Original subtitles

-Hvad er der dernede? -Hvaler, vil jeg tro.

-G� ned. G�r det! -Javel, major Marshall.

Hr. major, er det ikke Deres...

Jo. Hun er smuk, ikke?

Major Marshall...

B44682 Bradford.

B11567 Hall.

Hr. major...

Kom med.

Kom med.

-Hvad vil De g�re ved Deres kone? -Er De bekymret for min kone?

-Hvad vil De g�re ved Deres kone? -Er De bekymret for min kone?

Hun er en skandale for h�ren.

Mit job er at unders�ge str�lingsfare for h�ren.

Min kone er ikke soldat. V�r De bekymret for m�ndenes sikkerhed.

Det tangerer lydighedsn�gtelse. Det vil blive noteret.

-Fint. -Jeg hader ballade, Marshall.

Fint, hr. oberst.

De har bes�g af g�steofficererne fra NATO.

-Min elskede. -Hej, skat.

Dette er Yves. Yves er fra Frankrig. Yves, min mand.

Bonjour. De har et dejligt hjem og en meget smuk mademoiselle.

Tak. De har set en gennemsnitlig amerikansk husmor i aktion.

-Mine herrer, vi skal spise. -Nej, bliv.

-Sig, de skal blive. -Vi m� af sted.

Auf Wiedersehen.

-Hvorfor �del�gger du min fest? -Du gik for vidt p� stranden.

Brigitte Bardot er en gudinde som n�gen, men jeg er en skandale?

Du er ikke Brigitte Bardot.

Hvad er der? G�r jeg dig ikke lykkelig?

-Tag en drink. Du f�r det bedre. -Du er alt for l�ssluppen.

-Tag en drink. Du f�r det bedre. -Du er alt for l�ssluppen.

-Jeg har opf�rt mig p�nt i to �r. -S�dan s� det ikke ud i dag.

Vi har str�ling, og obersten �nsker at f� mig miskrediteret.

-Jeg gav ham to gode grunde i dag. -Det gjorde du virkelig.

-Hvor er b�rnene? -I biografen, mi amore.

-Pak dit grej. Alabama kalder. -Jeg har ogs� f�et nok af paradis.

-Pak dit grej. Alabama kalder. -Jeg har ogs� f�et nok af paradis.

Det er jo ikke en tilf�ldig forflyttelse.

Anwalt var ikke glad for din rapport.

Heller ikke jeg, men s�dan er det i h�ren.

-Carly er fra Syden, ikke? -Jo, fra Virginia.

M�ske g�r det hende gladere at v�re t�t hjemmep� igen.

Hun l�b v�k hjemmefra. Hun elsker paradis.

-Mor n�r det ikke. -Selvf�lgelig g�r hun det.

Hvad synes du om det?

Selvf�lgelig f�r du nye veninder.

S� snart vi lander, k�ber vi en smuk sydstatsdukke til dig.

-Hvad med en Scarlett O'Hara? -Hun er for stor til dukker.

Nej, jeg er ej. Ikke alle er en bogorm som dig.

Det er sundt at l�se.

M�ske bliver Alex en ber�mt forfatter som tante Gail.

Hun er ikke ber�mt. Hun skriver nekrologer for kirkebladet.

-Fort Matthews er vores sted. -Vi bliver meget lykkelige her.

Jeg kan ikke rigtig huske teksten mere.

Jeg kan ikke rigtig huske teksten mere.

Kom s�, piger. Nej, det er ikke "do dah day" men "bet on the bay".

Sikke et hul.

Var der ikke noget bedre?

Vi har oplevet v�rre, og din mor har altid f�et et hjem ud af det.

De har haft katte.

I l�bet af ingen tid er huset i tip-top stand.

Vores m�bler kommer f�rst om seks uger. Hvad g�r vi indtil da?

-Mor, hj�lper du os med sengene? -Nej, det m� I selv g�re.

F�rstev�lger!

Pr�v at se, Hank. Alt er revet i stykker.

Sikke et svineri at efterlade til andre.

Pr�v at se, Hank. Alt er revet i stykker.

Sikke et svineri at efterlade til andre.

Carly, du er bare tr�t.

Nu begynder det igen.

Carly, det er ikke verdens undergang.

Det er den samme lorteverden som i Washington, bare v�rre.

Det er den samme lorteverden som i Washington, bare v�rre.

Pr�v at se det.

Det her er endnu v�rre. Og vi er ti �r �ldre.

V�relserne er mindre.

I Tyskland og Washington gik det, og det vil det ogs� her i Alabama.

Hold op. Hold s� op.

Ud af den jeep.

Jeg hader dig, jeg hader dig...

Kan jeg hj�lpe Dem?

18 lange �r...

Pakke og flytte...

18 lange �r...

Pakke og flytte...

...nye naboer og lortekaserner.

Har I set det sted?

Er alt i orden, skat?

-Skrub af. -Lad mig ordne det.

Smid ham ud.

Carly...

...ingen vil dig noget ondt.

-R�r mig ikke. -Ingen vil dig noget ondt.

Jeg kan se det. Jeg ser str�lingen komme fra dig.

Nej. Hold dine forbandede, forurenede h�nder for dig selv.

Carly, stoler du p� mig?

Tror du ikke, at jeg kender dig? G�r du ikke?

H�r nu p� mig. Du beh�ver ikke v�re bange.

Vil du ikke med hjem?

Kom.

Lad os g� hjem.

