Original subtitles

Tab!

Kirbi! Kirbi!

Moje o�i! Moje o�i!

�ujete li me G. Kirbi? - Da, D�im.

G. Kirbi, nemojte da dopustite tom Indijancu da me ubije, molim vas!

RATNE BOJE

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Uloge

Re�ija

Kad se budemo vratili u tvr�avu G. Klensi mislim da �u napustiti konjicu.

Koju konjicu, G. Alison? - Konjica uni�tava mozak.

�ta je konj? - Konj je mazga koja vi�e nije tako pitoma.

�ta je oficir, G. Alison? - Oficir, to su tri re�i na �tapu. - Umuknite!

Vidite �ta ho�u da ka�em? - Ti�ina tamo!

Ovo je patrola sve dok ne do�emo do tvr�ave.

Vidi� li ne�to? - Izgleda da je vojnik, gospodine.

Recite ljudima da sja�u, naredni�e. - Sja�ite!

Onaj vojnik �uri kao da ga jure svi Indijanci Sivog Oblaka.

Ako je Brejdi, pre �e biti da ga juri neka njegova Indijanka.

To je vojnik Grejdi iz tvr�ave.

Mislite... - Ne znam, naredni�e, ali ne verujem da je tvr�ava Kirk

poslala nekoga da nam pomogne.

Samo da je sve u redu. Samo tra�im da je sve u redu.

Sigurno nisi prvi vojnik, koji je dobio dete! - To ti misli�!

No�as �e� poljubiti �enu, poljubiti bebu puno piti, pasti.

Sve �e biti u redu, bi�e� dobar otac Perkins!

Poruka od kapetana Lejna. - Hvala, Grejdi. Kako je u tvr�avi?

Sve je mirno, gospodine. - Grejdi! Grejdi! jesi li �uo �ta je sa Emili?

Emili? - Perkinsova �ena, beba! - A da, jesam ne�to na�uo. - �ta? - Hajde!

De�ak od 3,5 kilograma. Emili je dobro.

Prava je sre�a dobiti mu�ku bebu! - Ali jo� ga ne�e� videti.

Za�to? - Jer sam sino� bio zauzet sa Boni Meknil,

k�erkom Iana Meknila, kapetanovog podre�enog. Ona ka�e da �e se ova patrola

okrenuti, odjahati to tvr�ave i �ekati da se desi �udo.

Smirite se!

Ako neko od vas ima planove za ve�eras, bolje da ih zaboravi.

Kre�emo odmah u zoru. - Na�a patrola je danas!

Zar nema nikoga vi�e u vojsci osim nas?

Trebalo bi da smo ponosni. Poru�nik Bilings uvek dobija najbolje poslove.

�eka nas slava, momci.

Re�i �u ti ne�to, Tulson. Postoji samo jedan na�in da proceni� oficira.

U koliko bitaka je bio i da li je jo� uvek �iv.

Ti si jo� uvek �iv. Uzja�ite!

Kad god ste spremni, poru�ni�e. - Sigurni ste da moji slavni momci

nemaju ni�ta protiv?

A da, desetare, umalo da zaboravim. Boni vam �alje pozdrav!

Sino� je mene pozdravila, a sad ih prenosim vama.

Gospodine, mo�da ako vam nisam potreban mogu da se vratim u tvr�avu danas.

Nisam ovla��en da ti dopustim to. - Samo ovog puta?

Ne postoji tako ne�to, kao samo ovaj put, vojni�e. Ovo je patrola i mora da

ostane u istom sastavu.

Ako �e ti biti lak�e, mo�i �e� da pri�a� o ovome svom sinu kad odraste.

Ovo ovde je papir, primirje koje Sivi Oblak i njegove poglavice o�ekuju.

Daje mu ono �to �eli za mir i �to mi �elimo.

Komesar Kirbi ga je zadr�avao, kada je primirje stglo iz Va�ingtona.

Sada �e ga pokupiti u tvr�avi i isporu�iti Sivom Oblaku.

