Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,727 --> 00:00:34,403
Are you taking care of yourself?
Are you eating properly?
2
00:00:34,647 --> 00:00:35,966
Yeah, yeah.
3
00:00:36,207 --> 00:00:39,517
I don't believe you.
Your voice tells me otherwise.
4
00:00:39,767 --> 00:00:42,122
Oh, stop! You're not my mother.
5
00:00:42,367 --> 00:00:46,155
I am also not your girlfriend anymore.
But I am your agent.
6
00:00:46,407 --> 00:00:51,686
This is about our clients
and a lost photojournalist.
7
00:01:45,087 --> 00:01:51,560
Our soldier is the greatest...
He's the bravest!
8
00:03:26,767 --> 00:03:29,600
What the fuck is your hurry?
9
00:03:30,487 --> 00:03:34,844
Sweetie you're digging yourself into
deeper shit. The cops will find you here.
10
00:05:00,047 --> 00:05:03,676
What's up, girl?
Are you bringing your boys here now?
11
00:05:04,927 --> 00:05:07,282
You disappeared again.
12
00:05:09,407 --> 00:05:11,045
Why, did we have a fuck date?
13
00:05:11,287 --> 00:05:12,276
Fuck you.
14
00:05:12,527 --> 00:05:15,519
I won't have to wear a uniform anymore.
15
00:05:15,767 --> 00:05:18,156
How did you get out of it?
16
00:05:19,647 --> 00:05:22,719
I finally went there and
told them I was a faggot.
17
00:05:23,127 --> 00:05:25,687
You mean it's that easy?
18
00:05:25,967 --> 00:05:29,482
You need to dress like a fag. If you go
there looking like him, it won't work.
19
00:05:29,967 --> 00:05:31,719
Well then, it should not
have been hard for you.
20
00:05:32,007 --> 00:05:36,080
Nothing is ever hard enough for me, honey.
21
00:05:36,327 --> 00:05:38,966
Plus, you show them
photos to prove you are a fag.
22
00:05:39,207 --> 00:05:41,243
In your drag clothes?
23
00:05:41,487 --> 00:05:44,559
No baby, they have to show you
being fucked up the ass.
24
00:05:45,287 --> 00:05:50,839
Disgusting. I don't want to sacrifice my ass
just to escape the army.
25
00:05:51,087 --> 00:05:57,003
If you go there without those photos
you'll see just how disgusting it gets.
26
00:05:58,687 --> 00:06:04,683
Ha ha, your medical discharge
proves you're a nut!
27
00:06:08,087 --> 00:06:09,202
So what, asshole?
28
00:06:09,447 --> 00:06:15,920
I'd rather be called a faggot than die
in some stupid war zone like your dad did.
29
00:06:18,127 --> 00:06:22,723
Whatever, they won't get me anyway!
30
00:06:25,127 --> 00:06:26,446
What the fuck now?
31
00:06:50,927 --> 00:06:53,680
Come and hold this...
32
00:07:01,327 --> 00:07:05,639
Should I have a little tuck
around my eyes?
33
00:07:08,487 --> 00:07:10,637
I think you should find a camel and ask her.
34
00:07:10,927 --> 00:07:11,837
And why is that?
35
00:07:12,087 --> 00:07:13,406
Because they are honest.
36
00:07:13,647 --> 00:07:17,560
They're so ugly so they have no other choice.
37
00:07:18,007 --> 00:07:19,645
Are you a freak or what?
38
00:07:19,927 --> 00:07:21,918
Yes, no objections though.
I am enjoying every minute of it.
39
00:07:22,167 --> 00:07:25,364
If it weren't for Kerem,
I'd kick your ass out right now!
40
00:07:25,607 --> 00:07:27,245
Are you senseless?
41
00:07:27,487 --> 00:07:28,715
What's that supposed to mean?
42
00:07:29,007 --> 00:07:32,443
Why would they call it common sense
when it is so rare?
43
00:07:32,687 --> 00:07:35,247
You should be thanking me, jerk!
44
00:07:35,487 --> 00:07:37,239
...stupid cow.
45
00:07:37,487 --> 00:07:40,001
I am a bear, not a cow.
46
00:07:42,167 --> 00:07:46,718
You hairy daisies,
you think your hair will save you.
47
00:07:47,007 --> 00:07:48,440
At least we look like real men.
48
00:07:48,687 --> 00:07:51,963
Ever heard about Scottish drags?
They wear trousers like you.
49
00:07:52,207 --> 00:07:55,244
Save your bullshit for your cook book!
50
00:07:55,487 --> 00:07:58,524
Being a real man doesn't mean
you can't be polite.
51
00:07:59,287 --> 00:08:02,359
Are you fertilizing the fur
on your shoulders?
52
00:08:02,607 --> 00:08:05,963
You're all dying for a real man...
53
00:08:06,207 --> 00:08:08,084
and when you find one...
54
00:08:08,327 --> 00:08:10,283
- Get the fuck out of here! Right now.
- Look, I was just trying to say...
55
00:08:10,527 --> 00:08:13,041
Ah, of course.
Your hairy ass doesn't get fucked.
56
00:08:14,247 --> 00:08:16,761
What the hell?
Just leave the poor boy alone.
57
00:08:17,047 --> 00:08:18,719
Come on, it is your turn.
58
00:08:21,567 --> 00:08:24,843
Wait here, I'll come back
and wax your shoulders.
59
00:08:25,127 --> 00:08:27,436
What have I done wrong?!
60
00:08:36,087 --> 00:08:39,318
Son of a bitch, he screwed up my show.
61
00:08:40,607 --> 00:08:43,280
Why do you pity these people?
62
00:08:58,847 --> 00:09:01,441
This ZENNE is a really great dancer.
63
00:09:01,687 --> 00:09:06,238
AZENNE? A male belly dancer?
What's that got to do with your work.
64
00:09:06,487 --> 00:09:09,399
I am just interested.
65
00:09:09,647 --> 00:09:12,480
Perhaps, you want to do art photography.
66
00:09:12,727 --> 00:09:15,719
I could arrange an exhibition.
67
00:09:16,007 --> 00:09:18,441
It should be easy with all your awards.
68
00:09:18,687 --> 00:09:20,598
I don't know.
69
00:09:21,927 --> 00:09:23,918
Stop blaming yourself.
70
00:09:24,167 --> 00:09:25,839
It's OK.
71
00:09:26,087 --> 00:09:29,318
I am still worried about you.
More than ever.
72
00:09:29,567 --> 00:09:32,843
Sorry, mom is calling.
73
00:09:33,327 --> 00:09:39,277
Mom, I'm in Istanbul...
it's been six months.
74
00:09:40,887 --> 00:09:46,644
I don't know. Mom, I'll try to.
Sure, I am doing fine.
75
00:09:47,567 --> 00:09:49,523
Coffee? What coffee?
76
00:09:49,767 --> 00:09:52,918
Oh, I see dad wants some coffee.
77
00:09:53,287 --> 00:09:58,645
Mom, I have to go now.
Clients...
78
00:09:59,047 --> 00:10:01,038
Bye mom.
79
00:10:07,767 --> 00:10:10,520
Watch out, God damn it!
How many have you broken so far.
80
00:10:10,767 --> 00:10:13,839
Enough with your morning tempers.
81
00:10:18,127 --> 00:10:21,756
Get away from me, you asshole!
