Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,222 --> 00:00:03,484
En octubre de 2001, una
unidad de Fuerzas Especiales
2
00:00:04,353 --> 00:00:06,483
fue enviada a una misi�n
en la jungla de Belice.
3
00:00:15,614 --> 00:00:17,571
Acompa�ados por la periodista aventurera...
4
00:00:17,572 --> 00:00:19,528
...Julia Evans y su equipo de filmaci�n...
5
00:00:26,311 --> 00:00:29,182
El equipo entero
desapareci� sin dejar rastro.
6
00:00:34,225 --> 00:00:35,702
Una misi�n extensiva de
b�squeda y rescate fue lanzada.
7
00:00:39,940 --> 00:00:42,111
La comitiva jam�s fue recuperada.
8
00:00:42,530 --> 00:00:44,270
Seis meses despu�s, la filmaci�n
del equipo fue encontrada.
9
00:01:19,838 --> 00:01:24,012
ORIGEN EXTRATERRESTRE
10
00:01:25,925 --> 00:01:28,751
Esta pel�cula ha sido
montada de esa filmaci�n.
11
00:01:28,925 --> 00:01:31,120
Este es un d�a t�pico para los hombres y...
12
00:01:31,121 --> 00:01:33,316
...mujeres de las Fuerzas
Especiales de Belice.
13
00:01:33,925 --> 00:01:37,187
�No sab�an que Belice ten�a
Fuerzas Especiales? �Pi�nsenlo de nuevo!
14
00:01:37,317 --> 00:01:42,144
�Si tienen! Y hoy despu�s de casi
2 a�os de preparaci�n silenciosa
15
00:01:42,188 --> 00:01:45,362
con lo mejor de los consejeros
brit�nicos y americanos
16
00:01:45,405 --> 00:01:50,536
somos lo suficientemente privilegiados
de estar, aqui para la participaci�n
17
00:01:50,622 --> 00:01:52,710
de una nueva misi�n.
18
00:01:54,144 --> 00:01:56,015
�Como esta todo?
19
00:01:56,058 --> 00:01:59,362
Muy bien chicos, muchas gracias a
todos por venir en tan poco tiempo.
20
00:02:01,841 --> 00:02:05,928
Tenemos razones para creer
que hay actividad ilegal
21
00:02:06,015 --> 00:02:07,929
en la l�nea de la frontera.
22
00:02:07,972 --> 00:02:13,016
Y lo que queremos que haga la patrulla,
es ir y colocar 6 c�maras remotas
23
00:02:13,103 --> 00:02:17,451
en el �rea de la frontera y que
regresen a salvo con nosotros.
24
00:02:17,538 --> 00:02:19,516
Tendr�n tres civiles con Uds.,
una es la Srta. Julia Evans,
25
00:02:19,517 --> 00:02:21,495
algunos deben haber le�do su libro.
26
00:02:23,104 --> 00:02:25,278
Si... Exactamente eso.
27
00:02:26,321 --> 00:02:28,626
Los llevaremos en una camioneta.
28
00:02:28,713 --> 00:02:32,453
Desde aqui, a trav�s del sitio arqueol�gico del Caracol
29
00:02:32,540 --> 00:02:35,495
y los dejaran en el campo de aqui.
30
00:02:35,582 --> 00:02:37,713
Desde ah� seguir�n a pie
31
00:02:37,757 --> 00:02:39,553
con mucha discreci�n...
32
00:02:39,654 --> 00:02:44,149
Seguir�n a 6 millas arriba,
luego 3 kil�metros al este
33
00:02:44,236 --> 00:02:46,801
y luego llegaran a un rio.
34
00:02:47,410 --> 00:02:49,454
Eso les tomara 2 o 3 d�as.
35
00:02:51,671 --> 00:02:53,345
Y cuando regresen al campamento, h�ganos...
36
00:02:53,346 --> 00:02:55,020
...una llamada y nosotros
iremos a recogerlos.
37
00:02:55,455 --> 00:02:57,193
�Alguna pregunta?
38
00:02:57,280 --> 00:02:59,542
- Se�or, hay algo.
- Si, d�game.
39
00:02:59,628 --> 00:03:03,846
- �Tendremos una patrulla con nosotros?
- No hay ayuda de ninguna patrulla.
40
00:03:03,889 --> 00:03:06,237
As� que b�sicamente est�n solos.
41
00:03:06,324 --> 00:03:07,976
D�a 1, 07:00 horas
42
00:03:12,803 --> 00:03:14,977
Oh, la verdad ir� en
la camioneta de all�.
43
00:03:15,629 --> 00:03:17,195
No, no, iras cono nosotros �ok?
44
00:03:17,325 --> 00:03:19,064
Oh si, si, eso suena bien.
45
00:03:19,151 --> 00:03:21,022
Seguro.
46
00:03:21,109 --> 00:03:22,803
Parece que iremos en este.
47
00:03:22,934 --> 00:03:26,761
�Que les gusta hacer para divertirse?
�Cuando no est�n en misiones?
48
00:03:27,413 --> 00:03:29,544
- Beber.
- ��Beber?!
49
00:03:30,065 --> 00:03:30,979
Beber mucho.
50
00:03:31,805 --> 00:03:35,631
- Y pasarla bien.
- Ok.
51
00:03:52,198 --> 00:03:54,546
- �Puedo intentarlo yo?
- Seguro.
52
00:03:54,632 --> 00:03:56,199
�Puedes agarrar esto por m�?
53
00:04:55,290 --> 00:04:57,116
Ok, escuchen...
54
00:04:57,724 --> 00:05:00,421
T� sigues esa camioneta �ok?
De todas maneras quedamos igual.
55
00:05:00,507 --> 00:05:03,160
�Todos entendieron?
Ok, mov�monos.
56
00:07:36,911 --> 00:07:38,433
�Que fue lo que dijo?
57
00:07:38,434 --> 00:07:39,956
- Dijo que el oc�ano esta
a cientos de millas de aqui.
58
00:07:40,521 --> 00:07:42,043
No tiene idea, como es
que el bote llego aqui.