Kom.

Nu kommer de.

-Har mor det godt? -Hvad skete der?

Mor har det godt. Hun er bare lidt tr�t.

Hun skal hvile sig lidt.

Elsker du mig stadig, farmand?

-Elsker du mig? -Det kan du tro.

Hun har brug for hj�lp. Du kan ikke altid passe hende.

Din mor har det godt. Hun var bare tr�t efter rejsen.

Jeg kan godt klare hende. Alt skal nok blive godt.

Vi flyttede ikke kun p� grund af dit projekt.

Du ved intet om mit projekt, for det er hemmeligt.

M�ske I vil leve i en hemmelig fantasiverden. Men vi vil ikke.

Tag nu hendes ber�mte tante Gail. Du h�rte selv mor i g�r:

Den popul�reste pige i byen. Hun voksede op p� en h�nsefarm.

Tag nu hendes ber�mte tante Gail. Du h�rte selv mor i g�r:

Den popul�reste pige i byen. Hun voksede op p� en h�nsefarm.

-Hun har brug for hj�lp. -Ja, med at pakke ud, miss Freud.

S�t dig ned.

Perfekte pandekager. Perfekte.

Piger, mor elsker jer. Og I hende.

Gennem vores op- og nedture-

-har jeg indset, at k�rligheden bare er en udveksling af energi.

Tag nu vand. Sommetider er det vand og sommetider is.

Tag nu vand. Sommetider er det vand og sommetider is.

Sommetider er det damp eller dug.

Tag nu vand. Sommetider er det vand og sommetider is.

Sommetider er det damp eller dug.

Men det er altid H2O. Kun egenskaberne er �ndrede.

S�dan er jeres mor.

Hun er som vand.

Jeg besluttede mig engang til kun at elske hendes grundegenskaber.

Men jeg inds� ikke, at jeg havde skabt en atomspaltning i vandet.

Forstod I den?

Gjorde I?

Det med atomspaltningen var en ordleg.

Du er hylende morsom, far.

Og nu ved vi begge to en masse om k�rligheden.

Og nu ved vi begge to en masse om k�rligheden.

Vi ses senere, mine damer.

-Han er blind og hun er sk�r. -De passer perfekt sammen.

Ingen v�kkede mig.

Ingen v�kkede mig.

Jeg kan godt lide at lave den f�rste morgenmad i et nyt hus.

-Hvordan var sengene? -Fine.

Jeg er ked af det.

Det er du altid.

Jeg ved, jeg tit har sagt det. Jeg er bare...

...en rigtig elendig mor.

-Hvis du siger det. -Nej, du er en god mor.

Livet er fuld af overraskelser, Alex.

Livet er fuld af overraskelser, Alex.

Og jeg m� v�re en af overraskelserne i jeres liv.

-Oberst Johnson? -For enden af gangen.

-Major Henry Marshall melder sig. -En forn�jelse at have Dem her.

-Dette er oberstl�jtnant Land. -Vi har kun h�rt godt om Dem.

Jeg g�r nu. S� kan I komme i gang.

Sid ned, hr. major.

-God rejse? Er alle faldet til? -Ja, de er jo professionelle.

Hej, jeg hedder Vera Johnson.

P� vegne af vores velkomstkomit� vil jeg gerne byde dig velkommen.

Tak. Jeg hedder Carly Marshall. Rigtig mange tak.

Kom indenfor. Kom endelig indenfor.

Sikke en smuk dukkesamling.

-I kommer lige fra Hawaii? -Vi har v�ret der de sidste to �r.

-Hvad med Mexico eller Sydamerika? -Ja.

Min far var diplomat.

Vi rejste over hele verden.

Vi var aldrig mere et halvt �r det samme sted.

Vi rejste over hele verden.

Vi var aldrig mere et halvt �r det samme sted.

Vi, alts� officerskonerne, er ved at s�tte et show op.

-En slags musical. -Har I brug for dansere?

-M�lk, sukker? -Nej tak.

Vi er i skudlinien her.

Vores atomfors�gsprogram er blevet til et politisk boldspil.

-Men vi vil ikke kostes rundt med. -Det forst�r jeg.

Hvis atomfors�gene forbydes, bliver vi de f�rste der ryger ud.

I stedet for atmosf�riske, g�r vi over til underjordiske fors�g.

Og s� vidt jeg kan se, er det den rette vej frem.

Det er noteret.

Men vi er et hold her. Det forst�r De jo som soldat.

Jeg tjener videnskaben.

Vi arbejder for h�ren. Ikke for kongressen eller videnskaben.

Vi arbejder for h�ren. Ikke for kongressen eller videnskaben.

Det var alt, hr. major.

Hvis jeg ikke var blevet gift, ville jeg v�re g�et til filmen.

Du har jo ogs� udseendet med dig.

Jeg dansede ballet. Sk�nt med blomster efter en forestilling.

Pigerne her er bare s� s�de. Du vil snart f�le dig hjemme.

Kom.

Kom.

Mine damer, hj�lpen er kommet.

-Mor bliver tosset. -Nej, hun g�r ej.

Lad os spille mor et puds. Vi l�gger os p� gulvet og lader...

-...som om vi er d�de eller syge. -Hej, jeg er hjemme.

Hvor er mor?

-Aner det ikke. M�ske i biografen. -Er der ingen besked?

Skolen gik ellers godt.

Inspekt�ren voldtog mig-

-mens guvern�r Wallace kiggede p� og b�d os velkommen.