82
00:10:24,727 --> 00:10:27,719
Auntie, what do you find in that animal?
83
00:10:28,007 --> 00:10:32,205
That's exactly what I like in him:
The animal in my bed.
84
00:10:34,047 --> 00:10:38,199
Take down those pictures.
I'm sure they drive him crazy.
85
00:10:38,527 --> 00:10:41,724
Well, he hates me anyway.
86
00:10:42,007 --> 00:10:46,398
He can fuck off...
I'll kick him out soon.
87
00:10:53,527 --> 00:10:56,599
Is this for the rent?
88
00:10:56,887 --> 00:11:00,402
It's been 9 months
and I still don't have a job...
89
00:11:00,767 --> 00:11:02,405
Cavit still asks about you...
90
00:11:02,647 --> 00:11:05,684
Oh, he is disgusting!
91
00:11:07,567 --> 00:11:10,684
I wish our motel was still open.
92
00:11:10,967 --> 00:11:15,006
So damn long ago.
93
00:11:15,727 --> 00:11:18,195
Don't you even think of going back...
94
00:11:18,527 --> 00:11:22,042
The ruins will make you cry.
95
00:11:22,367 --> 00:11:25,564
I still can't believe it- look at us!
96
00:11:25,847 --> 00:11:28,042
Why? What's wrong?
97
00:11:28,647 --> 00:11:31,764
We inherited barstools...
98
00:11:32,207 --> 00:11:35,882
I prayed so hard
that you would return from Munich.
99
00:11:36,127 --> 00:11:38,083
Your prayers worked...
100
00:11:38,327 --> 00:11:40,158
You finally got me divorced.
101
00:11:41,087 --> 00:11:44,477
Just joking.
It has nothing to do with you.
102
00:11:44,727 --> 00:11:47,036
It didn't work out and we got divorced...
103
00:11:47,327 --> 00:11:49,443
Feel this!
104
00:11:50,167 --> 00:11:53,204
This golden fabric is so nice.
105
00:11:54,927 --> 00:11:56,883
My sister called last night.
106
00:11:57,127 --> 00:11:59,402
Mom?
107
00:12:00,527 --> 00:12:03,360
They must have come for you again.
108
00:12:03,687 --> 00:12:05,325
I'm going to turn myself in.
109
00:12:05,567 --> 00:12:07,046
Don't be ridiculous!
110
00:12:07,287 --> 00:12:10,563
But this is no kind of life...
I have to hide until it gets dark.
111
00:12:10,847 --> 00:12:13,122
It's not only you.
112
00:12:13,367 --> 00:12:16,518
Everybody's got issues
with cops in this country...
113
00:12:16,767 --> 00:12:21,522
If you talk to mom don't mention
anything about Murat.
114
00:12:22,487 --> 00:12:24,364
Don't worry!
115
00:12:29,367 --> 00:12:31,278
What are you going to
make for me, sweetheart?
116
00:12:31,527 --> 00:12:34,087
We'll think of something...
117
00:12:35,407 --> 00:12:37,921
Look at this mess!
118
00:12:38,167 --> 00:12:39,600
I have to go to school, mom.
119
00:12:39,887 --> 00:12:41,684
Didn't we send you here
for your brother?
120
00:12:41,967 --> 00:12:43,525
But, I did clean that spot...
121
00:12:43,767 --> 00:12:45,439
Oh, just leave it!
122
00:12:45,687 --> 00:12:47,325
You're going to wake him up...
123
00:12:47,567 --> 00:12:49,717
So what?
124
00:12:59,367 --> 00:13:02,279
God bless you!
125
00:13:03,727 --> 00:13:05,001
Help me!
126
00:13:08,007 --> 00:13:12,239
Mom, why return so soon?
127
00:13:17,687 --> 00:13:21,885
Look at you!
Such strength, what's your shoe size now?
128
00:13:22,127 --> 00:13:23,845
Your son... Your son.
129
00:13:24,087 --> 00:13:29,525
Your babies will be someone else's
but his will be ours.
130
00:13:30,487 --> 00:13:31,556
Where were you?
131
00:13:31,847 --> 00:13:33,997
If I'd known I would have picked you up...
132
00:13:34,247 --> 00:13:37,444
I called many times.
You didn't answer.
133
00:13:38,007 --> 00:13:40,316
Oh dear, sorry.
134
00:13:42,407 --> 00:13:44,762
Love is in the air.
135
00:13:45,047 --> 00:13:47,322
If you screw up love, it starts to stink.
136
00:13:49,167 --> 00:13:50,680
Your husband's fingerprints?
137
00:13:50,967 --> 00:13:52,685
Back again for a fidelity reading.
138
00:13:58,607 --> 00:14:04,603
This strong man, your lover, in his thirties,
with wide shoulders...
139
00:14:07,447 --> 00:14:11,486
Look sugar-puff; dunno
about the wide shoulders...
140
00:14:11,727 --> 00:14:16,562
...with a guy at 58, I only care
about his wallet.
141
00:14:16,847 --> 00:14:18,565
Then he definitely has a son...
142
00:14:18,847 --> 00:14:20,883
Yes, he is cheating on you.
143
00:14:21,127 --> 00:14:22,276
With a woman or a man?
144
00:14:22,527 --> 00:14:26,884
Listen baby-cakes,
if you don't know this shit, shut up!
145
00:14:27,487 --> 00:14:31,639
There is no strong, young guy.
That old fart dumped me, okay?
146
00:14:41,607 --> 00:14:43,916
Which one?
147
00:14:46,327 --> 00:14:48,682
But there's a young guy...
148
00:14:48,967 --> 00:14:50,559
Enough!
149
00:14:50,847 --> 00:14:53,520
If you figure it out,
just fax me or something.
150
00:14:56,607 --> 00:14:58,006
Thank God.
151
00:14:58,487 --> 00:15:00,523
Idiot!
152
00:15:08,487 --> 00:15:10,159
What's up bro?
153
00:15:10,407 --> 00:15:13,638
A busy day, huh?
154
00:15:15,007 --> 00:15:17,043
How is your aunt Shukran?
155
00:15:17,287 --> 00:15:20,245
I want to visit her again
but she never picks up the phone.
156
00:15:20,487 --> 00:15:22,876
She is still looking for a job.
157
00:15:23,127 --> 00:15:25,277
I told her.
She could work here.
158
00:15:25,527 --> 00:15:27,006
She can't...
159
00:15:27,247 --> 00:15:30,683
Her new boyfriend
is overly jealous.
160
00:15:31,927 --> 00:15:33,724
Anyway...
161
00:15:34,847 --> 00:15:36,963
Bitch.
162
00:15:37,607 --> 00:15:41,316
Don't be late.
I hold your room free the whole day.
163
00:16:44,927 --> 00:16:49,239
Madam, it is every Turkish man's duty
to serve his country as a soldier.
164
00:16:49,487 --> 00:16:55,005
Your son is no exception but
he is a draft dodger.
165
00:16:55,247 --> 00:16:57,203
Concealing his whereabouts is a crime...
166
00:16:57,447 --> 00:16:58,277
Listen son.
167
00:16:58,367 --> 00:17:03,999
Can's father died in combat
in south-eastern Turkey.
168
00:17:04,247 --> 00:17:08,126
Can's brother also joined the army
and he is burnt out now.
169
00:17:08,367 --> 00:17:10,722
Can is not a draft dodger...
Anyway...