Ubrzo posle toga, vi�e ne�e ni biti patrola. Onda �e� imati puno vremena za sina.

Razumem.

Misli�u na sve vas, dok ve�eras budem pio pivo.

Prekini vojni�e i ti si deo ove patrole.

Ko, ja? - Penji se na konja.

Dobro, naredni�e. - �eto, idemo!

Naredni�e, ti i �arnovski odvedite konje pod drvo. - Razumem.

Grejdi, Alison, postavite logor pored bunara. - Razumem. - Razumem.

Desetare Hamilton, donesite podatke iz va�ih mapa. - Razumem.

Tulson, Klensi, Martin, rasteretite teretne �ivotinje. - Razumem.

Naredni�e, dajte ljudima voljno. - �eta, voljno!

Zdravo, lepo je videti vas sve odjednom. Nisam tako ne�to video mesec dana.

A komesara Kirbija? - On i njegova pratnja su bili ovde pro�log meseca.

�ta mogu da u�inim za vas, gospodo? - Treba�e nam zalihe za no�as.

Daj mu spisak, naredni�e.

Ka�ete da niste videli Kirbija mesec dana? - Nisam,

ali �ujem da Sivi Oblak i njegove poglavice opet pri�aju o ratu.

�ta ka�ete na to, poru�ni�e?

Bi�e mira, ako Sivi Oblak dobije primirje do 24.

A ovo je koji datum, 2. ili 3.?

Danas je 15. - Ovde �ovek izgubi pojam o vremenu.

Jedino �to ponekad iskrsne pa osvesti �oveka su ratovi. Ako je 15.

Ako Sivi Oblak ne dobije primirje za 9 dana, bi�e opet rata.

Dobi�e ga sigurno! - Poru�ni�e, onaj Indijanac,

mo�da ako mu damo malo duvana, mo�da nam pomogne da podignemo logor.

Taj momak ne radi za duvan, naredni�e.

To je Taslik, sin Sivog Oblaka.

Taslik, ovi ljudi se raspituju za prijatelja tvog oca.

Komesar Kirbi. Jesi li ga video?

Pro�lo je mnogo dana otkako je bio kod mog naroda. - Imamo va�an dokument za tvog oca.

Sivi Oblak �eka. - Koliko ima dana jahanja odavde do sela Sivog Oblaka?

6 dana.

Nije ostalo puno vremena da se isporu�i primirje. Ako Kirbi ne do�e do jutra,

oti�i �emo da ga sa�ekamo.

Pokupi zalihe za jo� nekoliko dana. - Razumem.

Taslik, jaha�emo prema selu tvog oca, treba nam tvoja pomo�.

Pokaza�u vam put.

Neki nezavistan momak. - Indijanac je. Jednog dana i poglavica.

Ja samo izgovaram tvoje ime, Elejn, moja draga Elejn

I dr�im tvoju sliku u srcu svome, Elejn

Kada se smeje�, onda neko vreme nisam sam

Jer dok si ovde, dr�a�u te uz sebe, moja slatka - Sme�na Boni.. - Elejn!

Zna�, Martin, svi mi �ivimo samo za veliki trenutak, trenutak kada kona�no

uzmemo ono �to �elimo.

A gde �e� ga na�i u vojsci? - I kad do�e trenutak samo ga zgrabi�.

Pretpostavljam da Kirbi ne�e sti�i no�as, gospodine.

Krenu�emo ujutru. - Prene�u ljudima. - Mo�e i ujutru.

Da li se poru�nikova �ena uskoro vra�a? - Ne, naredni�e, ne vra�a se.

Volela bi da joj se poru�nik pridru�i na istoku. - Preme�taj?

Nisam jo� pitao.

Ne deluje mi kao dobro mesto za �enu. - Ima ih puno u tvr�avi, gospodine.

Ovakve izgleda nema.

�ao mi je, poru�ni�e.

I meni je. To je ne�to o �emu treba dobro razmisliti.

Laku no�, naredni�e.