Det m� vel v�re det, man forst�r ved sydstatsg�stfrihed.

Far er hjemme. Jeg har savnet dig. Dejligt at se dig igen.

Far er hjemme. Jeg har savnet dig. Dejligt at se dig igen.

Undskyld, jeg kommer s� sent. Hej, piger.

Jeg vil v�re smink�r.

Skat, du er alt for ung til at g� med make-up.

-Sagde jeg det ikke? -Har du k�bt mad?

Ja. Og mere end det. Vi skal feste i aften.

Pr�v at se her.

Den er til dig, skat.

Jubii.

Og til min s�de mand...

Og til min s�de mand...

Som erstatning for den du mistede da vi flyttede engang.

Tak, mor.

Som erstatning for den du mistede da vi flyttede engang.

Tak, mor.

-Vil du l�re mig det? -N�r du har vasket dig i ansigtet.

-Vil du l�re mig det? -N�r du har vasket dig i ansigtet.

En Selmer. Tak, skat, jeg har virkelig savnet min klarinet.

Jeres far har spillet i et band.

Min far, major dummerhoved? Umuligt.

Jeg fandt den hos en pantel�ner. Sammen med noget til dig.

Min far, major dummerhoved? Umuligt.

Jeg fandt den hos en pantel�ner. Sammen med noget til dig.

Fordi du er s� smart og ser alting s� klart.

Du er nu vores historiker.

Der er film og blitz med. Du kan bare fotografere l�s.

-Hvad med dig selv? -Jeg vil arrangere...

...en indend�rs picnic for os.

-Lad os nu se, hvem der er in. -Ja, spil lidt for os, far.

Kom, skat. Lad mig l�re dig at danse.

Alle sammen, se nu rigtig dumme ud.

Nyd nu jeres drinks.

-Damer tygger ikke tyggegummi. -Jeg er ogs� teenager.

-Og teenagere tygger. -Spyt det ud.

En dobbelt vodka-martini med is og en bourbon.

-Hvor er vores v�rt? -Derhenne.

-R�r. Vi er jo til fest. -Oberst, det er min kone Carly.

Mig en forn�jelse.

Carly, hej.

-Major, en forn�jelse at m�de dig. -Du har v�ret s� s�d mod Carly.

Carly, hej.

-Major, en forn�jelse at m�de dig. -Du har v�ret s� s�d mod Carly.

Vi har moret os under �velserne.

Der er min s�n, Glenn. Det er mrs Marshall.

Det er Rebecca og Alexandra. Og du g�r p� West Point?

-Hvis de vil have mig. -En Johnson afviser de ikke.

Vince er f�dt til at give ordrer, og jeg til at kr�ve.

-Et held I fandt hinanden. -Skal vi spille kroket?

G� bare ud og spil, piger.

-Du har en hel h�r af sk�nheder. -Og De er en charm�r, oberst.

-B�rnene svinger vist sammen. -Alex er heller ikke genert.

Det har hun efter mig. L�nge var jeg ude efter majoren-

-og lod ham fange mig til sidst.

-Hej, piger. -Hej.

-Skulle I ikke til en anden fest? -Mor giver mrs Johnson make-up.

-Hvad vil I lave? -Nok se fjernsyn.

-Hvad med ungdomsklubben? -Et sted der hedder s�dan...

-...er kun for nogen uden venner. -I har jo heller ingen venner.

Far, de fleste af dine kolleger er optaget af atomkrig.

De er idioter, s� det m� deres afkom ogs� v�re.

Hvis det er et problem for dig, b�r du hellere oplyse dem.

Ja, jeg �bner en klub for teenagers mod atomfors�g.

-Det b�r g�re mig popul�r her. -Tag navneforandring f�rst.

-Jeg er dig taknemmelig, Carly. -Jeg kan lide at g�re det.

Du er ogs� s� elegant.

Det er kvinder som dig, der g�r at m�nd elsker dem.

Det er kvinder som dig, der g�r at m�nd elsker dem.

En kvindes charme er egentlig en illusion.

Vi bliver alle gamle.

Men derfor beh�ver man ikke se skr�kkelig ud mens det sker.

Jeg kan se disse sm� linier i ansigtet...

Jeg kan se disse sm� linier i ansigtet...

-Rynker. V�n dig hellere til dem. -I spejlet ser jeg sommetider...

-Rynker. V�n dig hellere til dem. -I spejlet ser jeg sommetider...

...en gammel kone der �nsker at fange mig. Det g�r mig bange.

Jeg har bem�rket, at du har en levende fantasi.

Tror du ikke, at hvis man er at man s� ogs� holder sig ung?

M�ske hvis man er en sp�tte.

Velkommen til Fort Matthews' dansefest.

-Kom, lad os danse. -Nej, jeg kan jo ikke danse.

-Hej, godt De kunne komme. -Ray Stevens fra atomkommissionen.

Jeg har h�rt at m�nd fra A.E.C. er gode til at danse.

-Min mand vil ikke danse. -Jeg holdt af at danse...

...da jeg gjorde tjeneste. Og det er l�nge siden.

S� er det vel op til mig at holde milit�rets �re p� dansegulvet h�jt.

Skal vi?

Imens kan I jo udveksle atomhemmeligheder eller noget.

-Jeg ved ikke om jeg kan det her. -Selvf�lgelig kan du det.

Du vil elske det.

Du vil elske det.