59
00:09:35,053 --> 00:09:36,965
Parece que encontramos
alg�n tipo de bote.
60
00:09:37,834 --> 00:09:40,140
- Es muy raro.
- Un bote en medio de la jungla.
61
00:10:16,317 --> 00:10:18,186
�Que tan lejos estamos del oc�ano?
62
00:10:18,317 --> 00:10:20,882
Aproximadamente a 150 millas.
63
00:10:21,491 --> 00:10:23,447
- �En serio?
- En serio.
64
00:10:24,012 --> 00:10:26,318
150 millas...
65
00:10:26,970 --> 00:10:29,013
�Como es que esto llego aqui?
66
00:10:29,144 --> 00:10:31,057
No lo sabemos.
67
00:10:35,665 --> 00:10:39,535
- �Eso fue lo que encontraste en el bote?
- Si, es una c�mara.
68
00:10:44,319 --> 00:10:46,014
Posiblemente la memoria funcione.
69
00:10:46,623 --> 00:10:48,885
�Seguro que aun funciona?
70
00:10:49,797 --> 00:10:53,276
- No, pero... Se ve bien, veamos.
- �Podemos ver que contiene?
71
00:10:53,363 --> 00:10:56,450
Veremos, no tenemos un radar
para este tipo de cosas.
72
00:10:56,537 --> 00:10:58,321
Pero podemos hacerlo en la base.
73
00:11:02,625 --> 00:11:04,016
Aunque estaba bastante da�ada,
la tarjeta SD fue recuperada
74
00:11:04,147 --> 00:11:05,625
La filmaci�n del bote fue exitosamente
extra�da, junto con pietaje de la expedici�n
75
00:12:11,022 --> 00:12:13,500
Los miembros de la expedici�n no
mencionaron haber visto este material
76
00:12:14,413 --> 00:12:15,979
Aqui vamos.
77
00:12:16,066 --> 00:12:18,327
- �Quieres que te lo firme?
- Si.
78
00:12:18,457 --> 00:12:20,327
- �Cual es tu nombre?
- Andr�s.
79
00:12:20,457 --> 00:12:23,153
Esto es por...
80
00:12:23,631 --> 00:12:28,283
...una adorable semana.
81
00:12:28,674 --> 00:12:32,937
Contigo en la...
82
00:12:33,762 --> 00:12:36,067
...jungla.
83
00:12:40,068 --> 00:12:42,068
�Que es lo que se est�n poniendo?
84
00:12:43,763 --> 00:12:46,198
Es un arma laser.
85
00:12:46,285 --> 00:12:48,069
No, �no lo es!
86
00:12:48,850 --> 00:12:51,808
Si, son infrarrojos.
87
00:12:52,417 --> 00:12:54,634
Infrarrojo con visi�n nocturna.
88
00:13:08,809 --> 00:13:12,026
- Nuevos vecinos.
- �Eso parece ser verdad!
89
00:13:12,853 --> 00:13:16,026
�Te vas a caer de tu cosa en medio
de la noche y me vas a despertar?
90
00:13:20,071 --> 00:13:24,507
Creo que tu cabeza se supone
que vaya en esa parte de all�.
91
00:13:50,161 --> 00:13:52,029
Aqui tienes.
92
00:13:57,030 --> 00:13:59,248
- Muy bien.
- Muy bien.
93
00:14:00,604 --> 00:14:02,726
- �Para que est�n
instalando estas c�maras?
94
00:14:02,727 --> 00:14:04,849
Para detectar cualquier intruso aqui.
95
00:14:05,336 --> 00:14:06,770
Llamados los "Chiterros".
96
00:14:07,336 --> 00:14:09,814
Son la gente de Guatemala ilegal,
97
00:14:10,814 --> 00:14:12,814
que se asentaron aqui, haciendo
granjas, criando animales...
98
00:14:13,510 --> 00:14:15,641
Tambi�n pusimos estas c�maras...
99
00:14:16,337 --> 00:14:19,737
En nuestros campos, para poder
detectar cualquier movimiento inusual.
100
00:14:35,903 --> 00:14:38,164
�Que es?
101
00:14:38,251 --> 00:14:40,165
�Un mono?
102
00:15:52,170 --> 00:15:54,171
D�a 2, 06:00 horas
103
00:15:55,084 --> 00:15:57,388
�Hey Pete! �Pete!
104
00:15:57,475 --> 00:15:59,388
Revisa a los otros por m�.
105
00:17:12,742 --> 00:17:14,872
Debieron haberlo hecho anoche.
106
00:17:15,177 --> 00:17:17,308
- �Que?
- No estaba ah� anoche.
107
00:17:26,352 --> 00:17:28,222
�Ves all�?
108
00:17:42,484 --> 00:17:44,223
�Alguna vez hab�as visto algo as�?
109
00:17:49,485 --> 00:17:51,919
- �Escuchaste algo?
- No, no escuche nada.
110
00:19:37,710 --> 00:19:40,102
Ahora, sost�n esto.
111
00:19:43,190 --> 00:19:46,103
010 Alfa report�ndonos, cambio.
112
00:19:50,842 --> 00:19:54,290
Respondan, cambio. Les
daremos nuestra locaci�n.
113
00:19:54,669 --> 00:19:56,146
Cambio.
114
00:20:19,367 --> 00:20:19,975
�Abajo!
115
00:20:29,889 --> 00:20:31,455
010 Alfa.
116
00:20:31,498 --> 00:20:33,019
Les doy locaci�n del regimiento.
117
00:20:33,746 --> 00:20:37,064
Tyreed, Bravo Pap�.
118
00:20:37,150 --> 00:20:41,064
Alfa, Bravo, Charlie, Delta.
119
00:20:41,151 --> 00:20:43,194
Eco, Romeo.
120
00:20:43,802 --> 00:20:46,021
Roger, fuera.
121
00:21:12,327 --> 00:21:14,327
Muy bien chicos, �me escuchan?
122
00:21:14,458 --> 00:21:16,937
Muy bien, la misi�n ha cambiado.