Laku no�, gospodine.

Koliko se u selu tvog oca pri�a o ratu? - Pita�ete Kirbija.

Jedan sin je kao �inija supe sa jednim rezancem.

U Poljskoj ljudi imaju po 10, 15 sinova!

Za�to si napustio Poljsku, �arnovski?

Car je hteo da me po�alje u vojsku!

Deluje prosto. Samo treba predati papir komesaru.

Ja �elim da znam gde je? - Poru�nik ka�e da �emo se na�i sa Kirbijem

za nekoliko sati.

Da, poru�nik, taj bi ba� voleo da odja�e u selo Sivog Oblaka

i li�no mu uru�i primirje.

Nekada sam imao devojku Nensi, koja je radila stvari vrlo fensi,

ali sam je otka�io, jer nije mogla da se poredi, sa mojom novom

devojkom Boni O.!

Onaj Indijanac nosi ratne boje. Umem da ih prepoznam kad ih vidim.

Sigurno nisi na�ao nikakav viski u tvr�avi? - Ne, a nisam ga ni tra�io.

Ratne boje. Da sam ja narednik.. - A vi�e nisi!

Naredni�e, okupite ljude. - Pomerite se.

Ne pojte konje. - Ne pojte konje!

Desetaru, donesite va�e mape. - Razumem.

Nigde �ive du�e. -Gospodine, ako imate posla

u tvr�avi, ja mogu dalje da vodim patrolu.

Taslik.

�eka nas nedelju dana jahanja, ako ne na�emo Kirbija.

Nadam se da si u pravu u vezi sa tom vodom. - Izvor je iza slede�eg brda.

Sutra �e biti vode.

Taslik, to su ratne boje, zar ne? - Jesu.

Za�to ih nosi�?

Govore o ratnicima koje sam ubio.

Oni koji su u�li na lova�ku teritoriju mog naroda - Za�to se sada farba� za rat,

nema borbe? - Zar vi ne nosite ratnu ode�u?

Da li te zanima �ta je ovo? - Pu�ka?

Ovo je poput teleskopa. Gledam kroz njega da bih nacrtao mapu.

Slede�i put kad budemo i�li kroz ovu zemlju, ne�e nam trebati vodi�.

U zaklon!

Pomozite mi, ne pucajte! - Onaj glupi Poljak.

Grejdi, pomozi mu!

�emu to?

Za one koji nas napadnu nenaoru�ani.

Tulson, uboli smo!

Obogati�emo se! Vidi zlato. - Umukni.

�avola zlato, ne vredi prebijene pare.

Idemo, naredni�e. - �uli ste ga! - Ja jesam.

Hajde.

Perkins, ovo je specijalna prilika. Kada se u Poljskoj rodi dete

ljudi zakolju kozu, naprave veliku gozbu. Ovo nije koza, ali je podjednako dobro.

�ta je to? - Biber. Sa dosta bibera, sve ima ukus koze.

Ej, polako sa tim, �arnovski! - Ali naredni�e, ovo �ini meso ukusnim.

Ali tako�e �ini nas �ednim.

Ka�e ona: ja ne �ujem ni�ta. Ali ja jesam, bio je to njen matori.

Prestani, jesi li me �uo! Ostavi Boni na miru!

Smirite se, desetaru, nije pri�ao o Boni. - A �ta i da jesam?

Ona se ne bi petljala sa tobom. Ven�a�emo se slede�e godine kad iza�em.

Moj ugovor se zavr�ava za 2 godine. Ne bi mi valjda prekinuo u�ivanciju?

Ima da te prebijem na mrtvo! - �ta se ovde de�ava?

Samo malo ve�baju sabljama.

Sa�uvajte to za paradu. Odlo�ite oru�je. - Razumem.

Prava gozba, je li �arnovski? - Da, poru�ni�e sredio sam da meso bude kao kozje.

Mislio sam da �u ve�eras da ve�eram sa svojom �enom, gospodine.

