Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:21,043
MAMMA MIA!
IDEMO PONOVNO
2
00:00:25,044 --> 00:00:30,044
Prijevod: Homer99 (Aljo�a)
www.prevodifis.blogspot.com
3
00:00:31,977 --> 00:00:38,443
Hvala ti na glazbi
Pjesmi koju pjevam
4
00:00:39,250 --> 00:00:45,280
Hvala �to me sretnom �ini
5
00:00:45,356 --> 00:00:51,488
Tko bi mogao bez
nje �ivjeti, pitam ja?
6
00:00:52,263 --> 00:00:54,424
Kakav bi �ivot bio?
7
00:00:54,466 --> 00:00:59,403
Tko smo bez plesa ili pjesme?
8
00:00:59,471 --> 00:01:08,451
Zato, hvala ti na glazbi.
9
00:01:08,452 --> 00:01:11,452
Baka
10
00:01:14,419 --> 00:01:18,253
Bilo bi lijepo da neko
odnese ovo u po�tu.
11
00:01:18,523 --> 00:01:22,289
Bit �e mi zadovoljstvo.
-Vi ste menad�er.
12
00:01:22,293 --> 00:01:28,265
Pomognite da ovo bude
fenomenalno otvaranje.
13
00:01:28,533 --> 00:01:31,502
Ostvarit �e ti se san.
14
00:01:33,471 --> 00:01:36,440
Ovo je bio njen san.
Ja �u ga samo ostvariti.
15
00:01:37,442 --> 00:01:42,278
Napravila si mnogo vi�e od toga.
-Ali da li je dovoljno?
16
00:01:43,381 --> 00:01:48,216
Voljela bih da mogu da je pitam.
Voljela bih da je ovdje.
17
00:01:49,487 --> 00:01:51,521
Hajde da po�urimo, da ne zakasnimo.
18
00:01:53,391 --> 00:01:55,415
�ekaj.
19
00:01:57,529 --> 00:01:59,697
Ionako nikad ne dolazi.
20
00:02:02,500 --> 00:02:06,393
Ne brinite. I mama je uvijek kasnila.
21
00:02:14,245 --> 00:02:19,239
Do�lo je vrijeme za jo� jednu
generaciju diplomaca.
22
00:02:19,350 --> 00:02:27,354
Drago mi je �to su me�u njima
njihovi prijatelji i rodbina.
23
00:02:27,425 --> 00:02:36,398
Obi�aj nala�e da izabrani maturant
ili maturantica odr�i govor.
24
00:02:36,434 --> 00:02:44,206
Ovo godine je to,
to�na kao i uvijek, Dona �eridan.
25
00:02:53,284 --> 00:02:55,343
Pred tobom su velike stvari, Dona.
26
00:03:03,461 --> 00:03:07,488
Hvala vam na svemu, prorektorko.
27
00:03:08,333 --> 00:03:18,266
Ovdje sam mnogo toga nau�ila o
prijateljstvu, odanosti i ljubavi.
28
00:03:19,076 --> 00:03:29,009
A najva�nije je to da se najbolje
stvari dese neo�ekivano.
29
00:03:31,456 --> 00:03:33,460
Raspali!
30
00:03:37,395 --> 00:03:42,458
Vri�tali su svi
Kad sam profesorku poljubila
31
00:03:43,501 --> 00:03:49,302
Mislili su da su sanjali
Kad sam profesorku poljubila
32
00:03:49,440 --> 00:03:54,499
Prijatelji svi
Pocrvenelu nisu je vidjeli
33
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
Izgledala je glupo
34
00:03:59,317 --> 00:04:04,380
Potpuno �okirana
Ba� se iznenadila
35
00:04:05,323 --> 00:04:11,360
Kada sam poljubila profesorku
Ne vjerujem ja
36
00:04:11,496 --> 00:04:16,492
da sam poljubila profesorku
Masa je skakala
37
00:04:17,302 --> 00:04:24,274
I sve je stalo
A onda se osmehnula
38
00:04:24,342 --> 00:04:30,247
Bila sam u raju
Kada sam profesorku poljubila
39
00:04:30,415 --> 00:04:39,314
Kakva ludnica
Sad sve vidim iz drugog ugla
40
00:04:39,524 --> 00:04:41,831
Kakva ludnica
41
00:04:41,832 --> 00:04:48,032
Bila sam nesigurna
Lekciju me je dobro nau�ila
42
00:04:48,499 --> 00:04:54,300
U transu sam bila
Kada sam profesorku poljubila
43
00:04:54,539 --> 00:05:00,375
Priliku iskoristila
Kada sam profesorku poljubila
44
00:05:01,245 --> 00:05:10,252
Nagnula se
obja�njavaju�i geometrijske zakone
45
00:05:10,388 --> 00:05:16,327
Nisam izdr�ala
Profesorku sam da poljubim morala
46
00:05:17,328 --> 00:05:25,233
Kakva ludnica
Sve vidim iz drugog ugla
47
00:05:26,304 --> 00:05:28,465
Kakva ludnica
48
00:05:29,540 --> 00:05:34,239
Bila sam nesigurna
Lekciju me je dobro nau�ila
49
00:05:35,313 --> 00:05:40,478
Kakva ludnica
Kada sam profesorku poljubila
50
00:05:41,352 --> 00:05:46,852
Razum sam izgubila
Kada sam profesorku poljubila
51
00:05:46,853 --> 00:05:52,453
Masa je skakala
I sve je stalo
52
00:05:52,454 --> 00:05:56,357
A onda se osmehnula
53
00:05:56,835 --> 00:06:03,470
Bila sam u raju
Kada sam profesorku poljubila
54
00:06:03,508 --> 00:06:10,243
Ho�u zagrljaj
-Kada sam profesorku poljubila
55
00:06:10,281 --> 00:06:16,311
Ho�u zagrljaj
-Kada sam profesorku poljubila
56
00:06:16,354 --> 00:06:22,350
Ho�u zagrljaj
-Kada sam profesorku poljubila
57
00:06:22,360 --> 00:06:29,323
Ho�u zagrljaj
-Kada sam profesorku poljubila
58
00:06:34,405 --> 00:06:39,534
Mama nije do�la.
59
00:06:41,345 --> 00:06:44,212
Mo�ete li da vjerujete?
-Nikada ne dolazi.
60
00:06:44,282 --> 00:06:47,444
Svaki put me iznenadi. Moram se navi�i.
61
00:06:47,485 --> 00:06:50,318
Poka�i joj kada se bude� vratila ku�i.
62
00:06:50,321 --> 00:06:56,427
Ne vra�am se skoro ku�i.
-Tako je ka�njava�.
63
00:06:56,461 --> 00:07:00,420
Probala sam ja tako. Roditelji
su samo izdali moju sobu.
64
00:07:00,465 --> 00:07:05,436
I prodali psa.
-To je suprotno od kazne.
65
00:07:05,503 --> 00:07:09,330
Sebi uga�am. -Kuda �e�?
66
00:07:09,373 --> 00:07:12,274
Bilo kuda. Svuda.
67
00:07:12,443 --> 00:07:17,504
�ivot je kratak, a svijet velik.
�elim da do�ivim ne�to za pam�enje.
68
00:07:18,249 --> 00:07:23,345
Zna�i napu�ta� nas?
-Nikada vas ne bih napustila.
69
00:07:24,422 --> 00:07:27,516
Samo testiram mogu�nosti.
70
00:07:29,260 --> 00:07:32,423
Uvijek �emo biti zajedno.
71
00:07:32,463 --> 00:07:35,330
Dinamosi!
Dinamit!
72
00:07:35,366 --> 00:07:38,494
Cijeli dan spava� i... cijelu no�!
73
00:08:23,514 --> 00:08:27,342
Lijepo izgleda. Malo ulijevo.
74
00:08:27,451 --> 00:08:31,480
Jo� malo. I malo dolje. Savr�eno.
75
00:08:47,356 --> 00:08:50,223
Cvije�e je divno. Hvala vam.
76
00:08:52,495 --> 00:08:56,322
Skaje, koliko je tamo sati?
-Jo� je rano.
77
00:08:57,333 --> 00:09:03,305
Mislio sam na tebe i
o sutra. Kako napreduje?
78
00:09:03,306 --> 00:09:06,503
Pa, najbolje se koncentrira�
kad je stani-pani.
79
00:09:07,243 --> 00:09:12,337
Ne mogu da vjerujem da ne�u biti tamo.
80
00:09:12,348 --> 00:09:17,248
Dogovorili smo se. �est tjedan
u New Yorku u�i� o hotelijerstvu.
81
00:09:17,320 --> 00:09:22,252
To je odli�na prilika.
-Sofi? -Molim?
82
00:09:23,459 --> 00:09:28,363
Ni�ta. Nije va�no.
-O�igledno da jeste.
83
00:09:30,466 --> 00:09:32,857
Ponudili su mi stalan posao.
84
00:09:35,504 --> 00:09:42,433
Dobro. -Mogu da odbijem.
-Ali �eli� da pristane�. -�elim.
85
00:09:43,379 --> 00:09:47,243
Mo�e� do�i ovdje.
-Uvijek �u biti ovdje.
86
00:09:47,283 --> 00:09:51,446
Mama ti je umrla prije godinu dana.
-Renovirala sam hotel u njenu �ast.
87
00:09:51,487 --> 00:09:54,953
Ne bi �eljela da njoj posveti� �ivot.
-Ona je posvetila svoj meni.
88
00:09:54,991 --> 00:09:56,991
Ne mo�emo se vi�e sva�ati.
89
00:09:56,992 --> 00:10:00,520
Mo�emo dok ne budemo shvatili
da nema razloga za sva�u.
