Original subtitles

En octubre de 2001, una unidad de Fuerzas Especiales

fue enviada a una misi�n en la jungla de Belice.

Acompa�ados por la periodista aventurera...

...Julia Evans y su equipo de filmaci�n...

El equipo entero desapareci� sin dejar rastro.

Una misi�n extensiva de b�squeda y rescate fue lanzada.

La comitiva jam�s fue recuperada.

Seis meses despu�s, la filmaci�n del equipo fue encontrada.

ORIGEN EXTRATERRESTRE

Esta pel�cula ha sido montada de esa filmaci�n.

Este es un d�a t�pico para los hombres y...

...mujeres de las Fuerzas Especiales de Belice.

�No sab�an que Belice ten�a Fuerzas Especiales? �Pi�nsenlo de nuevo!

�Si tienen! Y hoy despu�s de casi 2 a�os de preparaci�n silenciosa

con lo mejor de los consejeros brit�nicos y americanos

somos lo suficientemente privilegiados de estar, aqui para la participaci�n

de una nueva misi�n.

�Como esta todo?

Muy bien chicos, muchas gracias a todos por venir en tan poco tiempo.

Tenemos razones para creer que hay actividad ilegal

en la l�nea de la frontera.

Y lo que queremos que haga la patrulla, es ir y colocar 6 c�maras remotas

en el �rea de la frontera y que regresen a salvo con nosotros.

Tendr�n tres civiles con Uds., una es la Srta. Julia Evans,

algunos deben haber le�do su libro.

Si... Exactamente eso.

Los llevaremos en una camioneta.

Desde aqui, a trav�s del sitio arqueol�gico del Caracol

y los dejaran en el campo de aqui.

Desde ah� seguir�n a pie

con mucha discreci�n...

Seguir�n a 6 millas arriba, luego 3 kil�metros al este

y luego llegaran a un rio.

Eso les tomara 2 o 3 d�as.

Y cuando regresen al campamento, h�ganos...

...una llamada y nosotros iremos a recogerlos.

�Alguna pregunta?

- Se�or, hay algo. - Si, d�game.

- �Tendremos una patrulla con nosotros? - No hay ayuda de ninguna patrulla.

As� que b�sicamente est�n solos.

D�a 1, 07:00 horas

Oh, la verdad ir� en la camioneta de all�.

No, no, iras cono nosotros �ok?

Oh si, si, eso suena bien.

Seguro.

Parece que iremos en este.

�Que les gusta hacer para divertirse? �Cuando no est�n en misiones?

- Beber. - ��Beber?!

Beber mucho.

- Y pasarla bien. - Ok.

- �Puedo intentarlo yo? - Seguro.

�Puedes agarrar esto por m�?

Ok, escuchen...

T� sigues esa camioneta �ok? De todas maneras quedamos igual.

�Todos entendieron? Ok, mov�monos.

�Que fue lo que dijo?

- Dijo que el oc�ano esta a cientos de millas de aqui.

No tiene idea, como es que el bote llego aqui.

Parece que encontramos alg�n tipo de bote.

- Es muy raro. - Un bote en medio de la jungla.

�Que tan lejos estamos del oc�ano?

Aproximadamente a 150 millas.

- �En serio? - En serio.

150 millas...

�Como es que esto llego aqui?

No lo sabemos.

- �Eso fue lo que encontraste en el bote? - Si, es una c�mara.

Posiblemente la memoria funcione.

�Seguro que aun funciona?

- No, pero... Se ve bien, veamos. - �Podemos ver que contiene?

Veremos, no tenemos un radar para este tipo de cosas.

Pero podemos hacerlo en la base.

Aunque estaba bastante da�ada, la tarjeta SD fue recuperada

La filmaci�n del bote fue exitosamente extra�da, junto con pietaje de la expedici�n

Los miembros de la expedici�n no mencionaron haber visto este material

Aqui vamos.

- �Quieres que te lo firme? - Si.

- �Cual es tu nombre? - Andr�s.

Esto es por...

...una adorable semana.

Contigo en la...

...jungla.

�Que es lo que se est�n poniendo?

Es un arma laser.

No, �no lo es!

Si, son infrarrojos.

Infrarrojo con visi�n nocturna.

- Nuevos vecinos. - �Eso parece ser verdad!

�Te vas a caer de tu cosa en medio de la noche y me vas a despertar?

Creo que tu cabeza se supone que vaya en esa parte de all�.

Aqui tienes.