Pa �eka te, zar ne? Bi�e tamo kad se vrati�.

A kada se vra�amo? - Kada se uverimo da je Sivi Oblak dobio primirje.

Ho�e� da se oni Indijanci opet penju uz zid? - Ne.

Onda obavi svoj posao.

Hamilton, da ra��istimo ne�to.

Zna�, �ovek sa �enama mo�e da napravi samo dve gre�ke:

da je pita prerano i da ona pristane

ili da je pita prerano i da ga ona odbije.

Pametan momak zna kada je pravi trenutak da reaguje.

Zato ne �uri.

Ja sam kriv poru�ni�e. Nije trebalo ovde da smestim zalihe.

Ujutru �emo imati vode, ima�emo zaliha dok ne do�emo do izvora. - Razumem, naredni�e.

Hajde pomozite.

Izvor je tamo. - Ta�no po rasporedu.

Vru�ina ga je prerano isu�ila.

Ima li jo� negde vode u blizini? - Jedan, mo�da dva dana jahanja.

Pa, svi �emo biti malo �edni. Izvor je presu�io.

Prijavite naredniku Klarku �ta vam je ostalo u �uturama. Pijte samo koliko morate.

Tako sam �edan da bih mogao da.. �arnovski, pokvarenja�e jedan!

Ja sam Poljak, ne pokvarenjak. - Ti i tvoj biber.

Kad bismo na�li izvor piva, i�utirao bi nas kao bajatu perecu.

Neka bure sa vodom bude napred sa nama. - �ta je?

Daj mi �ibicu.

Zadr�ite ovo za sebe. - Ima dovoljno da se vratimo u tvr�avu, gospodine.

Naredni�e, da mogu da biram, bio bih 3000km daleko odavde.

Ostalo je nedelju dana da odnesemo primirje Sivom Oblaku,

a Kirbi je jo� uvek tamo negde.

U blizini mora da ima neke vode. - Mislim na ljude, poru�ni�e, glasam za to da se vrate.

To jest ako imam pravo glasa. - Nemate.

Pratite Indijanca. - Razumem.

�ta je to palo? - Oprema za mapiranje, gospodine.

Zar jo� niste nau�ili da se spakujete, desetaru? Idemo dalje.

Kako se to desilo? - Ne znam, gospodine. Jutros sam sve proverio.

A �ta je sa mapama? - Nema ih vi�e, gospodine. - Poru�ni�e.

Ovo nije puklo, li�i kao da ih je neko prerezao no�em.

Nemamo izbora, naredni�e. Taslik nam je jedina �ansa do Sivog Oblaka.

Bez vode i on je osu�en na smrt kao i mi.

Recimo da su kai�evi pukli.. - �ta? - Ali ga od sada pazi!

I to dobro.

Desetaru, ako toliko �eli� Boni, mo�emo da se nagodimo.

Daj mi malo te vode, pa se vi�e ne�u petljati sa njom.

Taj Taslik bolje bi mu bilo da zna gde je voda. - Ja znam gde nije.

Jutros sam sipao poslednju kap iz bureta. Skoro je prazno. A mi nismo dobili tu vodu.

A ceo �ivot mi se pio viski.

Po�urite!

Poru�nik Ri�ard Harper. - On je vodio Kirbijevu patrolu.

Verovatno mu je ponestalo vode. Ne bih rekao.

Drugi ne bi imali dovoljno snage da ga sahrane. Taslik!

�ta misli�, pre koliko se ovo desilo?

Tri nedelje. - Onda Kirbi nije ni do�ao do Sivog Oblaka.

Mo�emo ve� sada da prihvatimo neizbe�no. Idemo skroz do sela Sivog Oblaka.

Ako vam se to ne dopada, neki od vas imaju porodice u tvr�avi.

Svi imate prijatelje, ako Sivi Oblak ne primi ovo primirje za 6 dana,

neka im je Bog u pomo�i. Sada �emo rasteretiti prtljag.

