Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,260 --> 00:00:14,578
Aconteceram fortes tempestadese chuvas torenciais esse ano.
2
00:00:14,598 --> 00:00:19,124
Fortes rajadas de ventosnas áreas costeiras,...
3
00:00:19,144 --> 00:00:22,544
... prenunciando tempestades devastadoras...
4
00:00:22,564 --> 00:00:27,174
Desde que começou-se a fazer os registrosNunca houve algo assim.
5
00:00:27,194 --> 00:00:31,887
Com isso, Westend sofreu uma grande devastação
6
00:00:31,907 --> 00:00:38,018
Parte do aeroporto Gatwick pernaneceufechado até hoje.
7
00:00:38,038 --> 00:00:43,106
Há numerosos atrasose desvios de voos.
8
00:00:43,126 --> 00:00:47,861
Os turistas foram avisados,para que, se possível...
9
00:00:47,881 --> 00:00:52,616
cancelar a viagem. E diversas lojas
estão fechadas ou destruídas.
10
00:00:52,636 --> 00:00:56,745
Os aeroportos continuam fechados...
11
00:00:56,765 --> 00:01:01,208
Os passageiros são aconselhados,a terem muita calma e cuidado,
12
00:01:01,228 --> 00:01:05,712
antes de partirem para sua viagem.
13
00:01:05,732 --> 00:01:09,942
Eu já vi coisas na minha vida,
que eu não entendo muito bem até hoje
14
00:01:10,487 --> 00:01:13,804
Uma estranha forma de verdade.
Ver coisas que
15
00:01:13,824 --> 00:01:16,157
você não pode explicar.
16
00:01:16,243 --> 00:01:19,486
De qualquer forma, mantenha-se tranquilo e
livre de estresse essa noite, querido
17
00:01:30,632 --> 00:01:34,626
Às vezes nem tudo está bom.
As pessoas passam por coisas ruins.
18
00:01:34,803 --> 00:01:38,287
Caros passageiros, lamentamos informá-los,
19
00:01:38,307 --> 00:01:41,290
que todos os voos irão teratrasos consideráveis.
20
00:01:41,310 --> 00:01:42,972
Que merda!
21
00:01:44,521 --> 00:01:45,602
Ótimo.
22
00:01:49,151 --> 00:01:55,239
"Para o triunfo do mal é suficiente
que os bons não façam nada! "
23
00:01:59,536 --> 00:02:00,447
Obrigado, senhor.
24
00:02:05,876 --> 00:02:12,214
O voo Atlântico 686 está cheio de pessoas
boas, e de coisas ruins
25
00:02:16,094 --> 00:02:17,551
Ele está bêbado.
26
00:02:25,854 --> 00:02:28,096
Esta é uma daquelas noites...
27
00:02:30,192 --> 00:02:32,525
- Olá, Harriet!
- Oi, Malcolm.
28
00:03:00,055 --> 00:03:03,163
Desculpe, tenho que ir ao banheiro.
29
00:03:03,183 --> 00:03:04,581
Infelizmente está ocupado
..."http://filmesterrordownloads.blogspot.com.br"...
30
00:03:04,601 --> 00:03:06,041
Mas eu preciso mijar!
31
00:03:06,061 --> 00:03:08,098
Eu disse que este está ocupado!
32
00:03:18,365 --> 00:03:20,732
Senhor Miles, está feliz?
33
00:03:20,909 --> 00:03:24,518
Eu só ficarei feliz quando
pousarmos em Nova Iorque
34
00:03:24,538 --> 00:03:26,700
E esse assunto já está enjoando
35
00:03:32,170 --> 00:03:33,819
O que você está procurando?
36
00:03:33,839 --> 00:03:36,422
Meus comprimidos. Se eu não tomar
acho que não aguento o voo
37
00:03:38,051 --> 00:03:40,794
Aqui. Você os deixou no carro.
38
00:03:42,097 --> 00:03:43,508
Mas que puta merda!...
39
00:03:44,766 --> 00:03:46,790
Hei, eu preciso passar aí
40
00:03:46,810 --> 00:03:48,166
Todos ocupados.
41
00:03:48,186 --> 00:03:49,893
Ah, sim?
42
00:03:51,940 --> 00:03:53,852
Podem deixar esse bostinha entrar?
43
00:04:00,532 --> 00:04:02,023
Que filho da puta!
44
00:04:05,787 --> 00:04:09,531
Não, ainda não.
Eu imploro, parem com isso.
45
00:04:10,417 --> 00:04:13,205
Teremos o dia todo. Não conte com o
frango antes que choquem
46
00:04:13,420 --> 00:04:16,695
Voo Atlântico 686 está reabastecido
e pronto para o embarque.
47
00:04:16,715 --> 00:04:17,821
Temos algum passageiro?
48
00:04:17,841 --> 00:04:19,906
O voo não está completamente lotado
49
00:04:19,926 --> 00:04:23,368
A companhia aérea que a maquina
Mas não tenho absoluta certeza se nos EUA
50
00:04:23,388 --> 00:04:26,872
O que você acha?, "Ophelia" está se movendo
rápidamente em nossa direção
51
00:04:26,892 --> 00:04:29,475
Se o voo sair no horário
tudo deve correr bem
52
00:04:29,603 --> 00:04:31,845
Seria o último para essa noite
53
00:04:31,938 --> 00:04:35,352
Certo. Vamos embarcar e decolar.
54
00:04:36,651 --> 00:04:42,012
Pedimos a todos os passageiros do Voo Atlântico
686, para Nova Iorque,
55
00:04:42,032 --> 00:04:45,974
se dirigirem para o portão 31
O avião está pronto para o embarque
56
00:04:45,994 --> 00:04:47,781
Hei, estão chamando para o embarque.
57
00:04:48,580 --> 00:04:49,161
Tudo bem.
58
00:04:55,670 --> 00:04:56,205
Hei!
59
00:04:57,672 --> 00:04:58,503
Kenny!
60
00:05:00,926 --> 00:05:03,464
- Acorde!
- Você está louco?
61
00:05:04,054 --> 00:05:06,341
Vamos, Vai começar o embarque
62
00:05:08,725 --> 00:05:13,251
Chamando os passageiros do Voo Atlântico 686
com destino a Nova Iorque
63
00:05:13,271 --> 00:05:16,935
para se dirigirem ao portão 31
para o embarque
64
00:05:31,706 --> 00:05:33,288
Você não vai fazer isso de novo
65
00:05:38,463 --> 00:05:42,280
Temos sorte. Todos os voos foram cancelados
por nós
66
00:05:42,300 --> 00:05:43,698
- Isso significa para nós,...
- Phil!
67
00:05:43,718 --> 00:05:46,836
- Bem, então nesse caso eu vou chamá-los?
- Por favor.
68
00:05:46,972 --> 00:05:47,587
Bom
69
00:05:51,142 --> 00:05:54,501
Senhoras e senhore, peço a sua atenção.
70
00:05:54,521 --> 00:05:59,256
O último voo para Nova Iorque partirá
dentro de alguns minutos.
71
00:05:59,276 --> 00:06:01,132
Pedimos que imediatamente...
72
00:06:01,152 --> 00:06:05,345
Achei que você não se apresentaria.
Onde você está?
73
00:06:05,365 --> 00:06:09,349
Sim, estou bem. Será que nossos
clientes estão satisfeitos?
74
00:06:09,369 --> 00:06:13,436
O que? Você sabe que eu não me importo!
Não estou interessado!
75
00:06:13,456 --> 00:06:17,524
Escuta, se você quiser uma prostituta
então que você procure alguma!
76
00:06:17,544 --> 00:06:20,902
E se você não fizer isso. Vou tirar suas calças
e enfiar no...
77
00:06:20,922 --> 00:06:23,071
Qual dos 3 você acha mais perigoso?
78
00:06:23,091 --> 00:06:26,255
O carreca da esquerda
79
00:06:27,137 --> 00:06:28,844
é definitivamente um profissional
80
00:06:29,764 --> 00:06:32,347
- Veterano militar.
- Sim, talvez.
81
00:06:32,517 --> 00:06:36,251
Então eu vou ter que enviar mais Luke?
Eu te odeio!
82
00:06:36,271 --> 00:06:40,297
E o gordo com nariz de porco?
83
00:06:40,317 --> 00:06:44,134
- Ainda acho que chora com a mamãe
- Quando sair de lá!
84
00:06:44,154 --> 00:06:45,802
Mantenha a calma
85
00:06:45,822 --> 00:06:48,439
Que merda ele fez agora?
86
00:06:48,992 --> 00:06:50,056
Quem era?
87
00:06:50,076 --> 00:06:52,392
Você não sabe quem ele é,
mas ele sabe quem é você
88
00:06:52,412 --> 00:06:56,076
- Vou me certificar de que você saiba de tudo, Luky.
- Obrigado.
89
00:06:57,208 --> 00:06:58,815
Oh, me desculpe senhor
90
00:06:58,835 --> 00:07:01,359
mas devido ao mal tempo, não podemos
91
00:07:01,379 --> 00:07:03,653
oferecer serviço de primeira classe
- O que?
92
00:07:03,673 --> 00:07:05,947
Temos passagem para a primeira classe
93
00:07:05,967 --> 00:07:08,658
Vão ter todos os benefícios, claro. Mas
não na área da primeira classe
94
00:07:08,678 --> 00:07:12,245
Não sentamos em qualquer galinheiro.
Quero falar com o seu supervisor
95
00:07:12,265 --> 00:07:13,955
Então você perderá o voo
96
00:07:13,975 --> 00:07:16,708
Decolamos em 20 minutos.
Com ou sem você
97
00:07:16,728 --> 00:07:20,795
Que merda! Quem sabe quando terá o
próximo avião para Nova Iorque
98
00:07:20,815 --> 00:07:23,102
Acho melhor aceitar
99
00:07:24,903 --> 00:07:26,468
O que faremos agora, Max?
100
00:07:26,488 --> 00:07:29,137
"Max"? Onde você conseguiu o cara gorda?
101
00:07:29,157 --> 00:07:30,597
É o nosso novo garoto
102
00:07:30,617 --> 00:07:35,352
Diga a ele que se me chamar de novo de Max
eu arranco os ovos dele
103
00:07:35,372 --> 00:07:38,080
Senhores, gostariam de me seguir por favor
104
00:07:48,677 --> 00:07:49,963
Obrigado.
105
00:07:51,179 --> 00:07:53,421
Eu tenho uma filha da sua idade
106
00:07:53,723 --> 00:07:56,557
É mesmo? E está indo visitá-la?
107
00:07:57,811 --> 00:08:00,770
Não. Infelizmente isso não é possível
108
00:08:04,234 --> 00:08:06,692
- Está viajando sozinha?
- Sim.
109
00:08:08,655 --> 00:08:10,567
Viajo muito
110
00:08:12,492 --> 00:08:15,576
É maravilhoso ter a vida inteira pela frente
111
00:08:26,715 --> 00:08:29,197
- Senhorita Roberts?
- Sim, você é...?
112
00:08:29,217 --> 00:08:32,450
Roberto Ramon. Sou um substituto de última hora
113
00:08:32,470 --> 00:08:33,868
Eu não estava sabendo nada disso
114
00:08:33,888 --> 00:08:35,996
Chamaram-me há apenas algumas horas
115
00:08:36,016 --> 00:08:39,009
Um dos seus colegas não veio, certamente
por causa do tempo
116
00:08:40,270 --> 00:08:43,378
Harriet, a torre disse que somos
o último avião
117
00:08:43,398 --> 00:08:46,357
O piloto vai partir no horário.
A tempestade está se aproximando.
118
00:08:46,526 --> 00:08:48,800
Certo. Roberto,
bem-vindo à nossa equipe!
119
00:08:48,820 --> 00:08:52,188
Essa é a Laura. Agora vamos acomodar as pessoas
e lher servir bebidas
120
00:09:21,895 --> 00:09:24,182
- Bem-vindo a bordo, senhor.
- Por aqui.
121
00:09:26,649 --> 00:09:29,107
Porra! Classe de pobre
122
00:09:29,277 --> 00:09:32,441
Em qualquer caso, temos bastante espaço
para as pernas
123
00:09:41,581 --> 00:09:43,368
Posso te dar um beijo?
124
00:09:45,251 --> 00:09:45,957
Olá
125
00:10:16,032 --> 00:10:18,473
- Bob! Bob Turner.