123
00:21:18,198 --> 00:21:20,327
Acaba de llegar un mensaje
de la radio, de parte de...
124
00:21:20,937 --> 00:21:24,719
El Alto Mando, tienen a
dos Arque�logos perdidos...
125
00:21:25,328 --> 00:21:29,198
Actualmente estamos
en un �rea restringida.
126
00:21:29,633 --> 00:21:32,286
Tenemos aproximadamente 12 clips
127
00:21:32,373 --> 00:21:34,850
para ir y ver en que parte
fue que desapareci� esta gente.
128
00:21:34,981 --> 00:21:37,634
- �Todos entendieron?
- Ok, copiado.
129
00:24:30,344 --> 00:24:33,605
�Algo inusual? �Algo inusual?
130
00:24:33,649 --> 00:24:38,388
No, solo... No lo se, todo estaba
callado y escuche algo por all�.
131
00:24:41,215 --> 00:24:43,431
- Entonces, vamos por la derecha.
- Ok.
132
00:24:51,694 --> 00:24:54,084
- �Estas bien?
- Algo no se siente bien.
133
00:24:54,519 --> 00:24:56,303
�No se siente bien?
134
00:24:59,477 --> 00:25:02,347
Parece que algo nos esta siguiendo.
135
00:25:03,346 --> 00:25:05,085
Por el costado.
136
00:25:05,129 --> 00:25:06,695
Y luego como dije, se fue muy callado.
137
00:25:07,781 --> 00:25:09,956
- No se siente nada bien.
- Ok.
138
00:25:10,086 --> 00:25:12,043
Lo que quiero que hagas...
139
00:25:12,130 --> 00:25:13,999
Quiero que est�s concentrado �ok?
140
00:25:14,130 --> 00:25:19,956
No dejes que nada inusual te perturbe.
141
00:25:20,260 --> 00:25:22,479
- Mantienes un perfil bajo, �entiendes?
- Si.
142
00:25:22,566 --> 00:25:24,739
- Ok... Vamos.
- Ok.
143
00:25:24,870 --> 00:25:26,826
Estar� en la retaguardia, tan
pronto como llegue atr�s...
144
00:25:27,827 --> 00:25:31,480
Puedes moverte... Pero no te
muevas tan r�pido, mu�vete normal.
145
00:25:33,610 --> 00:25:35,175
Qu�date concentrado �ok?
146
00:25:35,219 --> 00:25:37,784
- Estar� en la retaguardia.
- Si Se�or.
147
00:25:43,698 --> 00:25:46,959
�Mantente abajo! �Mantente abajo!
148
00:27:53,796 --> 00:27:56,665
Te enfocas en tu izquierda.
149
00:27:57,231 --> 00:27:58,926
�Estas bien?
150
00:28:07,883 --> 00:28:11,318
�Date la vuelta! Atr�s.
�Mu�vete! �Mu�vete! �Mu�vete!
151
00:28:13,536 --> 00:28:15,319
�Baja las manos!
152
00:28:15,406 --> 00:28:18,319
- �Porque estas aqui?
- Vine a ver al Dr. Holden.
153
00:28:18,362 --> 00:28:20,059
�Cuanto tiempo has estado aqui?
154
00:28:20,146 --> 00:28:22,537
Lo he estado buscando desde ayer,
pero no hay se�ales de nadie.
155
00:28:22,668 --> 00:28:24,668
�No has visto a nadie?
156
00:28:24,754 --> 00:28:27,189
�No! No he visto a nadie,
tengo un paquete que entregarle.
157
00:28:28,581 --> 00:28:30,928
�Y quien te dio este paquete?
158
00:28:30,972 --> 00:28:33,973
Solo estoy haciendo la
entrega, solo hago la entrega.
159
00:28:34,147 --> 00:28:36,233
�As� que no sabes nada? �No has
escuchado nada? �No has visto a nadie?
160
00:28:36,363 --> 00:28:37,886
No, no se nada.
161
00:28:39,408 --> 00:28:41,669
Tengo algo en mi mochila,
que queria darle al doctor.
162
00:28:41,755 --> 00:28:43,103
As� que en vez de eso �quieres
darme ahora el paquete?
163
00:28:43,190 --> 00:28:44,895
Si, se lo dar�.
164
00:28:44,930 --> 00:28:47,799
Ok, puedes darme ahora
el paquete, hazlo r�pido.
165
00:28:56,323 --> 00:28:58,365
Aqui esta el paquete que me dieron
para tra�rselo al Dr. Holden.
166
00:29:02,104 --> 00:29:04,975
�Este es el paquete que
te pidieron que le traigas?
167
00:29:05,018 --> 00:29:06,932
Si, eso es todo, solo les
estaba haciendo un favor.
168
00:29:07,019 --> 00:29:09,236
Ok, esta bien.
169
00:29:20,672 --> 00:29:22,020
�Se�or!
170
00:29:52,631 --> 00:29:53,806
�Chicos!
171
00:29:54,327 --> 00:29:56,327
Vengan a ver esto.
172
00:30:02,719 --> 00:30:04,370
�Que mierda es eso?
173
00:30:04,502 --> 00:30:06,806
- �Crees que es falso?
- No lo se.
174
00:30:11,284 --> 00:30:14,546
Un video diario de los
Arque�logos desaparecidos
175
00:30:14,590 --> 00:30:17,372
fue descubierto en la
computadora del Dr. Holden
176
00:30:19,981 --> 00:30:21,894
Cueva reci�n descubierta,
Distrito de Cayo, Monta�as Mayas
177
00:30:23,721 --> 00:30:26,721
Dr. Timothy Holden PHD.
L�der de expedici�n. Monta�as Mayas
178
00:30:26,895 --> 00:30:32,069
Lo bueno, es que parece que nadie
ha estado aqui hace cientos de a�os.
179
00:30:32,547 --> 00:30:35,678
Lo que me gusta de aqui, es que
parece sedienta de ser descubierta.