Otarasite se sve dodatne opreme. - Zadr�ite pu�ke, �ebad i �uture, sve ostalo bacite.

Neka zadr�e pu�ke, naredni�e, ipak su konjica. - Razumem.

Ovaj vojnik je ba� re�io da napreduje.

Hej, je li neko video moju koncertinu? - Ti i tvoja muzi�ka kutija.

Izgubio sam je!

Dobro, istruli�e na putu, kao i svi mi.

A �ta ako je izvor odmah iza ovog haosa? - Vratimo se u brda. Bi�e vode sutra.

Trebalo je odavno da zavr�imo sa tim Indijancem.

Konji! Konji! Konji su pobegli!

�ta je ovo Taslik? - I moj konj je pobegao. - Prvo bure sa vodom,

zatim suv izvor i prese�eni kai�evi! A sad konji!

Ratne boje.

Di�ite se!

Ne�u oma�iti.

Poku�ava da nas ubije.

A sad ti. Za�to?

Za�tzo si to uradio?

Ima� 3 sekunde da progovori�, pre nego �to te vratim njima.

Sivi Oblak nikada ne�e prihvatiti va�e primirje la�i. - Daje mu sve �to �eli!

On nikada ne�e videti papir pun la�i bledolikog. - �ta jo� ho�e?

Moj narod �e se spasiti, samo ako se ujedini u borbi protiv bledolikog.

Moj otac veruje u �ast bledolikog, ali ja znam da kada vam on ne bude trebao

da �ete prekr�iti primirje. A kada mi budemo vapili za hranom,

re�i �ete nam da jedemo travu.

Ja sam sin Sivog Oblaka, ali �u oterati bledolike!

Kao �to si Kirbija? - Da.

Odne�u primirje sa ili bez tebe. Mo�e� da umre� ovde ili po�e�

i poka�e� nam gde je voda.

Jeste li poludeli? - Mo�ete li vi da nas odvedete do vode, naredni�e?

Ako se oslonimo na njega, niko od nas ne�e pre�iveti. - Ja jo� uvek vodim ovu �etu!

I �ta bira�, smrt ili vodu?

Pazite na vodu. - Nismo je dovoljno dobro pazili.

Jedva da sam i�ta dobio iz onog bureta.

Bure curi danima.

Zahvali njemu.

Zmija!

Hvala, poru�ni�e.

Ne treba, poru�ni�e. - Ali vi nama trebate, naredni�e.

�ta si hteo? Jednog �ivog ili dvojicu mrtvih od �e�i?

Dobro, idemo dalje.

Pre sam �itao dosta knjiga o �ove�nosti. Sve su pogre�ne.

Kad se budemo vratili, napisa�emo novu.

Vodio si nas u krug.

Svi..

ste mrtvi uskoro.

Mo�e� li da na�e� vodu podjednako brzo kao �to si na�ao taj okida�?

Idemo ovim putem.

Poru�ni�e, Hamilton ne�e jo� dugo da izdr�i.

A ni mi ostali.

Krv mi se pretvorila u pesak. - Nemogu�e da je sve suvo.

Mora da negde ima vode.

Naredni�e?

Naredni�e, pogledajte tamo. Vidite?

Dim! Sivi Oblak. �ta bi drugo moglo biti.

Nije daleko, samo jedna dobra �etnja.

Hvala, gospodine. - Nikada ne�emo sti�i tamo.

Ne svi mi. Ne ovako.

U pravu je, poru�ni�e.

Onda jedan �ovek. Ima dovoljno vode da putuje brzo i dovede pomo�.

Bolje da krenem. - Hvala, ali �elim vas uz sebe, naredni�e.

Pa, ko ho�e?

Ja sam u prili�no dobroj formi, gospodine.

Daj mi �uturu. - Imam dovoljno.. - To je nare�enje!

Ako ti ne uspe�, niko od nas ne�e.

A �ta �emo mi, da pijemo kamenje? - Tako je.

Pa, ovo �to mi je ostalo mi ionako ne zna�i mnogo.