- Alan.
126
00:10:18,493 --> 00:10:19,529
Muito prazer
127
00:10:19,786 --> 00:10:20,867
Aham
128
00:10:24,791 --> 00:10:26,453
Eu sei o que você está pensando
129
00:10:26,960 --> 00:10:30,652
Aquecimento global. Essas tempestades
são causadas pelo aquecimento global
130
00:10:30,672 --> 00:10:33,738
Sou perito nesse campo.
Sou professor de geografia
131
00:10:33,758 --> 00:10:36,699
e estava participando de uma conferência.
Nem se quer me deixaram falar
132
00:10:36,719 --> 00:10:40,995
Eu não quero criar uma falsa impressão, mas
eu tenho essa teoria
133
00:10:41,015 --> 00:10:44,582
Então, na minha opinião. A terra
anda a passos largos para merda
134
00:10:44,602 --> 00:10:45,959
Em dez anos, mais ou menos
135
00:10:45,979 --> 00:10:48,294
- Mas eu...
- Querem um drinque antes de decolar?
136
00:10:48,314 --> 00:10:50,101
Para dormir melhor?
137
00:10:50,275 --> 00:10:52,187
Então me dê um duplo!
138
00:10:54,696 --> 00:10:58,638
Então, eu não bebo... Alguns anos atráz
houve um acidente comigo por causa disso
139
00:10:58,658 --> 00:11:01,599
Eu tento não pensar sobre isso.
Eu acho que
140
00:11:01,619 --> 00:11:05,645
aqui em seu país, devia ser criminalizada a bebida
141
00:11:05,665 --> 00:11:06,951
Aqui estão as regras, as leis rigorosas
142
00:11:10,753 --> 00:11:13,211
Vamos lá querida. O avião está quase vazio
143
00:11:13,548 --> 00:11:17,007
O que você acha de um pouco de
sexo num avião?
144
00:11:17,719 --> 00:11:18,800
Vamos ver...
145
00:11:20,471 --> 00:11:23,805
Atlântico 686, permissão para partir
146
00:11:24,893 --> 00:11:29,043
Roger. vamos nessa. Te vejo no campo de golfe, Malcolm.
147
00:11:29,063 --> 00:11:31,171
Então espero que você tenha melhorado seu jogo
148
00:11:31,191 --> 00:11:33,103
Porque eu não tenho mais bolas de golfe
149
00:11:33,610 --> 00:11:35,146
Tenha um bom voo, Peter.
150
00:11:53,588 --> 00:11:56,296
- Por favor, verifique o andar superior!
- Claro.
151
00:12:14,651 --> 00:12:17,815
- Ok, Acho que estamos prontos para começar.
- Certo, obrigado Laura.
152
00:12:46,349 --> 00:12:47,009
Cara!
153
00:12:47,934 --> 00:12:49,641
Você é covarde!
154
00:12:49,978 --> 00:12:51,960
Cala a boca!
155
00:12:51,980 --> 00:12:55,380
Você sabe que é mais provável
que seu pau caia
156
00:12:55,400 --> 00:12:58,438
Do que morrer num avião.
- Besteira.
157
00:12:59,487 --> 00:13:02,571
Sim, sim. Você está certo, tem razão.
158
00:13:03,408 --> 00:13:07,948
Nessa tempestade temos mais de 60 ou 70
por cento de chances de não cair
159
00:13:08,621 --> 00:13:11,562
Mas não se preocupe com o barulho
160
00:13:11,582 --> 00:13:15,191
Esses são apenas os sons dos motores
161
00:13:15,211 --> 00:13:17,999
driblando o mal tempo
- Me acalmei agora! Obrigado!
162
00:13:18,214 --> 00:13:21,072
Ficamos presos três dias sob o fogo
163
00:13:21,092 --> 00:13:25,326
cercados por esses merdas de Talibans.
Você foi muito corajoso
164
00:13:25,346 --> 00:13:28,204
E agora oque? você está quase
cagando nas calças,
165
00:13:28,224 --> 00:13:31,082
sentado em um avião. Que fantasia!
166
00:13:31,102 --> 00:13:34,015
Da próxima vez eu não vou livrar o seu rabo
167
00:13:34,230 --> 00:13:36,813
Aham. Eu também te amo, amorzinho!
168
00:15:10,368 --> 00:15:13,935
Isso tudo é só baboseiras de idiotas mal informados
169
00:15:13,955 --> 00:15:15,228
Isso não é bastante intolerante?
170
00:15:15,248 --> 00:15:18,523
Se você está tão confiante, porque não faz então?
Porque não funciona?
171
00:15:18,543 --> 00:15:19,816
- Eu posso estar errada
- Obrigado
172
00:15:19,836 --> 00:15:24,779
Eu só estou dizendo que há uma possibilidade
de você estar errado. Ou você é Deus?
173
00:15:24,799 --> 00:15:28,463
Confie em mim, o mundo vai
fazr isso em 2013
174
00:15:28,886 --> 00:15:31,629
- Isso oque...
- Você sabe, o que você sabe
175
00:15:32,306 --> 00:15:35,081
Lembre-se que você viu. Você senta
em tudo que está
176
00:15:35,101 --> 00:15:39,043
representando tal opinião. Nós
trouxemos essa caixa a bordo.
177
00:15:39,063 --> 00:15:43,172
Pegue de volta. Lembre-se que estamos ainda
no aeroporto
178
00:15:43,192 --> 00:15:44,182
Foda-se!
179
00:15:47,447 --> 00:15:50,096
Muito coração... Você está no jogo errado
180
00:15:50,116 --> 00:15:54,016
- Isso é completamente absurdo.
- Eu não estou falando sobre nossas vidas particulares.
181
00:15:54,036 --> 00:15:58,271
Nesse trabalho você tem que deixar as emoções
de fora, caso contrário dá errado
182
00:15:58,291 --> 00:16:02,483
Caso contrário... Você dificilmente
consegue tomar as decisões certas
183
00:16:02,503 --> 00:16:03,835
Foda-se!
184
00:16:04,046 --> 00:16:06,789
Já tentei. Mas não funcionou
185
00:17:17,745 --> 00:17:21,785
Hei! O que é isso? O que você quer de mim?
Sai fora!
186
00:17:23,334 --> 00:17:26,793
O que você tem? Você quase me matou de susto!
187
00:17:27,505 --> 00:17:29,737
Eu nem toquei em você
188
00:17:29,757 --> 00:17:31,531
Eu quase caguei nas calças
189
00:17:31,551 --> 00:17:33,574
O que você veio bisbilhotar aqui?
190
00:17:33,594 --> 00:17:36,160
Eu estava preocupado que você não podesse respirar, cara
191
00:17:36,180 --> 00:17:38,079
- Está tudo bem, senhor?
- Sim.
192
00:17:38,099 --> 00:17:42,291
Ele apenas esbarrou na minha mão, nada mais
193
00:17:42,311 --> 00:17:46,254
- Mas... Ele se foi...
- Volte para o seu lugar, por favor
194
00:17:46,274 --> 00:17:47,505
Quem foi?
195
00:17:47,525 --> 00:17:50,508
O professor de geografia. Bob Turner.
196
00:17:50,528 --> 00:17:51,735
Sim, eu sei
197
00:17:52,196 --> 00:17:53,761
- Você sabe?
- Sim.
198
00:17:53,781 --> 00:17:55,596
Ele queria dormir um pouco, e eu pensei
199
00:17:55,616 --> 00:17:57,858
que fosse confortável para ele ali atrás
200
00:17:58,369 --> 00:18:01,328
Agora, por favor. Volte para
o seu lugar, senhor
201
00:18:06,335 --> 00:18:08,201
Eu tenho que ir fazer xixi
202
00:18:09,463 --> 00:18:13,906
Laura, você poderia fazer o favor de cuidar
desse senhor? Vamos lá!
203
00:18:13,926 --> 00:18:16,826
- Senhorita, os passageiros estão todos aqui?
- Sim, senhor.
204
00:18:16,846 --> 00:18:19,787
Sério? e aquele casal apaixonado?
205
00:18:19,807 --> 00:18:21,218
Quem?
206
00:18:22,310 --> 00:18:24,208
- Eu tenho uma idéia.
- O que?
207
00:18:24,228 --> 00:18:27,972
- Você se sente como uma fodona da primeira classe?
- Eu ainda espero a classe empresarial.
208
00:18:28,441 --> 00:18:29,932
Então venha comigo
209
00:19:16,280 --> 00:19:18,863
Aqui estão os uniformes.
Quer trocar de função?
210
00:19:20,242 --> 00:19:27,313
Hei, meu nome é Cris e eu sou mais rico que
Deus. Portanto eu gostaria
211
00:19:27,333 --> 00:19:32,735
18 garrafas de Dom Perry... Você sabe, champagne.
212
00:19:32,755 --> 00:19:34,195
Um pouco mais de sofisticação
213
00:19:34,215 --> 00:19:36,322
Em seguida, um pouco de caviar
214
00:19:36,342 --> 00:19:41,087
E não se esqueça de completar com
um boquete
215
00:19:41,305 --> 00:19:46,999
Gargarejo seria opcional. Engolir a porra
é obrigatório
216
00:19:47,019 --> 00:19:49,210
Esqueça! Se alguém nos pegar...
217
00:19:49,230 --> 00:19:53,964
Estamos na primeira classe do avião, querida.
Aqui ninguém vai nos ver
218
00:19:53,984 --> 00:19:55,925
O que você vai fazer comigo?
219
00:19:55,945 --> 00:19:57,902
Além do mais, isso torna tudo
220
00:19:58,030 --> 00:19:59,737
Mais atraente
221
00:20:01,909 --> 00:20:03,992
Chris, Olha isso!
222
00:20:04,620 --> 00:20:05,656
Caralho!
223
00:20:07,623 --> 00:20:10,115
Você está bem? O que é iss...
224
00:21:01,635 --> 00:21:04,093
- Você tem um lindo sorriso.
- Obrigado.
225
00:21:04,305 --> 00:21:05,512
Está tudo bem?
226
00:21:05,931 --> 00:21:12,626
Eu já voei muitas vezes, sabe? Eu sei que um
avião voa em linha reta, ou vira.
227
00:21:12,646 --> 00:21:15,254
Sim. E?
228
00:21:15,274 --> 00:21:19,175
- Esse avião voa em curvas.
- Sério?
229
00:21:19,195 --> 00:21:21,469
É mesmo, você está certo
230
00:21:21,489 --> 00:21:24,555
Um avião não deve voar em curvas
231
00:21:24,575 --> 00:21:28,893
E porque não, senhor?
Tem algo errado?
232
00:21:28,913 --> 00:21:29,619
Como? O que?
233
00:21:29,789 --> 00:21:31,812
Não, não. Está tudo certo!
234
00:21:31,832 --> 00:21:34,815
- Mas você acabou de dizer que há algo errado.
- Não!
235
00:21:34,835 --> 00:21:37,401
O avião deve voar sem curva.
- Onde está o problema?
236
00:21:37,421 --> 00:21:40,780
- Porque voar em curva?
- Que curva?
237
00:21:40,800 --> 00:21:44,116
Porque não devemos voar em curva?
Isso é muito normal.
238
00:21:44,136 --> 00:21:46,994
Não nesta rota. Já voei nela muitas vezes
239
00:21:47,014 --> 00:21:49,051
Não há nenhuma razão pra se preocupar
240
00:21:50,935 --> 00:21:54,144
Você está certa. Não tenho com que
me preocupar mesmo
241
00:21:58,317 --> 00:22:02,607
Ele não precisa se preocupar. Mas e eu?
242
00:22:03,239 --> 00:22:06,388
Se voarmos em curva, estaremos fora do curso
243
00:22:06,408 --> 00:22:08,307
Pra onde nós vamos ir?
244
00:22:08,327 --> 00:22:11,477
Por favor, sente-se. Não há nenhuma
razão para preocupação!
245
00:22:11,497 --> 00:22:13,204
Gostaria de outra bebida?
246
00:22:13,415 --> 00:22:16,649
Ouça-me, ok? Você fala coisas estranhas
247
00:22:16,669 --> 00:22:20,528
- Eu só queria saber se vamos completar o curso
- Fique tranquilo!
248
00:22:20,548 --> 00:22:22,905
- Acabei de ouvir da senhorita, se o avião...