90
00:10:06,335 --> 00:10:08,495
Skaje.
-Da, znam.
91
00:10:10,473 --> 00:10:16,505
Moram da idem.
Mislit �u sutra na tebe.
92
00:10:18,280 --> 00:10:27,352
Bit �e sve super. �uvaj se.
-I ti, Skaje.
93
00:10:37,333 --> 00:10:43,329
Sve te velike romance
Samo prolaze pored mene
94
00:10:43,339 --> 00:10:49,437
Oduzima� mi sve �anse
95
00:10:50,379 --> 00:10:57,376
Sve sam zamislila
Sve se �inilo lakim
96
00:10:57,453 --> 00:11:03,484
Udarac sam ti zadala
Neko je morao da ode
97
00:11:04,393 --> 00:11:08,420
Sada je druga�ije
To da zna� �elim
98
00:11:09,265 --> 00:11:14,429
Jedno pla�e
Drugo le�i
99
00:11:14,503 --> 00:11:24,243
Usamljeno u svom krevetu
I u plafon zuri
100
00:11:24,480 --> 00:11:30,419
�ele�i da je na drugom mjestu
101
00:11:32,354 --> 00:11:38,224
Jedno je usamljeno
Drugo je samo
102
00:11:38,294 --> 00:11:40,489
I na poziv �eka
103
00:11:43,532 --> 00:11:49,437
Sa�aljevaju�i se
Osje�a se glupo i malo
104
00:11:49,438 --> 00:11:54,273
Volio bi da nije ni oti�ao
105
00:11:56,278 --> 00:12:01,511
Bila sam skrivena atrakcija
U svojim o�ima
106
00:12:02,251 --> 00:12:08,383
Ti si me dr�ao podalje
Od uzbu�enja i doga�anja
107
00:12:09,291 --> 00:12:16,390
Ba� kao dijete
Tvrdoglava i lo�eg rasu�ivanja
108
00:12:16,432 --> 00:12:22,464
Zapo�ela sam sve
Neko je morao da ode
109
00:12:23,339 --> 00:12:27,435
Promijenila sam se
�elim to da zna�
110
00:12:27,476 --> 00:12:33,380
Jedno pla�e
Drugo le�i
111
00:12:33,482 --> 00:12:36,383
Usamljeno u svom krevetu
112
00:12:39,388 --> 00:12:48,452
I u plafon zuri
�ele�i da je na drugom mjestu
113
00:12:51,300 --> 00:12:57,238
Jedno je usamljeno
Drugo je samo
114
00:12:57,273 --> 00:13:00,333
I na poziv �eka
115
00:13:02,545 --> 00:13:08,415
Sa�aljevaju�i se
Osje�a se glupo i malo
116
00:13:08,484 --> 00:13:13,251
Volio bi da nije ni oti�ao
117
00:13:13,289 --> 00:13:19,319
Nije ni oti�ao
118
00:13:23,465 --> 00:13:27,600
Jadna djevojka je pod velikim
stresom zbog otvaranja hotela.
119
00:13:27,601 --> 00:13:31,169
Moramo biti jake radi nje.
-Sla�em se.
120
00:13:31,170 --> 00:13:38,241
Potrebna joj je na�a podr�ka.
Moramo biti tu za nju. -Sla�em se.
121
00:13:38,280 --> 00:13:42,307
Ne treba joj da pla�e�
svaki put kada neko spomene Donu.
122
00:13:52,061 --> 00:13:54,495
Drago mi je �to ste do�le.
123
00:13:54,496 --> 00:13:59,260
Idemo kra�im putem.
-Jaka je.
124
00:13:59,261 --> 00:14:02,368
Jedva �ekam da vidim
hotel koji si izgradila.
125
00:14:02,504 --> 00:14:06,434
Nisam ga izgradila.
-Kako se zove?
126
00:14:07,109 --> 00:14:09,277
Hotel Beladona.
127
00:14:10,279 --> 00:14:12,568
Bo�e.
128
00:14:14,450 --> 00:14:17,419
Dva od tri mogu�a oca ne mogu da do�u?
129
00:14:17,453 --> 00:14:20,354
Svi su mi o�evi. Imaju dobre razloge.
130
00:14:20,389 --> 00:14:23,449
Harry ima posla u Tokiju,
131
00:14:23,459 --> 00:14:29,420
a Bill dobiva nagradu za
Najboljeg �ve�ana svih vremena.
132
00:14:30,132 --> 00:14:37,736
Mo�da je tako najbolje.
-Dobro sam. Jaka sam ja.
133
00:14:37,737 --> 00:14:42,369
Nadam se da nisi pozvala baku.
-Zla vje�tica zapada.
134
00:14:42,411 --> 00:14:45,505
Ve� desetlje�ima nije
iza�la iz Las Vegasa.
135
00:14:48,184 --> 00:14:50,418
Morate da upoznate menad�era hotela.
136
00:14:59,688 --> 00:15:01,696
Dobar dan.
137
00:15:03,058 --> 00:15:06,921
Polako, moja vagino.
138
00:15:07,261 --> 00:15:09,859
G. Sjenfuegos? Ovo su maj�ine
najbolje prijateljice.
139
00:15:09,860 --> 00:15:12,360
Ovo je Tanja. -G�a. Tanja.
140
00:15:16,300 --> 00:15:22,032
Va�a ljepota se ne ogleda
samo u gra�i i svetle�im o�ima,
141
00:15:22,072 --> 00:15:28,302
ve� i u dobroti koja izvire u Vama.
-Po�alji ga u moj �ator.
142
00:15:29,046 --> 00:15:32,038
Nema izvora.
-Kod mene ima.
143
00:15:32,082 --> 00:15:35,046
Ovo je Rozi.
-G�a. Rozi.
144
00:15:37,321 --> 00:15:44,289
Hrabri ste kao lav, strasni kao
panter i bistri kao flamingo.
145
00:15:44,328 --> 00:15:48,164
Flamingo je bistar?
-Pusti ga da ka�e.
146
00:15:49,333 --> 00:15:53,091
Idem da dovr�im dekoracije. -Odli�no.
147
00:15:53,137 --> 00:15:55,264
Dajemo sve od sebe.
148
00:15:57,141 --> 00:16:01,077
Gospodin Sjenfuegos.
149
00:16:01,145 --> 00:16:05,104
Zna�i "100 vatri".
-Meni 50, tebi 50.
150
00:16:05,149 --> 00:16:09,143
90-10. -60-40.
-80-20. Posljednja ponuda.
151
00:16:40,185 --> 00:16:42,243
Oprostite.
152
00:16:44,290 --> 00:16:47,054
Dobar dan, gospo�ice.
153
00:16:48,260 --> 00:16:51,161
Zatvoren sam... soba.
154
00:16:53,299 --> 00:16:58,263
Poslu�avnik... van... Hodnik.
155
00:16:58,264 --> 00:17:07,299
ali vrata su se zatvorila.
156
00:17:09,114 --> 00:17:15,053
Sada... potreba... klju�evi...
157
00:17:15,154 --> 00:17:20,182
za ponovni ulazak... kroz vrata sobe.
158
00:17:21,126 --> 00:17:23,185
Molim vas, gospo�ice.
159
00:17:24,163 --> 00:17:27,030
Oprostite, nisam razumjela.
160
00:17:27,066 --> 00:17:30,825
Mo�ete li ponoviti?
-Naravno. Ja sam...
161
00:17:30,826 --> 00:17:33,826
�ekaj malo...
-Ne radim ovdje.
162
00:17:35,140 --> 00:17:38,268
Da zovem policiju?
-Bolje ne.
163
00:17:40,145 --> 00:17:42,772
Vjerojatno ne bi razumjeli moj francuski.
164
00:17:47,085 --> 00:17:50,312
Harry, radi� u banci. -Na�alost.
165
00:17:51,155 --> 00:17:55,318
Kod oca. Ispunjavam svoju sudbinu.
166
00:17:57,161 --> 00:18:00,153
Ja tra�im svoju.
167
00:18:01,199 --> 00:18:05,201
Mislim da je u Gr�koj.
-Za�to tamo?
168
00:18:06,037 --> 00:18:09,297
Saznat �u kada do�em.
Sutra idem. -Sutra?
169
00:18:10,074 --> 00:18:12,099
Bolje da ubrzam.
170
00:18:14,045 --> 00:18:17,273
Mo�e� li da prebaci�
torbu na drugo rame?
171
00:18:18,182 --> 00:18:20,182
Mogu. Za�to?
172
00:18:20,183 --> 00:18:28,044
Da bi ti ruka bila slobodna,
pa je mogu dodirnuti,
173
00:18:28,045 --> 00:18:34,028
i mo�emo se dr�ati vrlo
spontano i prirodno.
174
00:18:35,199 --> 00:18:37,924
Ili me mo�e� pitati
da se dr�imo za ruke.
175
00:18:40,138 --> 00:18:42,138
Naravno.
176
00:18:46,144 --> 00:18:53,244
Ne bilo gdje u Gr�koj,
ve� na otoku Kalokari.
177
00:18:53,284 --> 00:18:59,085
Ka�u da ako odatle plovi�,
past �e� na kraj svijeta.
178
00:19:00,124 --> 00:19:04,084
Pravo mjesto za mene. -Tako je.
179
00:19:06,097 --> 00:19:16,090
Malo mijenjam temu. Koje su
prednosti i mane ako bismo spavali?
180
00:19:16,207 --> 00:19:19,201
Hrabro od tebe.
181
00:19:19,243 --> 00:19:28,116
Ne vidim mnogo mana u
tome da odmah krenemo.