Daj ovo primirje Sivom Oblaku, reci mu da je to ono �to je hteo. - Razumem.

Brzo se vra�am. - Kre�emo za tobom �im zahladi.

Sre�no.. naredni�e.

Sre�no, Klensi. - Zbogom, Klensi.

Stanite! Ne zale�ite se.

Perkins! - Stani! - Perkins!

Pustite me da pijem. - Prestani. �ta ako je voda pokvarena? - Pokvarena?

Poru�ni�e!

Kirbijeva �eta. �eta nije ni iza�la sa ove teritorije.

Mogli su da umru od bilo �ega.

Ako je otrovna, za�to nema jo� skeletona? - Mo�da ostali nisu pili.

Samo �elim da budemo sigurni. Mo�da je voda ipak dobra.

Uskoro �emo saznati.

Grejdi. - Da, gospodine?

Baci pogled tamo. Vidi ima li metaka, strela, bilo �ega.

Razumem.

Ne�u da umrem od �e�i!

�ta je bilo? - Ni�ta.

�ta vam je svima? Voda je dobra.

Mo�da samo malo slana. - Da.

Poru�ni�e, nema strela, nema ni�ega! - Umukni!

Sve je u redu.

Sve je u redu, kad vam ka�em.

Otrovna je. Nemojte da je pijete!

Klensi �e se vratiti sutra.

Indijanci znaju kako da izle�e ovo.

Zar ne, poru�ni�e?

Ujutru �e sve biti u redu.

Hteo sam da ti ispri�am..

Kako smo odneli primirje..

A ti si jo� bio mali. Beba.

Odneli smo primirje Sivom Oblaku.

Nisam ga jo� ni video.

Bo�e, kako sam �edan..

Oduvek sam hteo da ti ispri�am..

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

�ta je bilo? - Ne�to sam �uo. - Ma ti si lud.

�uo sam ne�to. - Ovamo.

�ta.. - Indijanka!

Poru�ni�e! Devojka! - Nisam slep. - �ekaj dok je Grejdi vidi.

�ta se de�ava?

Izgleda da te je metak okrznuo.

Razume� li engleski? - Voda! Pitajte je gde je voda!

Indijanke ne putuju same, poru�ni�e. - Jedno po jedno.

Poku�aj da ustane�. Ne�emo te povrediti. - Razume sve!

Treba nam voda.

Idemo dalje. Pove��emo je sa nama.

Mo�e slobodno da uzme na�u vodu. Svaku kap koju nemamo.

I �ta �e ona uop�te ovde?

Stanite!

Klensi. Mrtav je.

Nisu ga ubili Indijanci. Jo� uvek ima skalp.

Prazna. Sigurno je pucao.

Dovedite je ovamo.

Ko si ti?

Za�to si ga ubila?

Tulson, upali �ibicu.

Bli�e.

Bli�e!

Spali je! Ona zna gde je voda. Spali joj o�i!

Ko si ti?

Vanima.

Taslikova sestra.

Za�to si ga ubila?

Za�to bledoliki nose la�i Sivom Oblaku?

Ona je sa nama otkako smo napustili tvr�avu. - Nevolje, konji.

Sivi Oblak itekako �eli to primirje, ina�e ne bi poku�avali da nas zaustave.

Trebalo bi da te ubijemo. - Za�to da ne? Ubila je Klensija.

Rok za primirje je za tri dana. Ako ne stignemo na vreme,

ona je �ivi dokaz da �elimo mir.

Voda! - Hamilton!

Upomo�! Vode!

Ne dajte me!

Upomo�! Pomozite mi!

Izvinite.

Vode! Treba mu voda.

Ja �u izvu�i to iz nje! Moli�e da nam ka�e gde je voda!

Uskoro �emo svi zavr�iti kao Hamilton.

Ne mo�emo da nastavimo, poru�ni�e.

Imamo jo� samo dva dana. �ao mi je.

Idite, sti�i �u vas.

Ko je to? Ko ide? - Alison.