Den Harvard-fyr er ved at k�re vores land i s�nk.

Kommunisterne har f�et frit spil.

Glem Nevada. Lad os bare bruge Nevada som fors�gsomr�de.

-De g�r ind for undergrundsfors�g. -Det st�r i mine 30 rapporter.

Dem m� I have begravet dybere end undergrundsbanen i Moskva.

-Har De nogen b�rn, mr Stevens? -Fire. Jeg ved, hvad De t�nker.

-Min datter er imod atomfors�g. -Det er jeg til tider ogs�.

-Skal vi slutte os til? -Nej.

-Er De sikker? -Nej.

Giv mig en til.

Nu kommer stopsignalet.

-Vi g�r nu, Carly. -Jeg vil blive.

Hvis vi kan bruge hendes energi, beh�ver vi ingen reaktorer.

-Kom, farmand. Kom og dans. -Vi g�r nu. Kom.

S� danser jeg alene.

En h�jst bem�rkelsesv�rdig kvinde.

Man b�r g�re noget.

Ja, jeg kan jo altid tvangsudskrive en anden.

Du er et svin.

Sidder du ogs� nogle gange s�dan bare uden at lave noget?

N�r det indtr�ffer, s� sker der bare intet.

Det kalder jeg et noment.

Og n�r det er varmt og man er for doven til at lave noget...

...det kalder jeg et slowment.

Et slowment? Hvad kalder du s� det her?

Et slowment? Hvad kalder du s� det her?

Et tungekys?

Fordi du ikke kan more dig, skal du ikke �del�gge mit liv.

-Hvorfor er mor s� v�d? -Hun var ude for et uheld.

Hej, farmand.

Hej, farmand.

-Hvordan g�r det? -Vi har travlt.

Nu f�r du mere travlt.

Sovjetunionen har udf�rt et overjordisk kernev�benfors�g.

-S� forts�tter spillet alts�. -Det kan du godt regne med.

Vores arbejde er blevet meget vigtigere nu.

-Spiller de, m� vi h�ve indsatsen. -S�dan er det jo.

Vi kan nu hurtigt forbedre vores muligheder, og is�r dig.

Fredag kl. 0800 sidder du i hovedkvarteret i Mercury, Nevada.

-Hvem har jeg det at takke for? -Stevens fra A.E.C.

Fredag kl. 0800 sidder du i hovedkvarteret i Mercury, Nevada.

-Hvem har jeg det at takke for? -Stevens fra A.E.C.

Og denne gang begynder du p� en frisk.

-Hvem har jeg det at takke for? -Stevens fra A.E.C.

Og denne gang begynder du p� en frisk.

Jeg vidste, Johnson var reel. Han har tillid til dig...

Carly, kan du din bibel?

Selvf�lgelig. Bedstefar var pr�st.

Hvordan stjal David s� Batsheba fra hendes mand?

-Han gav hende en drink. -Nej, dummernik.

Han sendte hendes mand i krig, hvor han blev dr�bt.

-S� er bilen her. -Sig, jeg kommer nu.

Han sendte hendes mand i krig, hvor han blev dr�bt.

-S� er bilen her. -Sig, jeg kommer nu.

Der m� ikke ske dig noget.

Der m� ikke ske dig noget.

Det eneste der sker mig, er at jeg vil savne dig.

-Skal du v�re v�k i to hele uger? -Ja, skat.

-S� kan du afskaffe kernev�bnene. -Jeg vil g�re mit bedste.

Ringer du hver aften, inden jeg g�r i seng?

Nej, det bliver for dyrt. Selvf�lgelig g�r jeg det.

-Jeg elsker dig. -Og jeg dig.

60 mm mortergranater. Det svarer til to h�ndgranater. De er brugte.

60 mm mortergranater. Det svarer til to h�ndgranater. De er brugte.

De plejede at tr�ne soldater her under Anden Verdenskrig.

-Fort�l ingen om stedet her. -Aldrig.

Her er sk�nt.

Jeg ville ikke bo her, men her er rart.

Og der kommer ikke andre.

-Lad os gifte os og bo her. -Med en soldat? De er for dumme.

Sidste �r tog oberst Harris sin familie med p� ferie til Nevada...

-...hvor de affyrede A-bomben. -Jeg skammer mig ikke over dem.

M�ske vil Blue Sky-projektet forhindre en ny krig.

Og hvorfor hedder det s� Blue Sky? De vil lave underjordiske pr�ver.

Men man kan hverken se, f�le, smage eller lugte str�ling.

De fleste vil aldrig at de bliver udsat for str�ling.

For dem vil himlen v�re lige s� bl� som altid.

Hvad de ikke ved, har de ikke ondt af.

Det er klart, West Point gerne vil have dig.

Det er klart, West Point gerne vil have dig.

Og hvis vi gifter os, bliver jeg ligesom min mor.

Sommetider vr�vler du, Alex.

Sommetider vr�vler du, Alex.

-Grib! -Nej.

-�velserne var f�rst om to uger. -M�ske er det cubanerne.

Du milde, lad os komme v�k.

Du milde, lad os komme v�k.

Unge mand, hvad pokker laver du her?

Rolig, alle sammen. Alt er under kontrol.

-Alex, er der sket noget? -Glenn skal p� hospitalet.

Hvad med et spark i r�ven?

Jeg beklager. Min s�n tog din datter med ud p� forbudt omr�de.

S�dan er drenge jo.