180
00:30:36,330 --> 00:30:38,809
Los hombres sol�an invadir las cuevas
181
00:30:39,548 --> 00:30:42,287
y destru�an las piedras en ellas, sol�an
creer que era un pasaje al Inframundo.
182
00:30:43,548 --> 00:30:45,984
Hemos entrado por una parte, donde
no sol�an los antiguos entrar.
183
00:30:47,939 --> 00:30:50,201
As� que los chamanes y los
altos sacerdotes ven�an aqui
184
00:30:50,766 --> 00:30:53,201
y sol�an conducir sacrificios humanos,
185
00:30:54,332 --> 00:30:57,636
rituales, hicieron
cosas bastante terribles.
186
00:30:57,766 --> 00:30:59,918
Cuando se cruzaban con
mestizos de generaciones...
187
00:30:59,919 --> 00:31:02,071
...anteriores, simplemente los destru�an.
188
00:31:04,115 --> 00:31:06,377
Pensaron que esa era una
manera de castigar al mal.
189
00:31:10,377 --> 00:31:13,551
Pero se ve bien, no creo que nadie
haya estado aqui, hasta ahora.
190
00:31:18,986 --> 00:31:21,248
Parece que este es un
pasaje a otra cueva.
191
00:31:33,856 --> 00:31:35,901
Se ve bastante empinado.
192
00:31:45,640 --> 00:31:48,684
Si, parece que hay alg�n
tipo de pintura ah�.
193
00:31:58,729 --> 00:32:00,424
Ok, veamos esto.
194
00:33:19,213 --> 00:33:21,127
�Susan!
195
00:33:25,127 --> 00:33:27,648
Creo que...
196
00:33:27,735 --> 00:33:30,214
...tenemos algo aqui.
197
00:33:36,998 --> 00:33:41,346
Podemos garantizar, que no ha habido
nadie en esta cueva, por miles de a�os.
198
00:33:43,607 --> 00:33:45,867
Algo esta roto.
199
00:33:45,911 --> 00:33:48,128
Es lo que los mayas sol�an hacer.
200
00:33:48,215 --> 00:33:50,912
Sol�an romperlos, para
desaparecer el mal...
201
00:33:50,955 --> 00:33:52,999
...existente.
202
00:33:53,955 --> 00:33:56,173
Hay una fogata.
203
00:33:59,651 --> 00:34:01,739
Mira, hay mas ah� abajo.
204
00:34:12,001 --> 00:34:14,261
�Pero que demo...
205
00:34:14,348 --> 00:34:15,304
�Susan!
206
00:34:16,392 --> 00:34:19,219
�Ven aqui! ��Que diablos es eso?!
207
00:34:26,175 --> 00:34:28,567
�Oh Dios mio! �Susan!
208
00:34:36,698 --> 00:34:38,872
�Que es eso?
209
00:37:16,190 --> 00:37:18,538
Lo que comenz� inicialmente como
una misi�n b�sica de rutina...
210
00:37:18,668 --> 00:37:21,278
...para establecer c�maras en la
jungla, para saber si hay "Chiterros"...
211
00:37:21,712 --> 00:37:24,233
...Ahora se ha convertido,
en una de gran peligro.
212
00:37:24,320 --> 00:37:27,016
Dos Arque�logos extraviados
siguen sin aparecer.
213
00:37:27,460 --> 00:37:32,060
Hemos rastreado y caminado millas de
jungla, para llegar a lo que creemos...
214
00:37:32,234 --> 00:37:34,452
...Fue su campamento donde
hallamos comida y otros implementos.
215
00:37:34,495 --> 00:37:38,061
Pero ninguna se�al, del brit�nico
desaparecido y los individuos americanos.
216
00:37:39,670 --> 00:37:41,887
Continuaremos buscando esta
tarde y potencialmente esta noche.
217
00:37:42,321 --> 00:37:44,800
Y esperamos encontrar a estas dos
personas, antes de que un mayor peligro
218
00:37:45,018 --> 00:37:47,106
...como la deshidrataci�n, los alcance.
219
00:37:49,235 --> 00:37:50,932
En el �nterin, les dar� un
resumen de lo que hemos visto.
220
00:37:51,062 --> 00:37:53,018
Las ruinas Mayas donde
estamos actualmente...
221
00:37:53,540 --> 00:37:55,410
Detr�s de Uds., pueden
ver que inicialmente...
222
00:37:55,411 --> 00:37:57,280
...fueron construidas
para ser muy altas.
223
00:37:57,367 --> 00:37:59,715
- Creemos que el razonamiento...
- Tenemos que irnos.
224
00:37:59,801 --> 00:38:02,629
- No, no, no puedo, por favor...
- No, v�monos.
225
00:38:02,716 --> 00:38:04,889
�Mierda! �Corte!
226
00:38:13,933 --> 00:38:15,890
Chicos, vamos, s�ganme.
227
00:38:15,977 --> 00:38:18,108
Por aqui, vamos.
228
00:38:24,543 --> 00:38:28,370
As� que aparentemente, nos acaban de
avisar que uno de los Arque�logos...
229
00:38:28,457 --> 00:38:30,891
...ha sido encontrado...
Como a 30 millas...
230
00:38:30,892 --> 00:38:33,326
...de aqui, nos llego una
llamada en la radio.
231
00:38:33,761 --> 00:38:36,370
As� que estamos intentando arreglar
nuestras cosas, tan r�pido como podamos.
232
00:38:36,804 --> 00:38:39,414
Esperamos llegar a buen tiempo,
antes de que sea demasiado oscuro.
233
00:38:39,501 --> 00:38:41,240
Esperemos que est�n bien.
234
00:38:41,327 --> 00:38:43,044
Y que haya algo que podamos hacer,
235
00:38:43,045 --> 00:38:44,761
as� que tengo mi malet�n
y nos estamos yendo ahora.
236
00:38:44,849 --> 00:38:47,197
- Tenemos que irnos.
- �Lo se!
237
00:38:47,240 --> 00:38:48,371
�Tu tambi�n!
238
00:38:48,372 --> 00:38:49,502
- �Tienes tus cosas?