Sahranio sam ga.

Trojica mrtvih.

Gde je Bilings?

Hamilton nije morao da umre. Niko nije morao da umre.

Samo Indijanci. - Taslik je umro kao �to se i borio. Kao kojot.

Govorim o svom narodu. Ne o svom bratu.

Koji je isto to govorio. - Nudimo vam mir na ovom papiru.

Mir...

Ali u va�im srcima je rat. - Za�to to ka�e�? - Slu�aj me, vojni�e!

Znam ja o kakvom miru vi govorite! Nekada je moj narod bio osvaja�ki.

Kao devoj�ica slu�ala sam ratnike kako pri�aju o hrabrosti i slavi.

Hrabrosti u ratu i slavnoj smrti. Kada bi sklopili mir, bio je to njihov mir,

a u srcima je uvek bio rat. - Na papiru su �elje tvog oca.

Ima� li �enu?

Veruje li ona u sve u �ta ti veruje�?

Ne.

Onda je sigurno mrzi� kao �to mrzi� mene.

Ona je �ena,

ne ubica. Nikoga nije ubila.

Onda nju pitaj za vodu. Ja se borim jer sam �ena.

Nema� sa�aljenja? - O sa�aljenju sam nau�ila od bledolikih.

I od vojnika. Nikada ne�u saose�ati sa njima.

Nikada vi�e ne�e� videti svoju �enu.

Uradi�u ono zbog �ega sam do�ao ovde.

Sklopi�u primirje.

Da. Va� veliki bledi otac pi�e na svom papiru i ka�e:

ovo je moja re�. �aljem svoje vojnike sa papirom.

Potpis: Bi�e kako vi �elite.

Ali to nije re� njegovog naroda.

Uskoro �e do�i drugi bledoliki i pljunuti na papir, kad na� narod bude slab.

Kada vi budete imali puno pu�aka, a na�e bebe budu bez mleka,

uskoro �emo biti saterani u �o�e, kosti �e nam istruliti i nesta�emo.

Voda? - Nema vode. Samo �uto gvo��e.

Zlato? - Ne bi dopustili da tek tako le�i unaokolo.

Da li bi ga pio, ako je tako? - Pogledajte, uverite se da nema vode.

Ko god da je radio u ovom rudniku, mora da je odnekud uzimao vodu.

Pogledajte tamo. - Alison!

Makar jednom da budem bogat pre nego �to umrem!

Ne bi nas ona dovela ovde, da ima vode.

Suvo kao barut.

Nema ni�ega.

Otkud ovde rudnik?

Pre mnogo godina bili su �panci. Moj narod ih je ubio.

Za�to? - Jer ludilo bledolikog donosi smrt.

Platio bih svim ovim zlatom za samo jednu �a�u vode.

ZIato? Gde?

Zlato! Pogledajte! - I to pravo!

Veliki trenutak. Ispunila ti se �elja.

Umre�e� bogat.

Zlato.

E sad ne�u da umrem. A ne, ne sada!

Vode.

Vode!

Gde je?

Gde je? Reci mi! Reci mi gde je!

Voda!

Gde je? Gde je?

Rekao sam da nam treba �iva.

Vi ste svi poludeli. - Moramo da dobijemo vodu, ako je to ludost.

I niko je ne�e spre�iti da nam ka�e gde se nalazi. - Rekao sam da �emo je

odvesti Sivom Oblaku, da poka�emo da �elimo mir. Podigni pu�ku.

Znam koliko vam je te�ko, ali je ostavite na miru. - Samo �elimo da �ivimo, poru�ni�e.

Uzmi je, Grejdi! - Ne, odve��u vas do vode!

On bi umro sam zbog par�eta papira. Znam da ne�e doneti ono �to on �eli,

ali ne �elim ga mrtvog.

Ti si jo� uvek poglavar. Reci im da me prate.

Dobro. Sa ovim je zavr�eno.

�im se Klark vrati, kre�emo.