- Se acalme!!
249
00:22:22,925 --> 00:22:24,156
- Eu estou calmo!
- Vá se sentar!
250
00:22:24,176 --> 00:22:27,910
Eu vou me sentar se você me disser
aonde esse avião vai
251
00:22:27,930 --> 00:22:30,047
Chega! Vai sentar!!
252
00:22:30,766 --> 00:22:34,555
Nós não somos dessa laia. Isso
não nos diz respeito
253
00:22:40,234 --> 00:22:40,815
Obrigado
254
00:22:42,486 --> 00:22:44,068
Certo, Sr. Spock.
255
00:22:48,450 --> 00:22:49,406
Você está bem?
256
00:22:50,870 --> 00:22:51,656
Sim.
257
00:22:55,666 --> 00:22:57,373
- O que é isso?
- O que?
258
00:22:57,501 --> 00:22:59,584
Ali! O que é isso?
259
00:23:00,379 --> 00:23:01,335
Olhe.
260
00:23:05,467 --> 00:23:07,584
- O que é isso?
- Aqui!
261
00:23:13,642 --> 00:23:15,624
- Parece ser sangue.
- Sangue?
262
00:23:15,644 --> 00:23:17,931
- Vamos ver isso!
- Deve ser apenas vinho.
263
00:23:27,531 --> 00:23:28,804
Bob está desaparecido.
264
00:23:28,824 --> 00:23:32,568
Você disse que ele logo voltaria, mas
ele não voltou. Onde está Bob Turner?
265
00:23:45,257 --> 00:23:47,948
- Hei, Malcolm.
- Como anda meu último voo?
266
00:23:47,968 --> 00:23:49,675
Tudo bem até agora, mas...
267
00:23:49,803 --> 00:23:51,044
Problemas?
268
00:23:51,513 --> 00:23:53,787
Não exatamente
269
00:23:53,807 --> 00:23:57,517
Mas eles permanecem no curso que
vai pra Flórida
270
00:23:57,811 --> 00:24:00,544
- A quanto tempo estão nessa rota?
- Pouco
271
00:24:00,564 --> 00:24:02,379
Existe apenas um pequeno desvio
272
00:24:02,399 --> 00:24:04,924
- Você já comunicou a mudança?
- Não.
273
00:24:04,944 --> 00:24:07,778
Também estamos sem contato por rádio
274
00:24:08,364 --> 00:24:12,556
Provavelmente querem evitar a tempestade.
Nesse caso, tudo bem?
275
00:24:12,576 --> 00:24:15,410
Sim, tudo bem. Altitude e velocidade normal
276
00:24:15,955 --> 00:24:18,187
Já tentou contatá-los no FM?
277
00:24:18,207 --> 00:24:20,574
Já senhor, mas infelizmente sem resposta
278
00:24:21,627 --> 00:24:25,211
- Você é casado, Ricky?
- Há 3 anos.
279
00:24:25,589 --> 00:24:30,074
O que você faz quando não consegue ligar
para sua esposa por horas?
280
00:24:30,094 --> 00:24:32,618
- Isso nunca aconteceu.
- Ricky!
281
00:24:32,638 --> 00:24:35,506
- Ok, Vou pegar o telefone
- Obrigado!
282
00:24:35,891 --> 00:24:39,100
- Eu deveria...
- ... mudar para alta-frequência.
283
00:24:39,436 --> 00:24:44,004
Espero que o tempo possa colaborar
284
00:24:44,024 --> 00:24:45,714
Falando em tempo, a quantas anda "Ophelia"?
285
00:24:45,734 --> 00:24:48,968
Podemos ignorar a tempestade por enquanto, senhor
286
00:24:48,988 --> 00:24:53,389
Eles não podem cruzar o Oceano Atlântico
sem acertar a altura
287
00:24:53,409 --> 00:24:56,558
Mantenha-me informnado. Me avise se conseguir
contato via rádio
288
00:24:56,578 --> 00:25:00,270
E avise ao Shannon que o avião está fora de curso
289
00:25:00,290 --> 00:25:01,063
Sim, senhor.
290
00:25:01,083 --> 00:25:05,248
Atlantico 686, Você deve me ouvir
291
00:25:08,298 --> 00:25:10,489
Certo, me ouça, temos pouco tempo, né?
292
00:25:10,509 --> 00:25:12,324
Você não sabe o que está falando
293
00:25:12,344 --> 00:25:14,576
Você me diz que está tudo certo?
294
00:25:14,596 --> 00:25:17,079
Não, mas você está tirando conclusões
precipitadas, senhor
295
00:25:17,099 --> 00:25:19,206
- Bob Turner deve voltar logo.
- Você é Colombo, ou o que?
296
00:25:19,226 --> 00:25:20,791
- Você não sabe do que está falando
- Ninguém sabe aonde ele está!
297
00:25:20,811 --> 00:25:21,917
De quem estão falando?
298
00:25:21,937 --> 00:25:27,840
Bob. Professor de geografia. O americano chato
que estava do meu lado
299
00:25:27,860 --> 00:25:31,844
Talvez ele volte logo, mas de qualquer forma
ele não está mais aqui
300
00:25:31,864 --> 00:25:34,430
E tem sangue no chão, e ninguém
sabe onde ele está
301
00:25:34,450 --> 00:25:37,318
- Onde tem sangue?
- Aqui, no chão!
302
00:25:43,333 --> 00:25:45,165
- Isso pode ser sangue mesmo.
- Obrigado.
303
00:25:45,294 --> 00:25:47,651
Eu sabia. Será que a garota tem algum
problema?
304
00:25:47,671 --> 00:25:49,069
Agora olhe pro chão
305
00:25:49,089 --> 00:25:53,115
É apenas uma gota de sangue, se você se cortar
fazendo a barba sangra bem mais
306
00:25:53,135 --> 00:25:55,127
Ninguém morreu
307
00:25:55,679 --> 00:25:57,636
Mas onde ele está?
308
00:25:58,348 --> 00:26:02,843
Senhor Turner! Senhor
Turner, você está aqui, senhor?
309
00:26:03,812 --> 00:26:09,006
Bem, isso é inédito. Nunca perdemos um
passageiro em pleno voo
310
00:26:09,026 --> 00:26:13,066
Todos lá parecem meio loucos.
Você sabe que isso é ridículo
311
00:26:13,655 --> 00:26:18,616
Phil, você olha por aqui, eu olharei
no bagageiro
312
00:27:13,132 --> 00:27:16,156
- Senhor, o que você está fazendo?
- Estou procurando o Bob!
313
00:27:16,176 --> 00:27:20,494
Senhor, por favor se acalme.
Senhor, senhor. Está tudo bem!
314
00:27:20,514 --> 00:27:23,080
Ok, Alan! O senhor se chama Alan, certo?
315
00:27:23,100 --> 00:27:25,833
- Sim.
- Alan, está tudo certo
316
00:27:25,853 --> 00:27:28,418
Acalme-se! Respire fundo!
317
00:27:28,438 --> 00:27:31,296
Esse avião é enorme. Ele pode estar dormindo
em qualquer lugar
318
00:27:31,316 --> 00:27:34,275
- Talvez ele esteja lá em cima
- Phil, vem comigo!
319
00:27:34,570 --> 00:27:36,260
Bob? Bob?
320
00:27:36,280 --> 00:27:38,818
Por favor, volte imediatamente para
o seu lugar!
321
00:27:39,700 --> 00:27:41,890
Por favor senhor. Volte comigo pra baixo
322
00:27:41,910 --> 00:27:43,892
Como alguém pode sumir dentro
de um avião voando?
323
00:27:43,912 --> 00:27:45,727
Senhor, se você não voltar imediatamente...
324
00:27:45,747 --> 00:27:47,813
- Eu quero falar com os pilotos!
- Calma, senhor!
325
00:27:47,833 --> 00:27:49,790
- Acalme-se!
- Senhor, por favor, sente-se!
326
00:28:04,558 --> 00:28:05,924
Oh, qual é!
327
00:28:08,395 --> 00:28:12,856
Que ótimo!
328
00:28:13,233 --> 00:28:15,270
Sim, exatamente o que eu precisava
329
00:28:15,569 --> 00:28:16,730
Classe
330
00:28:22,117 --> 00:28:25,281
- Como você está?
- Péssimo.
331
00:28:26,997 --> 00:28:31,190
Eu só não sei se meu gato é o culpado,
ou o cara que me deu um soco
332
00:28:31,210 --> 00:28:34,544
Também uma combinação de ambos
Quer cerveja com gengibre?
333
00:28:34,713 --> 00:28:38,206
- Você tem alguma coisa mais forte?
- Você já teve o suficiente, senhor.
334
00:28:38,467 --> 00:28:40,824
Por favor, por favor!
335
00:28:40,844 --> 00:28:43,785
O que você vai fazer na cidade
que nunca dorme?
336
00:28:43,805 --> 00:28:47,080
Oh, algo muito especial. Vou pra Nova Iorque
337
00:28:47,100 --> 00:28:50,684
comemorar o meu noivado
- Oh, meus parabéns!
338
00:28:51,396 --> 00:28:54,421
- Por que eu acho que existe um "mas..."?
- Por que ela me deixou
339
00:28:54,441 --> 00:29:00,886
Há uma semana. Ela recebeu uma oferta de
emprego irrecusável e foi embora
340
00:29:00,906 --> 00:29:03,694
- Incrível. Ela me deixou.
- Eu sinto muito.
341
00:29:03,867 --> 00:29:06,725
Ok, eu conheci alguém lá
342
00:29:06,745 --> 00:29:08,310
Senhor Jack Daniels.
343
00:29:08,330 --> 00:29:10,812
Ele nunca vai me deixar. Isso é
o que ele me disse
344
00:29:10,832 --> 00:29:12,573
Ele mantém firmemente, pelo menos 7 anos
345
00:29:13,085 --> 00:29:16,401
Nós só tivemos uma data, mas acredito que
346
00:29:16,421 --> 00:29:18,946
Ele nunca vai me deixar, porque eu me
preocupo muito com ele
347
00:29:18,966 --> 00:29:21,379
- E eu sei o porque.
- Hei!
348
00:29:23,053 --> 00:29:23,839
Sim.
349
00:29:25,973 --> 00:29:28,511
- A rosa branca
- Perdão?
350
00:29:29,017 --> 00:29:33,126
É um restaurante de um tio em Nova Iorque
351
00:29:33,146 --> 00:29:36,546
Ele quer uma festa de noivado surpresa
352
00:29:36,566 --> 00:29:41,635
armaram pra mim, né?
- Talvez você conheça alguém, se aproximem
353
00:29:41,655 --> 00:29:44,721
e leve para a festa?
354
00:29:44,741 --> 00:29:47,108
- Alan!
- Laura.
355
00:29:47,786 --> 00:29:54,374
Com um coração quebrado durante
3 anos, 2 meses e 2 dias
356
00:29:54,543 --> 00:29:57,126
Uau! É pra chorar né?
357
00:29:58,255 --> 00:29:59,695
Pelo trabalho
358
00:29:59,715 --> 00:30:03,448
Por que as mulheres bonitas sempre
tem desculpas convenientes?
359
00:30:03,468 --> 00:30:06,410
E sempre reclama de estarem solteiras?
360
00:30:06,430 --> 00:30:09,871
Aposto que milhares de homens estão
se disponibilizando para você
361
00:30:09,891 --> 00:30:12,099
Deixe-me adivinha. Nenhum deles é "o seu tipo"!
362
00:30:12,769 --> 00:30:16,336
Ah! Me desculpe, mas você encontrou o Bob?
363
00:30:16,356 --> 00:30:18,588
Senhor, tenho certeza que o encontraremos logo
364
00:30:18,608 --> 00:30:21,146
Estava procurando na primeira classe?
365
00:30:21,403 --> 00:30:22,109
Que?
366
00:30:22,654 --> 00:30:27,347
Talvez ele esteja no porão de carga, por que
não o procura lá?
367
00:30:27,367 --> 00:30:29,933
É muito perigoso entrar no porão de
carga durante um voo
368
00:30:29,953 --> 00:30:32,269
Mas esta é uma situação de emergência.
Uma pessoa sumiu
369
00:30:32,289 --> 00:30:35,605
Você pode abrir uma excessão e procurar
em todos os lugares
370
00:30:35,625 --> 00:30:38,743
- Dê uma olhada depois, Phil!
