Original subtitles

PREVARENA �ENA

HOTEL PHILADELPHIA DOBRODO�LI LAVOVI

Da, gdine. Prescott.

Znam, vi ste kralj d�ungle.

Svi me prepoznaju. Ovde se ne mo�e� zabaviti.

�ta �ete popiti? - Bourbon, slu�i bourbon za sve!

KONVENCIJA KLUBA LAVOVA

Ja sam kralj d�ungle!

Jedan dolar, gdine. Prescott. I upravo zatvaramo.

Ne po�uruj me!

Nosite mnogo para sa sobom, gdine. Prescott.

Samo deset hiljadarki.

Nosio sam deset puta vi�e od ovoga a da nisam izgubio ni nov�i�.

Ne verujem u banke. Ve� sam ih isprobao.

Ve�eras �u se zabaviti.

Kada Sam Prescott ide u.. Hvala vam...

A kada Sam Prescott ide u provod,

ne vra�a se ku�i sve do jutra.

Ne�u se vratiti ku�i sve do jutra.

Mo�da se uop�te i ne vratim ku�i.

Ovo vam je prilika, gdine. Pitajte ga.

�ta je bilo prijatelju? �ta si smislio?

Grad je pun konvencija. Ne mo�e prona�i sobu.

Ko ka�e da ne mo�e? Mo�e koristiti moju.

Svaki prijatelj Sema Prescotta je moj prijatelj.

Sledi me prijatelju.

Ja sam kralj d�ungle!

Tako je.

Sada duboko di�ite.

Spremni? Nemojte da varate.

Di�ite duboko. Tako je, udahni,

izdahni. Da li vam je sada bolje?

Jesmo li spremni?

Ispravite se, savijte se...

Dodirnite va�e prsti�e, ispravite se, savijte se....

Mo�ete vi to. Tako je.

Ispravite se, savijte se...

Moram po�istiti jo� 26 soba, i ne mogu poremetiti svoj raspored.

Molim vas, gdine. Prescott, nemojte me mu�iti.

Gdine. Prescott...

Izvinite.

Izvinite, gdine.

Slobodno.

Izvinite, gospodo.

Voz je prepun.

Pitam se da li bi mlada dama mogla sesti ovde za neko vreme?

Za�to da ne. - Hvala, gdine.

Ovuda, molim.

Jeste li ven�ani?

Ovo je moje prvo putovanje u New York. Upravo sam se udala.

Ho�u re�i...

znate na �ta mislim. - Da.

Sve�e udata?

Zar nije o�igledno?

Hajde, ispri�aj nam sve.

Gde si ga upoznala?

Radila sam u malom restoranu u Grantsvillu, Ohio...

Tamo �ivim.

Jednog dana se prosto pojavio.

Ljubav na prvi pogled?

Ne, nisam obra�ala pa�nju.

Izgledao je �udno.

Se�am se na�eg prvog sastanka, nisam �elela i�i, ali sam ga te no�i �ekala.

Pro�etali smo. Bio je �utljiv.

Te�ko je objasniti...

ali ose�ala sam neku uzdr�anost.

Srela si tog �oveka tri puta, i udala se za njega?

�ime se bavi?

Prodajom stvari, zaista ne znam.

Ostavio te je nakon ven�anja?

Zvali su ga radi posla.

Kao da si se udala za stranca, zar ne?

PHILADELPHIA, 12 AVGUST

REZERVISAO SAM SOBU U HOTELU SHERWIN...

NEW YORK. NA�I�EMO SE TAMO SUTRA UJUTRU.

Poziv za gdina. Kinga.

Poziv za gdina. Kinga.

Poziv za gdina. Kinga.

Poziv za gdina. Kinga.

- Dobar dan. - Dobar dan.

Ja sam g�a. Baxter. - Da, g�o. Baxter.

Moj suprug je rezervisao sobu. - Dozvolite da pogledam.

Tako je. Zvao je ju�e popodne.

Soba 1210.

Gdin. Baxter jo� uvek nije do�ao?

Ne, nije.

Junior!

- Millie. - Fred.

Hvala.

Nemoj, molim te.

�ta se desilo, Millie?

Ne znam kako da ti ka�em.

�ta da mi ka�e�?

�ta radi� ovde? Dobila si moje pismo.

Kakvo pismo?

Pa, za�to si do�la?

Suprug me je pozvao.

Tvoj suprug?

Udala sam se, Fred... Ja ne...

Da li ga poznajem?

Ne verujem.

Zove se Paul Baxter.

Kada ste se uzeli?