Omr�det skal afsp�rres. G� hjem. Festen er forbi.

-Hvad lavede I derude? -Blev venner med hinanden.

Jeg vil vide pr�cist, hvad I lavede derude?

Hvad mener du med "pr�cist"?

Var det kun en gammel granat, der eksploderede?

Du er ligeglad med mig, du vil kun vide om vi havde sex.

-Svar ikke igen, s�ster. -Du er ikke min s�ster.

Du er ligeglad med mig, du vil kun vide om vi havde sex.

-Svar ikke igen, s�ster. -Du er ikke min s�ster.

Hvis jeg havde en s�ster, ville jeg fort�lle hende alt.

-Svar ikke igen, s�ster. -Du er ikke min s�ster.

Hvis jeg havde en s�ster, ville jeg fort�lle hende alt.

Is�r om drenge.

-Hvad vil du her? -Bortf�re dig ud i skoven.

-Jeg glemte min kniv i huset. -Det er for farligt.

-De har renset op. -Hvis mor opdager det...

Hun er jo til pr�ve.

-Jeg har masser at lave. -Lad mig hj�lpe dig.

Okay, s� kom ind.

Vent, kom tilbage.

-Rad Two, meld Dem. -Rad Site Two her, slut.

Rad Two, hold Deres position.

Det var bedre overjordisk. Se alt det bras her.

Det var bedre overjordisk. Se alt det bras her.

Selv lufttrykket fra spr�ngningen p� Bikini kunne man m�rke.

Partikler fl�j om �rerne p� �n.

Partikler fl�j om �rerne p� �n.

60 sekunder, sir.

Nedt�lling atompr�vefacilitet 001. Alle systemer indl�st.

Alt er klart. Alt personel stand-by.

-Hvad pokker er det? -Lad os se efter.

To mennesker p� hest n�rmer sig pr�veomr�det.

-Ret kameraet mod dem. -De m� v�k. Hvad g�r vi?

-Ret kameraet mod dem. -De m� v�k. Hvad g�r vi?

Vi kan ikke spr�nge. Afbryd fors�get.

Det er for sent.

-Str�lingsm�leren i bund. -Massiv str�ling i omr�de 4.

Rad Two, vend hjem til basen. Rad Two, vend hjem.

-Vi m� ud og finde dem. -Det er for sent.

Hr. general, vi taler om menneskeliv.

Disse ting sker. Alle medier var blevet informeret om spr�ngningen.

Disse ting sker. Alle medier var blevet informeret om spr�ngningen.

-De skulle have holdt sig v�k. -Sludder. De m�nd er blevet stegt.

Vi tager os af det.

Vi vil s�rge for, at de f�r l�gelig behandling.

-Hvis de er i live. -Det skal dysses ned.

Det m� ikke komme frem. Selv ikke din hund m� vide noget.

Tag og glem det, Hank.

Lad os f� en drink.

-Det er forbryderisk. -Du har ret.

-Det er en forbrydelse. -Men vi kan ikke g�re noget.

De er blevet bestr�let. Det er for sent at g�re noget.

De er blevet bestr�let. Det er for sent at g�re noget.

Jimmy, jeg t�ller alfapartikler, betapartikler og gammastr�ling.

Jeg studerer radioaktivt jod og beregner halveringstid.

Ting man ikke kan se eller f�le. Noget de f�rreste ved noget om.

Men de d�r sgu af det.

-Det er en forbrydelse. -Dit arbejde er f�rdigt. Glem det.

Det er en forbrydelse, og jeg glemmer ikke noget.

Eller nogen.

To til.

Vi ses, piger.

Hvor er der varmt her.

-�h-�h, nu begynder hun igen. -N�ste �r spiller vi "Gypsy".

-Lige noget for vores m�nd. -Ja, jeg kunne ikke g�re det.

Godnat.

Du kunne v�re blevet filmstjerne.

Det var ogs� min dr�m. Virkelig.

Til tider t�nker jeg, at ingen vil savne mig, hvis jeg bare forsvandt.

Derfor f�r vi b�rn. Som skal puttes nu. Vil du have et lift?

-Nej. -Okay. Vi ses.

Hvis forestillingen bliver lige s� god som pr�ven, f�r du succes.

Hvordan har Glenn det?

Det g�r.

Hvordan har Glenn det?

Det g�r.

Dit nummer er m�ske lidt for ophidsende for nogle af m�ndene.

Melder man sig ikke til h�ren fordi man er ude efter eventyr?

-Du har set for mange krigsfilm. -Jeg hader krigsfilm.

Jeg har brug for din hj�lp.

Gider du lyne mig?

Gider du lyne mig?

Jeg havde egentlig noget andet i tankerne-

-end at lyne dig op.

Virkelig?

Det g�r ikke.

Jeg venter udenfor.

-Det er nok ikke s� godt. -Der sker ikke noget.

Lad os g�. Kom.

-Kom nu. -R�r mig ikke.

-Alex, luk op. -Jeg siger det til far.

Vil du tale med mig, eller sikre dig at jeg ikke siger det til far?

Du er ikke engang ked af det. Kun bange for om han f�r det at vide.

Det passer ikke.

Hvordan kunne du g�re det mod ham? Alle finder jo ud af det.

Hvis jeg ikke fort�ller ham det, vil de g� og grine bag hans ryg.

Jeg hader dig!

Jeg skal nok sige det.

Hvorn�r?