- Obrigado, Laura.
371
00:30:38,837 --> 00:30:40,703
- Por favor.
- Certo.
372
00:30:41,048 --> 00:30:45,668
- Mas você promete se acalmar de eu for?
- Prometo!
373
00:30:48,221 --> 00:30:52,080
Espere! Você sabe que isso é inútil!
374
00:30:52,100 --> 00:30:54,638
- Eu sei.
- Eu vou com você.
375
00:31:00,692 --> 00:31:04,551
Atlantico 686, Você pode me ouvir?
376
00:31:04,571 --> 00:31:07,179
Algum sinal de Shannon no espaço aéreo?
377
00:31:07,199 --> 00:31:08,235
Nada, senhor.
378
00:31:08,408 --> 00:31:09,364
Droga!
379
00:31:09,868 --> 00:31:12,100
Quem ainda está acima, Ricky?
380
00:31:12,120 --> 00:31:16,521
Virgem 183, teria que ser na sua área.
Se você não se importa
381
00:31:16,541 --> 00:31:19,733
Vamos pegar os contatos com os garotos
382
00:31:19,753 --> 00:31:23,963
Eles devem enviar uma mensagem para o 686 para nós,
então nós saberemos o que está acontecendo.
383
00:31:27,511 --> 00:31:33,622
Sim, oi, perdemos o contato com a
Atlantic 686 para Nova York.
384
00:31:33,642 --> 00:31:36,476
Sim, eles estão fora do curso
e sem mais informações
385
00:31:37,020 --> 00:31:42,106
Sim, estamos tentando há 32 minutos
sem sucesso
386
00:31:42,359 --> 00:31:48,947
É claro que temos Espaço Aéreo Shannon.
Nenhum contato. Ok.
387
00:31:49,116 --> 00:31:49,731
Bom
388
00:31:51,368 --> 00:31:56,079
Certamente está tudo bem, vou tomar um café
389
00:32:06,383 --> 00:32:08,490
Isso é ridículo
390
00:32:08,510 --> 00:32:12,424
Se você quiser ir lá tudo bem, mas
eu vou voltar ao trabalho
391
00:32:12,764 --> 00:32:14,496
Eu só vou dar uma breve olhada
392
00:32:14,516 --> 00:32:17,707
Mas tome cuidado para não dormir
como na última vez
393
00:32:17,727 --> 00:32:21,220
Você age como se eu não te cumprimetei
ao decolar, Harry.
394
00:32:22,607 --> 00:32:23,814
Meu Deus
395
00:33:05,108 --> 00:33:08,258
- Quando vamos servir a comida?
- Em cerca de 30 minutos.
396
00:33:08,278 --> 00:33:09,509
Tudo bem
397
00:33:09,529 --> 00:33:12,387
- Não estamos mais voando em curva
- O que isso significa?
398
00:33:12,407 --> 00:33:17,267
Que agora estamos voando em direção ao norte.
Não pra Nova Iorque
399
00:33:17,287 --> 00:33:20,437
- Nós não vamos para Nova Iorque?
- Foda-se! O que está acontecendo aqui?
400
00:33:20,457 --> 00:33:22,772
Não sei, ele diz algo sobre virada de rota
401
00:33:22,792 --> 00:33:26,661
- Vá pedir ao piloto. Luke, vai!
- Eu irei, chefe.
402
00:33:28,215 --> 00:33:30,155
Olha só, que rapaz corajoso!
403
00:33:30,175 --> 00:33:34,534
Nenhum passageiro tem permissão para falar
com o piloto durante o voo
404
00:33:34,554 --> 00:33:36,286
Isso é estritamente proibido
405
00:33:36,306 --> 00:33:39,674
- E você quer me impedir, certo?
- Senhores, por favor!
406
00:33:50,278 --> 00:33:53,053
O fato é que trabalho aqui há 2 anos
407
00:33:53,073 --> 00:33:56,515
E os passageiros sempre dão deculpas idiotas:
408
00:33:56,535 --> 00:33:59,476
"Eu esqueci meu passaporte", etc.
409
00:33:59,496 --> 00:34:04,272
Eu estou aqui há 2 anos. Não podia fechar meus
olhos, certo?
410
00:34:04,292 --> 00:34:05,482
Oh, você bebe café?
411
00:34:05,502 --> 00:34:09,236
Minha última camada e Lindsay
já pensa que vem com champagne
412
00:34:09,256 --> 00:34:12,044
Parabéns. É bom ter alguém ciumento.
Conhece Claire?
413
00:34:12,300 --> 00:34:13,698
- Malcolm.
- Hei!
414
00:34:13,718 --> 00:34:16,451
Você tem a noite pela frente, ou o dia?
415
00:34:16,471 --> 00:34:19,871
- Era pra mim estar no voo para Nova Iorque
- Oh, merda.
416
00:34:19,891 --> 00:34:23,458
Eu não sabia que se pode voar com tão poucos
comissários a bordo
417
00:34:23,478 --> 00:34:27,295
- Porque?
- Bem, eles partiram sem mim.
418
00:34:27,315 --> 00:34:30,799
Mas foi um representante, que
está a pouco tempo
419
00:34:30,819 --> 00:34:34,844
E para os poucos convidados que realmente não
se importam em voar juntos.
- Ah, é?
420
00:34:34,864 --> 00:34:36,137
Quem é?
421
00:34:36,157 --> 00:34:38,598
Oh, deve ser novo por aqui
422
00:34:38,618 --> 00:34:43,186
- Acho que é do exterior, não vi seus papéis
- Deus!
423
00:34:43,206 --> 00:34:44,822
O que há com você, Malcolm?
424
00:34:45,000 --> 00:34:49,150
Eu quero respostas! Eu tenho bilhetes
para a primeira classe!
425
00:34:49,170 --> 00:34:52,504
Quero saber, imediatamente, o que
está acontecendo aqui!
426
00:34:52,674 --> 00:34:56,964
Por que você olha pra uma mulher como ela?
Você certamente só pensa em sexo!
427
00:34:57,137 --> 00:35:00,453
Agora você vai o deixar passar pra cabine
do piloto, seu idiota
428
00:35:00,473 --> 00:35:04,207
- Espere um minuto.
- O que você quer?
429
00:35:04,227 --> 00:35:06,167
Alguém sabe aonde aquele casal está?
430
00:35:06,187 --> 00:35:07,627
Que porra de casal?
431
00:35:07,647 --> 00:35:10,088
Isso é um ataque, um sobre o outro.
Eu sei o que vocês querem
432
00:35:10,108 --> 00:35:12,465
Eu vi eles indo ao banheiro e sumiram
433
00:35:12,485 --> 00:35:15,102
Pelo menos duas pessoas estão se
divertindo aqui
434
00:35:15,989 --> 00:35:18,430
Os passageiros estão todos assustados, Harry.
435
00:35:18,450 --> 00:35:21,474
É? E você vai cuidar disso sozinha, Laura
436
00:35:21,494 --> 00:35:26,396
Está sendo um voo terrível, e eu preciso
de uma pausa
437
00:35:26,416 --> 00:35:28,857
Ok, entendo. Então eu vou sair mesmo
438
00:35:28,877 --> 00:35:29,983
Onde está o Phil?
439
00:35:30,003 --> 00:35:32,527
Não sei. Ele apenas queria dar uma
olhada no porão de carga
440
00:35:32,547 --> 00:35:33,945
Não o vi mais
441
00:35:33,965 --> 00:35:37,198
Ele provavelmente está dormindo, de novo
442
00:35:37,218 --> 00:35:40,086
- Faça sua pausa, eu cuido disso
- Obrigada, Harry.
443
00:35:42,015 --> 00:35:45,332
- Graças a Deus, Malcolm. Rápido, vem cá!
- O que, o que foi?
444
00:35:45,352 --> 00:35:49,836
Temos mantido contato com a Virgem, mas eles
também não obtêm respostas
445
00:35:49,856 --> 00:35:51,004
Onde está o Atlantic?
446
00:35:51,024 --> 00:35:53,048
Não faço idéia, sumiu!
447
00:35:53,068 --> 00:35:54,007
Ele o que?
448
00:35:54,027 --> 00:35:58,011
Perdemos o seu sinal no radar.
Talvez tenha caído
449
00:35:58,031 --> 00:36:02,807
Hei. Todos respirem fundo e se acalmem.
450
00:36:02,827 --> 00:36:04,684
O tempo é uma loucura
451
00:36:04,704 --> 00:36:06,394
Talvez o radar apenas esteja falhando
452
00:36:06,414 --> 00:36:10,158
- O que impede o rádio, deve atrapalhar o radar
- Foda-se!
453
00:36:11,294 --> 00:36:13,877
- Hei, onde você vai, garoto?
- Sai da frente!
454
00:36:16,758 --> 00:36:20,718
Pare imediatamente. Você deve parar!
455
00:36:21,554 --> 00:36:24,371
Nesse momento precisamos falar com o capitão...
456
00:36:24,391 --> 00:36:28,833
Não! Agora me escutem! Quero todos sentados
imediatamente
457
00:36:28,853 --> 00:36:31,378
O avião entrou em uma turbulência
458
00:36:31,398 --> 00:36:34,506
É de minha responsabilidade que nada
aconteça com vocês
459
00:36:34,526 --> 00:36:38,236
Vocês acham que o piloto vai abrir
quando alguém bater na porta?
460
00:36:38,446 --> 00:36:39,928
Eu vou falar com ele,
461
00:36:39,948 --> 00:36:44,974
Por que eu sou a única pessoa autorizada a isso
462
00:36:44,994 --> 00:36:49,864
E agora vocês voltem para seus lugares.
Imediatamente!
463
00:36:51,918 --> 00:36:57,789
Se vocês ficarem sentados, serviremos bebidas
de graça, tudo bem?
464
00:36:58,258 --> 00:37:03,754
O Bob concordaria, se ele estivesse aqui, é claro!
465
00:37:04,597 --> 00:37:08,039
Mas ninguém está olhando para ele
466
00:37:08,059 --> 00:37:11,459
Und wenn noch einer von Ihnen
auf diesem Flug auffällig wird,
467
00:37:11,479 --> 00:37:15,004
E se alguém de vocês causar problemas nesse voo,
vou colocá-los na prisão em Nova Iorque
468
00:37:15,024 --> 00:37:17,812
- Ele não está no porão?
- Me fiz entender?
469
00:37:20,321 --> 00:37:21,886
O que devo fazer?
470
00:37:21,906 --> 00:37:27,447
Pare com esse seu machismo primitivo.
Não quero ouvir mais nada agora!
471
00:37:29,789 --> 00:37:31,906
E ninguém sabe que é ele?
472
00:37:35,628 --> 00:37:36,835
Está de volta
473
00:37:37,046 --> 00:37:41,507
Viraram a direção de novo. Onde estão indo?
Para a América do Sul?
474
00:37:41,801 --> 00:37:44,509
- Se foi
- Bem, e agora?
475
00:37:54,564 --> 00:37:58,808
Aqui é Malcolm do Aeroporto de East Midlands.
O curso de uma aeronave está perdido.
476
00:37:59,194 --> 00:37:59,934
Moss?
477
00:38:01,446 --> 00:38:02,482
Você tem certeza?
478
00:38:04,407 --> 00:38:05,318
Não, senhor.
479
00:38:06,242 --> 00:38:07,724
Sim, vou dar um jeito.
480
00:38:07,744 --> 00:38:09,517
- O que foi?
- Vamos, de pressa!
481
00:38:09,537 --> 00:38:10,894
Estamos fora de serviço
482
00:38:10,914 --> 00:38:13,702
Há um homem estranho em nossa aeronave
483
00:38:18,379 --> 00:38:23,406
Whiskey! No gelo! E ótimo! Não brinque comigo,
senão você vai experimentar um milagre.
484
00:38:23,426 --> 00:38:25,283
- E o senhor?
- A mesma coisa.
485
00:38:25,303 --> 00:38:27,761
Vamos lá, o que você está esperando?
486
00:38:28,181 --> 00:38:32,095
Um momento, vou abrir uma nova garrafa
487
00:38:37,106 --> 00:38:40,725
Eu estou bem. Me sinto ótimo com uma bebida
488
00:38:41,069 --> 00:38:42,926
Oh, meu deus. Você está bem?