182
00:19:31,189 --> 00:19:35,285
Moja obitelj ba� ne voli strance.
183
00:19:36,127 --> 00:19:41,096
Mama je jednom i�la u Ju�nu
Ameriku pa su joj slomili srce.
184
00:19:42,300 --> 00:19:47,162
U redu. Po�teno.
185
00:19:52,110 --> 00:19:55,045
Ima jo� jedan razlog.
186
00:19:55,146 --> 00:20:01,080
Mnogo bi mi u�inila jer
bi mi ovo bilo prvi put.
187
00:20:07,091 --> 00:20:10,322
�ali� se? -Ne, uvijek to
ka�em da bih ispao cool.
188
00:20:11,195 --> 00:20:13,221
Ne �alim se.
189
00:20:16,100 --> 00:20:21,067
Harry, tek danas smo se upoznali.
190
00:20:21,105 --> 00:20:23,130
Kada zna�, onda zna�.
191
00:20:24,342 --> 00:20:26,473
Kada se zaljubi�, onda se zaljubi�.
192
00:20:28,046 --> 00:20:30,839
Kada te ljubav pobijedi,
onda te potpuno razori.
193
00:20:32,316 --> 00:20:39,087
Kod Vaterloa
Napoleon se predao
194
00:20:39,190 --> 00:20:47,089
I moja sudbina je bila sli�na
195
00:20:47,198 --> 00:20:56,034
Povijest se uvijek ponavlja
196
00:20:56,107 --> 00:21:00,244
Vaterlo - pobije�en sam, rat si dobila
197
00:21:00,278 --> 00:21:07,108
Vaterlo - obe�avam da voljet �u te ja
198
00:21:09,087 --> 00:21:13,280
Vaterlo - pobje�i ne mogu nikako
199
00:21:15,193 --> 00:21:20,155
Vaterlo - s tobom biti mi je su�eno
200
00:21:22,066 --> 00:21:26,226
Vaterlo - kona�no se suo�avam
sa svojim Vaterloom
201
00:21:41,152 --> 00:21:48,058
Poku�ao sam da te zadr�im
Ali si bila ja�a
202
00:21:48,092 --> 00:21:55,323
Preostaje mi samo da se predam
203
00:21:56,134 --> 00:21:59,103
Kako bih mogao da odbijem?
204
00:21:59,203 --> 00:22:04,197
Osje�am da pobje�ujem kada gubim
205
00:22:04,275 --> 00:22:09,144
Vaterlo - pobje�i ne mogu nikako
206
00:22:11,115 --> 00:22:16,018
Vaterlo - s tobom biti mi je su�eno
207
00:22:16,087 --> 00:22:22,151
Vaterlo - kona�no se suo�avam
sa svojim Vaterloom
208
00:22:37,108 --> 00:22:40,077
Kako bih mogao da odbijem?
209
00:22:40,144 --> 00:22:43,307
Osje�am da pobje�ujem kada gubim
210
00:22:43,347 --> 00:22:48,216
Vaterlo - pobje�i ne mogu nikako
211
00:22:50,154 --> 00:22:55,091
Vaterlo - s tobom biti mi je su�eno
212
00:22:55,126 --> 00:23:02,089
Vaterlo - kona�no se suo�avam
sa svojim Vaterloom
213
00:23:03,201 --> 00:23:08,070
Vaterlo - s tobom biti mi je su�eno
214
00:23:18,071 --> 00:23:21,071
Ovo je bio najve�i
doga�aj u mom �ivotu.
215
00:23:21,072 --> 00:23:26,073
Imao sam lijep �ivot.
Pun lijepih stvari.
216
00:23:29,150 --> 00:23:31,618
Jesi li u�ivala?
Nemoj da odgovori�.
217
00:23:35,653 --> 00:23:38,145
Jesi li?
-Bilo je lijepo.
218
00:23:42,060 --> 00:23:45,228
Hvala ti.
-Ne, hvala tebi.
219
00:24:12,336 --> 00:24:16,232
Zdravo. -Zdravo, du�o.
Kako napreduje?
220
00:24:18,175 --> 00:24:22,168
Imamo musake i za milijun ljudi.
221
00:24:23,214 --> 00:24:26,174
Nadam se da �e� biti
ponosan. -Ve� jesam.
222
00:24:27,118 --> 00:24:30,077
Ponosni su i Bill i Harry.
-Nedostaju mi.
223
00:24:30,121 --> 00:24:34,182
�ao mi je �to nisu mogli da do�u.
Da je neki drugi dan... -Znam.
224
00:24:36,093 --> 00:24:38,185
Ali imam tebe.
225
00:24:39,230 --> 00:24:43,290
Iskreno, nisam siguran
da to mogu podnijeti.
226
00:24:44,035 --> 00:24:47,198
Ne znam da li mogu ja,
ali podnijet �emo.
227
00:24:48,306 --> 00:24:52,208
To nije ve�er �alosti ve� slavlja.
228
00:24:52,209 --> 00:24:56,245
Tako bi mama �eljela.
-�eljela bi da bude ovdje.
229
00:24:57,214 --> 00:25:01,083
Napila bi se i plesala
dok ne padne s nogu.
230
00:25:03,120 --> 00:25:05,454
"Kraljica plesa"
231
00:25:10,294 --> 00:25:16,328
Bit �e bolje.
-Ho�e, ali ne jo�.
232
00:25:20,104 --> 00:25:22,798
Vidimo se kasnije.
-Vidimo se kasnije, mala.
233
00:25:29,046 --> 00:25:33,278
Kad si pored mene
Draga, �uje� li me?
234
00:25:39,123 --> 00:25:44,117
Osim tvoje ljubavi
Ni�ta mi ne ostavi.
235
00:25:47,231 --> 00:25:57,230
Kada ode� ti
Kako �u bez tebe nastaviti?
236
00:26:00,311 --> 00:26:05,193
Kada ode� ti
237
00:26:10,894 --> 00:26:15,194
Kako �u bez tebe �ivjeti?
238
00:26:28,239 --> 00:26:30,239
Zdravo.
239
00:26:40,084 --> 00:26:43,019
Kosa vam je sada du�a.
240
00:26:43,254 --> 00:26:46,052
Jeste, malo je du�a.
241
00:26:46,123 --> 00:26:52,093
Mo�emo pri�ati o tome,
ali brod uskoro kre�e.
242
00:26:52,163 --> 00:26:54,188
Mislim da me �ekaju velike stvari.
243
00:26:55,166 --> 00:26:57,292
Vi�e mi se svi�a kra�a.
244
00:27:04,074 --> 00:27:06,201
Sa�ekajte!
245
00:27:07,211 --> 00:27:09,500
Sa�ekajte!
246
00:27:10,114 --> 00:27:13,174
Vratite se! Nije kasno!
247
00:27:14,019 --> 00:27:16,177
Ovo je super.
248
00:27:17,188 --> 00:27:21,315
Pratio bih te cijeli dan i na
kraju sakupio cijeli komplet.
249
00:27:22,259 --> 00:27:25,255
Ne�e ti stajati.
-Mislim da �e stajati.
250
00:27:25,329 --> 00:27:28,298
Ba� sam htjela da budem na tom brodu.
251
00:27:29,300 --> 00:27:32,260
Sutra ide drugi. -Hvala.
252
00:27:37,073 --> 00:27:47,046
Dobro. Bilo bi dobro da
je danas tu neki momak.
253
00:27:47,084 --> 00:27:50,144
Mlad, visok i zgodan?
254
00:27:50,187 --> 00:27:55,056
Prosje�nog izgleda,
ali da ima brod
255
00:27:55,092 --> 00:27:58,084
I nekoliko slobodnih dana prije trke?
256
00:27:58,162 --> 00:28:00,255
I da je odvede gdje god �eli.
257
00:28:00,297 --> 00:28:07,035
Volio bih, ali ovo nije moj brod.
Htio sam da te impresioniram.
258
00:28:10,274 --> 00:28:17,238
Dobro. -�alim se.
Uska�i. Ja sam Bill.
259
00:28:25,189 --> 00:28:30,092
Imam ro�aku na otoku.
Pomogla mi je da kupim brod.
260
00:28:30,094 --> 00:28:36,233
Tu su dva kreveta,
ali jedan je ve� pun.
261
00:28:37,869 --> 00:28:40,258
Ba� zgodno.
262
00:28:41,138 --> 00:28:44,266
Ima� jedan od onim osmjeha
zbog kojih se smije�i cijeli svijet.
263
00:28:46,143 --> 00:28:51,103
Put nije dovoljno dug da
mi srce skroz prepukne.
264
00:28:51,348 --> 00:28:57,312
Shva�am, ti si jedan od njih.
-Od kojih?
265
00:28:58,088 --> 00:29:02,184
Postoje dvije vrste zavodnika:
266
00:29:03,193 --> 00:29:09,257
prvi ne voli �ene
pa name�e svoju nadmo�.
267
00:29:10,067 --> 00:29:13,126
Drugi je opasniji.
268
00:29:13,170 --> 00:29:20,108
Taj se stvarno zaljubi svake
ve�eri, pa se odljubi ujutro.
269
00:29:21,078 --> 00:29:28,051
Ti ispadne� �rtva jer je ona
previ�e za tebe. -Ovako?
270
00:29:32,056 --> 00:29:36,083
Bila si usamljena
Trebao ti je neko
271
00:29:36,093 --> 00:29:39,290
Da se osloni� na nekoga
Razumijem te ja
272
00:29:40,164 --> 00:29:45,101
To sve normalno
Ali za�to ba� ja?
273
00:29:45,970 --> 00:29:48,037
Ba� tako.