- Muy bien. - Muy bien.

- �Para que est�n instalando estas c�maras?

Para detectar cualquier intruso aqui.

Llamados los "Chiterros".

Son la gente de Guatemala ilegal,

que se asentaron aqui, haciendo granjas, criando animales...

Tambi�n pusimos estas c�maras...

En nuestros campos, para poder detectar cualquier movimiento inusual.

�Que es?

�Un mono?

D�a 2, 06:00 horas

�Hey Pete! �Pete!

Revisa a los otros por m�.

Debieron haberlo hecho anoche.

- �Que? - No estaba ah� anoche.

�Ves all�?

�Alguna vez hab�as visto algo as�?

- �Escuchaste algo? - No, no escuche nada.

Ahora, sost�n esto.

010 Alfa report�ndonos, cambio.

Respondan, cambio. Les daremos nuestra locaci�n.

Cambio.

�Abajo!

010 Alfa.

Les doy locaci�n del regimiento.

Tyreed, Bravo Pap�.

Alfa, Bravo, Charlie, Delta.

Eco, Romeo.

Roger, fuera.

Muy bien chicos, �me escuchan?

Muy bien, la misi�n ha cambiado.

Acaba de llegar un mensaje de la radio, de parte de...

El Alto Mando, tienen a dos Arque�logos perdidos...

Actualmente estamos en un �rea restringida.

Tenemos aproximadamente 12 clips

para ir y ver en que parte fue que desapareci� esta gente.

- �Todos entendieron? - Ok, copiado.

�Algo inusual? �Algo inusual?

No, solo... No lo se, todo estaba callado y escuche algo por all�.

- Entonces, vamos por la derecha. - Ok.

- �Estas bien? - Algo no se siente bien.

�No se siente bien?

Parece que algo nos esta siguiendo.

Por el costado.

Y luego como dije, se fue muy callado.

- No se siente nada bien. - Ok.

Lo que quiero que hagas...

Quiero que est�s concentrado �ok?

No dejes que nada inusual te perturbe.

- Mantienes un perfil bajo, �entiendes? - Si.

- Ok... Vamos. - Ok.

Estar� en la retaguardia, tan pronto como llegue atr�s...

Puedes moverte... Pero no te muevas tan r�pido, mu�vete normal.

Qu�date concentrado �ok?

- Estar� en la retaguardia. - Si Se�or.

�Mantente abajo! �Mantente abajo!

Te enfocas en tu izquierda.

�Estas bien?

�Date la vuelta! Atr�s. �Mu�vete! �Mu�vete! �Mu�vete!

�Baja las manos!

- �Porque estas aqui? - Vine a ver al Dr. Holden.

�Cuanto tiempo has estado aqui?

Lo he estado buscando desde ayer, pero no hay se�ales de nadie.

�No has visto a nadie?

�No! No he visto a nadie, tengo un paquete que entregarle.

�Y quien te dio este paquete?

Solo estoy haciendo la entrega, solo hago la entrega.

�As� que no sabes nada? �No has escuchado nada? �No has visto a nadie?

No, no se nada.

Tengo algo en mi mochila, que queria darle al doctor.

As� que en vez de eso �quieres darme ahora el paquete?

Si, se lo dar�.

Ok, puedes darme ahora el paquete, hazlo r�pido.

Aqui esta el paquete que me dieron para tra�rselo al Dr. Holden.

�Este es el paquete que te pidieron que le traigas?

Si, eso es todo, solo les estaba haciendo un favor.

Ok, esta bien.

�Se�or!

�Chicos!

Vengan a ver esto.

�Que mierda es eso?

- �Crees que es falso? - No lo se.

Un video diario de los Arque�logos desaparecidos

fue descubierto en la computadora del Dr. Holden

Cueva reci�n descubierta, Distrito de Cayo, Monta�as Mayas

Dr. Timothy Holden PHD. L�der de expedici�n. Monta�as Mayas

Lo bueno, es que parece que nadie ha estado aqui hace cientos de a�os.

Lo que me gusta de aqui, es que parece sedienta de ser descubierta.

Los hombres sol�an invadir las cuevas

y destru�an las piedras en ellas, sol�an creer que era un pasaje al Inframundo.

Hemos entrado por una parte, donde no sol�an los antiguos entrar.

As� que los chamanes y los altos sacerdotes ven�an aqui

y sol�an conducir sacrificios humanos,

rituales, hicieron cosas bastante terribles.

Cuando se cruzaban con mestizos de generaciones...