489
00:38:42,946 --> 00:38:46,280
- Ele nunca está bem, é um covarde.
- Cara!
490
00:38:47,700 --> 00:38:50,266
- Eu estou bem, obrigado
- Ele é como sua mãe.
491
00:38:50,286 --> 00:38:52,903
- Eu pensei que já falamos sobre isso
- ok, tudo bem
492
00:38:53,289 --> 00:38:56,314
E é esse homem. Por que não volta?
493
00:38:56,334 --> 00:39:00,920
Não sei. Onde está o garçom?
494
00:39:03,716 --> 00:39:06,049
Aqui estão suas bebidas, senhoras e senhores
495
00:39:12,851 --> 00:39:16,084
Agora foda-se! E seja um bom menino!
496
00:39:16,104 --> 00:39:18,461
O que é isso? Seu cuzão!
497
00:39:18,481 --> 00:39:20,755
- Sam, segure ele!
- É um idiota!
498
00:39:20,775 --> 00:39:22,423
- Venha aqui seu merda!
- Você está louco, cara?
499
00:39:22,443 --> 00:39:23,900
Deixe esses caras aí
500
00:39:25,613 --> 00:39:27,762
Ich seh mich hier jetzt
mal ein bisschen um.
501
00:39:27,782 --> 00:39:30,598
Eu me sinto inútil ficando aqui.
Vou tentar entrar no porão de carga
502
00:39:30,618 --> 00:39:32,934
Algo não está certo aqui
503
00:39:32,954 --> 00:39:34,102
Certo.
504
00:39:34,122 --> 00:39:36,896
Eu prometo que volto em 5 minutos, pra que
você fique clamo
505
00:39:36,916 --> 00:39:38,578
- Que...?
- Bom.
506
00:39:40,670 --> 00:39:43,319
- Malcolm Book?
- Sim?
507
00:39:43,339 --> 00:39:47,115
Sou o agente Moss, esta é a agente Millward.
Recebemos a sua chamada
508
00:39:47,135 --> 00:39:49,826
- Vocês foram rápidos.
- Estávamos perto.
509
00:39:49,846 --> 00:39:50,910
Sim? Porque?
510
00:39:50,930 --> 00:39:55,915
Senhores, vocês estão agora na jurisdição do SIS.
511
00:39:55,935 --> 00:39:58,751
Tudo que vocês verem ou ouvirem, nunca aconteceu
512
00:39:58,771 --> 00:40:02,014
Não viram, nem ouviram nada!
513
00:40:03,026 --> 00:40:06,259
Und wenn Sie mich auf die Probe stellen
wollen, war das in Ihrem Job das Letzte,
514
00:40:06,279 --> 00:40:09,178
E se vocês queiserem me por à prova,
esse será a última coisa
515
00:40:09,198 --> 00:40:12,974
que estarão fazendo. Claro?
- Você está ameaçando a minha equipe?
516
00:40:12,994 --> 00:40:16,686
Senhor, perdoe a minha franqueza,
mas você tem que entender que
517
00:40:16,706 --> 00:40:20,481
nessas circunstâncias o nosso tempo já está
pelo pescoço, e eu tenho que me
518
00:40:20,501 --> 00:40:25,236
expressar da melhor maneira possível.
- Aqui eu estou no comando!
519
00:40:25,256 --> 00:40:26,696
Pelo menos esta noite
520
00:40:26,716 --> 00:40:28,448
Eu preciso de uma lista de passageiros
521
00:40:28,468 --> 00:40:31,677
E a lista de tripulantes, e também
a última posição conhecida do voo
522
00:40:38,478 --> 00:40:39,138
Ótimo
523
00:40:39,979 --> 00:40:42,921
Você poderia me dizer, ao menos, o que
está acontecendo?
524
00:40:42,941 --> 00:40:46,966
O SIS tem um prazo curto para isso, Sr. Book.
525
00:40:46,986 --> 00:40:48,602
Nós chamamos isso de "Clusterfuck"
526
00:41:35,076 --> 00:41:38,410
Caramba Sam, só a merda de uma faca?
527
00:41:43,584 --> 00:41:44,700
Merda
528
00:42:24,459 --> 00:42:28,078
Senhoras e senhores, peço um pouco de atenção
529
00:42:28,629 --> 00:42:34,073
Antes de mais nada, você está certo. Estamos
mesmo vondo em uma rota um pouco diferente
530
00:42:34,093 --> 00:42:36,200
Fazemos isso para contornar a tempestade
531
00:42:36,220 --> 00:42:39,162
- E por que não fomos avisados?
- Um defeito técnico.
532
00:42:39,182 --> 00:42:41,456
O sistema de comunicação a bordo falhou
533
00:42:41,476 --> 00:42:45,460
Assim, o piloto não consegue se comunicar
com vocês
534
00:42:45,480 --> 00:42:47,587
Mas em todo caso, está tudo em ordem
535
00:42:47,607 --> 00:42:50,506
Por favor, permaneçam em seus assentos
e relaxem
536
00:42:50,526 --> 00:42:52,759
Aproveitem o resto do voo
537
00:42:52,779 --> 00:42:55,567
Estamos felizes que estejam voando
com a Atlantic Sky Airlines.
538
00:43:08,586 --> 00:43:10,276
- Deixe-me ajudá-lo!
- Nem pense!
539
00:43:10,296 --> 00:43:13,821
Se você não me deixar ajudar, ele
pode morrer
540
00:43:13,841 --> 00:43:16,458
- E como você sabe disso?
- Eu sou médico.
541
00:43:19,013 --> 00:43:21,596
- O que há de errado com ele?
- O que ele tem?
542
00:43:25,019 --> 00:43:28,544
- É como se alguém o tivesse envenenado.
- Envenenado? Como?
543
00:43:28,564 --> 00:43:31,147
Alguém pode ter posto algo em sua bebida
544
00:43:32,860 --> 00:43:35,551
E quem lhê serviu a bebida?
545
00:43:35,571 --> 00:43:38,888
Não sejam tão apressados, por que
eu envenenaria alguém?
546
00:43:38,908 --> 00:43:41,307
Isso é o que me parece, certo?
547
00:43:41,327 --> 00:43:46,687
- Pra quem você trabalha?
- Qual é, você sabe que sou um garçom!
548
00:43:46,707 --> 00:43:48,289
- É mentira, não acredito em nenhuma palavra!
- Não, não!
549
00:43:57,051 --> 00:43:58,407
Tudo bem?
550
00:43:58,427 --> 00:43:59,784
Oh, Merda.
551
00:43:59,804 --> 00:44:02,745
Sim, até mesmo os poderosos podem sucumbir
552
00:44:02,765 --> 00:44:07,917
- Agora eu estou sentado ao lado desse Colombo!
- O destino nos uniu
553
00:44:07,937 --> 00:44:09,335
Ele ficará bem?
554
00:44:09,355 --> 00:44:12,672
Eu não sei pelo que foi o envenenamento
555
00:44:12,692 --> 00:44:15,383
Ele precisa de um hospital.
Devemos aterrizar imediatamente!
556
00:44:15,403 --> 00:44:18,928
Por essa razão, sempre tenho 2
homens comigo
557
00:44:18,948 --> 00:44:21,907
quando estou viajando. Se um morrer...
558
00:44:24,036 --> 00:44:25,402
Ele vai morrer?
559
00:44:45,641 --> 00:44:47,883
- Está morto?
- Sim.
560
00:44:48,936 --> 00:44:51,804
O que? morto?
561
00:44:54,692 --> 00:45:00,178
Se ele está morto, você não pode
simplesmente deixá-lo aí!
562
00:45:00,198 --> 00:45:05,892
Morto? Alguém me desamarre
Eu preciso sair do avião!
563
00:45:05,912 --> 00:45:07,935
Acalme-se, porfavor, sim?
564
00:45:07,955 --> 00:45:09,812
Bob se foi e eu não tenho que ficar aqui
junto com esse louco!
565
00:45:09,832 --> 00:45:10,771
Cale a boca, covarde!
566
00:45:10,791 --> 00:45:13,983
Não to nem aí pra nada, eu só
quero sair daqui!
567
00:45:14,003 --> 00:45:16,996
Jesus Cristo! Cale a boca!
568
00:45:17,298 --> 00:45:21,133
Ótimo, irritamos o assassino, não é maravilhoso?
569
00:45:22,303 --> 00:45:23,760
Estão todos mortos
570
00:45:26,140 --> 00:45:27,705
Eles foram assassinados
571
00:45:27,725 --> 00:45:31,959
Alan Fletcher. Conhecido por nós apenas
por causa de seu pai
572
00:45:31,979 --> 00:45:36,672
Ele tem alguns problemas com um
agrupamento líbio desagradável.
573
00:45:36,692 --> 00:45:41,969
Teve de fugir do país. Paradeiro é desconhecido.
574
00:45:41,989 --> 00:45:46,349
Max Corrigan, traficantes de armas. Sempre
viaja com dois guarda-costas.
575
00:45:46,369 --> 00:45:49,060
Desta vez com Luke Jones e Gabriel Smoker.
576
00:45:49,080 --> 00:45:52,772
Condenações por assalto, assalto à mão armada,
577
00:45:52,792 --> 00:45:56,067
intimidação de testemunhas e tentativa de homicídio.
578
00:45:56,087 --> 00:45:59,706
Sam Watson, Kenny Barnes. Ambos
eram soldados no Afeganistão.
579
00:45:59,840 --> 00:46:04,835
Há investigações em curso contra eles
por uso excessivo da força.
580
00:46:05,137 --> 00:46:06,799
Kailash Nogi.
581
00:46:09,016 --> 00:46:12,833
Sua filha morreu há três dias em um
acidente durante um exercício militar.
582
00:46:12,853 --> 00:46:14,560
Ela estava no exército?
583
00:46:14,730 --> 00:46:20,508
Ela estava viajando e morava em um albergue
ao lado de um quartel do Exército.
584
00:46:20,528 --> 00:46:21,985
Que merda
585
00:46:22,154 --> 00:46:25,221
Sobre as imagens das câmeras de vigilância,
um homem é visto.
586
00:46:25,241 --> 00:46:28,734
Um membro militar misterioso,
cuja identidade não sabemos.
587
00:46:28,953 --> 00:46:32,446
- George Miles. Um de nós.
- Ele é o quê?
588
00:46:32,581 --> 00:46:35,606
Ele monitora o transporte de um antigo vaso chinês
589
00:46:35,626 --> 00:46:38,526
para um museu em Nova York.
- Um vaso?
590
00:46:38,546 --> 00:46:41,505
Um vaso muito raro e valioso.
591
00:46:41,674 --> 00:46:44,740
Ela bateu todos os recordes em leilão.
592
00:46:44,760 --> 00:46:49,425
Seu valor de mercado é atualmente
mais de uma centena de milhões.
593
00:46:50,099 --> 00:46:51,135
Chega disso
594
00:46:53,394 --> 00:46:56,085
Como pode ser, em nome de Deus,
595
00:46:56,105 --> 00:47:01,646
que essas bombas-relógio estão
todos no mesmo avião?
596
00:47:02,778 --> 00:47:06,387
Acredite em mim, Malcolm,
estou fazendo a mesma pergunta.
597
00:47:06,407 --> 00:47:09,348
Ah é? Não me diga?
O que é isso? Uma piada?
598
00:47:09,368 --> 00:47:11,726
É o seu trabalho saber, em vez de perguntar!
599
00:47:11,746 --> 00:47:17,356
Sim, mas aparentemente esse
não é o procedimento correto.
600
00:47:17,376 --> 00:47:19,959
Em outras palavras, você está ferrado!
601
00:47:20,212 --> 00:47:23,922
A menos que haja algo que você não nos contou.
602
00:47:25,634 --> 00:47:28,034
Ninguém se mexe aqui!
603
00:47:28,054 --> 00:47:30,494
Um desses bastardos é um assassino.
604
00:47:30,514 --> 00:47:33,164
Todo mundo está agora com o rabo preso!
605
00:47:33,184 --> 00:47:35,541
- E como sabemos que você não é o assassino?
- Foda-se!
606
00:47:35,561 --> 00:47:38,336
- Eu não vou me mexer daqui.
- Cale a boca, velho!
607
00:47:38,356 --> 00:47:41,589
Até aqui você não tem nada a relatar!
Não importa quem está abaixo de voce!