274
00:29:48,038 --> 00:29:52,099
No�i mogu biti mirne,
mogu biti hladne
275
00:29:52,242 --> 00:29:56,144
Tra�ila si nekoga koga �e� dr�ati
276
00:29:56,280 --> 00:30:01,308
To je normalno
Ali za�to ba� ja?
277
00:30:04,321 --> 00:30:09,054
Usamljena i tu�na sam bila ja
278
00:30:09,093 --> 00:30:14,224
Nisam izdr�ala, moralo je da se dogodi
279
00:30:14,264 --> 00:30:18,166
Mislila sam da zna� za�to ba� ti
280
00:30:22,039 --> 00:30:25,202
Htjela sam samo avanturu malu
281
00:30:25,309 --> 00:30:29,211
Sada vidim da gubi� glavu
282
00:30:29,279 --> 00:30:38,154
Bejbe, vjeruj mi
Bolje me za zaboravi
283
00:30:42,059 --> 00:30:44,084
Kosa je kra�a.
284
00:30:44,294 --> 00:30:47,263
Skratio sam je zbog posla.
Po�urite, molim Vas.
285
00:30:48,132 --> 00:30:50,225
Pratim djevojku iz Pariza.
286
00:30:51,135 --> 00:30:56,204
Ostavila je lijepu poruku
u kojoj se opra�ta.
287
00:30:56,205 --> 00:30:58,876
Kada prona�ete jedinu
djevojku koju �ete voljeti,
288
00:30:58,877 --> 00:31:01,177
vrijedi poku�ati jo� jednom.
289
00:31:01,278 --> 00:31:05,110
Zar ne?
-Bolja je kra�a.
290
00:31:06,250 --> 00:31:10,209
Mu�karci su ti samo za igre
291
00:31:10,287 --> 00:31:14,223
Odbaci� ih kada ti dosade
292
00:31:14,291 --> 00:31:20,127
To je normalno
Ali za�to ba� ja?
293
00:31:27,171 --> 00:31:31,107
Lako je zaljubiti se u takvu �enu
294
00:31:31,141 --> 00:31:35,077
Ni�ta ja tu ne mogu
295
00:31:35,145 --> 00:31:40,139
To je normalno
Ali za�to ba� ja?
296
00:31:40,250 --> 00:31:44,185
Tek smo se upoznali.
-I ti nisi takva djevojka?
297
00:31:44,186 --> 00:31:46,478
Apsolutno ne. Obi�no.
298
00:31:48,058 --> 00:31:50,185
�to je to?
-Ni�ta. Galeb.
299
00:31:50,227 --> 00:31:52,227
Gdje smo stali?
300
00:31:52,228 --> 00:31:57,224
To je normalno
Ali za�to ba�...
301
00:31:59,136 --> 00:32:01,194
Hajde!
302
00:32:04,274 --> 00:32:06,337
Dolazimo!
303
00:32:10,214 --> 00:32:13,010
Zdravo! Samo da vidimo
da li ste u opasnosti.
304
00:32:13,011 --> 00:32:17,049
Po�to niste, idemo.
-Motor ne radi.
305
00:32:18,288 --> 00:32:22,449
Maler. Pozvat �u nekog
preko radija. Brzo �e do�i.
306
00:32:22,450 --> 00:32:28,031
Bile! -Molim vas. Jedna
�ena me �eka na kopnu.
307
00:32:28,098 --> 00:32:31,261
Ne �ele da se uda za
ribara poput Aleksija.
308
00:32:32,169 --> 00:32:37,069
�ele bogata�a.
Ru�nog, ali bogatog.
309
00:32:38,142 --> 00:32:46,140
Ona �eli mene.
Volim je svim srcem.
310
00:32:47,184 --> 00:32:52,049
Pomognite, ljubazni gospodine
i lijepa damo sa kovrd�ama.
311
00:32:53,190 --> 00:32:56,088
Naravno da �emo pomo�i.
312
00:33:05,102 --> 00:33:09,297
Tamo su! Vidim ih!
313
00:33:09,339 --> 00:33:11,604
Apolonija!
314
00:33:14,845 --> 00:33:17,272
�to radi�? Mo�emo pri�i bli�e!
315
00:33:17,314 --> 00:33:21,216
Ako nekog voli�, spreman si da umre�.
316
00:33:21,351 --> 00:33:24,320
Ali ne mora�, to je bitna razlika!
317
00:33:25,055 --> 00:33:29,184
Apolonija!
-Aleksio!
318
00:33:30,093 --> 00:33:35,031
Nagutao se vode, ali
ho�e da ka�e da te voli.
319
00:33:35,032 --> 00:33:38,192
Molim?
-Voli te!
320
00:33:43,240 --> 00:33:49,176
Apolonija! Nemoj!
Apolonija, vrati se!
321
00:34:01,058 --> 00:34:03,584
Apolonija!
322
00:34:04,261 --> 00:34:08,054
Apolonija! -Bravo!
-Bravo i tebi!
323
00:34:08,098 --> 00:34:10,225
Apolonija! Volim te!
324
00:34:12,269 --> 00:34:14,294
Mislim da ne zna da pliva.
325
00:34:27,251 --> 00:34:32,220
Dobro jutro. Predivno je.
-Drago mi je da ti se svi�a.
326
00:34:32,221 --> 00:34:39,219
Sve je savr�eno.
-Ako ste vi sretni.
327
00:34:39,296 --> 00:34:42,026
Sretna sam ako ste i vi.
328
00:34:42,065 --> 00:34:47,033
Sre�a me je odavno napustila.
329
00:34:47,104 --> 00:34:50,267
Sre�a se uvijek vra�a.
330
00:34:50,274 --> 00:35:00,115
Ne�e se vratiti. Oti�la je.
Pomirio sam se sa tim.
331
00:35:00,150 --> 00:35:02,618
I ja sam, gospodine.
332
00:35:05,289 --> 00:35:09,183
�to je bilo?
-Nisam siguran.
333
00:35:10,160 --> 00:35:12,286
Recite. -Mislim da se bli�i oluja.
334
00:35:17,200 --> 00:35:24,302
Jesi li dobro?
-Bit �u. -Vratit �u se poslije trke.
335
00:35:24,308 --> 00:35:32,044
Za tri tjedna. -Vidi sve
ovo. Nije li lijepo? -Jeste.
336
00:35:33,183 --> 00:35:35,242
�to je bilo?
337
00:35:35,285 --> 00:35:39,154
Bli�i se oluja.
-Nebo je vedro.
338
00:35:39,155 --> 00:35:44,218
Vjeruj mi. U stvari, nemoj.
Ali �e pasti ki�a.
339
00:35:44,227 --> 00:35:50,027
Bit �u dobro.
Imam neki osje�aj.
340
00:36:00,210 --> 00:36:04,044
Osim je sve ovo napravio?
-Pomogli su mu.
341
00:36:04,081 --> 00:36:10,276
Skaj.
-Ima jo�.
342
00:36:11,188 --> 00:36:17,160
Zdravo?
Ima li koga?
343
00:36:20,130 --> 00:36:26,260
Kako je Dona znala? -�to?
344
00:36:26,303 --> 00:36:29,272
Da se sve mo�e pretvoriti u ovo?
345
00:36:29,273 --> 00:36:34,106
Zato �to je vidjela budu�nost.
346
00:36:37,907 --> 00:36:45,307
Imam san
Pjesmu koju pjevam
347
00:36:47,008 --> 00:36:53,308
Da izdr�im
Bilo �to
348
00:36:57,509 --> 00:37:04,309
Ako vidi� �uda bajkovita
349
00:37:06,610 --> 00:37:13,710
Mo�e� stvoriti budu�nost
�ak iako ti ne uspijeva
350
00:37:16,011 --> 00:37:24,711
Vjerujem u an�ele
U ne�to dobro u svemu
351
00:37:25,412 --> 00:37:27,712
Vjerujem u an�ele
352
00:37:30,013 --> 00:37:34,713
Kada bude vrijeme
353
00:37:34,714 --> 00:37:41,114
Prije�i �u rijeku ja
Imam san
354
00:37:44,515 --> 00:37:50,815
Imam san
Fantaziju
355
00:37:52,716 --> 00:38:01,516
Da mi pomogne sa stvarno��u
356
00:38:03,017 --> 00:38:09,517
Zbog krajnjeg cilja je vrijedno
357
00:38:12,218 --> 00:38:15,818
Te�ko mi je
358
00:38:15,819 --> 00:38:19,819
Ali jo� samo malo�
359
00:38:24,820 --> 00:38:27,820
Mislite li da bi joj se svidjelo?
360
00:38:27,821 --> 00:38:30,123
Sofi...
361
00:38:31,928 --> 00:38:35,022
Rekao je da �e mo�da biti oluje.
362
00:38:50,280 --> 00:38:53,147
Zdravo?
363
00:39:06,048 --> 00:39:08,148
Zdravo.
364
00:39:18,210 --> 00:39:20,337
Ostani ovdje, vratit �u se.
365
00:39:36,393 --> 00:39:38,584
Mogu li pomo�i?
366
00:39:42,265 --> 00:39:45,325
Ve�i krov.
367
00:39:56,346 --> 00:39:59,406
Ima� li plan?
-Ja sam veterinar.
368
00:39:59,416 --> 00:40:02,217
Stvarno?
-Nisam, ja sam arhitekta.
369
00:40:02,252 --> 00:40:04,320
Nemoj mu to re�i.
370
00:40:04,321 --> 00:40:08,653
Ja �u mu odvu�i pozornost,
a ti uhvati oglavinu.
371
00:40:08,754 --> 00:40:10,854
Dobar plan. �to je oglavina?
372
00:40:10,855 --> 00:40:14,389
Umiri ga.