...anteriores, simplemente los destru�an.

Pensaron que esa era una manera de castigar al mal.

Pero se ve bien, no creo que nadie haya estado aqui, hasta ahora.

Parece que este es un pasaje a otra cueva.

Se ve bastante empinado.

Si, parece que hay alg�n tipo de pintura ah�.

Ok, veamos esto.

�Susan!

Creo que...

...tenemos algo aqui.

Podemos garantizar, que no ha habido nadie en esta cueva, por miles de a�os.

Algo esta roto.

Es lo que los mayas sol�an hacer.

Sol�an romperlos, para desaparecer el mal...

...existente.

Hay una fogata.

Mira, hay mas ah� abajo.

�Pero que demo...

�Susan!

�Ven aqui! ��Que diablos es eso?!

�Oh Dios mio! �Susan!

�Que es eso?

Lo que comenz� inicialmente como una misi�n b�sica de rutina...

...para establecer c�maras en la jungla, para saber si hay "Chiterros"...

...Ahora se ha convertido, en una de gran peligro.

Dos Arque�logos extraviados siguen sin aparecer.

Hemos rastreado y caminado millas de jungla, para llegar a lo que creemos...

...Fue su campamento donde hallamos comida y otros implementos.

Pero ninguna se�al, del brit�nico desaparecido y los individuos americanos.

Continuaremos buscando esta tarde y potencialmente esta noche.

Y esperamos encontrar a estas dos personas, antes de que un mayor peligro

...como la deshidrataci�n, los alcance.

En el �nterin, les dar� un resumen de lo que hemos visto.

Las ruinas Mayas donde estamos actualmente...

Detr�s de Uds., pueden ver que inicialmente...

...fueron construidas para ser muy altas.

- Creemos que el razonamiento... - Tenemos que irnos.

- No, no, no puedo, por favor... - No, v�monos.

�Mierda! �Corte!

Chicos, vamos, s�ganme.

Por aqui, vamos.

As� que aparentemente, nos acaban de avisar que uno de los Arque�logos...

...ha sido encontrado... Como a 30 millas...

...de aqui, nos llego una llamada en la radio.

As� que estamos intentando arreglar nuestras cosas, tan r�pido como podamos.

Esperamos llegar a buen tiempo, antes de que sea demasiado oscuro.

Esperemos que est�n bien.

Y que haya algo que podamos hacer,

as� que tengo mi malet�n y nos estamos yendo ahora.

- Tenemos que irnos. - �Lo se!

�Tu tambi�n!

- �Tienes tus cosas? - Si.

- Tengo todo. - Ok �conseguiste la toma?

- Si, si, estuvo buena. - Genial.

- �Que diablos es esto? - Son holandeses.

Han sido minimizados...

...con el descenso alem�n...

...desde 1952.

Simplemente viven como granjeros.

La c�mara, b�jala.

�La c�mara, b�jala!

Quieren llevarte, s�bete.

- Puedo caminar. - S�bete.

Se�or, esta en la casa de all�.

- Se donde esta. - �Segura que si?

- Si, se donde esta, los llevare con �l. - Tiene que mostrarme en el mapa.

�Que te muestre en el mapa?

No puedo mostrarte en el mapa, no se de donde vine, pero puedo llevarte.

Si... No puedo describirlo, ni que paso, ni donde esta.

Tengo que solo...

Esta en mal estado, tiene que quedarse.

�Cuanto va a tomar recuperarme? �6 horas?

- Los llevare con Holden, se donde esta.

No, no, si�ntate.

Muchas gracias.

Estoy sola.

- Puede decirnos, �como fue que llego? - No puedo decirlo.

Si pudiera, lo har�a, ��l esta ah� afuera ahora!

- ��Esta bien?! - No esta en condici�n...

�Esta bien! �Jes�s! �No me traten como una beb�!

T� cu�dala, ella es tu responsabilidad.

Anda, detr�s de ella �ahora!

Entonces... �Segura que no fue algo de una sola noche?

�No deber�amos tener esta conversaci�n!

Dejemos esto para otro momento.

No hay viento, no hay nada.

Ok, entonces �que crees que fue?

Al comienzo, pens� que era una de esos...

...experimentos raros que est�n haciendo por all�.

Pero luego cuando lo vi... No era...

�Porque no?

No me sent� bien... No sent� una presencia humana.

- Hab�a algo mas mir�ndome. - �Hey amigo �puedes irte a volar?!