170
00:17:11,007 --> 00:17:14,317
Let me sign and leave...
171
00:17:49,767 --> 00:17:51,997
Cihan!
172
00:18:05,607 --> 00:18:07,837
Cihan.
173
00:18:13,927 --> 00:18:17,124
Wake up, son.
174
00:18:20,647 --> 00:18:22,683
Mom...
175
00:18:24,487 --> 00:18:26,318
Son. Get up.
176
00:18:26,567 --> 00:18:28,558
Mom...
177
00:18:33,647 --> 00:18:36,957
They came back
for your beloved son.
178
00:18:38,407 --> 00:18:41,444
Whatever you do,
they will take him away.
179
00:18:41,927 --> 00:18:43,440
No, he won't go to the army.
180
00:18:43,687 --> 00:18:45,917
He will go like the rest of us.
181
00:18:46,167 --> 00:18:48,362
No, he won't!
182
00:18:49,527 --> 00:18:57,002
Your precious son...
183
00:18:58,087 --> 00:19:00,078
You're precious too.
184
00:19:10,847 --> 00:19:14,283
How many letters in your name?
185
00:19:14,527 --> 00:19:17,360
Five.
S- E-V-G-I (LOVE)
186
00:19:17,607 --> 00:19:19,404
Come, rest now.
187
00:19:19,647 --> 00:19:25,756
I thought I was getting a boy
and he turned out to be a girl...
188
00:19:31,887 --> 00:19:34,447
Mom, pass me a beer.
189
00:20:27,047 --> 00:20:29,436
Pick seven cards please.
190
00:20:29,687 --> 00:20:32,963
For you sweetie,
I'll pick 14.
191
00:20:33,207 --> 00:20:35,357
What the hell are you doing here?
192
00:20:37,567 --> 00:20:39,364
Ahhh!
193
00:20:43,047 --> 00:20:45,197
I just came to have my fortune told.
194
00:20:45,447 --> 00:20:48,280
Also to apologize for that night...
195
00:20:48,527 --> 00:20:49,403
Whatever.
196
00:20:49,647 --> 00:20:52,480
Take your ass downstairs and
get your fortune told there.
197
00:20:52,727 --> 00:20:55,764
Once the cup is lifted,
it has to be read.
198
00:20:59,887 --> 00:21:02,037
Your fortune is dark, complicated.
199
00:21:03,287 --> 00:21:05,437
Some guy is after you.
200
00:21:06,287 --> 00:21:09,245
And also a foreign guy.
201
00:21:09,487 --> 00:21:13,162
What's this constant money talk?
202
00:21:15,887 --> 00:21:17,684
You end up dancing at a bar.
203
00:21:17,967 --> 00:21:19,764
C'mon really? I don't like dancing.
204
00:21:20,047 --> 00:21:21,878
What exactly do you see?
205
00:21:22,407 --> 00:21:24,967
I see your mom's pussy, right here.
206
00:21:25,967 --> 00:21:28,481
Sorry, here is someone to see you.
207
00:21:55,727 --> 00:21:57,638
Leave now!
208
00:22:01,567 --> 00:22:03,080
Now what?
209
00:22:31,527 --> 00:22:33,358
Why don't you answer your phone?
210
00:23:12,487 --> 00:23:14,557
Answer the damn phone!
211
00:23:53,567 --> 00:23:55,876
The papers are not interested
in war photos anymore.
212
00:23:56,127 --> 00:23:57,355
I'll see what I can do.
213
00:23:57,607 --> 00:24:00,075
Do something on kids.
Kids always sell.
214
00:24:00,327 --> 00:24:01,555
People want to see hope.
215
00:24:01,847 --> 00:24:04,361
OK, I'll ask the fixer.
216
00:24:04,607 --> 00:24:06,916
Send me something in two days.
217
00:25:29,967 --> 00:25:32,720
Why are you so late, my son?
218
00:25:33,207 --> 00:25:34,720
School ends around this time.
219
00:25:35,007 --> 00:25:39,956
It's been half an hour,
my eyes were glued to the clock.
220
00:25:40,207 --> 00:25:44,200
What's half an hour in Istanbul?
221
00:25:44,447 --> 00:25:45,880
What's this radio station again?
222
00:25:46,127 --> 00:25:48,163
Radio 'Holy Water'.
223
00:25:51,407 --> 00:25:54,763
I am scared.
Istanbul is a dangerous place.
224
00:25:55,047 --> 00:25:57,641
I know...
You called me 26 times today!
225
00:25:57,927 --> 00:26:00,725
I can't wait to see you
get out of this filthy place.
226
00:26:01,007 --> 00:26:03,965
As if our hometown were cleaner, look!
227
00:26:04,207 --> 00:26:06,437
Never deny your roots.
228
00:26:06,687 --> 00:26:08,405
I wish I could.
229
00:26:08,767 --> 00:26:10,997
May God forgive us.
230
00:26:11,247 --> 00:26:12,680
You're beyond mercy...
231
00:26:12,967 --> 00:26:14,525
Allah has struck you already.
232
00:26:14,767 --> 00:26:17,486
Allah be praised, I'm fine.
233
00:26:17,727 --> 00:26:19,160
Sure.
234
00:26:20,847 --> 00:26:23,202
Get up girl, put this away...
235
00:26:23,447 --> 00:26:24,880
wash your hands...
236
00:26:25,127 --> 00:26:26,685
heat some rice for your brother.
237
00:26:41,167 --> 00:26:42,395
What's going on?
238
00:26:42,647 --> 00:26:45,684
I heard a noise,
just checking...
239
00:26:46,687 --> 00:26:49,599
It's getting colder,
wear an undershirt.
240
00:26:49,887 --> 00:26:53,562
There are no cleaning materials left...
241
00:27:12,727 --> 00:27:15,287
Dad?
242
00:27:25,687 --> 00:27:27,279
Tie up your hair.
243
00:27:27,687 --> 00:27:30,042
Take care of your sister.
244
00:27:31,767 --> 00:27:34,327
No, I still have things to take care of here.
245
00:27:34,967 --> 00:27:37,117
Kezban, enough!
246
00:27:37,367 --> 00:27:39,562
Watch out, this could be the end of us.
247
00:27:39,847 --> 00:27:42,122
Don't worry, Dad.
248
00:27:43,167 --> 00:27:45,283
This is your final year anyway.
249
00:27:45,527 --> 00:27:49,679
Just finish school, do your military service,
and come back home.
250
00:27:49,967 --> 00:27:52,356
Business is bad,
I need help.
251
00:27:52,607 --> 00:27:54,563
There is a teaching position in college here.
252
00:27:54,847 --> 00:27:58,635
See? He is lusting after sinful gains.
253
00:27:59,887 --> 00:28:02,685
Don't keep us waiting, son.
254
00:28:02,967 --> 00:28:04,764
Business is really bad.
255
00:28:06,367 --> 00:28:08,358
You don't say, dad.
256
00:28:09,007 --> 00:28:11,396
Do you want me to go bankrupt?
257
00:28:13,007 --> 00:28:16,920
I can't breathe without you, son.
258
00:28:22,967 --> 00:28:24,480
I could've driven you.
259
00:28:24,727 --> 00:28:27,287
No need.
You take care of your homework.
260
00:28:53,687 --> 00:28:56,838
May God protect you
from the evil eye.
261
00:29:21,487 --> 00:29:22,920
Finally, the nightmare is over.