- Si.
239
00:38:49,546 --> 00:38:51,197
- Tengo todo.
- Ok �conseguiste la toma?
240
00:38:51,284 --> 00:38:53,241
- Si, si, estuvo buena.
- Genial.
241
00:39:31,418 --> 00:39:33,679
- �Que diablos es esto?
- Son holandeses.
242
00:39:35,157 --> 00:39:37,201
Han sido minimizados...
243
00:39:38,027 --> 00:39:40,071
...con el descenso alem�n...
244
00:39:40,158 --> 00:39:41,854
...desde 1952.
245
00:39:42,462 --> 00:39:45,028
Simplemente viven como granjeros.
246
00:40:00,377 --> 00:40:02,117
La c�mara, b�jala.
247
00:40:02,204 --> 00:40:04,290
�La c�mara, b�jala!
248
00:40:31,554 --> 00:40:33,423
Quieren llevarte, s�bete.
249
00:40:34,380 --> 00:40:36,162
- Puedo caminar.
- S�bete.
250
00:41:39,298 --> 00:41:41,429
Se�or, esta en la casa de all�.
251
00:43:09,132 --> 00:43:11,914
- Se donde esta.
- �Segura que si?
252
00:43:11,958 --> 00:43:14,568
- Si, se donde esta, los llevare con �l.
- Tiene que mostrarme en el mapa.
253
00:43:15,220 --> 00:43:16,436
�Que te muestre en el mapa?
254
00:43:16,567 --> 00:43:20,133
No puedo mostrarte en el mapa, no se
de donde vine, pero puedo llevarte.
255
00:43:23,263 --> 00:43:27,307
Si... No puedo describirlo,
ni que paso, ni donde esta.
256
00:43:27,394 --> 00:43:29,482
Tengo que solo...
257
00:43:29,916 --> 00:43:32,482
Esta en mal estado, tiene que quedarse.
258
00:43:32,612 --> 00:43:34,612
�Cuanto va a tomar
recuperarme? �6 horas?
259
00:43:34,699 --> 00:43:36,394
- Los llevare con
Holden, se donde esta.
260
00:43:36,395 --> 00:43:38,090
No, no, si�ntate.
261
00:43:38,177 --> 00:43:40,352
Muchas gracias.
262
00:43:40,396 --> 00:43:42,351
Estoy sola.
263
00:43:43,396 --> 00:43:46,786
- Puede decirnos, �como fue que llego?
- No puedo decirlo.
264
00:43:46,874 --> 00:43:48,830
Si pudiera, lo har�a,
��l esta ah� afuera ahora!
265
00:43:48,961 --> 00:43:51,310
- ��Esta bien?!
- No esta en condici�n...
266
00:43:51,397 --> 00:43:53,830
�Esta bien! �Jes�s!
�No me traten como una beb�!
267
00:43:53,917 --> 00:43:56,397
T� cu�dala, ella es tu responsabilidad.
268
00:43:56,440 --> 00:43:58,658
Anda, detr�s de ella �ahora!
269
00:44:12,355 --> 00:44:15,093
Entonces... �Segura que no
fue algo de una sola noche?
270
00:44:15,137 --> 00:44:17,094
�No deber�amos tener esta conversaci�n!
271
00:44:17,919 --> 00:44:20,529
Dejemos esto para otro momento.
272
00:44:20,616 --> 00:44:22,920
No hay viento, no hay nada.
273
00:44:23,399 --> 00:44:25,920
Ok, entonces �que crees que fue?
274
00:44:28,312 --> 00:44:30,399
Al comienzo, pens�
que era una de esos...
275
00:44:30,400 --> 00:44:32,487
...experimentos raros que
est�n haciendo por all�.
276
00:44:33,833 --> 00:44:38,921
Pero luego cuando lo vi... No era...
277
00:44:40,356 --> 00:44:42,227
�Porque no?
278
00:44:43,096 --> 00:44:46,922
No me sent� bien... No
sent� una presencia humana.
279
00:44:47,444 --> 00:44:50,966
- Hab�a algo mas mir�ndome.
- �Hey amigo �puedes irte a volar?!
280
00:44:51,357 --> 00:44:53,271
�La dama dijo que te vayas idiota!
281
00:44:55,488 --> 00:44:57,923
Si bueno, a veces tambi�n
me llega ese sentimiento.
282
00:45:00,706 --> 00:45:02,358
Lo que quiera que sea...
283
00:45:02,445 --> 00:45:04,272
Lo encontraremos.
284
00:45:04,359 --> 00:45:07,011
Los encontraremos a todos, lo prometo.
285
00:45:17,838 --> 00:45:19,273
- �Apaguen las luces!
- �Aqui estamos!
286
00:45:19,360 --> 00:45:22,143
- �Apaguen las luces!
- �Este es el lugar!
287
00:45:23,578 --> 00:45:25,795
- �Escucha! �No puedo ir ah�!
- �Ir� contigo o sin ti!
288
00:45:25,882 --> 00:45:29,318
�S�guela! �S�guela! �Mu�vete, mu�vete!
289
00:45:30,405 --> 00:45:32,143
Vamos, vamos, vamos.
290
00:45:53,232 --> 00:45:55,407
�No me digas que vamos a ir en esa cosa!
291
00:45:55,494 --> 00:45:57,536
�Demonios!
292
00:46:29,974 --> 00:46:32,366
�No lo recuerdo! �No lo recuerdo!
293
00:46:32,497 --> 00:46:34,410
�Intenta hacerlo!
294
00:46:34,540 --> 00:46:37,149
Nos arrastraron hasta
aqui en un corredor.
295
00:46:37,192 --> 00:46:39,584
Hab�a luces verdes.
296
00:46:41,889 --> 00:46:44,497
- Pero �l esta aqui.
- �Lo encontraremos!
297
00:47:24,501 --> 00:47:26,544
Esto parece que esta
bien, me parece familiar.
298
00:47:28,370 --> 00:47:30,284
Es aqui, fue por aqui.