�La dama dijo que te vayas idiota!

Si bueno, a veces tambi�n me llega ese sentimiento.

Lo que quiera que sea...

Lo encontraremos.

Los encontraremos a todos, lo prometo.

- �Apaguen las luces! - �Aqui estamos!

- �Apaguen las luces! - �Este es el lugar!

- �Escucha! �No puedo ir ah�! - �Ir� contigo o sin ti!

�S�guela! �S�guela! �Mu�vete, mu�vete!

Vamos, vamos, vamos.

�No me digas que vamos a ir en esa cosa!

�Demonios!

�No lo recuerdo! �No lo recuerdo!

�Intenta hacerlo!

Nos arrastraron hasta aqui en un corredor.

Hab�a luces verdes.

- Pero �l esta aqui. - �Lo encontraremos!

Esto parece que esta bien, me parece familiar.

Es aqui, fue por aqui.

Y fuimos para la parte de atr�s.

No lo se, �es aqui!

Es aqui �deber�a estar aqui!

�Recuerdas algo m�s?

No hay nada aqui.

- Si, pero lo deje aqui, �tiene que ser aqui!

Vamos a tener que irnos.

Tendremos que irnos.

- Espera, �que pasa si fue en el otro lado que pasamos?

En vez de ir a la izquierda, volvemos y giramos a la derecha.

- Esta es una locura, nos estamos perdiendo. - Ok.

Entonces, volvamos para rastrear nuestros pasos, tampoco quiero perderme �ok?

Rastrearemos una vez m�s, si no lo encontramos, tenemos que irnos.

- �Esta bien! �Ok! - Ok.

�Jes�s!

Por aqui... Creo que recuerdo este lugar.

Pens� que hab�a luces verdes en el techo,

hab�an marcas y est�bamos atascados en el medio.

No recuerdo esto... - �No!

�No lo dejaremos aqui!

- Saldremos y pediremos ayuda. - ��l estaba aqui!

�Nos vamos a perder! Tenemos que irnos.

�No voy a volver al bosque! Tenemos que irnos.

�Que vamos a hacer? �Volver ah� y escondernos detr�s de una planta?

- �Estamos aqui ahora! - �No hay forma!

�Nos vamos a ir!

�V�monos! �Tenemos que irnos ahora!

Tenemos que irnos ahora.

�Ahora! �V�monos!

�V�monos! �Vamos!

�Va a hacer que nos maten a todos!

- �Donde esta? - Tenemos que irnos.

- Esto es demasiado, nos estamos perdiendo.

No podemos dejarla.

�Tenemos que volver!

�No vieron adonde se fue?

- Tenemos que volver. - Ok, regresemos.

�Retirada! �Retirada!

�Retirada! �Vamos, vamos, vamos!

�Vamos, vamos, vamos!

�Vamos, vamos, vamos!

�Vamos, vamos, vamos!

Vamos, vamos.

No parece saber donde estamos.

�Con las luces apagadas!

�Luces apagadas!

Hola 10, es Alfa 01, cambio.

Roger, pidiendo extracci�n ahora, cambio.

Roger, fuera.

010 Alfa perd�n, habla ahora. Sandro cambio.

00 cambio.

Locaci�n para punto de extracci�n... Alfa Robatale.

Delta, Eco, India.

Cambio.

Alfa, Roger, fuera.

Chicos escuchen, nos moveremos al punto de extracci�n.

�Entendido? Ok.

Nos vamos por esa direcci�n.

D�a 2, 22:00 horas La expedici�n llega al punto de extracci�n

�Danzen!

No hay se�al de nadie.

- �Dolman! - �Si?

�Me escuchas?

Algo raro paso aqui.

Algo no esta bien.

Tenemos que movernos despacio,

iremos a nuestro siguiente punto de extracci�n.

Mov�monos ahora, no hagamos ruido.

�Mu�vanse!

�De que habla?

Tenemos que ir derecho �ok?

Hay algo que no esta bien.

Algo pasa aqui, algo no esta bien.

Vamos.

��Podr�as alejarte por favor?!

�Hacia atr�s!

De verdad no quiero que sea as�.

Apaga la c�mara.

D�a 3, 08:00 horas

Hey �ven aqui!

Necesito otro, para esta c�mara.

Tienes que esperar aqui, de verdad necesito otra tarjeta.

La expedici�n encuentra una cueva que macha con la del video de Holden

D�a 3, 15:32 horas

�Qu�date con ella!