-Lak�e bi bilo da sam i ja smiren.
373
00:40:14,431 --> 00:40:21,236
Polako, prijatelju. Oluja je
stra�na. I ja bih volio da sam drugdje.
374
00:40:21,271 --> 00:40:28,177
Da moram da biram da li da
te ostavim ili ti pomognem,
375
00:40:28,211 --> 00:40:31,146
zapravo nema izbora.
376
00:40:47,263 --> 00:40:51,222
Vidjeli smo cijelo otok,
a jo� uvijek ne znam gdje �ivi�.
377
00:40:51,368 --> 00:40:54,360
U kolibi na brdu.
378
00:40:56,206 --> 00:41:00,309
Za�to tamo?
-Pobjegao sam.
379
00:41:01,378 --> 00:41:04,211
Kod ku�e mi je sve isplanirano.
380
00:41:04,247 --> 00:41:08,283
Dobar posao i cijeli �ivot je isplaniran.
381
00:41:09,219 --> 00:41:14,182
�elim da se odmorim
prije svega toga. A ti?
382
00:41:14,357 --> 00:41:17,292
Ni�ta nemam isplanirano.
383
00:41:18,161 --> 00:41:20,686
Ne znam �to me �eka u budu�nosti.
384
00:41:21,487 --> 00:41:24,287
Dosta je bilo �etanja,
hajde da se vozimo.
385
00:41:38,248 --> 00:41:43,345
Kako to da sama spa�ava� konje?
386
00:41:43,386 --> 00:41:51,280
Cijeli �ivot putujem. Tata nije tu,
a mama je stalno na turneji.
387
00:41:51,281 --> 00:41:54,387
Pjeva? -�vedski slatki�.
388
00:41:54,431 --> 00:42:01,200
Lijepe stvari. Ova haljina bi...
389
00:42:01,204 --> 00:42:03,365
Uop�e me ne poznaje�?
390
00:42:08,212 --> 00:42:11,376
Vatreni poljupci,
Gori sve oko mene
391
00:42:11,377 --> 00:42:14,077
Sad mi natrag mi vi�e nema
392
00:42:14,878 --> 00:42:18,878
Vatreni poljupci,
Za odanost je vrijeme
393
00:42:18,879 --> 00:42:22,579
Emocije pr�te svuda oko mene
394
00:42:24,880 --> 00:42:28,580
Imao sam mnoge �ene,
Ali ovo isto nije
395
00:42:31,881 --> 00:42:35,581
Kao prvi je svaki poljubac vatreni
396
00:42:36,982 --> 00:42:39,582
Vatreni poljupci
397
00:42:39,584 --> 00:42:43,266
Sve je nevjerojatno. Zauvijek
�u ostati ovdje.
398
00:42:43,267 --> 00:42:45,906
Zar mami ne�e� nedostajati?
-Nije ona takva mama.
399
00:42:46,816 --> 00:42:52,652
Oprosti. -Ne brini,
ovo nije tu�na pri�a.
400
00:42:52,655 --> 00:42:55,681
Nije lako biti majka.
Da jeste, o�evi bi bili majke.
401
00:42:55,725 --> 00:43:01,630
Volio bih da i ja mogu ostati.
-Kada se vra�a�?
402
00:43:01,631 --> 00:43:08,895
Tom isplaniranom �ivotu?
-Za tjedan dana.
403
00:43:08,904 --> 00:43:12,774
Slu�aj, moram ne�to...
404
00:43:16,946 --> 00:43:20,677
Definitivno ostajem ovdje.
405
00:43:20,716 --> 00:43:23,879
Oprostite, jeste li vi vlasnica?
406
00:43:23,919 --> 00:43:29,858
Sin je vlasnik. Kupio je lokal
jer mu drugdje ne daju da pjeva.
407
00:43:30,859 --> 00:43:33,919
Kako vam mogu pomo�i?
408
00:43:33,928 --> 00:43:39,764
Prvo, genijalan si.
409
00:43:39,801 --> 00:43:43,794
�elim da pjevam sa svojim bendom.
410
00:43:43,838 --> 00:43:47,672
Lijepo pjeva�?
-�vedski slatki�.
411
00:43:48,676 --> 00:43:53,006
Hajde da �ujemo.
-Ne tek tako.
412
00:43:53,007 --> 00:43:58,651
Sve tek tako.
To je put do sre�e.
413
00:43:58,653 --> 00:44:01,679
Ako previ�e razmi�lja�, bit �e� nesretna.
414
00:44:01,723 --> 00:44:06,717
Gre�ka je razmi�ljati.
415
00:44:08,930 --> 00:44:11,831
Dobro, onda...
416
00:44:17,839 --> 00:44:25,906
Sa mnom nje�an budi, molim
417
00:44:27,149 --> 00:44:34,248
Polako me dodirni
Kao blagi povjetarac koji volim
418
00:44:35,290 --> 00:44:43,128
Ne �uri
Samo polako
419
00:44:43,131 --> 00:44:50,333
Andante, Andante
Prepusti se polako
420
00:44:51,273 --> 00:44:58,244
Neka ti prsti budu
Meki i nje�ni
421
00:44:58,280 --> 00:45:05,209
Neka tijelo
bude kao somot nje�no
422
00:45:05,253 --> 00:45:12,382
Du�u mi dotakni
Zna� kako
423
00:45:12,427 --> 00:45:19,333
Andante, Andante
Sada samo polako
424
00:45:20,168 --> 00:45:26,334
Ja sam tvoja glazba
Ja sam tvoja pjesma
425
00:45:26,375 --> 00:45:34,180
Pu�taj me iznova
Sna�nija sam
426
00:45:34,216 --> 00:45:41,213
Pjevam i zvuke pravim
427
00:45:41,223 --> 00:45:47,287
Andante, Andante
Radi sve polako
428
00:45:47,329 --> 00:45:54,292
Andante, Andante
Nemoj me iznevjeriti
429
00:45:56,204 --> 00:46:05,339
Talentirana si!
-Stvarno? -Vrlo talentirana!
430
00:46:05,347 --> 00:46:11,481
Ja sam tvoja glazba
Ja sam tvoja pjesma
431
00:46:11,482 --> 00:46:19,258
Pu�taj me iznova
Sna�nija sam
432
00:46:19,261 --> 00:46:25,359
Pjevam i zvuke pravim
433
00:46:26,400 --> 00:46:32,374
Andante, Andante
Radi sve polako
434
00:46:33,515 --> 00:46:40,014
Andante, Andante
Nemoj me iznevjeriti
435
00:46:41,015 --> 00:46:49,015
Andante, Andante
Nemoj me iznevjeriti
436
00:47:05,207 --> 00:47:09,145
Mislim da nema� pojma �to radi�.
437
00:47:10,046 --> 00:47:19,383
Nadam se da �u pomo�u ova dva
komada drveta udariti u kopno.
438
00:47:19,384 --> 00:47:22,784
Tu je jo� jedno otok.
Mogli bismo oti�i na piknik.
439
00:47:22,785 --> 00:47:26,292
Gdje je hrana?
-Ulovit �emo je.
440
00:47:38,340 --> 00:47:41,366
Nismo pri�ali o onome od sino�.
441
00:47:41,409 --> 00:47:47,245
Obi�no se ne prepu�tam tako brzo.
442
00:47:47,249 --> 00:47:54,017
Rijetko. Zapravo, ponekad.
Ali, u principu ne.
443
00:47:54,018 --> 00:47:57,018
Bilo je �udesno.
444
00:48:00,328 --> 00:48:05,425
Moram ti ne�to re�i. Ti samo slu�aj.
445
00:48:05,433 --> 00:48:09,306
Mislit �e� da sam luda.
446
00:48:09,307 --> 00:48:19,307
Shvatit �e� da sam u pravu,
pa �e� mi biti zahvalan.
447
00:48:19,308 --> 00:48:24,341
jer sam bila direktna i u�tedjela
ti vrijeme. -Spreman sam.
448
00:48:25,187 --> 00:48:32,126
Ju�er se nisam �alila.
�elim da ostanem ovdje.
449
00:48:32,360 --> 00:48:34,628
�elim da ostane� i ti.
450
00:48:35,263 --> 00:48:40,368
Hajde da uradimo ne�to
neo�ekivano i lijepo.
451
00:48:40,402 --> 00:48:48,174
Da �ivi� na ovom divnom
mjestu sa nekim �udesnim.
452
00:48:53,315 --> 00:48:56,409
Rekla sam ti da �e�
misliti da sam luda.
453
00:48:57,319 --> 00:49:02,279
Nije tako jednostavno.
Ni�ta nije jednostavno.
454
00:49:03,258 --> 00:49:09,650
Sve je jednostavno, kada razmisli�.
455
00:49:19,651 --> 00:49:26,951
Ne mislim da si luda.
-To je dovoljno. Za sada.
456
00:49:49,313 --> 00:49:55,343
Sve je propalo.
-Sofi, sve �e biti u redu.
457
00:49:55,353 --> 00:49:59,292
Dekoracije su uni�tene,
ba��a je poplavljena...
458
00:49:59,293 --> 00:50:01,293
Sredit �emo sve. Imamo jo� jedan dan.
459
00:50:01,294 --> 00:50:08,453
Za �to? Zbog oluje
nema letova do Athene.
460
00:50:08,454 --> 00:50:13,168
Ne�e biti gomile gostiju na otvaranju.
461
00:50:13,204 --> 00:50:19,336
To je u redu jer ni bend
ne�e do�i jer nema ni brodova.
462
00:50:19,343 --> 00:50:24,215
Sve je propalo i sve sam
iznevjerila. -Nije tako.