608
00:47:41,609 --> 00:47:45,885
Por favor, agora estamos aqui e pronto
609
00:47:45,905 --> 00:47:49,638
Talvez alguém está de fato no avião.
Alguém que quer matar todos nós.
610
00:47:49,658 --> 00:47:52,725
- Então, um clandestino.
- Não existe isso em aviões!
611
00:47:52,745 --> 00:47:55,519
Onde você já esteve todo esse tempo?
612
00:47:55,539 --> 00:47:58,064
Eu estava no meu descanso.
Eu pareço uma assassina?
613
00:47:58,084 --> 00:48:00,371
Talvez você tenha envenenado o homem antes.
614
00:48:01,170 --> 00:48:04,129
Rápido! Alguém precisa avisar ao piloto!
615
00:48:10,805 --> 00:48:12,787
O doutor! Ele está machucado!
616
00:48:12,807 --> 00:48:14,705
Jesus Cristo, isso é o avião do diabo!
617
00:48:14,725 --> 00:48:15,748
O que está acontecendo agora?
618
00:48:15,768 --> 00:48:19,335
Me tira daqui, veja!
Eu não tenho nada a ver com isso.
619
00:48:19,355 --> 00:48:23,224
Eu estava amarrado a noite toda. Me deixa ir agora!
620
00:48:23,609 --> 00:48:26,509
Pare! Onde você quer ir agora?
621
00:48:26,529 --> 00:48:28,844
- Há uma arma. Na cabine.
- O quê?
622
00:48:28,864 --> 00:48:31,305
Sim, desde 11 de Setembro.
Isto foi relatado.
623
00:48:31,325 --> 00:48:33,349
Os pilotos agora levam armas
624
00:48:33,369 --> 00:48:34,809
- Eu vou buscá-la agora.
- Não!
625
00:48:34,829 --> 00:48:37,103
- O piloto deve tentar pousar. Imediatamente!
- Roberto!
626
00:48:37,123 --> 00:48:41,037
- Não, nós temos que ir a Nova York!
- Precisamos pousar com cuidado!
627
00:48:41,836 --> 00:48:43,192
Aqui, pegue isso
628
00:48:43,212 --> 00:48:46,529
Que escoteiros somos nós?
Onde está a porra da minha faca?
629
00:48:46,549 --> 00:48:48,739
- Se foi.
- O que significa isso?
630
00:48:48,759 --> 00:48:52,252
Não esteva lá. Eu encontrei apenas a minha faca.
631
00:48:52,888 --> 00:48:54,504
Onde você vai?
632
00:48:56,851 --> 00:48:58,808
Luke! Luke!
633
00:49:04,650 --> 00:49:06,048
Ele vai pegar a arma.
634
00:49:06,068 --> 00:49:08,926
Oi, eu preciso falar com o piloto.
635
00:49:08,946 --> 00:49:11,887
- Temos uma emergência.
- Abra a porta.
636
00:49:11,907 --> 00:49:15,446
Este é um código de bloqueio.
Isso não é tão fácil de abrir.
637
00:49:22,251 --> 00:49:24,525
Isso não é verdade! Oh meu Deus!
638
00:49:24,545 --> 00:49:27,663
Não! A aeronave está sem piloto!
Ninguém controla o avião!
639
00:49:28,257 --> 00:49:33,409
Está tudo bem. Está no piloto automático.
Vá para fora. Rápido, sai daqui! Vai!
640
00:49:33,429 --> 00:49:35,762
Você já ouviu! Sai fora!
641
00:49:36,474 --> 00:49:37,955
O que está acontecendo?
642
00:49:37,975 --> 00:49:40,249
Todos nós vamos morrer, é isso!
643
00:49:40,269 --> 00:49:42,835
Os pilotos estão mortos
644
00:49:42,855 --> 00:49:45,546
- O quê? E quem controla o avião?
- O piloto automático.
645
00:49:45,566 --> 00:49:47,298
Onde está o médico?
646
00:49:47,318 --> 00:49:50,885
Procurem-o! Roberto, você vai junto
e leva os outros de volta!
647
00:49:50,905 --> 00:49:52,261
Então agora eu estou trabalhando para você de novo?
648
00:49:52,281 --> 00:49:55,319
Se você quiser trabalhar neste
negócio outra vez, então sai agora!
649
00:49:57,286 --> 00:49:58,726
Harriet está certa.
650
00:49:58,746 --> 00:50:01,520
A melhor coisa que podemos fazer é voltar para
651
00:50:01,540 --> 00:50:04,482
baixo e informar as autoridades competentes.
652
00:50:04,502 --> 00:50:05,663
Vão!
653
00:50:06,879 --> 00:50:08,319
Vão rápido!
654
00:50:08,339 --> 00:50:10,654
Um momento, não existe para-quedas nesse avião?
655
00:50:10,674 --> 00:50:12,540
Basta ir, sim?
656
00:50:13,511 --> 00:50:14,422
Idiota
657
00:50:16,514 --> 00:50:19,131
Não deixe que ninguém entre na cabine!
658
00:50:22,144 --> 00:50:23,792
O que está acontecendo?
659
00:50:23,812 --> 00:50:27,046
Talvez um de vocês pode pousar um avião?
660
00:50:27,066 --> 00:50:28,307
Puta merda!
661
00:50:29,777 --> 00:50:32,360
Harriet, tudo esta quieto.
662
00:50:34,740 --> 00:50:37,890
Ei, está tudo bem.
Desce de novo!
663
00:50:37,910 --> 00:50:43,531
Vamos agora esclarecer a situação aqui! As pessoas
estão com medo. A aeronave deve pousar.
664
00:50:45,584 --> 00:50:46,665
Lá em baixo!
665
00:51:20,244 --> 00:51:23,237
Bem, assim que termina, às vezes.
666
00:51:27,334 --> 00:51:31,026
Torre, aqui é o voo Atlantic686, respondam
667
00:51:31,046 --> 00:51:33,070
Sim, estou ouvindo. Com quem eu falo?
668
00:51:33,090 --> 00:51:36,115
Graças a Deus. Aqui é Harriet Roberts, aeromoça sênior.
669
00:51:36,135 --> 00:51:38,242
Temos grandes problemas a bordo.
670
00:51:38,262 --> 00:51:40,202
Harriet, o que aconteceu lá?
671
00:51:40,222 --> 00:51:43,163
O rádio não funciona corretamente.
672
00:51:43,183 --> 00:51:45,124
Não consigo entender direito
673
00:51:45,144 --> 00:51:47,932
No momento estamos voando com o
piloto automático, mas ...
674
00:51:49,607 --> 00:51:56,104
Harriet? Você me ouve, Harriet? 686,
entre em contato conosco!
675
00:51:56,697 --> 00:51:58,233
Maldição!
676
00:51:58,616 --> 00:52:00,482
- Terroristas.
- Só pode ser.
677
00:52:00,618 --> 00:52:03,642
- Nova York é para derrubar o avião!
- Por que isso?
678
00:52:03,662 --> 00:52:06,645
Um avião sequestrado está a
caminho dos Estados Unidos.
679
00:52:06,665 --> 00:52:08,814
Não há evidência de que os terroristas
encontram-se a bordo.
680
00:52:08,834 --> 00:52:10,733
Também não há provas do contrário.
681
00:52:10,753 --> 00:52:13,402
Só mais um típico boato governamental
682
00:52:13,422 --> 00:52:15,821
Qualquer coisa que você não entende
já diz que é uma ameaça.
683
00:52:15,841 --> 00:52:19,283
Também poderia ser roubo,
ao invés de terrorismo.
684
00:52:19,303 --> 00:52:20,618
O que você está dizendo?
685
00:52:20,638 --> 00:52:23,746
Tem um vaso a bordo, que é no valor
de dezenas de milhões!
686
00:52:23,766 --> 00:52:25,831
O avião já está custando uma fortuna.
687
00:52:25,851 --> 00:52:28,208
Ou um louco que perdeu o controle.
688
00:52:28,228 --> 00:52:31,253
- Isso é o que a aeromoça nos disse mais cedo.
- Nós não sabemos.
689
00:52:31,273 --> 00:52:32,514
Nós não sabemos nada!
690
00:52:33,192 --> 00:52:36,842
E sem saber, nós não vamos atirar em nenhum avião.
691
00:52:36,862 --> 00:52:38,569
Os passageiros precisam da nossa ajuda.
692
00:52:54,421 --> 00:52:57,459
Meu Deus, "a grande liberdade" era
provavelmente um pouco demais.
693
00:52:59,635 --> 00:53:00,625
Foda-se!
694
00:53:01,720 --> 00:53:05,788
Se você tiver problemas no voo,
e quiser minha ajuda
695
00:53:05,808 --> 00:53:08,767
Basta apertar o botão sobre sua cabeça.
696
00:53:09,103 --> 00:53:11,043
Que diabos você está fazendo?
697
00:53:11,063 --> 00:53:15,673
Eventualmente, iremos para algum lugar.
Isso não adianta nada
698
00:53:15,693 --> 00:53:19,802
George Miles, você realmente pensou
que poderia obter o seu vaso Ming?
699
00:53:19,822 --> 00:53:23,597
transportar pro outro lado do mundo,
e ninguém ficar sabendo?
700
00:53:23,617 --> 00:53:26,075
Este é um vaso de Shang, 3.000 anos de idade
701
00:53:26,203 --> 00:53:28,852
Você não sabe nem mesmo o que você quer roubar!
702
00:53:28,872 --> 00:53:30,521
Eu sei que vale a pena ter cem milhões.
703
00:53:30,541 --> 00:53:34,358
- Por que não mata todos nós de uma vez?
- O quê?
704
00:53:34,378 --> 00:53:38,779
Se não, o que você vai fazer? Talvez emigrar?
705
00:53:38,799 --> 00:53:41,657
Não me surpreende que você
706
00:53:41,677 --> 00:53:44,368
subestime uma mulher como eu.
- Nós não vamos para os EUA.
707
00:53:44,388 --> 00:53:46,254
Dez pontos para o homem Shang.
708
00:53:46,473 --> 00:53:50,374
O médico estava certo. Estamos voando
em curva para evitar a tempestade.
709
00:53:50,394 --> 00:53:52,918
Agora que eu esclareci isso com os pilotos,
710
00:53:52,938 --> 00:53:55,671
vamos fazer uma viagem à América do Sul.
711
00:53:55,691 --> 00:53:59,091
- Então você roubou o vaso e o avião?
- Sim.
712
00:53:59,111 --> 00:54:03,387
Fiquei surpresa ao ouvir que um traficante colombiano
713
00:54:03,407 --> 00:54:04,693
Compra vasos Mings
714
00:54:05,033 --> 00:54:07,725
Eu quis dizer Shang vasos.
715
00:54:07,745 --> 00:54:12,115
Me surpreende o poder desses traficantes de drogas.
716
00:54:12,416 --> 00:54:14,690
E como pagam muito.
717
00:54:14,710 --> 00:54:18,569
Então você matou todos eles,
Achando que ninguém perceberia?
718
00:54:18,589 --> 00:54:19,921
Não só ela
719
00:54:22,551 --> 00:54:25,043
- Eu também.
- Seu filho da puta!
720
00:54:25,471 --> 00:54:29,705
Você está pronto? Harry disse que
deveríamos manter alguns reféns.
721
00:54:29,725 --> 00:54:34,334
Para emergências. Bem, talvez ela esteja certa.
722
00:54:34,354 --> 00:54:37,671
Por que você matou Bob e os outros?
723
00:54:37,691 --> 00:54:41,230
Bob tinha visto algo que ele não devia ver.
724
00:54:41,987 --> 00:54:48,154
E os pombinhos eram só na hora
errada, lugar errado.
725
00:54:49,495 --> 00:54:52,895
E eu tive que limpar o caminho
para chegar ao piloto.
726
00:54:52,915 --> 00:54:55,453
Aqui, você deixou no carro.
727
00:54:56,001 --> 00:54:59,777
E Phil? trabalhamos juntos nos
últimos cinco anos, Harriet!
728
00:54:59,797 --> 00:55:03,280
Eu sei disso. É por isso que eu não
poderia fazer. Foi o Luke
729
00:55:03,300 --> 00:55:06,259
- Não, não fui eu
- O quê?
730
00:55:06,845 --> 00:55:09,578
- Você quer dizer o garçom?
- Sim.