Pre mesec dana, u Grantsvillu.

�ta radi� u Sherwinu? Ovo je hotel za prodavce.

Paul je prodavac.

I ja sam, se�a� se? Zbog toga nisi htela da se uda� za mene.

O�igledno da je Paul bio uspe�niji prodavac.

�estitam.

Hvala.

Fred.

�ta si napisao u tom pismu?

Sada nije va�no.

Da?

Da, g�o. Baxter.

Ne, g�o. Baxter.

Prebaci�u vam sve pozive, bez obzira koliko je kasno.

Ima li ne�to za mene, Charlie?

Ne, �ao mi je, ni�ta.

Charlie, pogledaj ovo?

UBISTVO SA SVILENIM �ARAPAMA!

IMU�NI FILADELFIAN ZADAVLJEN SA SVILENIM �ARAPAMA

DAN I NO� VALETOV SERVIS

DA LI JE VA�IM FARMERKAMA POTREBNO PEGLANJE? ISKU�AJTE NAS.

Halo?

Ko?

Izvinite, nisam �ula.

Ko?

Paul?

Ah, Fred.

Ne, nisam ni�ta �ula o njemu.

Hvala na pozivu, Fred.

Rekoh:" hvala na pozivu".

Laku no�.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Jesi li dobro spavala?

Ne ba�.

Ima li novosti?

Ne.

Bolje da pojedemo ne�to.

Dobro jutro. �ta �elite?

Nisam gladna.

Uzmi barem kafu ili ne�to drugo.

Ne, hvala.

U�asno se brinem zbog Paula.

Sigurno je znao da dolazi�?

Poslao mi je telegram.

Celo jutro zovem. �ak sam zvala i bolnice.

Poslan je iz Philadelphie. To je samo nekoliko sati vozom odavde.

Znam.

Kad bih mogla ne�to u�initi.

Ima� policiju.

Policiju?

Odeljenje za nestala lica.

Kako da do�em do njih?

Idemo.

Ne �elim da ti smetam u poslu.

Mo�e da sa�eka.

Idemo.

ODELJENJE ZA UBISTVA

Odeljenje za ubistva?

Hteo je da se na�emo ovde ju�e ujutru, ali se jo� uvek nije pojavio.

Pogre�ili ste odeljenje. Ovo su ubistva.

Odeljenje za nestala lica, je niz hodnik sa leve strane.

Zar nam vi ne mo�ete pomo�i?

REZERVISAO SAM SOBU U HOTELU SHERWIN...

NA�I�EMO SE TAMO SUTRA UJUTRU. PAUL

PHILADELPHIA, 12 AVGUST

U redu, uze�u informacije.

Bill.

Ime? - Mildred Baxter.

Ime va�eg supruga? - Paul Baxter.

Adresa? - Hotel Sherwin.

Kada ste ga poslednji put videli?

Na dan na�eg ven�anja. Pre mesec i 4 dana.

Gde je to bilo? - U Grantsvillu, Ohio.

Koji je bio razlog njegovog odlaska?

Morao se vratiti u New York zbog posla.

Kakvog posla?

Ne znam.

Znate li �ime se bavi?

Da, on je prodavac.

Kako ste ga upoznali?

Svra�ao je u restoran gde sam radila.

Koliko dugo ste se zabavljali?

�etiri meseca.

Koliko puta ste ga videli, tokom ta 4 meseca?

Tri puta.

Videli ste ga tri puta u �ivotu, pre nego �to ste se udali za njega?

Da.

Imate li njegovu fotografiju? - Nemam.

Opi�ite mi ga. - Ovako, ima 34 godine,

visok oko 1.85 metara, sa crnom kosom i crnim o�ima.

Ima li neki prepoznatljiv znak na telu, poput o�iljka ili mlade�a?

Ne znam. Ne verujem.

Kako je bio obu�en kada ste ga poslednji put videli?

Imao je tamno odelo, belu ko�ulju i nekako tamnu kravatu.

Da li je to sve?

Prona�i�ete ga, zar ne?

U�ini�emo sve �to mo�emo.

Ali vi ste se prakti�no udali za stranca.

Hvala, poru�ni�e.

Ho�ete li da predam ovo odeljenju za nestala lica?

Ja �u se postarati za to. - Vi?

Telegarm je poslat iz Philadelphie.

U no�i ubistva na konvenciji.

Mislite li da...? - Ne mislim ni�ta.

Proveri u Western Unionu, Philadelphia.

Izvini.

Mo�e� da ide�, Fred.

Slobodno, ne mora� ostati sa mnom.