Jeg vil gerne ringe til et nummer-

-i Mercury, Nevada. Nummeret er 7458.

Kan jeg f� major Hank Marshall?

Telefon til major Marshall. Major Marshall, linie 1.

-Det er Hank Marshall. -Hank?

Farmand, hvorn�r kommer du hjem?

Skat, tal lidt h�jere. Jeg kan n�sten ikke h�re dig.

Jeg m�...

Jeg m� fort�lle dig noget, men det er sv�rt at f� det sagt.

Hvad siger du? Jeg kan ikke h�re dig.

Hvad siger du? Jeg kan ikke h�re dig.

I aften, efter pr�verne-

-k�rte Vince Johnson mig hjem.

-k�rte Vince Johnson mig hjem.

Jeg kan intet h�re. Du m� tale h�jere. Vent lige lidt.

Jeg kan intet h�re. Du m� tale h�jere. Vent lige lidt.

Efter pr�verne i aften k�rte Vince Johnson mig hjem.

Vince Johnson k�rte mig hjem.

Jeg skulle ikke have ladet ham g�re det, farmand.

Jeg skulle ikke have ladet ham g�re det, farmand.

Det her kan jeg ikke.

-Hej, far. -Hej, skat.

Hun er i officersklubben. Forestillingen er i aften.

-�h gud, hvor bliver hun af? -Ring rundt til motellerne.

Nu kommer hun. L�s jeres m�nd inde.

-Jeg er s� nerv�s at jeg falder. -Rolig, vi har �vet os i uger.

Hvad s� med mig? Jeg har to venstreben.

Kommer I hjem til mig og spiser efter forestillingen?

-M� jeg tale med dig, Vera? -Hvorfor?

Vil du fort�lle mig om de slibrige detaljer over en drink?

Skal vi snakke om ting man fort�ller sine venner?

Vil du fort�lle mig om de slibrige detaljer over en drink?

Skal vi snakke om ting man fort�ller sine venner?

Folk som dig kommer og g�r, Carly.

For mig er du blot et julekort mindre.

-Fem minutter. -M� jeg stadig lave mit nummer?

Er det alt, du t�nker p�?

Hele mit liv har folk fortalt l�gne om mig.

Selv da jeg var lille.

De andre piger opdigtede historier om mig.

�n af dem har da p�ne ben.

�n af dem har da p�ne ben.

Jeg m� tale med dig. Nu!

-Det er ikke det rette tidspunkt. -Jeg m� sgu tale med dig nu.

-Det her er en privat... -Det drejer sig om Blue Sky.

Jeg vil ikke tale om det pis. Hverken nu eller senere.

Vi har bestr�let to mennesker. De kan f� leuk�mi og knoglekr�ft.

Jeg vil ikke tale om det pis. Hverken nu eller senere.

Vi har bestr�let to mennesker. De kan f� leuk�mi og knoglekr�ft.

-Du ryger for en krigsret. -Det har du ikke nosser til.

Du er bare jaloux. Din kone er nymfoman og du...

Jeg har ondt over det hele.

-Vi er vel kvit nu. -Det tror jeg ikke.

-Vi er vel kvit nu. -Det tror jeg ikke.

-Vi er vel kvit nu. -Det tror jeg ikke.

Vi har gjort hinanden alt for meget fortr�d.

Jeg har f�et alle bandagerne. Hvordan vil jeg ikke se ud?

Jeg har altid elsket at se p� dig.

Jeg har endda nydt, at andre s� p� dig.

Men du g�r altid for langt. Ikke ogs�?

Jeg mente ikke noget med det. Det ved du godt.

Jeg mente ikke noget med det. Det ved du godt.

Det ved jeg. Og de andre gange bet�d heller ikke noget.

Men de bet�d en masse for mig.

Jeg ved ikke, hvor l�nge jeg kan holde det ud.

Jeg er meget tr�t.

Jeg m� se til pigerne.

Hun kommer hjem om et par dage.

Lydia, vil du k�re pigerne hjem?

Vi kan f�rst fjerne det om en uge. Men det heler rigtig flot.

Der bliver slet ingen ar.

Jeg m� g� med sort make-up og tykke str�mper resten af livet.

Slap nu af. Du har bes�g.

-Hvem? -Det ved jeg ikke.

Jeg har taget blomster med.

Hank er p� skideren.

Det skal du vide, Carly.

Situationen er uheldig for alle.

Det er noget rod. Jeg vil have en ordenlig base.

Desuden...

Jeg f�ler mig personlig ansvarlig.

Vi er begge ansvarlige for det.

Vi er begge ansvarlige for det.

Du aner ikke, hvor meget jeg har brug for ham.

Ingen forst�r det.

Der er en m�de, vi kan hj�lpe ham p�.

M�ske.

Farmand, jeg har gode nyheder.

Farmand, jeg har gode nyheder.

Farmand, jeg har gode nyheder.

Vince Johnson har udt�nkt en m�de han kan hj�lpe os p�.

Jeg underskrev nogle papirer.

Du bliver indlagt et par uger til observation.

Og s� bliver det hele betegnet som stress.

-Har du ladet mig indl�gge? -Nej.

S� slemt er det ikke. Det f�r ingen indflydelse p� dine papirer.

-Fortalte han dig det? -Ja, det gjorde han.

Og han sagde ogs�, at du ellers vil blive stillet for en krigsret.

Det �nskede jeg. S� kan jeg fort�lle, hvad der virkelig skete.