731
00:55:09,598 --> 00:55:11,089
Nunca toquei nele.
732
00:55:18,524 --> 00:55:24,009
Nós vamos estar perto dos radares costeiros.
Vá para a cabine, pegue a rádio
733
00:55:24,029 --> 00:55:28,148
e ocupe-os. Diga-lhes alguma coisa.
E dê-me a arma.
734
00:55:46,552 --> 00:55:50,202
Atlantic 686, está me ouvindo?
735
00:55:50,222 --> 00:55:52,930
Devemos agir agora, imediatamente!
736
00:55:57,354 --> 00:56:00,222
Causando-lhe Firelight cirúrgico. Imediatamente!
737
00:56:18,792 --> 00:56:20,658
Olhe no meu bolso!
738
00:56:20,836 --> 00:56:21,917
Eu não posso!
739
00:56:22,296 --> 00:56:24,663
- Experimente!
- Tá bom.
740
00:56:25,674 --> 00:56:27,165
Tenho uma faca nele
741
00:56:30,345 --> 00:56:32,462
Vá em frente, tente!
742
00:56:36,977 --> 00:56:41,753
- O que é essa porra de barulho?
- Não é nada, nada
743
00:56:41,773 --> 00:56:46,143
Eu não ouço nada. O que significa isso?
744
00:56:55,203 --> 00:56:56,990
Como você está, doutor?
745
00:56:58,707 --> 00:57:00,573
Mas que diabos?
746
00:57:01,752 --> 00:57:03,163
Você está bem?
747
00:57:04,963 --> 00:57:06,920
Doutor, você está bem?
748
00:57:08,800 --> 00:57:10,657
Doutor, tenha cuidado!
749
00:57:10,677 --> 00:57:12,543
O que há de errado com ele?
750
00:57:16,058 --> 00:57:17,219
Doutor!
751
00:57:18,977 --> 00:57:20,138
Não!
752
00:57:20,228 --> 00:57:22,811
O que há de errado com ele? Deixe-o!
753
00:57:23,440 --> 00:57:26,131
Não, doutor, não! Pare com isso!
754
00:57:26,151 --> 00:57:28,050
O que sugere uma caveira!
755
00:57:28,070 --> 00:57:31,011
Doutor, eu estive sentado três fileiras na
frente de você. Você se lembra?
756
00:57:31,031 --> 00:57:33,739
Você tem que falar comigo.
757
00:57:34,117 --> 00:57:36,404
- Pare com isso!
- Faça-o parar!
758
00:57:37,579 --> 00:57:39,946
Não vou ficar aqui!
Alguém precisa fazer alguma coisa!
759
00:57:40,916 --> 00:57:43,909
Seu animal! Faça ele parar!
760
00:57:44,127 --> 00:57:47,211
Vá em frente, faça, pelo amor de Deus!
761
00:57:51,093 --> 00:57:54,757
E não deiseis cair em tentação ...
762
00:58:10,320 --> 00:58:13,438
Doutor, que Deus te abençoe. Deus está com você.
763
00:58:16,118 --> 00:58:17,984
- Porra, não!
- Loucura!
764
00:58:19,162 --> 00:58:21,745
Por que ele fez isso?
765
00:58:24,376 --> 00:58:27,540
Deus tenha misericórdia de sua alma, doutor.
766
00:58:30,424 --> 00:58:34,157
Torre, aqui é oAtlantic 686. Pode me ouvir?
767
00:58:34,177 --> 00:58:35,283
Harriet, é o Malcolm.
768
00:58:35,303 --> 00:58:38,578
Agora me diga exatamente o que aconteceu.
769
00:58:38,598 --> 00:58:41,248
É como um filme de terror. Sangue por toda parte.
770
00:58:41,268 --> 00:58:45,293
Há muitos feridos a bordo. Tentamos consertar isso.
771
00:58:45,313 --> 00:58:48,380
Existem dois soldados a bordo,
eles mataram os pilotos.
772
00:58:48,400 --> 00:58:52,467
Eles tentaram tomar o controle da aeronave
O que devo fazer?
773
00:58:52,487 --> 00:58:55,804
Por favor, você tem que nos ajudar.
774
00:58:55,824 --> 00:58:58,515
Malcolm, por favor nos ajude.
775
00:58:58,535 --> 00:59:01,073
Precisamos de você, por favor.
Ajude-nos!
776
00:59:01,538 --> 00:59:02,449
Harriet!
777
00:59:05,417 --> 00:59:09,901
Aqui é a Firelight 1. Temos o alvo no radar.
778
00:59:09,921 --> 00:59:13,289
Cerca de 15 minutos até o disparo
779
00:59:18,930 --> 00:59:20,796
Luke, vem comigo!
780
00:59:27,064 --> 00:59:31,308
Vai em frente
Rápido, antes que o cara volte.
781
00:59:39,826 --> 00:59:41,892
Lá vai você, correndo ainda.
782
00:59:41,912 --> 00:59:43,685
O que nós iremos fazer com eles?
783
00:59:43,705 --> 00:59:47,314
- Os sul-americanos podem exigir resgate por eles.
- Ou matá-los.
784
00:59:47,334 --> 00:59:48,575
Isso mesmo
785
00:59:52,589 --> 00:59:55,047
O que acontece com esse vaso?
786
00:59:55,884 --> 01:00:01,411
Isso é algo que é difícil de explicar.
Existe uma lenda, um mito.
787
01:00:01,431 --> 01:00:02,162
Que?
788
01:00:02,182 --> 01:00:04,247
Vimos o que aconteceu com o médico.
789
01:00:04,267 --> 01:00:08,919
- Por favor, diga-nos o que é esse vaso?
- Sim, George, diga
790
01:00:08,939 --> 01:00:15,634
Yang Wa Yay, ou Senhor Yama King, o deus
supremo de todos os deuses da morte.
791
01:00:15,654 --> 01:00:16,927
Oh meu Deus, o que aconteceu com ele?
792
01:00:16,947 --> 01:00:22,390
Quando Yang Wa Yay foi ordenado um deus
da morte, ele derrotou seu
793
01:00:22,410 --> 01:00:26,074
inimigo, Ley kunn, o deus do trovão.
794
01:00:26,248 --> 01:00:30,941
Ley kunn foi então banido para sempre do mundo.
795
01:00:30,961 --> 01:00:36,446
Foi ele quem trouxe o mal na China.
796
01:00:36,466 --> 01:00:39,049
Muitos acreditavam que o mundo iria acabar.
797
01:00:39,219 --> 01:00:41,118
Para sobreviver, Ley kunn roubou
798
01:00:41,138 --> 01:00:47,556
as almas inocentes de suas vítimas indefesas
799
01:00:47,811 --> 01:00:50,836
Mas apenas certas almas
800
01:00:50,856 --> 01:00:53,922
foram capazes de lidar com a mente de Ley Kunns.
801
01:00:53,942 --> 01:00:59,859
Quando uma alma é rejeita, ele a queima.
802
01:01:00,073 --> 01:01:02,597
Em geral, o suicídio é o resultado disso.
803
01:01:02,617 --> 01:01:05,642
E se a alma se reconciliar com o Espírito?
804
01:01:05,662 --> 01:01:09,855
Segundo a lenda, em seguida, estará sob seu controle.
805
01:01:09,875 --> 01:01:12,208
Ele pode fazer com você o que quiser
806
01:01:12,502 --> 01:01:17,714
Ele se move de alma para alma,
até que encontre a coisa certa.
807
01:01:17,966 --> 01:01:21,283
E segundo as previsões,
808
01:01:21,303 --> 01:01:24,452
quando Ley kunn encontrar a alma certa,
809
01:01:24,472 --> 01:01:26,997
dificilmente será diferente do que diziam
810
01:01:27,017 --> 01:01:29,791
os maias sobre o fim do mundo.
811
01:01:29,811 --> 01:01:33,378
Vamos torcer para que ele não encontre a alma de
Luke, porque é algo que faria
812
01:01:33,398 --> 01:01:37,215
E o fato é que Ley kunn sempre mata
813
01:01:37,235 --> 01:01:40,677
as famílias de seus hospedeiros humanos.
814
01:01:40,697 --> 01:01:41,357
Nossa!
815
01:01:50,415 --> 01:01:53,579
- Temos contato visual com a aeronave.
- Você tem que esperar!
816
01:01:55,045 --> 01:01:57,944
- Sente-se outra vez!
- Corta!
817
01:01:57,964 --> 01:02:01,378
Você ainda acha que eu não poderia
tomar decisões difíceis?
818
01:02:04,179 --> 01:02:07,889
Agora estamos prontos para atirar.
Repito, estamos prontos para o lançamento.
819
01:02:09,392 --> 01:02:13,762
Senhor Book. Sou chefe de Agente Especial.
820
01:02:14,648 --> 01:02:17,088
Agora sou responsável por esta torre.
821
01:02:17,108 --> 01:02:21,509
Se você prometer manter a boca fechada,
pode ficar aqui e assistir
822
01:02:21,529 --> 01:02:24,488
Deixe que nós resolvemos essa situação, ok?
823
01:02:24,866 --> 01:02:27,682
Então, você nunca vai passar.
824
01:02:27,702 --> 01:02:31,561
Mister Book, Você certamente vai
ser da opinião de que o avião caiu
825
01:02:31,581 --> 01:02:34,356
devido às condições meteorológicas.
- Não vou incobrí-lo
826
01:02:34,376 --> 01:02:38,495
Você ficaria surpreso quantas vezes
aconteceu algo parecido.
827
01:02:38,838 --> 01:02:43,253
Um feiticeiro tinha um navio que
Ley kunn queria manter afastado.
828
01:02:44,469 --> 01:02:48,411
O feiticeiro derrotou-o com um feitiço
829
01:02:48,431 --> 01:02:51,469
Ley kunn foi capturado e trancado dentro do vaso.
830
01:02:51,851 --> 01:02:53,058
Lá está ele agora ...
831
01:02:55,063 --> 01:02:59,089
... até o fim dos tempos, ou ...
- Até que ele escape.
832
01:02:59,109 --> 01:03:02,676
Está dizendo que dentro desse vaso tem um deus?
833
01:03:02,696 --> 01:03:05,762
Como eu disse, é um mito.
834
01:03:05,782 --> 01:03:08,195
Oh, ótimo.
835
01:03:08,451 --> 01:03:11,601
Muito bem. Isso é bem ruim
836
01:03:11,621 --> 01:03:14,534
Merda! Que barrulho é esse?
837
01:03:14,833 --> 01:03:17,701
- Mantenha a calma!
- Os ursos, mas não!
838
01:03:20,046 --> 01:03:22,083
Onde você vai?
839
01:03:25,051 --> 01:03:26,587
Eu vou buscá-lo.
840
01:03:29,097 --> 01:03:32,289
- Nós precisamos dominar eles
- Uma boa idéia.
841
01:03:32,309 --> 01:03:36,849
Você prefere ser fuzilado ou
entrar em um cartel de drogas?
842
01:03:37,063 --> 01:03:37,928
Hei!
843
01:03:39,149 --> 01:03:40,936
Que barulho é esse?
844
01:03:42,152 --> 01:03:45,065
A grande alegria
845
01:03:47,574 --> 01:03:50,567
está na minha alma.
846
01:03:56,624 --> 01:03:59,316
Hei, ela está voltando com uma arma!
847
01:03:59,336 --> 01:04:01,609
Vamos lá! vamos sair daqui!
848
01:04:01,629 --> 01:04:04,738
Aqui não tem como se esconder.
Devemos tentar vencer eles
849
01:04:04,758 --> 01:04:09,159
Tudo é inútil! Ninguém neste avião
vai sobreviver a isso.
850
01:04:09,179 --> 01:04:11,136
É uma sensação boa.
851
01:04:17,312 --> 01:04:18,223
Merda!
852
01:04:18,396 --> 01:04:21,013
Pai, que estás com nós.
853
01:04:24,402 --> 01:04:25,609
Quietos!
854
01:04:28,823 --> 01:04:30,359
Oh, merda!
855
01:04:33,703 --> 01:04:36,741
Ei, você, sente-se imediatamente!
856
01:04:37,290 --> 01:04:39,031
Eu estou avisando!
857
01:04:39,292 --> 01:04:41,659
Sente-se agora!
858
01:04:51,930 --> 01:04:55,719
Não atire! Por favor!