Nemam kuda oti�i.

Dobro te poznajem.

Ovo je kao u stara dobra vremena.

Ne znam �ta �u da radim. Ne mogu se vratiti u Grantsville.

Ne mora�, Millie. New York je veliki grad.

Ne mogu ostati ovde.

Tra�ila bih ga na svakom mestu.

Sva mesta su sli�na, Millie.

Ne mo�e� pobe�i od same sebe.

Halo?

Paul...

Tako sam sre�na �to te �ujem.

Gde si? �ta se dogodilo?

Do�i brzo, odmah.

Za�to ne?

Za�to?

Sutra, ali...

Do�i �u kod tebe, reci mi gde si, molim te.

Na uglu sedme i Blejkerove.

Dolazim odmah.

Zdravo, dragi.

Za�to ne do�e ovde? - Ne znam, nije me briga.

Sedma i Blejkerova je opasan kraj.

Po�i �u sa tobom. - Ne hvala, Frede.

Nisam te mogao pustiti samu.

On je unutra.

Unutra.

Oti�ao je.

Ko?

Ovo je drugi �ovek.

Sigurno si ga videla? - Sedeo je na onoj stolici.

Idemo, uze�emo taksi..

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Gdine. Graham, ukoliko tra�ite g�icu. Baxter, ona je napustila hotel.

Tako je, pre 5 minuta.

Da li je ostavila adresu?

- Nije. - Da li je neko do�ao po nju?

Ne. Primila je poziv nekoliko minuta pre nego �to se odjavila.

Hvala.

- Zdravo, Millie. - Paul!

Usamljena si?

Paul, Paul, dragi.

Bila sam tako zabrinuta i uznemirena. Za�to sino� nisi do�ao?

Smiri se, malena.

Ne treba� se brinuti niti nervirati.

Sve je u redu.

Naravno.

Za�to sino� nisi do�ao?

Rekao sam ti da do�e� sama.

To je bio Fred. Odseo je u Sherwinu. Poznajemo se iz Grantsvilla.

Pri�ala sam ti o njemu.

Dolazi ovde zbog posla. - Zna li on gde si sada?

Rekao si mi da nikome ne ka�em.

Za�to ne pusti� svetlost unutra?

Zna� ne�to?

Nisam ni�ta jela jo� od pro�le no�i.

Umirem od gladi.

Izvini, ali nemam hranu.

Evo �ta �emo... - Znam. Idem da kupim ne�to.

Brzo se vra�am.

Paul.

Paul.

Mislila sam da si oti�ao.

- Ne. - Dobro izgleda�.

Hvala.

Hvala.

Osoba koja je ovde �ivela ranije, je ostavila svoje ime u sandu�etu.

Nije.

Ali pi�e "Moore" na na�em sandu�etu.

Pa, ponekad koristim to prezime.

Za�to?

Molim? - Za�to?

Iz poslovnih razloga.

Ko je ono?

Nemam pojma. Bila je ovde kad sam se uselio.

Pusti mene.

Idemo.

Idemo? Kuda? Upravo sam donela namernice. Treba da jedemo.

Namernice mogu sa�ekati. Odlu�io sam da te izvedem na ru�ak.

A potom �u ti pokazati New York.

Odli�no.

�elim da vidim ceo New York.

Zna� li gde bi volela da odem?

Gde?

Ho�u da vidim Coney ostrvo. - Coney ostrvo?

U redu.

Obi�i�emo i Coney ostrvo.

HUGO, �ITA� MISLI 10 CENTI

Pri�ite, dame i gospodo!

Pri�ite i upoznajte Huga, velikog �ita�a misli.

Ne�e biti samo edukativno, ve� i zabavno.

A sada dame i gospodo, pribli�ite se, molim vas!

Za svakog od vas.

Za 10 bakarnih centi,

za deseti deo dolara, re�i �u vam kako se zovete i �ime se bavite,

u tri poku�aja poga�anja.

Ne�u vas osramotiti!

Ja �u probati. - Hvala, gospo�o, hvala.

Pri�ite.

Sada �u vam re�i �ta �u u�initi.

Ako ne pogodim u sva tri poku�aja, ova nagrada �e pripasti vama besplatno.

Dozvolite. Da vidim, da vidim.

Ona je pijanista, zar ne?

Nisam.

Stenograf, je li tako?

Ne.

- Znam. Ona je medicinska sestra? - Tako je!

Ko �e biti slede�i? Ne budite stidljivi.

Zapamtite, zabavno je, a tako�e i edukativno.

�elim probati.

Hvala vam.

