaś mi ten stołek,
541
00:34:57,409 --> 00:34:59,615
bo sama nie miałaś
na niego odwagi.
542
00:35:00,150 --> 00:35:03,745
Jestem żoną Oscara i nie chcesz
mieć we mnie wroga.
543
00:35:03,904 --> 00:35:05,751
I to nie ja złamałam ci nogę.
544
00:35:05,776 --> 00:35:06,938
Sam to zrobiłeś.
545
00:35:07,075 --> 00:35:09,732
Decyzję, które podjęliśmy,
mają konsekwencje.
546
00:35:09,757 --> 00:35:12,375
Musisz sobie z nimi poradzić.
547
00:35:26,141 --> 00:35:28,756
Ahsha, wiem,
że będzie ciężko,
548
00:35:28,781 --> 00:35:31,558
ale czeka na ciebie tyle
wspaniałych rzeczy.
549
00:35:31,690 --> 00:35:33,768
Jesteś zbyt niesamowita,
żeby to nie było prawdą.
550
00:35:33,793 --> 00:35:35,351
Niesamowita?
551
00:35:36,446 --> 00:35:38,365
I nie dostałam się do tamtej reklamy?
552
00:35:38,590 --> 00:35:40,217
Powiedziałaś,
że chcieli kogoś innego...
553
00:35:40,251 --> 00:35:41,704
Nie chcieli nikogo innego.
554
00:35:42,629 --> 00:35:44,645
Zmyśliłam to.
555
00:35:45,783 --> 00:35:47,905
Nie dostałam jej,
bo się nie starałam.
556
00:35:48,230 --> 00:35:49,955
Nie robiłam tego z sercem.
557
00:35:50,589 --> 00:35:53,766
Moje serce jest przy Diablicach.
558
00:35:53,927 --> 00:35:57,453
Miałam szansę wziąć udział w
przesłuchaniach i tego nie zrobiłam.
559
00:35:57,478 --> 00:35:58,675
Dlaczego?
560
00:35:58,808 --> 00:36:01,567
Bo nie zasługuję na to,
żeby tam być.
561
00:36:01,729 --> 00:36:05,491
- Zbyt ostro się oceniasz.
- Nie o to chodzi.
562
00:36:05,650 --> 00:36:06,673
To karma.
563
00:36:07,598 --> 00:36:10,998
Za to, że ukradłam All-Star.
564
00:36:11,824 --> 00:36:14,100
Nie mogłam pozwolić
Jelenie znowu wygrać,
565
00:36:14,125 --> 00:36:15,829
nie po tym wszystkim
co mi zrobiła.
566
00:36:16,163 --> 00:36:19,048
Więc poprosiłam Olivię,
żeby zmieniła głosy.
567
00:36:19,994 --> 00:36:22,336
All-Star Ahshy Hayes to oszustwo.
568
00:36:22,361 --> 00:36:24,702
Cała moja reputacja
opiera się na kłamstwie.
569
00:36:29,555 --> 00:36:32,189
Jeśli ludzie się dowiedzą,
mogę zostać wydalona z Ligi
570
00:36:32,214 --> 00:36:33,278
i upokorzona.
571
00:36:38,483 --> 00:36:41,744
Olivia była jedyną osobą,
która wiedziała.
572
00:36:43,616 --> 00:36:46,877
Zabrała ten sekret do grobu.
573
00:36:54,421 --> 00:36:56,971
Nie jesteś zaskoczony.
574
00:36:58,885 --> 00:37:00,069
Ja tylko...
575
00:37:01,194 --> 00:37:04,553
układam to sobie w głowie.
576
00:37:14,237 --> 00:37:17,164
Posłuchaj, Ahsha.
577
00:37:17,325 --> 00:37:20,753
Czasem ludzie zmuszają
cię do różnych rzeczy.
578
00:37:22,791 --> 00:37:26,470
Rzeczy, których nigdy
byś nie zrobiła.
579
00:37:30,217 --> 00:37:33,446
Tak długo trzymałam to w sobie.
580
00:37:33,471 --> 00:37:36,888
Doprowadzało mnie
to do szaleństwa.
581
00:37:41,815 --> 00:37:44,616
Trzymanie w sobie takiego
sekretu, German...
582
00:37:46,320 --> 00:37:48,411
to cię niszczy.
583
00:38:02,800 --> 00:38:05,053
To nie przypadek,
że zaprosiłeś mnie
584
00:38:05,078 --> 00:38:07,131
akurat do tej restauracji.
585
00:38:07,164 --> 00:38:09,014
Chcieliśmy żeby było wygodnie,
586
00:38:09,039 --> 00:38:10,760
a "U Jeleny" jest najlepsza.
587
00:38:11,395 --> 00:38:13,339
Słyszeliśmy plotki.
588
00:38:13,564 --> 00:38:15,776
Chcemy dowiedzieć się prawdy.
589
00:38:16,109 --> 00:38:17,955
Liga zainteresowała się Diabłami.
590
00:38:18,180 --> 00:38:21,007
Od miesięcy mamy problem.
Dlaczego teraz?
591
00:38:21,115 --> 00:38:24,279
Szczerze, to przez
problemy we władzach,
592
00:38:24,304 --> 00:38:28,079
Liga rozpoczęła proces
przeforsowania sprzedaży.
593
00:38:30,970 --> 00:38:31,916
Masz rację.
594
00:38:31,941 --> 00:38:33,712
Zaproszenie cię tutaj
nie było przypadkiem,
595
00:38:34,037 --> 00:38:35,721
ale nie problem był
tematem rozmowy.
596
00:38:35,746 --> 00:38:37,183
Chodzi o rozwiązanie.
597
00:38:38,189 --> 00:38:39,711
Co to za rozwiązanie?
598
00:38:41,558 --> 00:38:43,500
My nim jesteśmy.
599
00:38:43,525 --> 00:38:45,595
Chcemy kupić Diabły.
600
00:38:45,730 --> 00:38:49,492
I zrobimy wszystko,
co będzie trzeba.
601
00:40:06,416 --> 00:40:08,892
To tylko zły sen.
602
00:40:09,517 --> 00:40:11,223
Wszystko jest w porządku.
603
00:40:11,256 --> 00:40:12,430
Nic nie jest w porządku.
604
00:40:12,455 --> 00:40:14,625
German, dlaczego wołałeś Olivię?
605
00:40:18,245 --> 00:40:22,245
Lubię to!
www.facebook.com/DreamTeamNapisy
44409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