299
00:47:30,370 --> 00:47:32,283
Y fuimos para la parte de atr�s.
300
00:47:47,068 --> 00:47:49,198
No lo se, �es aqui!
301
00:47:49,285 --> 00:47:51,242
Es aqui �deber�a estar aqui!
302
00:47:51,329 --> 00:47:53,720
�Recuerdas algo m�s?
303
00:47:57,008 --> 00:47:59,125
No hay nada aqui.
304
00:47:59,126 --> 00:48:01,243
- Si, pero lo deje aqui,
�tiene que ser aqui!
305
00:48:01,721 --> 00:48:03,504
Vamos a tener que irnos.
306
00:48:04,156 --> 00:48:05,677
Tendremos que irnos.
307
00:48:05,678 --> 00:48:07,199
- Espera, �que pasa si fue
en el otro lado que pasamos?
308
00:48:07,286 --> 00:48:09,939
En vez de ir a la izquierda,
volvemos y giramos a la derecha.
309
00:48:09,983 --> 00:48:12,243
- Esta es una locura, nos
estamos perdiendo. - Ok.
310
00:48:12,330 --> 00:48:15,200
Entonces, volvamos para rastrear nuestros
pasos, tampoco quiero perderme �ok?
311
00:48:15,896 --> 00:48:18,026
Rastrearemos una vez m�s, si no
lo encontramos, tenemos que irnos.
312
00:48:18,157 --> 00:48:20,158
- �Esta bien! �Ok!
- Ok.
313
00:48:24,419 --> 00:48:25,984
�Jes�s!
314
00:48:38,550 --> 00:48:40,811
Por aqui... Creo que
recuerdo este lugar.
315
00:49:03,466 --> 00:49:05,422
Pens� que hab�a luces
verdes en el techo,
316
00:49:05,423 --> 00:49:07,379
hab�an marcas y est�bamos
atascados en el medio.
317
00:49:08,640 --> 00:49:10,748
No recuerdo esto...
- �No!
318
00:49:10,749 --> 00:49:12,857
�No lo dejaremos aqui!
319
00:49:12,944 --> 00:49:15,423
- Saldremos y pediremos ayuda.
- ��l estaba aqui!
320
00:49:15,553 --> 00:49:17,771
�Nos vamos a perder! Tenemos que irnos.
321
00:49:17,857 --> 00:49:20,292
�No voy a volver al
bosque! Tenemos que irnos.
322
00:49:20,423 --> 00:49:22,424
�Que vamos a hacer? �Volver ah� y
escondernos detr�s de una planta?
323
00:49:22,511 --> 00:49:24,424
- �Estamos aqui ahora!
- �No hay forma!
324
00:49:24,467 --> 00:49:26,206
�Nos vamos a ir!
325
00:49:27,554 --> 00:49:30,032
�V�monos! �Tenemos que irnos ahora!
326
00:49:30,467 --> 00:49:32,511
Tenemos que irnos ahora.
327
00:49:33,425 --> 00:49:35,250
�Ahora! �V�monos!
328
00:49:35,337 --> 00:49:36,729
�V�monos! �Vamos!
329
00:49:56,687 --> 00:49:58,427
�Va a hacer que nos maten a todos!
330
00:50:23,690 --> 00:50:25,777
- �Donde esta?
- Tenemos que irnos.
331
00:50:25,807 --> 00:50:27,405
- Esto es demasiado,
nos estamos perdiendo.
332
00:50:27,406 --> 00:50:29,003
No podemos dejarla.
333
00:50:29,124 --> 00:50:31,560
�Tenemos que volver!
334
00:50:32,212 --> 00:50:34,342
�No vieron adonde se fue?
335
00:50:35,299 --> 00:50:37,473
- Tenemos que volver.
- Ok, regresemos.
336
00:51:58,698 --> 00:52:00,393
�Retirada! �Retirada!
337
00:52:00,524 --> 00:52:03,306
�Retirada! �Vamos, vamos, vamos!
338
00:52:04,263 --> 00:52:06,567
�Vamos, vamos, vamos!
339
00:52:09,177 --> 00:52:11,393
�Vamos, vamos, vamos!
340
00:52:13,177 --> 00:52:15,481
�Vamos, vamos, vamos!
341
00:52:22,612 --> 00:52:25,221
Vamos, vamos.
342
00:52:25,352 --> 00:52:27,482
No parece saber donde estamos.
343
00:52:34,570 --> 00:52:36,527
�Con las luces apagadas!
344
00:52:36,570 --> 00:52:38,657
�Luces apagadas!
345
00:52:38,744 --> 00:52:42,788
Hola 10, es Alfa 01, cambio.
346
00:52:46,049 --> 00:52:50,919
Roger, pidiendo
extracci�n ahora, cambio.
347
00:52:53,397 --> 00:52:55,658
Roger, fuera.
348
00:53:00,529 --> 00:53:04,268
010 Alfa perd�n, habla
ahora. Sandro cambio.
349
00:53:06,703 --> 00:53:09,094
00 cambio.
350
00:53:21,051 --> 00:53:24,617
Locaci�n para punto de
extracci�n... Alfa Robatale.
351
00:53:25,835 --> 00:53:27,792
Delta, Eco, India.
352
00:53:28,444 --> 00:53:30,487
Cambio.
353
00:53:31,661 --> 00:53:33,662
Alfa, Roger, fuera.
354
00:53:34,965 --> 00:53:39,097
Chicos escuchen, nos moveremos
al punto de extracci�n.
355
00:53:39,140 --> 00:53:41,619
�Entendido?
Ok.
356
00:53:41,749 --> 00:53:43,924
Nos vamos por esa direcci�n.
357
00:53:55,967 --> 00:53:59,881
D�a 2, 22:00 horas
La expedici�n llega al punto de extracci�n
358
00:55:17,540 --> 00:55:19,148
�Danzen!
359
00:55:19,235 --> 00:55:21,540
No hay se�al de nadie.
360
00:55:46,411 --> 00:55:48,325
- �Dolman!
- �Si?