�ta sam vam rekao, znao sam da ona zna!

Sad nemam razloga za brigu, osim njega.

Ja �u da se pokvasim. Ceo!

Nisam ni slutio da �e mi se nekada ne�to vi�e svideti od �ene.

Gospodine, ona pucnjava od danas. Izvinite �to sam bio ume�an u to.

Rekao sam da je sa tim zavr�eno, Alison. - Hvala, poru�ni�e.

�ta mislite koliko �e vam vredeti �ivoti u tvr�avi?

Verujete mu nakon �to je napadnut oficir?

Poru�nik je rekao da ne�e nikoga tu�iti, Tulson. - A �ta je drugo mogao da ka�e.

Ja nisam pucao u njega. - Reci vojnom sudu da si samo uperio pu�ku u njega.

A �ta �emo sa ovim? Tamo nas �eka pun rudnik zlata.

Sa ovakvim komadom svako od nas bi mogao da odnese bogatstvo. - Da.

Osim ako ga Bilings ne spre�i. - �ta ho�e� da ka�e�?

Mo�emo da budemo i bogati i heroji! Odnesemo primirje i ispri�amo svoju pri�u u tvr�avi.

Da, za�to da ne? - Ne, gre�i�, poru�nik je dobar �ovek. - Umukni! - Poru�ni�..

Hajdemo po ostalo. - Ne, kada zaspu.

Otarasi ga se. - Do�i.

Idem ja na spavanje, gospodine.

A sutra, Sivi Oblak. - Sutra..

Laku no�, gospodine. - Laku no�, naredni�e.

Pokazala si nam vodu, ali i dalje ne veruje� da �emo pomo�i tvom narodu.

Nisu svi kao ti. - Ne znam.

Ne znam ni ja kakav sam.

Neko ko me dobro poznavao rekao mi je da sam lud za vojskom i poslom.

Mrzela je to. - Tvoja �ena? - Da.

Ona je u tvr�avi? Zato se boji� rata?

Ne, ona je daleko.

Jednom je rekla da joj se smu�ilo svo to ubijanje.

Na obe strane. Rekla je da �u i ja poginuti.

Oti�la je. - A ti? - Bio sam ljut, nisam razumeo.

Sada razumem. Kada se vratim, mislim da �emo mo�i da izgladimo stvari.

Onda �e biti sre�na.

Kako �e� se ti ose�ati kada Sivi Oblak dobije primirje?

Oti�i �u sa vama do sela,

ali se na�e misli razlikuju kao zemlja i voda.

Bolje da malo odspavamo.

Grejdi? Ti si na redu za stra�u. - A, da..

Je li sve u redu? Ba� sam umoran.

Rekao sam ti da im uzme� pu�ke. - Kako sam mogao? - Hajde!

Alison! - Tulson? Brejdi!

Moj narod ne napada no�u.

To su na�i. Sigurno su ubili Alisona.

Ovamo.

Hajdemo na drugu stranu izvora da ih blokiramo.

Ostali su mo�da na vrhu.

Martin, Tulson, ovamo!

Tamo su svi.

Mo�e li devojka da se popne na stazu?

Ova �eta je samo za vojnike. Penjite se. Pokriva�u vas odavde.

Grejdi.

Gde su? - Tamo, pored staze. - Saberi se!

Kako �emo da se izvu�emo odavde? - Saberi se kad ka�em!

Ostani tu i uzvra�aj im paljbom.

Krvarite. - Bi�u dobro.

Povedite je i idite Sivom Oblaku - I da tebe ostavim samog?

Ostala su samo dvojica. Odavde imam prednost. - Bojim se da ne�u.

Slu�ajte gospodine, zbog tog va�eg primirja, umalo sam umro od �e�i

poludeo od vru�ine, skovali su zaveru

protiv mene, pucali, i �elim da ga isporu�ite!

Prestanite da krvarite po meni i krenite!

Vidimo se u selu, naredni�e.

Recite im da pristave supu.

Ratni bubnjevi!