- No esta bien. - Contr�lalo.

Contr�lalo.

�Que no haga ruido!

�Laura!

�Chicos escuchen!

No tenemos se�al, no podemos llegar a comunicarnos.

- �Laura! - Tenemos que movernos ahora.

Podemos llegar a tierras mas altas y...

...probablemente de ah�, si podremos hacer algo.

�Esta bien? Esta bien �escuchen!

�Todos tranquilos! �Todos atentos!

Escuchen, nos vamos a mover ahora.

- Thompson, ay�dala �ok? - Si Se�or.

�Mov�monos!

�Laura!

- �Mantenlo callado! - Estoy haciendo lo mejor que puedo.

�Mantenlo callado!

�Laura!

�Escucha... Thompson! Mantenle con la boca cerrada �ok?

D�a 3, 18:00 horas

�Vamos, vamos!

�Phil! �Qu�date aqui!

�Donde esta la tropa?

��Que mierda?! �Mu�vete! �Mu�vanse!

�Vamos, vamos, vamos! �Vamos, vamos!

�Vayan!

�Mu�vanse!

�Mov�monos! �Ret�rense! �Ret�rense!

�Les dije que se fueran!

�Mu�vanse, mu�vanse!

�Vamos, vamos!

�Tu! �Ven aqui!

No se donde mierdas est�n.

Tienen que ir por all�.

�Es una locura!

�Tenemos que avanzar!

�Vamos, vamos!

D�a 3, 19:00 horas

�Vamos, vamos!

�Retirada! �Retirada!

�Donde esta?

�Se fue?

Todos saben que le dieron al comandante �verdad?

Estar� a cargo ahora.

�Mov�monos!

�Vamos, vamos!

�Vamos, vamos! �Vamos, vamos!

- �Estas bien? - Si.

�Vamos, vamos!

Vamos, vamos �avancen!

D�a 4, 4:40 horas

80 es 010 Alfa, cambio.

010 Alfa, no escuche nada, fuera.

No hay se�al. No hay se�al, tenemos que continuar movi�ndonos.

�Todos est�n bien? �Mov�monos!

�Vamos V�ctor! �Vamos!

�Mu�vanse! �Mu�vanse!

�Vamos, vamos! �Mu�vanse! �Mu�vanse!

�Vamos, vamos! �Mu�vanse dije!

�Vamos, vamos! �Vamos, vamos! �Vamos, vamos! �Vamos, vamos!

�Qu�date abajo!

Estamos a mitad del camino.

Vamos a hacer un movimiento para llegar a las camionetas.

�Me van a ayudar?

Hag�moslo, vamos.

Como es que vamos a matar algo.

Es solo un disparador.

�Mu�vete! �Mu�vete!

�Vamos, vamos! �Vamos, vamos!

Abajo, abajo.

�Mu�vanse! �Mierda!

�Mierda!

�Esta muerto, esta muerto!

�Vamos, vamos, vamos!

�Vamos!

D�a 4, 20:00 horas

�Vamos, vamos!

Epilogo

Una nueva secci�n del video fue descubierta

D�a 2, 23:00 horas

- ��Podr�as largarte, por favor?! - �Atr�s!

Nuestra idea de lo que significa ser humano, cambia todo el tiempo.

A trav�s de la secuencia gen�tica, sabemos que los europeos

llevan hasta el 4% del ADN Neanderthal.

Casi el 5% de la gente del sur del Pac�fico...

Ellos llevan ADN Denisovan.

De un humanoide que acabamos de descubrir en el 2008.

Los humanos modernos, son mezclados

con una especie totalmente diferente de hom�nido.

No es simplemente relativo pero una especie, completamente diferente.

�Que tiene que ver esto con nuestro problema?

Esta cosa...

Ped� que analicen su ADN

y es de nosotros.

Encaja el 70% con humanos modernos.

Esta cosa es nuestro ancestro, es el ancestro de todos.

El Neanderthal, Denisovans, humanos modernos

todos tienen ADN que encaja con esta cosa.

Eso significa que es otro humanoide primitivo hom�nido,

con quien los humanos se aparearon.

No, no, no lo es, es lo que estaba piloteando esa nave.

No se encontr� m�s filmaci�n

El paradero del Dr. Timothy Holden y Julia Evans siguen desconocidos

Oficialmente est�n enlistados como "desaparecidos en acci�n".

ORIGEN EXTRATERRESTRE

Alien Origin Hechos de a o�do Oscar P�rez