262
00:29:23,167 --> 00:29:26,159
They wouldn't even leave
your corpse behind in Istanbul...
263
00:29:26,407 --> 00:29:30,195
Damn.
My hands stink of bleach.
264
00:29:31,847 --> 00:29:33,280
C'mon I'll drop you off at school.
265
00:29:33,527 --> 00:29:35,836
And where you off to?
266
00:29:41,607 --> 00:29:44,246
- Misty, moisty, morning, full of birds...
- How on earth did you find me?
267
00:29:44,487 --> 00:29:45,966
Your beloved boss.
268
00:29:46,207 --> 00:29:48,163
Fuck you, Cavit!
269
00:29:48,407 --> 00:29:49,442
Can?
270
00:29:49,687 --> 00:29:51,723
It's OK auntie, he's a friend...
271
00:29:52,007 --> 00:29:54,157
C'mon girl, I need to go shopping!
I've nothing left to wear.
272
00:29:54,407 --> 00:29:56,967
Nothing?
As if you ever had anything...
273
00:29:57,207 --> 00:29:59,357
I can buy your entire day.
274
00:29:59,607 --> 00:30:03,156
It's my photo shoot day,
with that German.
275
00:30:03,407 --> 00:30:07,480
Why don't you meet him later?
Then you'll get paid twice!
276
00:30:09,287 --> 00:30:11,039
What's going on?
277
00:30:11,287 --> 00:30:13,243
I can't go out during daylight.
278
00:30:13,487 --> 00:30:16,001
Do I need to talk to your mom?
279
00:30:17,447 --> 00:30:19,085
Fuck you.
280
00:30:50,207 --> 00:30:55,327
My ass is freezin'...
Swimming in November?!
281
00:31:00,527 --> 00:31:02,677
No whole wheat?
282
00:31:10,127 --> 00:31:12,004
I called your mom
when you left your phone at the bar...
283
00:31:12,247 --> 00:31:14,522
Why is that?
284
00:31:14,847 --> 00:31:16,121
She was one mean woman.
285
00:31:16,367 --> 00:31:18,244
You idiot!
What did you say?
286
00:31:18,487 --> 00:31:20,523
Don't shout!
287
00:31:21,007 --> 00:31:24,966
All I said was Ahmet,
and she was already yelling...
288
00:31:31,847 --> 00:31:33,838
Sorry...
289
00:31:34,287 --> 00:31:38,246
My mom is a little bit weird.
290
00:31:49,087 --> 00:31:51,362
I'm not in the mood anymore.
291
00:32:31,127 --> 00:32:35,279
Hellooo!
I didn't come here to give myself a blow job!?
292
00:32:44,327 --> 00:32:46,682
What if the sultan
never visited his daughter?
293
00:32:46,967 --> 00:32:49,276
What if there was no fruit basket?
294
00:32:49,527 --> 00:32:52,166
The snake would have
bit her anyway.
295
00:32:52,407 --> 00:32:53,635
Oh, c'mon...
296
00:32:53,927 --> 00:32:55,599
Destiny is not a choice.
297
00:32:55,887 --> 00:32:57,923
Do you really believe that?
298
00:32:58,167 --> 00:33:00,237
You know it all, don't you?
299
00:33:00,487 --> 00:33:02,955
Could you stay out of this?
300
00:33:13,087 --> 00:33:16,079
Gross, what a shit hole!
301
00:33:44,967 --> 00:33:47,845
Not for me, thanks.
302
00:33:54,327 --> 00:33:56,158
I agree.
303
00:33:56,407 --> 00:34:03,245
Imagine; they're swirling around
in silk skirts, and red leggings...
304
00:34:04,887 --> 00:34:07,924
Your new clothes don't mean
you're no longer a bear.
305
00:34:08,167 --> 00:34:10,886
And fancy clothes
don't make you a princess.
306
00:34:11,127 --> 00:34:15,279
Save your wisdom for your cook book.
307
00:36:40,227 --> 00:36:42,218
Was it a long night?
308
00:36:42,507 --> 00:36:43,496
Why?
309
00:36:43,747 --> 00:36:46,056
Show me your flat.
310
00:36:46,347 --> 00:36:49,180
This is not a good time.
311
00:36:49,667 --> 00:36:51,862
I just want the best for you.
312
00:36:52,107 --> 00:36:54,780
When are you
sending me the samples?
313
00:36:55,107 --> 00:36:57,337
I am finalising them.
314
00:36:57,587 --> 00:36:58,986
Are you happy with them?
315
00:36:59,227 --> 00:37:02,617
Absolutely.
Have to go now.
316
00:37:02,867 --> 00:37:04,903
I am worried about you, Daniel.
317
00:37:05,147 --> 00:37:06,785
No need.
318
00:37:07,027 --> 00:37:10,702
You're such a good photographer.
You're wasting your time.
319
00:37:10,947 --> 00:37:13,256
You know, I'm always here for you.
320
00:37:13,547 --> 00:37:15,424
I love you too, baby.
321
00:37:16,387 --> 00:37:20,665
How did I not wake up with
a snoring bears like you?
322
00:37:22,067 --> 00:37:25,423
Where are you going?
323
00:37:33,627 --> 00:37:35,777
God damn you.
324
00:37:36,027 --> 00:37:38,063
I told you he'll be OK.
325
00:37:42,547 --> 00:37:46,176
I'm so sorry.
I fell asleep at friends...
326
00:37:46,467 --> 00:37:49,140
Who the fuck are these people?
327
00:37:49,667 --> 00:37:53,660
I really am sorry, auntie.
They are nice people...
328
00:37:53,907 --> 00:37:58,059
Your mom would kill us both.
It's already daylight.
329
00:37:58,347 --> 00:38:03,375
A simple ID check, and you'd be caught.
330
00:38:03,667 --> 00:38:06,977
Idiot!
You scared the shit out of me!
331
00:38:27,787 --> 00:38:32,224
Take this... It's from the photographer
who took my pictures.
332
00:38:32,507 --> 00:38:35,067
Fine, whatever.
333
00:38:54,427 --> 00:38:57,464
Morning, mom.
334
00:38:57,867 --> 00:39:03,225
He's still sleeping.
He stayed up all night studying.
335
00:39:04,027 --> 00:39:07,064
Sure, I'll tell him to call you.
336
00:40:54,107 --> 00:40:55,460
Hey, where have you been?
337
00:40:55,707 --> 00:40:59,495
I've been holding the room for you
but you've got no clients left.
338
00:40:59,747 --> 00:41:04,059
I was at a photo shoot...
339
00:41:04,787 --> 00:41:09,815
Today it's a photographer,
tomorrow it'll be a movie or dance...
340
00:41:10,067 --> 00:41:11,182
Let me explain...
341
00:41:11,467 --> 00:41:13,458
Son, you're better-off a Zenne.
Off you go...
342
00:41:13,707 --> 00:41:17,017
Cavit darling, should we change
the lights upstairs?
343
00:41:21,067 --> 00:41:22,978
Cunts!
344
00:41:42,867 --> 00:41:44,744
Be quiet and eat!
345
00:41:45,147 --> 00:41:48,378
That's too much.
I don't want to get fat.
346
00:42:18,907 --> 00:42:22,582
You idiot!
You were supposed to pick me up...
347
00:42:26,667 --> 00:42:28,020
Who is this?