463
00:50:24,216 --> 00:50:29,814
A posebno mamu. -Ni�ta �to
ti uradi� je ne bi izneverilo.
464
00:50:29,815 --> 00:50:34,348
Vjeruj mi, znam.
-Otkud zna�?
465
00:50:37,328 --> 00:50:41,264
Zato �to sam je ja iznevjerio.
466
00:50:44,368 --> 00:50:51,205
Vidjela sam ti o�i
Nje�ne poput mojih
467
00:50:51,242 --> 00:50:56,202
Znamo se tek tjedan, ne vi�e
468
00:50:57,213 --> 00:51:07,184
Za to kratko vrijeme
Otvaram ti se sve vi�e
469
00:51:09,193 --> 00:51:14,629
Beznadan slu�aj sam bila
Do mene nitko nije uspio doprijeti
470
00:51:14,630 --> 00:51:21,797
U tebi je neka sila
Jer me puno toga mo�e� nau�iti
471
00:51:21,798 --> 00:51:27,404
�elim da znam
Kako se zove ova igra?
472
00:51:27,445 --> 00:51:34,317
Zna�i li ti ne�to?
473
00:51:36,420 --> 00:51:40,220
Kako se zove ova igra?
474
00:51:41,225 --> 00:51:46,253
Osje�a� li isto?
475
00:51:46,263 --> 00:51:51,394
Reci mi, molim te
Moram da znam
476
00:51:51,435 --> 00:51:58,807
Ja sam znati�eljno dijete
Koje po�inje da raste
477
00:51:58,808 --> 00:52:05,273
Zbog tebe govorim
Zbog tebe osje�am
478
00:52:06,217 --> 00:52:10,153
Tebi otkrivam
Ono �to sakrivam
479
00:52:10,187 --> 00:52:18,259
Ako ti vjerujem
Ho�e� li me iznevjeriti?
480
00:52:18,295 --> 00:52:25,394
Bi li se smijao
Da ti ka�em da mi je stalo do tebe?
481
00:52:27,338 --> 00:52:32,275
Osje�a� li to isto?
�elim da znam
482
00:52:32,309 --> 00:52:36,245
O, da, �elim da znam
483
00:52:36,247 --> 00:52:38,506
Kako se zove ova igra?
484
00:52:39,183 --> 00:52:42,175
Oti�ao sam za njom.
485
00:52:44,321 --> 00:52:47,381
Sve to farme.
486
00:52:47,391 --> 00:52:50,155
Dona, saslu�aj me!
487
00:52:50,194 --> 00:52:57,362
Rado. -Stvarno? -Saslu�at �u,
a ti mi odgovori na tri pitanja.
488
00:52:58,369 --> 00:53:02,169
Jesi li vjeren s tom lijepom �enom?
489
00:53:02,239 --> 00:53:08,269
Jesam. -Da li si mi
to rekao? -Nisam.
490
00:53:08,279 --> 00:53:12,215
Misli� li da �u ti oprostiti?
491
00:53:12,249 --> 00:53:16,013
Saslu�aj me!
-Dosta sam slu�ala! Idi!
492
00:53:19,914 --> 00:53:25,014
Bezbri�nog smijeha vi�e nema
493
00:53:28,715 --> 00:53:34,015
Ti�ina vje�na
494
00:53:37,016 --> 00:53:42,316
�e�em praznom ku�om
Sa suzama u o�ima
495
00:53:46,017 --> 00:53:52,317
Ovo je kraj
Ovo je zbogom, znaj
496
00:53:58,062 --> 00:54:03,123
Znaju�i sebe, znaju�i tebe
Stvarno je gotovo
497
00:54:03,124 --> 00:54:13,073
Znaju�i sebe, znaju�i tebe
Priznajmo, sad je gotovo
498
00:54:14,978 --> 00:54:23,410
Nije lako raskinuti, znam
Ali moram to da napravim
499
00:54:23,816 --> 00:54:29,150
Znaju�i sebe, znaju�i tebe
To je najbolje za sve
500
00:54:55,151 --> 00:54:59,051
TOKYO, JAPAN
501
00:54:59,190 --> 00:55:03,991
To�ka 47, broj 12.
502
00:55:03,995 --> 00:55:11,125
Neki izrazi nisu dovoljno jasni,
posebno "amortizacija novca".
503
00:55:11,168 --> 00:55:19,069
Zato bi bolji izraz bio
"smanjenje novca". �tovi�e...
504
00:55:20,810 --> 00:55:23,171
Dosa�ujete se, g. Brajt.
505
00:55:25,149 --> 00:55:35,092
Naprotiv, ni�ta ne volim
vi�e od pregovora od 14 sati.
506
00:55:35,192 --> 00:55:39,026
Ovim ugovorom �e va�a kompanija
biti najbolja u New Yorku.
507
00:55:39,030 --> 00:55:44,195
Vrijedi izdvojiti malo vremena.
-Sla�em se. Odli�no, jo� 14 sati.
508
00:55:45,169 --> 00:55:50,167
Lijepa fotografija.
-�ena i k�er.
509
00:55:50,174 --> 00:55:53,109
Imate li vi obitelj?
-imam k�er.
510
00:55:53,144 --> 00:55:55,312
Ne�to najbolje u mom �ivotu.
511
00:55:55,313 --> 00:56:00,175
Nastavljamo?
To�ka 47, broj 12.
512
00:56:00,217 --> 00:56:08,182
Kao �to sam rekla... -Stvarno
je ne�to najbolje u mom �ivotu.
513
00:56:08,192 --> 00:56:11,059
To ste ve� rekli.
514
00:56:11,095 --> 00:56:13,928
Oprostite, upravo sam ne�to shvatio.
515
00:56:13,931 --> 00:56:18,163
G. Brajt, �to ste shvatili?
516
00:56:18,202 --> 00:56:22,138
Ne mo�e� na�i ljestve ako
si na pogre�noj strani zida.
517
00:56:24,108 --> 00:56:28,047
Ugovor je odli�an,
mijenjajte �to �elite.
518
00:56:28,048 --> 00:56:31,048
SKOKHOLM, �VEDSKA
519
00:56:31,148 --> 00:56:37,021
Od njegovog pisanja je
bolji samo njegov �arm.
520
00:56:37,022 --> 00:56:40,022
Od njegove plovidbe
samo njegova harizma.
521
00:56:40,023 --> 00:56:49,065
Dame i gospodo, pozdravite
divnog Bila Andersona.
522
00:57:03,180 --> 00:57:06,149
Hvala vam na nagradi.
523
00:57:09,086 --> 00:57:12,078
�elim da se zahvalim...
524
00:57:14,058 --> 00:57:19,987
majci Almi. Hvala, mama.
525
00:57:20,030 --> 00:57:23,227
Imam i divnu �enu.
526
00:57:23,228 --> 00:57:28,171
Halo?
-Kako mu ide? -Odli�no.
527
00:57:28,205 --> 00:57:33,641
Jedno je �to si tra�io od blizanca
da pola�e ispit, a ovo je druga�ije.
528
00:57:33,642 --> 00:57:38,139
To je bila njegova ideja.
Zna ne�to �to sam ja zaboravio.
529
00:57:38,149 --> 00:57:43,985
Obitelj je jedino va�na.
Reci mu da ispri�a pri�u o kozi.
530
00:57:44,021 --> 00:57:53,156
Ova pri�a �e vam biti
zabavna. Radi se kozi.
531
00:58:02,072 --> 00:58:06,133
Dona! Dona!
532
00:58:12,082 --> 00:58:15,987
Uspjela si!
-Ovo otok je raj.
533
00:58:15,988 --> 00:58:18,288
Drago mi je �to ste do�le.
-�to se dogodilo?
534
00:58:18,289 --> 00:58:22,489
Gdje je arhitekta?
-Lagao me je.
535
00:58:22,490 --> 00:58:27,188
Nije arhitekta?
-Vjeren je.
536
00:58:30,000 --> 00:58:35,164
Lijepa je. Vratio joj se.
537
00:58:36,073 --> 00:58:38,200
Mrzim kada to urade.
538
00:58:41,212 --> 00:58:47,050
Spavam na farmi.
Ne znam �ija je, ali je divna.
539
00:58:47,051 --> 00:58:52,215
Tu je i konj. -Ba� romanti�no.
Vodimo te ku�i.
540
00:58:52,223 --> 00:58:56,216
Prvo nastup najboljeg
�enskog benda na svijetu.
541
00:58:56,227 --> 00:59:00,095
Gdje pjevamo?
-Ne mogu.
542
00:59:00,130 --> 00:59:03,093
Nisam raspolo�ena.
-Oraspolo�i�e te.
543
00:59:03,094 --> 00:59:09,036
Svjetla, �minka, adrenalin publike,
544
00:59:09,073 --> 00:59:17,102
tisu�u gr�kih ratnika
�e sna�no aplaudirati.
545
00:59:17,114 --> 00:59:21,051
Tijela �e im se ukipiti.
546
00:59:35,065 --> 00:59:38,058
Ne znam kako da pjevam o
ljubavi kada je ne osje�am.
547
00:59:39,203 --> 00:59:44,004
Pjevaj o onome �to osje�a�.
548
00:59:53,083 --> 00:59:57,019
Prevario si me
549
00:59:57,154 --> 01:00:00,954
Dobro zna� kada
550
01:00:01,959 --> 01:00:08,193
Zato sam odlu�ila, znaj
Da tome do�e kraj
551
01:00:10,134 --> 01:00:15,162
Vidi me
Ho�u li ikada nau�iti?