Sve�e udata! Slede�i!

Kao poklon ovom bra�nom paru, pogodi�u �ime se ovaj mladi gospodin bavi, na moj ra�un.

Pristupi, dru�kane. Hajde.

Ovo je samo zabava.

Ne�e te boleti.

Novinar?

Je li tako? - Ne.

Advokat? - Nisam.

Radi u banci, zar ne?

Ne.

Ne mogu pogoditi �ime se bavi�.

Prvi put u �ivotu da nisam uspeo.

Izvoli.

Svako mo�e pogre�iti jednom u �ivotu!

Paul.

Da?

Htela bih pozvati nekoga na ve�eru.

Koga?

Freda Grahama. Pri�ala sam ti o njemu. On...

Se�am se.

Vrati mi kliker. - Ne�u.

To je moj kliker. - Ne!

Deca se sva�aju oko klikera.

I posle 20 godina �e se sva�ati.

Oko novca, umesto klikera.

Ljudi se ne menjaju, zar ne?

�ta ka�e� na utorak?

Radije ne bih, Millie.

Ali... mnogo mu dugujem.

Mo�da, ali...

ne �elim da dolazi ovde.

Ja �elim.

Ja ne �elim.

Do�i ovamo.

Do�i.

Ljuta sam na tebe.

Izgore�e ti jaja.

Jo� uvek si ljuta?

Malo.

Ubistvo sa svilenim �arapama...

�ta si rekla? - Ni�ta.

Jacob Houser, barmen u hotelu, koji mo�e identifikovati ubicu

je napustio Philadelfiju i oti�ao u nepoznatom pravcu.

Jacob Houser je jedini svedok...

Kuda �e�?

Moram da telefoniram. Vidimo se kasnije.

Rekoh vam da me je hteo ubiti.

Malo je falilo da poginem.

Hteo me je ubiti.

Mo�da nije bilo namerno.

Jeste li videli �oveka koji je vozio kamion?

Ne. Za�to bi me neko ubio?

Mo�da previ�e znate.

Ho�ete re�i...

�teta �to se ne mo�ete setiti imena hotela.

Jedino �to sam uspeo videti je kofer tog tipa, kada je napustio bar sa Prescotom.

Na etiketi je pisalo Hotel... tako ne�to.

New York City, tako je pisalo. Jeste.

Mo�ete li re�i ne�to vi�e o tom �oveku?

Rekoh vam, bio je prodavac.

Visok oko 1.85 metara, crna kosa, crne o�i...

Imao je tamno odelo.

Crne o�i, crna kosa, i tamno odelo.

Postoji hiljadu takvih ljudi u New Yorku, koji odgovaraju va�em opisu.

Da...

Te�ko je.

Mo�ete li se setiti etikete na koferu ubice?

Ne mogu.

Ne mogu , ne mogu.

�ivot vam zavisi od toga.

Ne mogu.

Ne mogu, ne mogu.

�ivot vam zavisi od toga.

Tako je...

- Sherwin. Tako je. - Sigurno?

Siguran sam.

Izve�taj g�e. Paul Baxtera. HOTEL SHERWIN.

Gospo�a Paul Baxtera. Odjavila se iz hotela 15 avgusta 1944. Nije ostavila adresu.

Napustlia je hotel rano ujutru.

Da li se njen mu� ikada pojavio? - Ne, koliko me slu�i pam�enje.

Da li se g�a. Baxter sprijateljila sa nekim iz hotela?

Jeste, sa... Fredom Grahamom.

Na�i �ete ga dole u...

HOTEL SHERWIN TURSKO KUPATILO

Lepo je �iveti u gradu, ali bih radije ku�u na selu u svakom slu�aju.

To zavisi od toga �ta podrazumeva� pod �iveti.

Ne mo�e� odgajati decu u gradu.

Nisam znao da su svi ven�ani.

Trebali bi biti.

Ponekad stvari ne funkcioni�u onako kako �eli�.

Kada igraju bejzbol?

Danas igraju 2 uzastopne utakmice.

Mo�emo sti�i da pogledamo drugu utakmicu.

Rado bih gledao.

- Idemo. - Ne, moram se vratiti u stanicu.

Idete na masa�u?

Za�to da ne. - Hajdemo.

Ovo nije zabavno kao bejzbol, gdine. Graham,

ali mislim da mi mo�ete pomo�i. Smestite se.

Na ovom slu�aju sam radio pre nekoliko godina.

Albert Foster. Bio je skroman prodavac.

Ne bi ni mrava zgazio.