348
00:42:28,267 --> 00:42:29,905
Can't I have friends here?
349
00:42:30,147 --> 00:42:32,980
Friends, sure.
I'd watch it if I were you.
350
00:42:33,227 --> 00:42:34,421
Watch it, you're only here
because of me...
351
00:42:34,667 --> 00:42:36,146
OK, OK.
I may as well clear the table.
352
00:42:36,427 --> 00:42:37,427
Yeah, and the floor too, please.
353
00:42:37,462 --> 00:42:38,746
Fuck off!
354
00:47:29,867 --> 00:47:31,744
Mom...
355
00:47:33,387 --> 00:47:38,666
Make me something to eat, please.
356
00:47:59,147 --> 00:48:02,776
I love you mom.
You're the best mom in this world.
357
00:48:48,947 --> 00:48:54,738
He's depressed.
He doesn't read the future anymore...
358
00:49:15,347 --> 00:49:18,066
I've been looking for a job all day.
I quit the cafe.
359
00:49:18,347 --> 00:49:20,144
Fuck! Did you get fired?
360
00:49:20,427 --> 00:49:25,660
Me boss got fed up with me
being late all the time.
361
00:49:25,907 --> 00:49:28,501
And this army thing kills me.
362
00:51:22,507 --> 00:51:24,225
Shit.
363
00:51:24,667 --> 00:51:26,817
Come here.
364
00:51:34,987 --> 00:51:37,501
Did you get into a fight?
365
00:51:38,227 --> 00:51:40,377
Did someone throw a bottle?
366
00:51:41,667 --> 00:51:44,465
I got fired from the cafe.
367
00:51:44,867 --> 00:51:47,540
I couldn't pay the rent...
368
00:51:47,987 --> 00:51:49,864
Murat, what happened?
369
00:51:50,107 --> 00:51:52,382
Don't tell her anything.
She doesn't know...
370
00:51:53,227 --> 00:51:54,979
What the hell happened?
371
00:51:55,227 --> 00:51:56,979
Don't panic, he is OK.
372
00:51:57,267 --> 00:51:59,178
I fucking fell down.
373
00:51:59,467 --> 00:52:02,584
Tell me the truth.
Was it that little bastard?
374
00:52:02,827 --> 00:52:05,057
No, I just fell.
375
00:52:05,787 --> 00:52:07,425
God.
376
00:52:08,707 --> 00:52:11,779
Leave him alone.
Go back to bed.
377
00:52:12,027 --> 00:52:13,540
OK.
378
00:52:19,147 --> 00:52:22,378
Really, I'm OK.
379
00:52:22,627 --> 00:52:24,902
Just go, I need to have a leak.
380
00:52:36,467 --> 00:52:40,176
Don't worry, he'll be alright.
381
00:53:05,387 --> 00:53:07,617
He is not my boyfriend.
382
00:53:07,867 --> 00:53:10,222
He is my shadow.
383
00:53:12,547 --> 00:53:14,856
Where I walk...
384
00:53:16,027 --> 00:53:18,621
he walks with me.
385
00:53:19,947 --> 00:53:22,541
He knows what I eat...
386
00:53:23,427 --> 00:53:25,987
where I sleep...
387
00:53:26,227 --> 00:53:28,821
whom I am with.
388
00:53:39,187 --> 00:53:41,781
Why is he following you?
389
00:53:46,667 --> 00:53:50,945
Because here in Istanbul
I have a different life.
390
00:53:52,707 --> 00:53:56,780
You wimp, don't think I didn't
see you the other day, mamma's boy.
391
00:53:57,067 --> 00:54:01,219
That's not fair.
How are you bro? Are you OK?
392
00:54:01,667 --> 00:54:04,818
I just want you to know
that I got your money.
393
00:54:05,067 --> 00:54:08,264
It's all settled.
Tell me of you need anything else.
394
00:54:14,587 --> 00:54:16,976
Off course, he would come back...
395
00:54:17,947 --> 00:54:20,541
every time I enjoyed freedom.
396
00:54:21,987 --> 00:54:24,182
Why would he do that?
397
00:54:24,947 --> 00:54:27,461
You should have gone
to the police.
398
00:54:29,627 --> 00:54:32,187
I was always different.
399
00:54:57,667 --> 00:55:01,182
My mom is an angry woman.
400
00:55:05,587 --> 00:55:08,624
Life was never the same.
401
00:55:23,147 --> 00:55:27,663
When I moved to Istanbul
for university...
402
00:55:28,627 --> 00:55:31,016
she hired Zindan.
403
00:55:31,827 --> 00:55:36,947
Even so,
she destroys my clothes...
404
00:55:37,347 --> 00:55:39,907
if she doesn't like them.
405
00:55:42,787 --> 00:55:46,177
Why can't you be honest
and tell the truth to your parents?
406
00:55:46,547 --> 00:55:49,107
Honesty is the easiest.
407
00:55:50,027 --> 00:55:52,621
You don't understand.
408
00:55:53,387 --> 00:55:55,582
Honesty will kill me.
409
00:55:57,587 --> 00:56:00,147
No, I can't understand.
410
00:56:01,187 --> 00:56:04,975
What could possibly happen?
They are your parents.
411
00:56:05,227 --> 00:56:07,377
They love you.
412
00:56:08,027 --> 00:56:11,861
My mom is obsessed with cleaning.
413
00:56:13,627 --> 00:56:15,663
I am not clean.
414
00:56:24,387 --> 00:56:26,947
What ever happens, happens.
415
00:56:32,787 --> 00:56:35,017
We can change it.
416
00:56:35,547 --> 00:56:39,142
We're going to the police.
Tomorrow, OK?
417
00:56:50,507 --> 00:56:54,420
Sir, we need to ask you a few questions.
418
00:56:54,667 --> 00:57:01,061
Your son Ahmet filed a complaint.
- These youngsters...
419
00:57:01,347 --> 00:57:05,898
You know, my wife can get... Never mind.
420
00:57:30,707 --> 00:57:34,177
Hello, are you still asleep?
421
00:57:34,467 --> 00:57:39,177
Don't be angry.
I need a driver.
422
00:57:55,987 --> 00:57:57,864
Can, have you gone nuts?
423
00:57:58,107 --> 00:58:00,063
Your foolish aunt didn't tell me...
424
00:58:00,347 --> 00:58:02,986
Thanks to Ahmet,
she doesn't know.
425
00:58:03,227 --> 00:58:05,741
Come in... Come in.
426
00:58:13,467 --> 00:58:16,857
I'm going to kill your aunt.
She never tells me anything.
427
00:58:17,107 --> 00:58:20,622
Look at his gorgeous eyes,
his pearly teeth.
428
00:58:20,867 --> 00:58:22,425
Mom, don't embarrass him.
429
00:58:22,667 --> 00:58:26,057
Why didn't you tell me
you were coming?!
430
00:58:28,587 --> 00:58:31,659
What's with that hair,
pussy boy?
431
00:58:31,907 --> 00:58:34,421
It looks beautiful.
432
00:58:35,587 --> 00:58:41,344
Don't you ever risk
your life like this again.
433
00:58:41,587 --> 00:58:44,147
Mom...
434
00:58:46,987 --> 00:58:48,056
I'll join the army.
435
00:58:48,347 --> 00:58:49,336
Silly boy.
436
00:58:49,587 --> 00:58:50,815
Fucking liar...