552
01:00:15,172 --> 01:00:22,205
Ne znam kako
Ali gubim se
553
01:00:22,212 --> 01:00:27,047
Vatra u meni pali se
554
01:00:27,084 --> 01:00:34,005
Samo jedan pogled i zvona �ujem
Jedan pogled i sve zaboravim
555
01:00:34,706 --> 01:00:38,062
Mamma mia,
Idem ponovno
556
01:00:38,063 --> 01:00:41,563
Ne mogu ti odoljeti
557
01:00:41,564 --> 01:00:44,995
Mamma mia,
Vidi li se?
558
01:00:44,996 --> 01:00:48,396
Po�eo si mi nedostajati
559
01:00:48,397 --> 01:00:55,237
Da, povrije�ena jesam
Od rastanka se potresam
560
01:00:55,238 --> 01:00:58,945
Za�to li sam te pustila?
561
01:00:58,946 --> 01:01:02,146
Mamma mia,
Sada sam shvatila
562
01:01:02,147 --> 01:01:06,147
To nikako nisam smjela.
563
01:01:07,057 --> 01:01:09,250
Hajde, djevojke!
-Dobro.
564
01:01:13,030 --> 01:01:17,091
Tada bijesna i ljuta ja bila sam
565
01:01:20,037 --> 01:01:24,368
Bezbroj puta plakala sam
566
01:01:24,709 --> 01:01:27,042
To!
567
01:01:27,378 --> 01:01:30,475
Kada ode� i vrata zalupi�
568
01:01:30,476 --> 01:01:35,476
Mislim da zna� da to nije kraj
569
01:01:35,477 --> 01:01:38,077
Toliko jaka nisam, znaj
570
01:01:38,978 --> 01:01:47,053
Samo jedan pogled i zvona �ujem
Jedan pogled i sve zaboravim
571
01:01:48,265 --> 01:01:51,428
Mamma mia,
Idem ponovno
572
01:01:51,435 --> 01:01:55,303
Ne mogu ti odoljeti
573
01:01:55,339 --> 01:01:58,208
Mamma mia,
Vidi li se?
574
01:01:58,209 --> 01:02:01,209
Po�eo si mi nedostajati
575
01:02:01,210 --> 01:02:08,341
Da, povrije�ena jesam
Od rastanka se potresam
576
01:02:08,342 --> 01:02:11,842
Za�to li sam te pustila?
577
01:02:11,843 --> 01:02:15,743
Mamma mia,
Sada sam shvatila
578
01:02:15,744 --> 01:02:18,844
To nikako nisam smjela
579
01:02:18,845 --> 01:02:22,099
Zdravo.
-Bile?
580
01:02:32,275 --> 01:02:36,371
Moja poanta je...
-Znam. -Ne zna�.
581
01:02:36,380 --> 01:02:42,216
Poanta je da ti se svi�a.
-Nije to poanta. Ne svi�a mi se.
582
01:02:42,219 --> 01:02:45,248
Volim ga i �elim da mu rodim djecu,
583
01:02:45,249 --> 01:02:47,949
guram u kolicima i bacim njegov pepeo.
584
01:02:50,750 --> 01:02:54,292
Shva�am.
-On voli Donu. To nije po�teno.
585
01:02:54,293 --> 01:02:59,029
Mo�e je oraspolo�iti.
-Zna� li �to mene oraspolo�i?
586
01:02:59,030 --> 01:03:05,330
Torta. Za�to ne uzme puno torte,
a meni ostavi zgodnog Skandinavca?
587
01:03:08,372 --> 01:03:16,345
Idem. -Ostat �e� jer �eli�
da Dona bude sretna.
588
01:03:16,353 --> 01:03:19,009
Zdravo.
-Zdravo.
589
01:03:19,757 --> 01:03:23,485
Ovo je moj prijatelj Bill.
-Drago mi je. Ni�ta nisam �ula o tebi.
590
01:03:24,394 --> 01:03:28,387
Zdravo. -Dovezao sam
Donu brodom. -Ima� brod?
591
01:03:28,398 --> 01:03:32,331
Ima brod! -Zabrinuo
sam se pa sam se vratio.
592
01:03:32,332 --> 01:03:36,196
Brine se i ima brod.
593
01:03:36,239 --> 01:03:39,402
Sada je ponovno vodim na more.
594
01:03:39,443 --> 01:03:44,176
Vodi� je na more brodom.
595
01:03:44,181 --> 01:03:47,012
Misli� li da ne bi trebalo
da idem? -�ali� se, idi.
596
01:03:47,013 --> 01:03:49,114
Reci joj da ide.
597
01:03:50,015 --> 01:03:53,115
Definitivno idi.
-To i ja ka�em.
598
01:03:53,116 --> 01:03:57,653
Idi i uradi sve �to
bih i ja. -Skoro sve.
599
01:03:58,054 --> 01:04:02,054
Hvala vam. Brzo se vra�am.
600
01:04:02,055 --> 01:04:04,055
Zdravo, du�o.
-Zdravo.
601
01:04:10,056 --> 01:04:12,656
Puno torte.
-Trebat �e nam torta.
602
01:04:12,806 --> 01:04:17,179
Ne javlja se. Ne mogu mu
javiti da je sve propalo.
603
01:04:17,180 --> 01:04:24,180
Mo�da ne �uje telefon.
Ili vidi da si ti, a ne�e da se javi?
604
01:04:24,321 --> 01:04:31,353
Lijepo od tebe �to si
joj to rekla. �udovi�te.
605
01:04:31,394 --> 01:04:35,160
Mislim da mu je isklju�en zvuk.
606
01:04:35,165 --> 01:04:41,195
Ne znam ni �to bih mu rekla.
-Da ga voli� vi�e od va�e sva�e.
607
01:04:41,238 --> 01:04:46,400
Dobro zvu�i. -Znam.
-Volim ga vi�e od bilo koje sva�e.
608
01:04:46,443 --> 01:04:49,382
Voljela bih da je ovdje da mu to ka�em.
609
01:04:49,383 --> 01:04:52,381
Voljela bih da je Bill
ovdje da ga ugrizem.
610
01:04:52,382 --> 01:04:55,284
�to je bilo sa vama dvoma?
611
01:04:56,319 --> 01:05:01,279
Bila je tu druga �ena. Pitala sam ga.
612
01:05:01,324 --> 01:05:05,158
Zna� da si u problemu kada prvo
ka�e "samo" pa "prijatelji".
613
01:05:05,195 --> 01:05:08,255
Tako se zavr�ila i
ve�ina mojih brakova.
614
01:05:08,298 --> 01:05:13,395
Jedne ve�eri
Dok sam �etala se pored rijeke
615
01:05:13,403 --> 01:05:18,170
I�ao je pored djevojke neke
616
01:05:18,175 --> 01:05:25,203
Naje�ih se od te scene
Nekad je mene tako gledao ba�
617
01:05:25,204 --> 01:05:32,278
Pomislila je da joj pri�e i ka�e:
618
01:05:33,322 --> 01:05:37,259
On se tako igra sa svima, zna�
619
01:05:39,460 --> 01:05:45,456
Pogledaj njegove o�i an�ela
Samo pogled i bit �e� hipnotisana
620
01:05:45,500 --> 01:05:51,439
Zarobi�e ti srce
I ti �e� platiti cijenu
621
01:05:51,472 --> 01:05:58,131
Pogledaj njegove o�i an�ela
Mislit �e� da si u raju
622
01:05:58,132 --> 01:06:05,271
A onda saznati da
se oni tako igraju.
623
01:06:05,588 --> 01:06:15,330
Ne gledaj te o�i an�ela.
O, ne, ne!
624
01:06:23,640 --> 01:06:29,576
Va�no je da zapamti�...
koliko su svi mu�karci grozni.
625
01:06:30,477 --> 01:06:34,378
Stalno mislim
Na te o�i an�ela
626
01:06:34,379 --> 01:06:36,379
Stalno mislim
627
01:06:37,385 --> 01:06:44,621
Ponekad kada sam sama
Misli mi se vra�aju njemu
628
01:06:44,625 --> 01:06:50,092
Sjetim se lijepih trenutaka
Kad sam mislila da mi je on sve
629
01:06:50,993 --> 01:07:00,993
Pitam se da �e ovako biti?
Da li �e svaki susret tako boljeti?
630
01:07:04,327 --> 01:07:07,606
Kako da zaboravim na njega?
631
01:07:13,456 --> 01:07:19,358
Pogledaj njegove o�i an�ela
Samo pogled i bit �e� hipnotisana
632
01:07:19,360 --> 01:07:24,491
Zarobi�e ti srce
I ti �e� platiti cijenu
633
01:07:26,003 --> 01:07:32,442
Pogledaj njegove o�i an�ela
Mislit �e� da si u raju
634
01:07:32,542 --> 01:07:39,436
A onda saznati
Da se oni tako igraju.
635
01:07:39,437 --> 01:07:49,037
Ne gledaj te o�i an�ela.
O, ne, ne!
636
01:07:53,194 --> 01:07:55,257
Nijedan brod? �alite se?
637
01:07:55,258 --> 01:07:59,258
Do�ao sam privatnim
avionom iz Stockholma.
638
01:07:59,259 --> 01:08:01,959
Nemojte mi re�i da ne
mogu prije�i preostali put.
639
01:08:05,406 --> 01:08:10,343
�to je? -Godine su ba�
bile okrutne prema vama.
640
01:08:11,512 --> 01:08:16,506
Kosa je nestala.
Lice se raspalo.
641
01:08:16,517 --> 01:08:23,524
Predlo�io bih da plivamo,
ali bolje ne u na�im godinama.
642
01:08:23,525 --> 01:08:31,363
Vama godine stoje.
Kao drve�u, vinu i siru.