Zara�ivao je oko $35 nedeljno, i bio zadovoljan sa tim.

Ali se jednog dana, Albert zaljubio.

Slatka mala. - Albert je zaprosio Dolly.

Obe�ao joj mesec, rekao joj da zara�uje velike pare.

Kako bi odr�ao svoja obe�anja,

Albert je jedne ve�eri, ostao do kasno u radnji, kada su svi ve� oti�li ku�i.

Svi osim Albertovog �efa, gdina Simonsa.

Dok je njegov �ef ra�unao koliko je zaradio,

Albert mu se prikrao iza le�a i udario ga posred glave sa sekirom.

Tri puta ga je udario. Lobanja mu je bila rascepana.

Onda je Albert uzeo novac, i napustio grad zajedno sa Dolly.

Jeste li ga uhvatili?

Jesmo.

Uhvatili smo ga.

Nakon �to je ubio jo� 3 osobe sa istom sekirom.

Robert Fisk.

Herbert Cain.

Ernest Boyd.

Zanimljiva pri�a, poru�ni�e.

Imao sam dobar razlog.

Sigurno ste �itali o ubistvu iz Philadelphie.

Ubica je pobegao sa 10.000 dolara.

�ovek koji je jednom ubio zbog novca, ubija�e ponovo zbog njega, poput Alberta Fostera.

Pretpostavljam.

Gde je g�a. Baxter?

Ne znam.

Recepcioner ka�e da ste se sprijateljili.

Sigurno ne znate gde je oti�la?

Rekoh vam da ne znam.

Nisam zavr�io. Dozvolite.

Ostao mi je jo� jedan slajd.

Sidney Johnson.

Prijatelj koji je pokrivao Alberta Fostera.

Sidney nam je rekao da je Albert napustio radnju u 6 sati.

To je omogu�ilo Albertu da po�ini jo� tri ubistva.

Ugodan dan, gdine. Graham.

�ta radi� ovde?

Navratila sam da ka�em poru�niku da sam prona�la Paula.

Idemo odavde.

Tra�io mi je tvoju adresu.

Zar mu nisi rekao da sam prona�la Paula?

Mislim da je posredi drugi razlog.

Koji drugi razlog?

Koji drugi razlog?

Bilo je problema u Philadelfiji.

Kakvih problema?

Nije rekao.

�ta god da je bilo, sigurna sam da Paul nema nikakve veze sa tim.

Naravno da nema.

Zar ti Paul nije ni�ta rekao?

Zabrinut je oko ne�ega, ali...

ne �eli pri�ati o tome.

Gde radi Paul?

Kompanija Anderson Shirt.

Anderson. Nalaze se u slede�oj ulici.

�uj, poseti�u ih, kako bih saznao ne�to.

Gde te mogu na�i ve�eras?

Zva�u te.

Kad god ho�e�, posle 8.

Svi�a ti se?

Bila je jeftina. Znam da nisam trebala kupiti, ali...

Mogu je vratiti.

Neka, zadr�i je.

Prelepa je. - Svi�a ti se? Sigurno?

Siguran sam. Stvarno mi se dopada.

Dugo si se zadr�ala u kupovini?

Uglavnom sam razgledala izloge.

Srela sam Freda Grahama.

Nisam mu rekla gde �ivimo.

�ekaj.

Kada ide� na put?

Fred jedva �eka, zar ne?

Ozbiljna sam.

Mo�e� li me povesti sa sobom?

Ozbiljno, ne mogu. - Za�to?

Ne mogu te vu�i po celoj zemlji.

Jesti u propalim restoranima, i spavati u tre�e-razrednim hotelima.

Zar ne mogu sa tobom kada ide� u velike gradove poput Pittsburga, Bostona, ili Philadelfije?

To nije moja oblast.

Onaj telegram koji si mi poslao, zar on nije bio iz Philadelfije?

Naravno...

napisao sam ga dok sam �ekao voz.

Hajdemo napolje.

Ve�era�emo i pogledati film.

U redu, spremna sam. Uzmi kaput.

Idemo.

Stigli smo pred kraj filma. - Vratar �e vam pokazati mesta.

Halo, Millie? Da.

Bio sam u kompaniji Anderson Shirt.

Nemaju ni�ta protiv Paula. Bio je jedan od najboljih ljudi.

Kako to misli� "bio"?

Dao je otkaz pre nekoliko dana.

Da, tako je.

Ne, ne znaju razlog za�to.

Poru�io im je hrpu stvari,

za prodavnice koje poku�avaju da dobiju ve� godinama.