437
00:58:51,067 --> 00:58:54,184
My son would never lie to me...
438
00:58:54,467 --> 00:58:57,937
I'm broke, nobody will give me a job...
439
00:58:58,187 --> 00:59:00,496
There are so many jobs...
440
00:59:00,747 --> 00:59:02,817
I can send you money...
441
00:59:03,067 --> 00:59:05,627
How the hell can you?
442
00:59:06,387 --> 00:59:08,662
My aunt is having a hard time...
443
00:59:08,907 --> 00:59:11,262
What now?
444
00:59:12,027 --> 00:59:14,905
Because of the army,
I haven't seen daylight for years.
445
00:59:15,147 --> 00:59:16,739
You can go-go dance
in the army...
446
00:59:16,987 --> 00:59:19,103
Cihan, go get some air.
447
00:59:19,387 --> 00:59:22,185
Your daughter will come back
as a man from the army.
448
00:59:22,467 --> 00:59:25,061
Save it for your hairy ass.
449
00:59:25,507 --> 00:59:26,257
Excuse me?
450
00:59:26,467 --> 00:59:30,506
Cihan, come on, son.
451
00:59:30,987 --> 00:59:33,421
Sorry, dear.
452
00:59:33,667 --> 00:59:36,227
How did this army thing come up?
453
00:59:36,507 --> 00:59:39,624
Look what the military did to your brother...
Your father...
454
00:59:39,867 --> 00:59:42,745
I don't want to loose you as well.
455
00:59:43,067 --> 00:59:45,627
I'm doing this
for all of us, mom.
456
00:59:54,067 --> 00:59:55,864
Hi!
457
01:00:00,347 --> 01:00:02,463
No, thanks.
458
01:00:04,827 --> 01:00:08,945
Are you also the pride
of your parents?
459
01:00:12,027 --> 01:00:16,896
Just like me,
you're not sure.
460
01:00:20,347 --> 01:00:26,820
My father was a soldier,...
I always wanted to be like him.
461
01:00:28,507 --> 01:00:33,535
He used to say:
"I am so proud of you, son".
462
01:00:36,147 --> 01:00:40,538
Attention!
463
01:00:41,147 --> 01:00:43,786
Combat boots on,
guns ready, attack!
464
01:00:44,027 --> 01:00:46,985
One after the other...
They all die...
465
01:00:47,227 --> 01:00:49,900
Dad would be
so proud of me.
466
01:00:50,147 --> 01:00:51,580
At ease!
467
01:00:55,147 --> 01:00:57,342
At ease, huh?
468
01:00:59,547 --> 01:01:04,575
Dad is dead.
469
01:01:04,867 --> 01:01:06,585
I'm sorry to here that.
470
01:01:08,547 --> 01:01:11,619
We owe our lives to dad.
471
01:01:11,867 --> 01:01:15,826
I owe him everything.
472
01:01:20,107 --> 01:01:26,899
Soldiers are immortal,
nations are indivisible.
473
01:01:29,387 --> 01:01:35,064
You'll fucking serve the army too,
you pussy boy, Can!
474
01:01:37,907 --> 01:01:39,898
Pussy boy!
475
01:01:54,067 --> 01:01:56,900
We should leave now.
476
01:02:10,867 --> 01:02:13,825
These hands were so tiny.
477
01:02:14,227 --> 01:02:16,866
The size of a cat's paw.
478
01:02:20,027 --> 01:02:26,978
They said you wouldn't live.
479
01:02:27,427 --> 01:02:31,102
So tiny.
480
01:02:35,427 --> 01:02:38,066
Now look at them...
481
01:02:41,667 --> 01:02:45,216
Why don't you join a support group
for fallen officers' families?
482
01:02:45,507 --> 01:02:47,623
You're always at home.
483
01:02:49,827 --> 01:02:53,820
It's not that.
It's the seaside I miss.
484
01:02:58,507 --> 01:03:01,783
I can't remember the last time
I walked on the beach.
485
01:03:02,027 --> 01:03:07,545
You're in Izmir, the beach is
only minutes away from here...
486
01:03:10,987 --> 01:03:14,138
How can I leave your brother
on his own?
487
01:03:27,027 --> 01:03:29,063
Let me go.
488
01:03:34,947 --> 01:03:36,983
Let go.
489
01:03:46,787 --> 01:03:49,540
I wish we were easier kids.
490
01:03:55,787 --> 01:03:59,462
I wouldn't exchange either of you
for anything else in this world.
491
01:04:04,547 --> 01:04:09,462
Let the world see
what a true son is.
492
01:04:10,427 --> 01:04:15,217
Mom... let go off me.
493
01:04:24,987 --> 01:04:31,984
Please excuse the drama.
Say hello to your parents.
494
01:04:37,907 --> 01:04:41,786
Mom, come here.
495
01:04:44,107 --> 01:04:48,703
We leave now and
you stay here, OK?
496
01:04:51,467 --> 01:04:54,379
Promise to write!
497
01:04:54,627 --> 01:04:57,539
Promise me.
498
01:05:57,347 --> 01:06:00,225
Call them to come back,
right away.
499
01:06:01,227 --> 01:06:03,980
Kezban, why are you angry?
500
01:06:07,027 --> 01:06:11,817
You're the one who had
Ahmet shadowed?
501
01:06:13,867 --> 01:06:17,143
There is something not right.
502
01:06:17,547 --> 01:06:21,381
He said Ahmet is clean
but I am sure he isn't...
503
01:06:21,627 --> 01:06:25,905
Call the girl back. There is
no point keeping her there.
504
01:07:05,107 --> 01:07:07,143
Mom. Someone's at the door!
505
01:07:16,187 --> 01:07:19,020
Is Can Ozturk here?
506
01:07:19,467 --> 01:07:20,786
Hold on.
507
01:07:56,347 --> 01:07:58,099
You asshole.
508
01:07:58,507 --> 01:08:00,498
A moustache?
509
01:08:00,747 --> 01:08:01,816
My lover likes it.
510
01:08:02,067 --> 01:08:06,140
You ruined a good job for a fuck?
511
01:08:06,427 --> 01:08:09,783
Something could have happened to you.
You never called.
512
01:08:10,027 --> 01:08:12,063
What's wrong with you?
513
01:08:14,787 --> 01:08:15,742
He is in deep shit.
514
01:08:15,987 --> 01:08:17,340
You don't even know him.
515
01:08:17,587 --> 01:08:20,385
I can't leave him here.
His family doesn't accept him.
516
01:08:20,627 --> 01:08:22,777
I don't understand.
Why is this your business.
517
01:08:23,027 --> 01:08:25,018
He'll be safer with me.
518
01:08:25,667 --> 01:08:33,381
"German rescues gay lover
from his Islamic family..."
519
01:08:33,627 --> 01:08:36,664
Perfect!
Have you gone nuts?
520
01:08:36,907 --> 01:08:38,818
Not only that, I love him.
521
01:08:39,147 --> 01:08:42,503
Why don't you adopt a gay boy
from each Third World nation?
522
01:08:42,747 --> 01:08:45,056
You could build
a rainbow community.
523
01:08:45,347 --> 01:08:48,145
I can't abandon a person in need.
524
01:08:48,427 --> 01:08:53,182
Those kids in Afghanistan
were going to die anyway.
525
01:08:53,467 --> 01:08:56,504
There was a war going on.