Não, por favor, não atire!
859
01:05:11,908 --> 01:05:12,694
Fique aqui!
860
01:05:13,159 --> 01:05:16,476
Aqui é o Firelight-One, detectamos o alvo
861
01:05:16,496 --> 01:05:19,479
Aguardando o comando. Pronto para disparar!
862
01:05:19,499 --> 01:05:24,734
Os combatentes capturaram o alvo, senhor.
Nós temos a permissão dos americanos.
863
01:05:24,754 --> 01:05:26,336
Não faça isso!
864
01:06:14,179 --> 01:06:18,219
- Dê o comando de caça.
- Seu filho da puta!
865
01:06:22,312 --> 01:06:24,461
Ele chama às vezes.
866
01:06:24,481 --> 01:06:27,315
Eles devem destruir o
maldito avião no ponto!
867
01:06:30,820 --> 01:06:31,936
Harriet!
868
01:07:06,272 --> 01:07:08,013
O que você fez, Harriet?
869
01:07:08,149 --> 01:07:08,809
Hey!
870
01:07:14,197 --> 01:07:18,032
Não, não! Abaixa a arma, Harriet! Não!
871
01:07:30,547 --> 01:07:32,288
Cadela suja!
872
01:07:35,677 --> 01:07:36,963
Maldita puta!
873
01:07:37,387 --> 01:07:40,221
Olha, você me deixou mesmo muito triste
874
01:07:55,863 --> 01:07:58,401
E isso foi pela "cadela suja".
875
01:07:58,616 --> 01:08:01,154
O alvo não foi derrubado.
876
01:08:01,327 --> 01:08:04,411
Talvez o piloto recuperou a consciência.
877
01:08:04,831 --> 01:08:05,937
O que está acontecendo?
878
01:08:05,957 --> 01:08:09,774
Não podem disparar.
Você está no espaço aéreo sul-americano.
879
01:08:09,794 --> 01:08:12,402
Como pode acontecer uma coisa dessas?
Estão em que país?
880
01:08:12,422 --> 01:08:16,917
Não, eles estão acima do mar.
Mas o território é sul-americano.
881
01:08:17,802 --> 01:08:19,993
Diga-lhes para atirar igual
882
01:08:20,013 --> 01:08:21,299
O piloto se recusa.
883
01:08:23,433 --> 01:08:29,395
Aqui é o Firelight-One. Voltaremos para a base
884
01:08:32,400 --> 01:08:34,299
Sou só eu. Não se preocupem.
885
01:08:34,319 --> 01:08:35,776
- Onde está esse enganador?
- Ele está no chão!
886
01:08:38,865 --> 01:08:40,972
O avião baixou. Talvez a gente vá pousar.
887
01:08:40,992 --> 01:08:43,735
Não, ainda estamos acima do mar.
Nós não podemos pousar.
888
01:08:43,911 --> 01:08:47,495
Oi, aqui é o George.
889
01:08:50,043 --> 01:08:54,128
A fé sempre foi algo que eu admirava nos outros.
890
01:08:54,505 --> 01:08:57,614
Eu sempre a regeitei na minha vida
891
01:08:57,634 --> 01:09:00,377
acreditar em coisas cuja existência não possuem
nenhuma evidência
892
01:09:02,305 --> 01:09:07,206
Mas agora eu sou obrigado a acreditar em algo.
893
01:09:07,226 --> 01:09:11,085
Eu olhei pessoalmente nos olhos do diabo
894
01:09:11,105 --> 01:09:14,769
Agora acredito em algo que nunca
vou entender
895
01:09:16,527 --> 01:09:21,898
Mas agora eu devo admitir que
eu fui longe demais
896
01:09:24,452 --> 01:09:28,811
Eu nunca estive sozinho.
897
01:09:28,831 --> 01:09:33,371
ignorei a resistência.
898
01:09:33,586 --> 01:09:35,168
Mas por favor
899
01:09:36,464 --> 01:09:40,573
Passei muitos anos de minha vida
com o proprietário do vaso
900
01:09:40,593 --> 01:09:44,052
negociando a venda. Até que um dia ele morreu
901
01:09:44,806 --> 01:09:48,516
Então eu fiz o negócio com o filho.
902
01:09:50,937 --> 01:09:54,101
Eu paguei uma fração do valor real do vaso.
903
01:09:57,151 --> 01:10:00,593
O que estava no vaso, devia ter ficado lá.
904
01:10:00,613 --> 01:10:04,180
O que estava no vaso, ele está livre agora!
905
01:10:04,200 --> 01:10:10,367
E a culpa é minha. Eu não quero que
a minha família seja prejudicada.
906
01:10:13,209 --> 01:10:16,748
Desliguei o piloto automático
907
01:10:17,130 --> 01:10:21,823
Se dessermos o bastante e eu ver que
não estamos sobre a terra
908
01:10:21,843 --> 01:10:23,408
Eu vou deixar esse avião
909
01:10:23,428 --> 01:10:24,794
Cair no oceano
910
01:10:24,971 --> 01:10:29,414
A fim de impedir que o mal desta aeronave
911
01:10:29,434 --> 01:10:32,017
chegue perto de minha família.
912
01:10:33,229 --> 01:10:36,313
Ou nas proximidades de suas famílias.
913
01:10:36,607 --> 01:10:42,051
Eu acho que é justo dizer-lhes isso.
914
01:10:42,071 --> 01:10:46,532
Assim, podem ficar em paz
915
01:10:47,618 --> 01:10:49,200
Sinto muito.
916
01:10:51,414 --> 01:10:53,396
Ele quer nos matar.
917
01:10:53,416 --> 01:10:55,773
- O homem é louco. Temos que detê-lo.
- Roberto ...
918
01:10:55,793 --> 01:10:57,900
- Vamos, para a cabine!
- Roberto!
919
01:10:57,920 --> 01:10:58,785
Que?
920
01:11:01,132 --> 01:11:03,124
- Ele está certo.
- Não!
921
01:11:03,301 --> 01:11:04,417
- Foda-se!
- Não.
922
01:11:06,554 --> 01:11:10,955
O que eu fiz para merecer tudo isso?
Se eu tivesse voado com o próximo avião!
923
01:11:10,975 --> 01:11:13,374
Vocês são loucos. Vocês perderam a noção
924
01:11:13,394 --> 01:11:17,513
Eu não vou morrer só porque alguns
idiotas perderam a esperança.
925
01:11:17,732 --> 01:11:20,965
- Em seguida, iria morrer como um maldito herói!
- Sam!
926
01:11:20,985 --> 01:11:24,319
O que acontece neste aeronave,
deve ser interrompido.
927
01:11:24,781 --> 01:11:28,473
E se todos nós temos que morrer,
então que assim seja.
928
01:11:28,493 --> 01:11:30,325
Nós só temos uma chance de ...
929
01:11:32,914 --> 01:11:36,248
- Ela está correndo para a cabine!
- Temos que impedi-la
930
01:11:36,459 --> 01:11:37,995
Vamos, depressa!
931
01:11:43,090 --> 01:11:46,365
- Senhor, o avião caiu.
- Terroristas.
932
01:11:46,385 --> 01:11:47,592
Qual é o seu objetivo?
933
01:11:47,804 --> 01:11:50,077
Não está sobre a terra.
Eles ainda estão acima do mar.
934
01:11:50,097 --> 01:11:53,261
Tentamos estimular isso. Nós ainda
podemos salvá-los. Ricky, Vai!
935
01:11:54,894 --> 01:11:57,557
Devemos deixar pedra sobre pedra!
936
01:12:34,475 --> 01:12:35,135
Rachel?
937
01:12:35,893 --> 01:12:39,011
Você pode me ouvir? Sou eu, o Alan.
938
01:12:43,651 --> 01:12:47,144
Escute, Rachel, você sabe o
que está acontecendo aqui.
939
01:12:48,281 --> 01:12:49,112
Certo?
940
01:12:49,365 --> 01:12:53,484
Cuidado! Nós temos que fazer a coisa certa.
941
01:12:59,876 --> 01:13:01,242
Levante-se!
942
01:13:05,089 --> 01:13:06,705
Tudo bem?
943
01:13:10,928 --> 01:13:14,512
Vai de novo. Meu ego agora
tem uma pequena rachadura.
944
01:13:15,433 --> 01:13:17,891
Como chegamos agora na cabine?
945
01:13:18,060 --> 01:13:19,722
Eu tenho uma idéia.
946
01:13:33,576 --> 01:13:34,783
Vamos lá!
947
01:13:36,370 --> 01:13:39,909
- Temos agora a aeronave no radar.
- Na tela!
948
01:13:41,250 --> 01:13:44,414
Pessoal, alguém puxou para cima
949
01:13:45,630 --> 01:13:47,667
Puxa para cima!
950
01:13:48,758 --> 01:13:51,125
686, Concentre-se! Por favor!
951
01:14:12,782 --> 01:14:15,365
- Onde você vai?
- Ajude-me!
952
01:14:16,243 --> 01:14:18,485
- Vamos sair?
- Sim.
953
01:14:18,621 --> 01:14:21,329
- Para onde vai isso?
- Você vai ver!
954
01:14:58,494 --> 01:15:01,453
Eu bloqueei a escotilha, para
que ninguém possa nos seguir.
955
01:15:02,623 --> 01:15:06,148
- Então aeromoças sabem como evitar acidentes?
- Não.
956
01:15:06,168 --> 01:15:10,069
Meus pais eram pilotos, cujos
irmãos são engenheiros de aeronaves,
957
01:15:10,089 --> 01:15:12,738
e suas famílias são geralmente
obcecadas pela aviação.
958
01:15:12,758 --> 01:15:15,045
E é realmente assim tão simples?
959
01:15:16,095 --> 01:15:18,869
Quando eu ligar estes dois cabos,
960
01:15:18,889 --> 01:15:21,872
o fornecimento de combustível
será interrompido e cairemos do céu.
961
01:15:21,892 --> 01:15:23,958
Eu não posso permitir isso.
962
01:15:23,978 --> 01:15:28,754
Ouça-me agora por alguns segundos!
Não há alternativa, temos de fazer isso.
963
01:15:28,774 --> 01:15:31,465
Ou você quer que essa maldição
caia sobre nossas famílias?
964
01:15:31,485 --> 01:15:34,677
- Certamente há outra maneira!
- Pense nisso!
965
01:15:34,697 --> 01:15:36,563
Eu não estou pronto para me encontrar com Deus.
966
01:15:42,329 --> 01:15:47,165
Ok, se você ver a Deus, diga-lhe
para colocar a água para o chá.
967
01:15:47,835 --> 01:15:49,667
Estou quase lá.
968
01:15:52,590 --> 01:15:55,583
- Você está bem?
- Vamos acabar com isso.
969
01:16:52,817 --> 01:16:55,560
Essa viagem não foi uma boa idéia, né?
970
01:17:27,810 --> 01:17:32,601
Estatisticamente falando, voar ainda
é a maneira mais segura de viajar.
971
01:17:34,859 --> 01:17:37,716
você não precisa fazer isso.
972
01:17:37,736 --> 01:17:39,602
Infelizmente, você tem que vir com a gente.
973
01:17:39,947 --> 01:17:44,390
Todos os funcionários do aeroporto
nesta sala tem que vir com a gente.
974
01:17:44,410 --> 01:17:46,559
Por quê? Não vou dizer nada!
975
01:17:46,579 --> 01:17:51,995
Não vamos falar com a polícia
ou com a imprensa! Vamos lá!
976
01:17:53,085 --> 01:17:57,329
- Por favor! Não, por favor! Vamos! Malcolm!
- Sr. Book.
977
01:17:58,757 --> 01:18:01,625
Você tem que entender, não posso arriscar.
978
01:18:01,927 --> 01:18:03,909
O que posso dizer?
979
01:18:03,929 --> 01:18:08,890
Eu acho que às vezes as pessoas boas
tem que experimentar coisas ruins.
980
01:18:09,727 --> 01:18:12,435
Vamos, vamos.
981
01:18:12,813 --> 01:18:17,631
Tal como acontece com todas as tempestades,
há também momentos de silêncio.
982
01:18:17,651 --> 01:18:23,363
Mas quando isso acabar, acabou.
Então todo o inferno fica solto.
983
01:18:35,651 --> 01:18:55,363
Legenda: Mack77
HORROR ALTERNATIVO80592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