Poznajem ih. To su najbolje prodavnice u Philadelfiji.

Imate li Filadelfijske novine? - Nemamo.

Sigurni ste? - Jesam.

Mo�ete li pogledati?

Koji datum?

12 avgust.

Nemamo taj broj.

Ho�ete li pogledati?

12 avgust.

Hvala.

�ta �ete popiti?

Ni�ta.

Novine, gdine?

Imate li Filadelfijske novine?

12 avgust.

Primio sam tvoj poziv, Millie. �ta je bilo?

Da, znam za ovo. Blake mi je rekao.

�ta �ete popiti? - Ni�ta.

Znala sam da ne�to nije u redu, ali ne ovako ne�to.

Zar ti nije ni�ta rekao?

Nisam ga pitala.

Do�la si do zaklju�ka, zahvaljuju�i ovim novinama?

Na�la sam ovo.

On prodaje ode�u. Poput milion drugih momaka.

Rekao ti je da nije bio u Philadefiji onog dana,

a ja sam otkrio da jeste. - Ali bio je u hotelu.

Kada? Ja nosim sli�ne �ibice ve� mesecima.

Promenio je prezime. Za�to bi to uradio?

Ima hiljadu razloga.

Ako uzme� te male stvari zajedno onda to izgleda nere�ivo.

Ali ako uzme� svakog posebno, dobije� jednostavan odgovor.

Misli� da je on �ovek koga tra�e, zar ne?

Sazna�u.

Millie, daj mi tvoj broj telefona.

Zva�u te kroz pola sata, kako bih se uverio da je sve u redu.

Parkview 34608.

Stanovi Windsor, ulica 12. Stan C.

Millie...

Ono pismo �to sam ti napisao.

Kakvo pismo?

Ono �to sam poslao u Grantsville.

Koje sam napisao pre nego �to sam saznao da si se udala.

Zva�u te za pola sata.

Ubica!

Re�i �u vam �ime se bavi u jednom poku�aju.

On je ubica!

Ubica!

On je ubica!

Ubica!

Ubica!

Ubica!

Je li te pro�la glavobolja?

Ne znam �ta te je spopalo?

Kupila sam novine.

Philadelfijske novine.

Zar nema� ni�ta da ka�e�?

Zar nema� ni�ta da ka�e�?

Jednostavno �e� oti�i.

Jo� jedno poslovno putovanje.

Ne. Odlazim zauvek.

Zdravo.

Da, ho�u.

Poziv je bio za tebe.

Rekao je da �e nazvati ponovo.

Paul.

Gde je on?

Ne znam.

Poku�avam da vas izvu�em iz ovoga, g�o. Baxter.

Ne tra�imo od vas pomo�, ali nemojte mu pomagati.

Mo�ete nam u�initi uslugu.

Hvala, g�o. Baxter.

Za�to si se vratio?

Nisam ni oti�ao.

Ne mo�e� ostati. - Da, znam.

Ne�u ti stvarati nevolje.

Nisam mislila na mene.

Ka�e� to kao da stvarno tako misli�.

Mislim.

Kuda �e�?

Zar je va�no?

Ne bih pitala da nije.

Jo� uvek su napolju.

Bi�e bolje da ode�.

Na�i�emo se na uglu Sedme i Blejkerove.

Idi. Ne�e te dirati.

Dobro ve�e.

Tip koga tra�imo. Lako �emo ga uo�iti.

Moramo prona�i ovog Baxtera.

Millie.

Oh, Paul.

Jesu li te pratili? - Nisu.

Nisu oni toliko glupi.

Ra�unaju da �e nas lak�e uo�iti ako smo zajedno.

�eli� i�i sam?

Ne.

Kako si znala da me ne�e pratiti?

Kada mi je Blake tra�io tvoju fotografiju, dala sam mu onu uramljenu.

Kada polaze kola za Dallas?

Ve�eras nema kola za Dallas.

Da li neka kola polaze ve�eras?

- Dokle? - Bilo gde.

Na putu za Dallas.

Imate kola za Louisville.

Ve�eras?

Trebali ste do�i pre 20 minuta.

Imate li sobu za dvoje?

Dvoje? - Moj mu� i ja.

To je $10 dolara za oboje.

Zar ne�u dobiti kartu?

Nema karata. Sedite i sa�ekajte dok ne do�u kola.

Hvala.

Dobro je.

Sedi.

Koliko ih ide za Louisville?

Majka, ovaj, i ovo dvoje.

Idemo.