526
01:08:56,747 --> 01:08:59,386
I didn't even speak their language.
527
01:08:59,707 --> 01:09:02,267
I shouldn't have pushed
for those pictures.
528
01:09:02,547 --> 01:09:05,345
You could have stepped
on those mines yourself.
529
01:09:07,027 --> 01:09:09,939
I'm the one who has to live
with this every day.
530
01:09:10,547 --> 01:09:14,460
There're mines everywhere.
531
01:09:23,747 --> 01:09:25,783
I can't keep doing this.
532
01:09:39,707 --> 01:09:43,256
If he ever breaks your heart,
don't call me.
533
01:10:07,627 --> 01:10:08,855
What's up?
534
01:10:18,507 --> 01:10:20,418
She won't stop.
535
01:10:20,667 --> 01:10:23,818
She calls from 5AM every day.
536
01:10:24,627 --> 01:10:27,824
I'm really sick of lying for you.
537
01:10:29,427 --> 01:10:33,943
Is it worth it?
What are you hiding?
538
01:10:34,187 --> 01:10:36,860
Whatever it is, pull yourself
together and come out with it.
539
01:10:40,867 --> 01:10:43,335
They delivered this yesterday.
540
01:11:10,227 --> 01:11:13,025
Dad, I need to tell you something.
541
01:11:13,267 --> 01:11:14,985
I passed the Exam.
542
01:11:15,227 --> 01:11:17,741
Good job.
God bless you son.
543
01:11:17,987 --> 01:11:19,818
When do you think
you'll be here?
544
01:11:20,067 --> 01:11:23,139
Dad, please.
I beg you, don't...
545
01:11:23,547 --> 01:11:27,062
We'll find a nice girl for you.
546
01:11:27,427 --> 01:11:30,260
Dad, what could I possibly do there?
547
01:11:31,747 --> 01:11:36,867
Apply for your military service,
and come back to Urfa.
548
01:11:38,747 --> 01:11:44,265
Your past, your future, your destiny...
It's all here...
549
01:11:44,547 --> 01:11:48,222
He doesn't care. Why don't you
ask about the police complaint?
550
01:11:48,507 --> 01:11:50,816
Why didn't you make him come back?
551
01:11:51,227 --> 01:11:55,379
I'll find a way.
He just need to finish something.
552
01:11:56,387 --> 01:11:59,936
While we eat shit there?
553
01:12:00,187 --> 01:12:04,977
You are bankrupt.
We're living in misery and he dishonours us.
554
01:12:06,267 --> 01:12:07,985
You even sold your gold teeth.
555
01:12:08,227 --> 01:12:11,060
People are laughing at us.
556
01:12:11,387 --> 01:12:13,423
We were taken to the police.
557
01:12:13,667 --> 01:12:18,536
People make fun of us
on the streets, in the mosque...
558
01:12:18,787 --> 01:12:25,898
I'd give you another son right now,
but that would take a real man.
559
01:12:26,427 --> 01:12:31,023
I gave you
a son and a daughter.
560
01:12:31,347 --> 01:12:34,180
Your son didn't turn out
to be a man.
561
01:12:34,467 --> 01:12:35,536
Stop this nonsense, Kezban.
562
01:12:35,787 --> 01:12:38,381
God damn you...
You faggot.
563
01:12:38,627 --> 01:12:41,266
He took after you.
564
01:12:43,947 --> 01:12:45,858
What have you got here?
565
01:12:46,107 --> 01:12:48,985
You're weak and impotent.
566
01:12:49,227 --> 01:12:51,502
God, damn you!
567
01:12:53,067 --> 01:12:55,103
You have no pride.
568
01:12:55,507 --> 01:12:57,259
You have no dignity, no honour.
569
01:12:57,547 --> 01:13:03,179
Look at your honour...
It's being trampled on.
570
01:13:03,467 --> 01:13:06,379
You're an absolute disgrace.
571
01:13:08,387 --> 01:13:09,706
It's my conscience
that stops me.
572
01:13:11,827 --> 01:13:14,705
Do you think I am not sad?
573
01:13:17,627 --> 01:13:19,697
Traditions matter more
than our conscience.
574
01:13:20,427 --> 01:13:26,775
Go ahead, hide in the barn,
cover your head.
575
01:13:28,147 --> 01:13:33,016
I told you when he was a little boy...
576
01:13:33,347 --> 01:13:36,942
...to get rid of the Zenne then.
You paid no heed.
577
01:13:48,427 --> 01:13:54,138
God forgive us for what we've done
or are about to do.
578
01:13:58,147 --> 01:14:02,186
I can not act
until I have definite proof.
579
01:14:02,467 --> 01:14:05,857
We believe in the same God, Kezban.
580
01:14:07,387 --> 01:14:10,106
He will whisper to me.
581
01:14:12,987 --> 01:14:15,217
I wish you'd stay.
582
01:14:18,747 --> 01:14:22,422
When mom gives orders,
you have to obey...
583
01:14:22,947 --> 01:14:25,415
You are still in college,
are they sick or what?
584
01:14:25,667 --> 01:14:27,544
Bankruptcy!
He's broke.
585
01:14:27,787 --> 01:14:30,062
They can't afford
to support both of us.
586
01:14:30,347 --> 01:14:33,225
I fucked up your life as well.
587
01:14:38,867 --> 01:14:44,942
Don't worry.
I played my part too.
588
01:14:53,947 --> 01:14:57,064
You take care of yourself.
589
01:15:06,267 --> 01:15:10,579
Murat, I need your help.
590
01:15:12,387 --> 01:15:14,776
I am pregnant...
591
01:15:16,467 --> 01:15:24,579
I want this child
but no marriage.
592
01:15:25,467 --> 01:15:27,981
If we get to the point...
593
01:15:32,867 --> 01:15:34,425
Sis?
594
01:15:34,787 --> 01:15:37,426
Yeah, we're fine.
595
01:15:37,867 --> 01:15:40,825
Can?
596
01:15:42,427 --> 01:15:44,463
No, that's not what I meant.
597
01:15:44,707 --> 01:15:47,744
I was going to go to the
army recruitment centre...
598
01:15:48,027 --> 01:15:52,464
but a German photographer
was studying my art.
599
01:15:52,707 --> 01:15:54,504
Are you a faggot?
600
01:15:54,787 --> 01:15:58,018
Did you apply for an exemption?
601
01:16:37,547 --> 01:16:40,459
Would you like coffee?
602
01:16:48,427 --> 01:16:52,215
I want to take you to Germany.
603
01:16:59,147 --> 01:17:01,138
What would I do there?
604
01:17:06,907 --> 01:17:11,264
You'll stay with me.
605
01:17:22,427 --> 01:17:25,066
My house big.
606
01:17:29,027 --> 01:17:31,257
I'll do everything for you.
607
01:17:41,027 --> 01:17:45,418
The military won't let me go.
608
01:18:06,427 --> 01:18:08,861
What kind of photos
do they want?
609
01:18:19,347 --> 01:18:20,985
Holy shit.
610
01:18:21,227 --> 01:18:23,946
Disgusting.
They must really enjoy this.
611
01:18:24,187 --> 01:18:27,896
Sukran, could you make us a tea?
612
01:18:34,787 --> 01:18:36,778
I really don't like
what I'm hearing.
613
01:18:37,027 --> 01:18:38,904
You guys drive me crazy.
614
01:18:39,147 --> 01:18:41,945
Between my mom, the cops and no job.