En krigsret vil v�re lig med otte �rs f�ngsel, �rel�s afskedigelse-

-ingen pension, ingen forflyttelse, intet.

En krigsret vil v�re lig med otte �rs f�ngsel, �rel�s afskedigelse-

-ingen pension, ingen forflyttelse, intet.

Skat, dette er en f�lde.

Vi er blevet narret.

-Major, De skal indl�gges. -M� jeg se ordren?

-Det er en mundtlig ordre. -S� hent nogen fra stabskontoret.

-De skal med til hospitalet. -Hent nogen fra stabskontoret.

F�lg med, eller vi sl�ber Dem ud herfra.

Er det forst�et, sir?

-Hvor ligger major Marshall? -Han m� ikke f� bes�g.

Jeg er hans kone. M� jeg ikke bes�ge ham?

-Vi f�lger visse procedurer her. -Og hvor l�nge varer de?

-Omkring to uger. -To uger? Hvorfor dog det?

Vi g�r hvad vi kan for major Marshall.

Og jeg er Jackie Kennedy og min hund er i en flyvende tallerken.

Vi g�r hvad vi kan for major Marshall.

Og jeg er Jackie Kennedy og min hund er i en flyvende tallerken.

Jeg vil ikke derhen. Far kommer ogs� snart hjem.

Der er g�et to uger nu. Han vil gerne have et knus af jer.

Der er g�et to uger nu. Han vil gerne have et knus af jer.

I beh�ver ikke v�re bange. Han er ikke syg eller noget.

Vi laver en udflugt ud af det.

Kl�d nu om. Jeg vil ikke komme for sent.

-Skal jeg ordne dit h�r? -Det kan jeg selv.

Farmand elsker mayonnaise, og han er vild med peber.

Alle her f�r beroligende midler. S� bliv ikke forskr�kket.

Farmand...

Jeg har... jeg har...

Har du lavet dem til os?

De er... n�sten... f�rdige.

Alex, se efter din s�ster.

Alex, se efter din s�ster.

Jeg har lavet en picnic til os.

Du vil vel gerne have en l�kker kop kaffe.

Jeg har lavet en picnic til os.

Du vil vel gerne have en l�kker kop kaffe.

Undskyld, frue.

De lader en atomfysiker sidde der og lave punge.

Det er din skyld.

Det er din skyld.

Hvad laver du?

Jeg fjerner bare lidt is.

Velkommen til mindeparaden. Der vil v�re opvisningshold-

-fra Maxwell flyvebase.

Fort Matthews er under kommando af oberst Vincent Johnson.

Sammen med milit�rorkestret spiller vores skoleorkester.

Hos os i dag har vi veteraner fra F�rste Verdenskrig.

En applaus for vores patriotiske infanterister.

Det kan de ikke g�re mod farmand.

Mor, hvad laver du?

Mor, hvad laver du?

M� du br�nde i helvede, dit svin.

Forbandede l�gner.

Tror du, sindssyge er arveligt?

Jeg ved det ikke, men vi kan ikke sp�rge nogen af dem om det.

Mor, hvad g�r vi nu?

Mor, hvad g�r vi nu?

Her er posten fra i g�r. Der er et brev til far fra Nevada.

Farmand...

Alex, Becky, v�gn op. Skynd jer.

Kom, vi skal ud at k�re. Pak jeres ting. Hj�lp din s�ster.

Alex, Becky, v�gn op. Skynd jer.

Kom, vi skal ud at k�re. Pak jeres ting. Hj�lp din s�ster.

-Det er jo midt om natten. -S� er der ingen trafik.

Piger, v�gn op. S� er der morgenmad.

Piger, v�gn op. S� er der morgenmad.

-Mor, kan vi ikke stoppe lidt? -Nej, vi stopper ikke.

-Vi har ikke sovet i to dage. -F�rst skal vi have farmand fri.

Hvad vil du sige til dem? Vel ikke bare:

"Hej, jeg hedder Carly Marshall. De er kontamineret."

Hvad med: "En �gte cowboy. T�nk, at de stadig findes"?

Det g�r de m�ske heller ikke. De er m�ske allerede d�de.

Hold nu b�tte.

Hvem har vi der?

Der er kommet en dame. Hun vil tale med dig.

Der er kommet en dame. Hun vil tale med dig.

-De er bekymret for vores helbred? -Ja, selvf�lgelig er jeg det.

Men mest min mand. Han var i en helikopter den dag. Han s� det.

-Han kunne ikke n� at stoppe det. -Sket er jo sket.

De giver ham bed�vende midler i et sindssygehospital.

Men De kan hj�lpe mig.

De giver ham bed�vende midler i et sindssygehospital.

Men De kan hj�lpe mig.

-Hvordan? -Ved at g� med mig til aviserne.

De kan fort�lle, hvor syg De har v�ret og at ingen-

-har fortalt Dem noget. S� vil de indse, at min mand ikke er sk�r.

De kan fort�lle, hvor syg De har v�ret og at ingen-

-har fortalt Dem noget. S� vil de indse, at min mand ikke er sk�r.

-Det kan vi ikke. -Men det er jo sandheden.

S�dan er vi ikke. Vi vil ikke skabe postyr.

Det passer. I morgen kl. 10.30 spr�nger de en til af.

-Mens vi arbejder herude. -Regeringen siger, det er ufarligt.

-Og s� m� jeg jo tro p� det. -Undskyld, men det er for dumt.