UBICA NA SLOBODI

OPIS KOJI NAM JE DALA POLICIJA: IME: PAUL BAXTER

STAROST: 34 VISINA: 1.85

KOSA: BRAON O�I: PLAVE

Zaustavi kola!

Nastavi da vozi� i ne zastajkuj.

Pobedio je! �ampion je ovde! Ura za njega!

BORBA ZA TITULU �AMPIONA HARLEM ARENA

Kakva borba. Jo� jedna runda i ubio bi ga.

Sigurno bi ga ubio, ali taj �ovek je �ilav.

Kada �e� pogoditi pobednika?

Mo�da slede�i put. Ko zna? Tvoja sre�a ne�e trajati ve�no.

Mo�da ne�e biti slede�eg puta.

SOBE ZA IZNAMLJIVANJE

Zdravo.

Ja...tra�im jednu sobu.

�ta �eli�?

Tra�im sobu.

Jesi li sama?

Da.

Ovuda.

�ta ka�e�?

Koliko? - Imate li prtljag?

Prtljag mi je u depou.

Onda pla�a� nedelju unapred, to je 5 dolara.

Nema kuvanja.

Barem smo za ve�eras na bezbednom.

Nije lepa pri�a, zar ne?

Bolje da legne�.

Odmori se.

Millie...

moram ti ne�to re�i.

Re�i �e� mi ujutru.

Ne, moram ti re�i sada.

Neverovatno kako se stvari ponekad zakomplikuju.

Kako se sve...

ponekad se stvari potpuno promene za jednu no�.

Godinama rinta� za $50 dolara nedeljno,

a tih 50 dolara su za tebe, najva�nija stvar na ovom svetu.

Odjednom,

upozna� tipa koji nosi...

10 000. Nosio sam deset puta vi�e od ovoga a da nisam izgubio ni nov�i�.

Ne verujem u banke.

Ve� sam ih isprobao.

$10.000 dolara, Millie.

$10.000 dolara.

Le�ale su na podu.

Ba� ispred mene.

Bio sam zabrinut zbog tvog dolaska u New York.

Bio sam zabrinut kako �u se briniti za tebe,

kako bismo uspeli zajedno.

Nije mi se �inilo pravednim, da takav �ovek zadr�i sav taj novac.

Onda sam ja... Mo�da sam hteo njegov novac...

Ali...

nisam ga ubio.

Paul.

Nisam, Millie, nisam ga ubio.

Za�to si se krio?

Ko bi mi verovao?

�ta mu rade?

Ne znam.

Mogu li da ga vidim?

Ja ne radim ovde.

Zar vi niste detektiv?

Ne, ja sam samo �anker.

Vi ste Jacob Houser.

�ao mi je, g�o. Baxter.

Samo sam rekao istinu.

Ne krivim vas.

Jeste li dugo u braku?

Sutra �e biti 5 nedelja.

G�o. Baxter.

Mo�ete i�i.

- Mogu li da ga vidim? - Sada ne.

- Kada �u mo�i? - Sutra, mo�da.

Izvinite.

- Dobro ve�e. - Dobro ve�e. Da li je ovde gdin.Graham?

On je na krovnom vrtu. Da ga pozovem?

- Neka, pope�u se. - G�o. Baxter?

- Da? - Imate pismo.

- Pismo? - Da, poslato iz Grantsvilla.

Fredovo pismo.

Krovni vrt, molim.

I, kako je pro�lo?

Nisam ga videla.

Nije ti vetrovito ovde?

Ne.

Stiglo je tvoje pismo. - Daj mi ga! - Pusti me da ga pro�itam.

Ne, ne �eli� znati.., - Ne, molim te.

HOTEL PHILADELPHIA.

DRAGA MILLIE: PONOVO TI NUDIM BRAK.

MORA� RE�I DA, JER FRED GRAHAM NIKADA NE OSTAJE KRATKIH RUKAVA

MO�E� MI PISATI NA HOTEL SHERWIN, U NJU YORKU. U NADI, FRED.

PS: KUPIO SAM POKLON KOJI SAM TI OBE�AO.

Hotel Philadelphia.

Taj poklon...

Bio je to par svilenih �arapa.

Nikada mi ih nisi poslao.

Bio si u hotelu one no�i.

No�i kada je Prescott bio...

Fred.

Ti.

Sada shvatam.

Nisi ni poku�avao da prona�e� Paula zbog mene, ve� da bi ga otkucao policiji.

Zato si me odveo kod poru�nika Blake, umesto u odeljenje za nestala lica.

Sada znam za�to si me spre�io da ka�em Blakeu da sam prona�la Poula.

Hteo si ovo pismo.