643
01:08:33,004 --> 01:08:35,631
Hvala. Ni vi ne izgledate lo�e.
644
01:08:37,337 --> 01:08:39,606
Rekli su mi da ne mo�e� da do�e�.
645
01:08:39,607 --> 01:08:45,243
Ja sam spontan.
-Nisi. -Nisam.
646
01:09:02,162 --> 01:09:05,330
Ovo je nevjerojatno.
-Ho�e� li da vidi� �to je unutra?
647
01:09:05,331 --> 01:09:07,724
Nije va�no. Dovoljno mi
je �to sam je uzela.
648
01:09:07,767 --> 01:09:13,395
Stvarno?
-Ne. Otvori je.
649
01:09:18,514 --> 01:09:20,682
Bubnjevi...
650
01:09:26,487 --> 01:09:28,521
Za tebe.
651
01:09:31,491 --> 01:09:34,461
Lijepo. -Imam bar 18 skrivenih namjera.
652
01:09:39,967 --> 01:09:43,930
Vidi svu tu hranu.
Imaju baklavu.
653
01:09:43,931 --> 01:09:48,740
To je glazirano pecivo...
-Dosta si pojela.
654
01:09:48,809 --> 01:09:56,104
Tamo negdje u oceanu na brodu bez
mene je najzgodniji �ovjek na svijetu.
655
01:09:56,817 --> 01:09:58,985
Poslije njega.
656
01:09:59,887 --> 01:10:01,946
Kakvo je ovo otok?
657
01:10:04,792 --> 01:10:08,795
Zdravo! Samo ho�u da ka�em
da mi se svi�a ono �to vidim.
658
01:10:08,829 --> 01:10:13,994
Hvala. -Ti!
Do�i ovamo.
659
01:10:14,001 --> 01:10:16,765
Oprostite.
-�ekat �u.
660
01:10:16,904 --> 01:10:23,738
Zdravo, tra�im... -Znam koga tra�i�.
Tim o�ima i preponama.
661
01:10:23,877 --> 01:10:26,846
Trebalo bi ti odsje�i.
Toliko si je povrijedio.
662
01:10:26,880 --> 01:10:29,983
Znam. -Povratila se nakon
�to si joj slomio srce.
663
01:10:32,853 --> 01:10:36,913
Oti�la je na brod sa najzgodnijim
momkom u Europi.
664
01:10:36,957 --> 01:10:39,949
Ne bih �ekala da se vrati.
665
01:10:40,861 --> 01:10:46,798
Toliko je nakupio recki
da se krevet raspao.
666
01:10:46,967 --> 01:10:51,802
To ti je karma. Eto ti ga na.
667
01:10:54,842 --> 01:10:59,148
Zaslu�io sam to. -Vra�a se.
Reci mi da izgledam dobro.
668
01:10:59,149 --> 01:11:03,909
Uvijek dobro izgleda�.
-Ohrabri me.
669
01:11:03,951 --> 01:11:09,948
Tako si lijepa...
-Ne smeta mi ako...
670
01:11:14,995 --> 01:11:17,793
Gdje je ta torta?
-Ovuda.
671
01:11:58,939 --> 01:12:01,806
Lijepo je od tebe �to si do�ao.
672
01:12:03,010 --> 01:12:05,937
Drago mi je ako sam bio
od pomo�i. -Hvala ti.
673
01:12:13,987 --> 01:12:16,155
Laku no�.
-Laku no�.
674
01:12:22,896 --> 01:12:25,797
Bila sam tu�na. -Znam.
675
01:12:26,967 --> 01:12:29,765
Mu�karci su svinje. -Svi smo.
676
01:12:31,738 --> 01:12:37,936
Ali ja volim svinje. Ne bih ih
dr�ala kao ljubimce... -Samo do�i.
677
01:12:43,016 --> 01:12:45,917
Ne razumijem kako �emo do�i do otoka.
678
01:12:46,019 --> 01:12:51,719
Nau�io sam ovaj trik.
Kada ima� problem, sru�i se.
679
01:12:51,925 --> 01:12:54,316
Ne smije� da ustane� dok ga ne rije�i�.
680
01:12:56,463 --> 01:12:58,796
Da probamo.
681
01:13:00,834 --> 01:13:02,927
�vrsto si vezan?
-Nikako.
682
01:13:03,036 --> 01:13:08,875
Sje�a� li me se? -Imam preko 50 g.
Nekad se ne sjetim ni svog imena.
683
01:13:08,942 --> 01:13:11,809
Mo�da �e te ovo podsjetiti.
684
01:13:13,947 --> 01:13:18,818
"Apolonija!"
-Aleksio!
685
01:13:19,019 --> 01:13:25,986
Slu�ajte svi! Prije mnogo godina
mi je ovaj �ovjek spasio ljubav.
686
01:13:26,860 --> 01:13:29,920
Nije to ni�ta. Svako bi tako postupio.
687
01:13:29,930 --> 01:13:38,004
Te�ka publika.
-Ovo su te�ki dan za sve ribare.
688
01:13:38,839 --> 01:13:41,933
Radimo sve vi�e za sve manju pla�u.
689
01:13:41,975 --> 01:13:46,972
Sada nikoga nema.
Pijemo zbog kraha ekonomije.
690
01:13:49,983 --> 01:13:56,017
Mo�da biste voljeli da do�ete na
skupu zabavu. Potpuno besplatnu!
691
01:13:56,023 --> 01:13:58,923
Zabavu?
692
01:14:03,931 --> 01:14:06,900
Povedite svoje obitelji!
693
01:14:10,871 --> 01:14:13,932
Izgleda da sam vezao prejako. Oprostite?
694
01:14:17,978 --> 01:14:20,003
Bilo tko?
695
01:14:27,888 --> 01:14:29,988
Treba li ti pomo�?
696
01:14:31,825 --> 01:14:35,852
Nema gostiju, samo mi i gomila hrane.
697
01:14:35,853 --> 01:14:40,966
Po�injem da mislim da su mi
ugljeni hidrati srodna du�a.
698
01:14:41,001 --> 01:14:44,835
Moja je sigurno vino.
-Skaj je moja.
699
01:14:46,907 --> 01:14:49,898
Mo�da je u pravu. Mo�da bi
trebalo da odem sa otoka.
700
01:14:50,777 --> 01:14:56,942
Sofi, slu�aj...
Tvoja mama je bila hrabra.
701
01:14:56,984 --> 01:15:02,755
Nau�ila te je da je na tebi
da izabere� kakav �ivot �eli�.
702
01:15:02,889 --> 01:15:05,722
Radi ono �to te usre�uje.
703
01:15:08,028 --> 01:15:10,225
Poku�at �u.
704
01:15:14,801 --> 01:15:18,534
Sredila sam.
-Pravo u centar.
705
01:15:19,573 --> 01:15:21,738
Bit �e ovo lijepo ve�er.
706
01:15:21,875 --> 01:15:23,968
�teta �to nemam s kim da ga provedem.
707
01:15:24,778 --> 01:15:26,837
Imamo jedni druge.
708
01:15:27,014 --> 01:15:30,875
Mislim da imamo vi�e od toga. Pogledaj.
709
01:15:39,793 --> 01:15:41,852
To su Bill i Harry.
710
01:15:50,053 --> 01:15:54,853
Zna� plesati
Zna� igrati
711
01:15:54,854 --> 01:15:59,854
Kao nikad se provoditi
712
01:16:00,855 --> 01:16:04,855
Pogledajte nju
I prizor taj
713
01:16:04,856 --> 01:16:07,856
Svi vole kada igra
714
01:16:14,257 --> 01:16:21,857
Petak ve�er i tra�i� povod
Gleda� kuda �e� u provod
715
01:16:24,058 --> 01:16:29,858
Negdje je glazba strava
Ti tra�i� svoga kralja
716
01:16:33,559 --> 01:16:41,859
On mo�e biti bilo tko
Glazba glasno svira, a jo� je rano
717
01:16:42,860 --> 01:16:49,760
Uz malo roka, odlazi i stres
Spremna si za ples
718
01:16:52,061 --> 01:16:54,761
Kada dobije� priliku...
719
01:16:54,762 --> 01:17:01,762
Ti si kraljica plesa
Mlada i zgodna
720
01:17:01,763 --> 01:17:03,763
Sa 17 godina
721
01:17:07,064 --> 01:17:12,764
Kraljica plesa
Osjeti ritam bubnjeva
722
01:17:17,065 --> 01:17:21,765
Zna� plesati
Zna� igrati
723
01:17:21,766 --> 01:17:24,766
Kao nikad se provoditi
724
01:17:26,767 --> 01:17:30,767
Pogledajte nju
I prizor taj
725
01:17:30,768 --> 01:17:33,568
Svi vole kada igra
726
01:17:45,569 --> 01:17:54,569
Izaziva� ih i uzbu�uje�
Zapali� pa nestane�
727
01:17:55,570 --> 01:18:00,170
Tra�i� drugog ti
Svaki �e ti poslu�iti
728
01:18:00,271 --> 01:18:03,571
Za ples spremna si
729
01:18:04,572 --> 01:18:07,572
Kada dobije� priliku...
730
01:18:07,573 --> 01:18:11,573
Ti si kraljica plesa
731
01:18:11,574 --> 01:18:16,574
Mlada i zgodna
Sa 17 godina
732
01:18:19,475 --> 01:18:25,075
Kraljica plesa
Osjeti ritam bubnjeva
733
01:18:29,076 --> 01:18:33,776
Zna� plesati
Zna� igrati
734
01:18:33,777 --> 01:18:37,077
Kao nikad se provoditi
735
01:18:38,578 --> 01:18:42,678
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