361
00:55:48,412 --> 00:55:50,498
�Me escuchas?
362
00:55:51,369 --> 00:55:53,369
Algo raro paso aqui.
363
00:55:53,412 --> 00:55:55,151
Algo no esta bien.
364
00:55:55,195 --> 00:55:57,608
Tenemos que movernos despacio,
365
00:55:57,609 --> 00:56:00,022
iremos a nuestro siguiente
punto de extracci�n.
366
00:56:00,065 --> 00:56:03,413
Mov�monos ahora, no hagamos ruido.
367
00:56:03,457 --> 00:56:05,196
�Mu�vanse!
368
00:56:05,283 --> 00:56:07,761
�De que habla?
369
00:57:03,156 --> 00:57:06,070
Tenemos que ir derecho �ok?
370
00:57:06,896 --> 00:57:09,244
Hay algo que no esta bien.
371
00:57:09,331 --> 00:57:10,462
Algo pasa aqui, algo no esta bien.
372
00:57:11,463 --> 00:57:13,331
Vamos.
373
00:58:08,423 --> 00:58:10,815
��Podr�as alejarte por favor?!
374
00:58:11,162 --> 00:58:12,771
�Hacia atr�s!
375
00:58:14,555 --> 00:58:16,772
De verdad no quiero que sea as�.
376
00:58:17,816 --> 00:58:19,294
Apaga la c�mara.
377
00:58:21,816 --> 00:58:24,077
D�a 3, 08:00 horas
378
00:58:25,382 --> 00:58:26,294
Hey �ven aqui!
379
00:58:36,773 --> 00:58:38,731
Necesito otro, para esta c�mara.
380
00:59:00,950 --> 00:59:03,993
Tienes que esperar aqui, de
verdad necesito otra tarjeta.
381
00:59:11,777 --> 00:59:14,124
La expedici�n encuentra una cueva
que macha con la del video de Holden
382
01:03:24,667 --> 01:03:27,363
D�a 3, 15:32 horas
383
01:03:35,015 --> 01:03:37,147
�Qu�date con ella!
384
01:03:38,016 --> 01:03:40,451
- No esta bien.
- Contr�lalo.
385
01:03:41,190 --> 01:03:43,016
Contr�lalo.
386
01:03:46,495 --> 01:03:48,365
�Que no haga ruido!
387
01:03:55,713 --> 01:03:57,148
�Laura!
388
01:04:04,757 --> 01:04:07,410
�Chicos escuchen!
389
01:04:08,714 --> 01:04:10,845
No tenemos se�al, no podemos
llegar a comunicarnos.
390
01:04:11,323 --> 01:04:12,931
- �Laura!
- Tenemos que movernos ahora.
391
01:04:12,955 --> 01:04:14,643
Podemos llegar a tierras mas altas y...
392
01:04:14,644 --> 01:04:16,331
...probablemente de ah�,
si podremos hacer algo.
393
01:04:16,453 --> 01:04:18,759
�Esta bien? Esta bien �escuchen!
394
01:04:18,846 --> 01:04:21,280
�Todos tranquilos! �Todos atentos!
395
01:04:21,367 --> 01:04:24,238
Escuchen, nos vamos a mover ahora.
396
01:04:24,673 --> 01:04:27,150
- Thompson, ay�dala �ok?
- Si Se�or.
397
01:04:27,237 --> 01:04:29,760
�Mov�monos!
398
01:04:40,152 --> 01:04:42,194
�Laura!
399
01:04:46,630 --> 01:04:49,892
- �Mantenlo callado!
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.
400
01:04:50,457 --> 01:04:52,239
�Mantenlo callado!
401
01:05:00,414 --> 01:05:02,327
�Laura!
402
01:05:03,283 --> 01:05:07,544
�Escucha... Thompson! Mantenle
con la boca cerrada �ok?
403
01:05:45,809 --> 01:05:48,158
D�a 3, 18:00 horas
404
01:08:33,345 --> 01:08:35,345
�Vamos, vamos!
405
01:08:49,085 --> 01:08:51,781
�Phil! �Qu�date aqui!
406
01:08:56,520 --> 01:08:58,347
�Donde esta la tropa?
407
01:09:09,217 --> 01:09:11,652
��Que mierda?! �Mu�vete! �Mu�vanse!
408
01:09:17,261 --> 01:09:19,653
�Vamos, vamos, vamos! �Vamos, vamos!
409
01:09:40,786 --> 01:09:42,611
�Vayan!
410
01:09:57,439 --> 01:09:59,265
�Mu�vanse!
411
01:10:05,439 --> 01:10:09,134
�Mov�monos! �Ret�rense! �Ret�rense!
412
01:10:17,048 --> 01:10:19,483
�Les dije que se fueran!
413
01:10:22,876 --> 01:10:24,745
�Mu�vanse, mu�vanse!
414
01:10:26,267 --> 01:10:28,659
�Vamos, vamos!
415
01:10:33,094 --> 01:10:35,485
�Tu! �Ven aqui!
416
01:10:45,050 --> 01:10:47,617
No se donde mierdas est�n.
417
01:10:47,747 --> 01:10:50,486
Tienen que ir por all�.
418
01:10:51,704 --> 01:10:53,443
�Es una locura!
419
01:11:04,966 --> 01:11:07,574
�Tenemos que avanzar!
420
01:11:07,661 --> 01:11:09,401
�Vamos, vamos!
421
01:11:20,446 --> 01:11:22,620
D�a 3, 19:00 horas
422
01:13:03,149 --> 01:13:05,281
�Vamos, vamos!
423
01:13:16,542 --> 01:13:18,542
�Retirada! �Retirada!
424
01:13:45,458 --> 01:13:47,457
�Donde esta?
425
01:13:47,544 --> 01:13:48,893
�Se fue?
426
01:13:58,806 --> 01:14:01,328
Todos saben que le dieron
al comandante �verdad?
427
01:14:01,372 --> 01:14:03,198
Estar� a cargo ahora.
428
01:14:03,589 --> 01:14:06,634
�Mov�monos!