-Det er virkelig alt for dumt. -Mor, skal vi ikke k�re?

F�lg damen tilbage til huset og sig farvel til hende.

F�lg damen tilbage til huset og sig farvel til hende.

Hvorfor g�r vi ikke til med brevet og fars rapport?

Mere beh�ver vi da ikke, vel? Mor?

Alex, v�gn op. Alex, mor er v�k.

Velkommen til vores underjordiske bunker. Dette er fors�gsomr�det.

Bomben er anbragt dybt nede under jorden.

Ledningerne fort�ller os om de reaktioner materialet fremkalder.

Det giver os vished om vores styrke og garanterer Deres sikkerhed.

Undskyld, hr. general, men hvem er det?

-Ikke igen. -Afbl�s fors�get.

Send et hold ud �jeblikkeligt.

Kom af hesten. De er arresteret.

De var n�r r�get i luften. Hvad pokker lavede De derude?

Jeg vil bare have min mand ud af sindssygehospitalet.

De er selv godt p� vej til et.

Min far er en fremst�ende forretningsmand.

Faktisk ejer han et vist antal TV-stationer i Virginia.

Han har modtaget kopier af de hemmeligstemplede rapporter.

Hvis han ikke h�rer fra mig, giver han dem til aviserne.

Mrs Marshall, trusler og fantasier nytter ikke noget.

Hvis han ikke h�rer fra mig, giver han dem til aviserne.

Mrs Marshall, trusler og fantasier nytter ikke noget.

H�ren ved, hvem De er. Jeg ved, hvem De er.

S� kender De ogs� min mand.

S� kender De ogs� min mand.

Og s� ved De ogs�, at han p� ingen m�de er sk�r.

Ikke s� sk�r som sin kone.

Det er jeg blevet kaldt hele mit liv. Det r�rer mig ikke mere.

Det er jeg blevet kaldt hele mit liv. Det r�rer mig ikke mere.

De m� sige alt om mig, hvis bare De l�slader min mand.

Ingen aftaler. Vi kan f� Dem arresteret for flere lovbrud.

Hvad vil De sige til journalisterne og deres kameraer?

-De er interesseret i mig. -I morgen er De en gammel nyhed.

Hr. general, rolig...

Mr Stevens...

Min mand har sagt, at De er en fair mand.

Min mand har sagt, at De er en fair mand.

Vil De ikke hj�lpe ham?

P� et fors�gsomr�de i Nevada er en kvinde blevet arresteret-

-da hun fors�gte at afbryde et planlagt atomspr�ngningsfors�g.

-da hun fors�gte at afbryde et planlagt atomspr�ngningsfors�g.

Se, det er jo mrs Marshall.

Mor, mrs Marshall er i fjernsynet.

Iflg h�ren har kvinden forbindelse til det kommunistiske parti.

Hun skulle ogs� v�re medlem af en fundamentalistisk religi�s sekt.

Hendes identitet holdes hemmelig.

Forbandede k�lling.

G�r udskrivningspapirerne klar for Marshall. Vi har problemer.

Hvad g�r du, far?

-Jeg m� ned til kasernen. -Udskriver du major Marshall?

Du sagde jo, han var farlig og sk�r. Mentalt forstyrret.

Det er han ogs�. Men det er mere indviklet end som s�, Glenn.

-Det er et milit�rt anliggende. -Hvor er retf�rdigheden s� henne?

Jeg m� af sted nu.

Det her vedkommer ikke dig, s�n.

Jeg plejede at v�re stolt, n�r du kaldte mig for s�n.

Du har altid bel�rt mig om den Johnsonske �re og retf�rdighed.

Jeg troede p� det.

Det er l�nge siden, de ord har haft nogen betydning for din far.

Han er i krig med en kvinde, han ville kneppe. S� enkelt er det.

-Jeg er skredet. -Glenn...

Dr. Vankay venter p� Dem, oberst.

-Vince. -Er alt i orden?

-Hvad laver du her, George? -General Nierenberg sendte mig.

-Hvad skal du? -Hente Hank Marshall ud.

Og fratage dig kommandoen indtil andre ordrer foreligger.

Sov bare videre, piger.

Hvad er der i vejen?

Mine ben sover. Vi har k�rt i to dage.

Jeg ville tilbage hurtigst muligt.

Jeg ville tilbage hurtigst muligt.

Jeg vidste ikke, om du ville vente p� mig.

P� den n�ste base opf�rer jeg mig anderledes. Det lover jeg.

Der bliver ingen anden base. Jeg har taget min afsked.

Det vil pigerne...

...blive glade for at h�re.

Og du, mrs Marshall?

Er du ogs� glad for det?

Kun hvis du stadig vil have mig.

Kom her.

-At undervise bliver vel lidt tamt? -Jeg vil ikke l�ngere medvirke...

...til fremstilling af A-bomber. Mon ikke studenterne billiger det?

Far, jeg vil have et billede af dig og Glenn.

Far, jeg vil have et billede af dig og Glenn.

Kom nu, t�ttere p�. T�ttere.

Vi kan jo ikke ankomme til Californien i vores gamle spand.

Jeg kunne ellers godt lide den.

-Ingen har sagt noget om mit h�r. -Du ligner Elizabeth Taylor.

Det var det rette svar.

Du har lige vundet en tur i min nye cabriolet, min k�re dreng.

S� k�rer vi.

Kom, farmand. Du k�rer.