615
01:18:42,227 --> 01:18:43,819
We haven't even paid the rent.
616
01:18:44,067 --> 01:18:47,025
Why?
It's been paid.
617
01:18:47,347 --> 01:18:49,019
How?
618
01:18:49,587 --> 01:18:50,702
Here.
619
01:18:51,867 --> 01:18:52,982
Did you pay it?
620
01:18:53,227 --> 01:18:54,455
Don't I live here too?
621
01:18:54,707 --> 01:18:56,538
How many times have I told you?
622
01:18:56,787 --> 01:18:57,902
Enough!
623
01:18:58,147 --> 01:19:00,536
I support this house.
I am not a scrounger.
624
01:19:00,787 --> 01:19:05,622
I sleep here, eat here.
I am here... got that?
625
01:21:33,627 --> 01:21:35,902
I'll go with you.
626
01:21:37,227 --> 01:21:40,936
The way I look they'll never
believe I'm gay.
627
01:21:41,187 --> 01:21:43,701
Make me a Zenne.
628
01:22:05,587 --> 01:22:07,464
Some cream?
629
01:22:07,707 --> 01:22:09,345
Oh, you speak German?
630
01:22:10,667 --> 01:22:19,462
My ex-husband was from Bavaria.
I lived in Munich for many years.
631
01:22:20,707 --> 01:22:23,096
Did you like Bavaria?
632
01:22:24,467 --> 01:22:29,416
I don't know.
I didn't really feel at home.
633
01:22:29,947 --> 01:22:38,742
The people... but now,
I miss it very much.
634
01:22:41,027 --> 01:22:46,420
Bavaria is beautiful. I hope
Ahmet will enjoy it there.
635
01:22:57,027 --> 01:22:58,824
What are you doing?
636
01:22:59,067 --> 01:23:00,705
Take this!
637
01:23:00,987 --> 01:23:03,023
Stand in line.
638
01:23:03,267 --> 01:23:06,657
We'll check the lists.
Come here.
639
01:23:15,507 --> 01:23:19,739
What are you waiting for?
I have to check your behind.
640
01:23:19,987 --> 01:23:23,024
Turn around!
641
01:23:30,027 --> 01:23:33,542
I don't think I can do it.
642
01:23:34,027 --> 01:23:37,258
Just wiggle your bum a bit.
643
01:23:43,827 --> 01:23:45,340
Where are you from, son?
644
01:23:45,587 --> 01:23:47,020
Urfa.
645
01:23:47,267 --> 01:23:50,976
Wow, Urfa.
Not a traitor but a taker.
646
01:23:51,587 --> 01:23:53,066
What do you do for living?
647
01:23:53,347 --> 01:23:54,382
I am a Zenne, sir.
648
01:23:54,747 --> 01:23:58,376
What real man shakes his
hips for living?
649
01:23:58,627 --> 01:24:01,699
I always wanted to dance, sir.
650
01:24:01,947 --> 01:24:09,262
Good, then.
We can always use a go-go dancer.
651
01:24:09,867 --> 01:24:11,141
I am gay, sir.
652
01:24:11,427 --> 01:24:13,657
We can't hear you, speak up!
653
01:24:13,907 --> 01:24:15,056
I am homosexual.
654
01:24:15,347 --> 01:24:16,700
How can we be sure of that?
655
01:24:16,987 --> 01:24:19,137
I brought you pictures.
656
01:24:41,787 --> 01:24:43,857
Here, take these.
657
01:24:52,347 --> 01:24:54,417
What's with your look?
658
01:24:54,667 --> 01:24:56,498
What does your dad say to
your faggotry?
659
01:25:01,507 --> 01:25:05,785
Sir, my father was
a commander like you.
660
01:25:06,027 --> 01:25:08,825
He died in combat
in south-eastern Turkey.
661
01:25:11,427 --> 01:25:13,941
Not sure, what he'd say now...
662
01:25:14,187 --> 01:25:15,939
Give me the envelope.
663
01:25:21,347 --> 01:25:23,178
So?
664
01:25:23,467 --> 01:25:26,027
Sorry, wrong envelope.
665
01:25:26,267 --> 01:25:28,144
We'll show you how we work here.
666
01:25:28,427 --> 01:25:30,736
Take him.
667
01:27:16,027 --> 01:27:21,226
Dad, I am fine...
668
01:27:33,627 --> 01:27:35,538
You forgot these in the car.
669
01:27:35,787 --> 01:27:37,459
We'll take care of that.
670
01:27:41,667 --> 01:27:43,259
I have to be honest.
671
01:27:43,547 --> 01:27:46,061
I don't need these anymore.
672
01:27:46,347 --> 01:27:49,145
Shove them up your ass.
673
01:27:49,427 --> 01:27:52,021
How about shoving them up
your girlfriend's ass.
674
01:27:52,267 --> 01:27:54,178
Stick them up your mother's cunt.
675
01:27:55,107 --> 01:27:59,180
Pick on someone
your own size, asshole.
676
01:28:00,907 --> 01:28:04,024
Dad, I will go faraway.
677
01:28:21,267 --> 01:28:25,545
Forgive me.
678
01:28:27,547 --> 01:28:30,823
I am a faggot.
679
01:28:35,507 --> 01:28:38,783
It's all my fault.
680
01:29:50,227 --> 01:29:52,457
What's your show tonight?
681
01:29:55,707 --> 01:29:59,746
Here, this is for making
a Zenne out of me.
682
01:30:03,747 --> 01:30:05,578
You're a natural.
683
01:30:05,827 --> 01:30:07,783
Take this, idiot.
684
01:30:08,787 --> 01:30:12,097
Go to my apartment and
take whatever you want.
685
01:30:12,387 --> 01:30:15,663
I don't need your filthy stuff.
686
01:30:16,067 --> 01:30:18,217
Well, OK then...
687
01:30:21,147 --> 01:30:25,186
Don't you ever wear
plain clothes again.
688
01:30:27,547 --> 01:30:29,822
I don't want to see you
in white ever again.
689
01:30:34,587 --> 01:30:36,942
I'll miss you too.
690
01:30:47,547 --> 01:30:50,584
Answer the phone.
Please.
691
01:30:52,147 --> 01:30:54,536
You sneaky little cunt.
692
01:30:56,107 --> 01:30:59,224
You faggot's daughter, you!
693
01:31:01,067 --> 01:31:04,662
My brother is saving
himself from you.
694
01:31:05,867 --> 01:31:07,858
Your God left you a cripple.
695
01:31:08,107 --> 01:31:11,497
You're gonna die here all alone.
696
01:32:45,267 --> 01:32:46,700
Dad.
697
01:38:50,707 --> 01:38:59,502
One, two, three, four...
698
01:39:02,827 --> 01:39:07,776
Five, six, seven, eight.
699
01:39:08,027 --> 01:39:11,781
Ahmet, raise your arms.
700
01:39:12,067 --> 01:39:16,026
Ahmet?
Follow him, son.
701
01:39:24,867 --> 01:39:28,018
Ahmet, raise your arms...
702
01:39:42,907 --> 01:39:49,460
Four, five, six, seven, eight.
703
01:39:49,707 --> 01:39:52,346
And we never forget...
704
01:39:52,587 --> 01:39:55,784
...to smile.
705
01:39:56,027 --> 01:39:58,097
A big round of applause.
50149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