429
01:14:49,289 --> 01:14:51,550
�Vamos, vamos!
430
01:15:04,551 --> 01:15:07,159
�Vamos, vamos! �Vamos, vamos!
431
01:15:31,770 --> 01:15:33,292
- �Estas bien?
- Si.
432
01:15:33,379 --> 01:15:35,597
�Vamos, vamos!
433
01:15:46,250 --> 01:15:48,772
Vamos, vamos �avancen!
434
01:15:48,816 --> 01:15:51,729
D�a 4, 4:40 horas
435
01:16:14,513 --> 01:16:17,078
80 es 010 Alfa, cambio.
436
01:16:18,991 --> 01:16:21,253
010 Alfa, no escuche nada, fuera.
437
01:16:21,384 --> 01:16:24,470
No hay se�al. No hay se�al,
tenemos que continuar movi�ndonos.
438
01:16:24,513 --> 01:16:27,253
�Todos est�n bien? �Mov�monos!
439
01:16:58,082 --> 01:17:00,342
�Vamos V�ctor! �Vamos!
440
01:17:08,692 --> 01:17:10,691
�Mu�vanse! �Mu�vanse!
441
01:17:15,214 --> 01:17:17,170
�Vamos, vamos! �Mu�vanse! �Mu�vanse!
442
01:17:18,736 --> 01:17:20,953
�Vamos, vamos! �Mu�vanse dije!
443
01:17:57,304 --> 01:18:01,087
�Vamos, vamos! �Vamos, vamos!
�Vamos, vamos! �Vamos, vamos!
444
01:18:15,871 --> 01:18:18,741
�Qu�date abajo!
445
01:18:20,088 --> 01:18:22,394
Estamos a mitad del camino.
446
01:18:29,568 --> 01:18:31,437
Vamos a hacer un movimiento
para llegar a las camionetas.
447
01:18:31,524 --> 01:18:33,785
�Me van a ayudar?
448
01:18:41,525 --> 01:18:43,786
Hag�moslo, vamos.
449
01:19:05,397 --> 01:19:07,658
Como es que vamos a matar algo.
450
01:19:09,180 --> 01:19:11,353
Es solo un disparador.
451
01:20:00,706 --> 01:20:02,401
�Mu�vete! �Mu�vete!
452
01:20:04,054 --> 01:20:06,881
�Vamos, vamos! �Vamos, vamos!
453
01:20:19,751 --> 01:20:21,839
Abajo, abajo.
454
01:21:14,842 --> 01:21:16,669
�Mu�vanse! �Mierda!
455
01:21:21,799 --> 01:21:23,713
�Mierda!
456
01:21:23,844 --> 01:21:27,104
�Esta muerto, esta muerto!
457
01:21:29,365 --> 01:21:32,583
�Vamos, vamos, vamos!
458
01:21:33,713 --> 01:21:35,670
�Vamos!
459
01:21:44,366 --> 01:21:46,627
D�a 4, 20:00 horas
460
01:24:34,685 --> 01:24:37,338
�Vamos, vamos!
461
01:25:09,601 --> 01:25:12,253
Epilogo
462
01:25:12,297 --> 01:25:14,601
Una nueva secci�n del
video fue descubierta
463
01:25:14,688 --> 01:25:16,645
D�a 2, 23:00 horas
464
01:25:18,036 --> 01:25:22,262
- ��Podr�as largarte, por favor?!
- �Atr�s!
465
01:25:22,597 --> 01:25:26,994
Nuestra idea de lo que significa
ser humano, cambia todo el tiempo.
466
01:25:27,029 --> 01:25:28,985
A trav�s de la secuencia
gen�tica, sabemos que los europeos
467
01:25:29,472 --> 01:25:32,211
llevan hasta el 4% del ADN Neanderthal.
468
01:25:32,342 --> 01:25:34,994
Casi el 5% de la gente
del sur del Pac�fico...
469
01:25:35,081 --> 01:25:37,168
Ellos llevan ADN Denisovan.
470
01:25:37,255 --> 01:25:39,647
De un humanoide que acabamos
de descubrir en el 2008.
471
01:25:40,820 --> 01:25:42,691
Los humanos modernos, son mezclados
472
01:25:42,778 --> 01:25:45,560
con una especie totalmente
diferente de hom�nido.
473
01:25:45,647 --> 01:25:49,257
No es simplemente relativo pero una
especie, completamente diferente.
474
01:25:50,300 --> 01:25:52,953
�Que tiene que ver esto
con nuestro problema?
475
01:25:54,170 --> 01:25:55,734
Esta cosa...
476
01:25:56,735 --> 01:25:58,779
Ped� que analicen su ADN
477
01:26:00,040 --> 01:26:02,083
y es de nosotros.
478
01:26:02,170 --> 01:26:05,562
Encaja el 70% con humanos modernos.
479
01:26:05,649 --> 01:26:08,954
Esta cosa es nuestro ancestro,
es el ancestro de todos.
480
01:26:09,040 --> 01:26:11,910
El Neanderthal,
Denisovans, humanos modernos
481
01:26:11,997 --> 01:26:14,868
todos tienen ADN que
encaja con esta cosa.
482
01:26:14,959 --> 01:26:16,761
Eso significa que es otro
humanoide primitivo hom�nido,
483
01:26:16,762 --> 01:26:18,563
con quien los humanos se aparearon.
484
01:26:18,650 --> 01:26:21,868
No, no, no lo es, es lo que
estaba piloteando esa nave.
485
01:26:30,608 --> 01:26:33,999
No se encontr� m�s filmaci�n
486
01:26:35,695 --> 01:26:39,347
El paradero del Dr. Timothy Holden
y Julia Evans siguen desconocidos
487
01:26:39,434 --> 01:26:42,478
Oficialmente est�n enlistados
como "desaparecidos en acci�n".
488
01:26:45,087 --> 01:26:48,391
ORIGEN EXTRATERRESTRE
489
01:26:49,892 --> 01:27:01,003
Alien Origin
Hechos de a o�do Oscar P�rez
37993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