Hteo si da ga se do�epa� pre nego �to saznam �ta se desilo u Philadelphia.

Zar ne razumete?

To je bio on, a ne Paul.

Va�a re� mi ne�e biti dovoljna, g�o. Baxter.

Ali �arape, pismo.

Ovde se ne spominju nikakve �arape. Samo pi�e:

"poklon koji sam ti obe�ao". To je neva�no.

Mora postojati neki na�in kako bih to dokazala. Moramo ne�to u�initi.

Jo� uvek nismo prona�li novac.

Nemojte previ�e gajiti nade.

Neka kola budu spremna.

Nema svrhe da �ekate.

Idite ku�i. Ako saznam ne�to, pozva�u vas.

U�ite, poru�ni�e. O�ekivao sam vas.

Sa�ekajte ovde.

Gdine. Graham, jeste li g�i. Baxter obe�ali par svilenih �arapa?

Jesam.

Ali nisam uspeo da ih nabavim.

A va�e pismo?

Kupio sam joj ne�to drugo u zamenu.

To je trebalo biti iznena�enje.

Mogu li da pogledam?

Naravno.

Mo�emo li pretra�iti sobu?

Slobodno. Ako prona�ete 10.000 dolara, podeli�emo ih zajedno.

U�ite, momci.

Mi �emo vas sa�ekati u hodniku.

Ni meni nije prijatno, gdine. Graham

ali moramo pratiti svaki trag.

Razumem.

Iznenadli biste se koliko je truda potrebno da osudite ubicu.

Imate porotu od 12 obi�nih ljudi.

Nikada nisu videli ubicu.

Oni o�ekuju nekog hladnokrvnog manijaka.

Kada im poka�e� nekoga sli�nog njima, jednostavno ti ne veruju.

Zato moramo ra��istiti sve slabe ta�ke... tako da bude �vrsto.

Da li vas zadr�avam?

Voleo bih da ga stignem u 11:15. Moram biti u Atlanti u �etvrtak.

Sti�i �ete.

Setite se Alberta Fostera. Pokazao sam vam njegovu sliku.

Dugo je trebalo da ga osudimo. �etiri le�a su bila protiv njega.

U poroti je bila jedna mlada �ena, koja je odugovla�ila presudu 6 dana,

samo zato �to nije mogla poverovati, da je �ovek sa prelepim osmehom ubica.

Onda je bio profesor... Profesor...

Stanley.

Se�ate ga se?

Naravno.

Naravno? �ta?

Govorili ste mi o Albertu Fosteru.

Zavr�io sam o njemu. Pri�ao sam o profesoru Stenliju.

Pri�ajte mi o njemu. Voleo bih da �ujem.

- Niste zainteresovani. - Jesam, recite.

Zaboravite.

PO�TA

Se�ate se one �ene koja je otrovala svojih �est mu�eva zbog osiguranja?

Kako se zvala? Goldsmith, Emma Goldsmith.

Bio je ume�an i jedan �ovek, �ofer, zar ne? Zajedno su pokupili preko 10.000 dolara.

Izvukli bi se, da Emma Goldsmith nije...

Era Borden. Emma Borden.

Ne, ova je Goldsmith. Pome�ali ste osobe.

Ova je bila Goldsmith,...

Dobro se se�am, jer poznajem jednog prodavca u Majamiju.

Herbert Goldsmith. Odmah sam pomislio na njega, �im sam pro�itao o slu�aju.

Jednom me je odveo njegovoj ku�i.

Ima prelepu ku�u na brdu, sa pogledom na okean.

Nema brda u Majamiju.

Ne, on ne �ivi u Majamiju. �ivi u okolini.

Morate videti ku�u. Ima pogled kakav nikada niste videli.

- 15 soba i ba�tu koja... - Umukni!

Dr�ite ga.

Imate li pismo adresirano na Freda Grahama, Atlanta, Georgia?

- Fred Graham? - Fred Graham.

Abercrombie.

Johnson.

Kirtch...

Izvinite me, molim vas.

Izvinite.

Slobodno.

Izvinite gospodo, ali voz je prepun.

Pitam se da li bi mlada dama mogla sesti ovde neko vreme?

- Uvedi je. - Hvala, gdine.

Ovuda.

I ja sam se upravo udala.

Izvinite.

Pri�aj nam sve.

Radila sam u restoranu...

i jednog dana je do�ao.

Rekao je da mu se svi�am, i tako je sve po�elo.

PREVOD: DEKILI83 POMO� I PODR�KA: STRABON

Preuzeto sa www.titlovi.com