Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,059 --> 00:00:04,159
- - Addic7ed.com - -
2
00:01:09,978 --> 00:01:12,564
Everybody up!
Zarkon's attacking!
3
00:01:18,486 --> 00:01:20,405
The Castle's
about to be destroyed!
4
00:01:22,032 --> 00:01:25,368
Go, go, go!
We need Voltron now!
5
00:01:26,578 --> 00:01:28,788
Hurry!
We can't survive much longer!
6
00:01:29,247 --> 00:01:32,208
You've got to sell it a little
bit more.
7
00:01:32,292 --> 00:01:34,677
Oh, no! Allura is dead!
8
00:01:34,678 --> 00:01:38,256
Aw, it's horrible!
Her head fell off!
9
00:01:38,923 --> 00:01:42,218
Wait! What? Her severed head
is trying to speak to me!
10
00:01:42,302 --> 00:01:45,972
What is it, Allura's head?
What are your final words?
11
00:01:46,056 --> 00:01:48,850
- Coran.
- Oh, yes, Princess, I'm listening.
12
00:01:48,933 --> 00:01:49,976
It's over.
13
00:01:50,060 --> 00:01:55,774
Oh, I know!
If only Voltron had been formed.
14
00:01:55,857 --> 00:02:00,570
- Oh! Time!
- I guess this isn't an actual attack.
15
00:02:00,654 --> 00:02:04,240
And it's a good thing it wasn't
because it took you... Coran?
16
00:02:04,324 --> 00:02:05,992
Seventy-five degrees.
17
00:02:06,826 --> 00:02:09,245
Oh, sorry. No, this
is a meat thermometer.
18
00:02:09,329 --> 00:02:11,790
However long it was, it was too long.
19
00:02:11,873 --> 00:02:14,876
You must always be ready
to do battle with Zarkon.
20
00:02:14,959 --> 00:02:18,129
Look at you! Only Shiro is in uniform.
21
00:02:18,213 --> 00:02:21,174
Keith, Pidge, Hunk,
where are your bayards?
22
00:02:21,257 --> 00:02:22,509
And where is Lance?
23
00:02:26,054 --> 00:02:29,099
Good morning, everybody.
What's going on?
24
00:02:29,182 --> 00:02:32,560
Coran and I have been up for hours
getting the Castle back in order.
25
00:02:32,644 --> 00:02:36,231
We had to run a test on the alarms,
and we decided to test you as well.
26
00:02:36,314 --> 00:02:37,982
Guess which one failed.
27
00:02:38,066 --> 00:02:39,275
Hey!
28
00:02:40,443 --> 00:02:44,739
You got to sleep for 10,000 years,
man. Monday night, I was on Earth.
29
00:02:44,823 --> 00:02:48,451
Now, I've flown through space,
fought some evil alien named Zarkon,
30
00:02:48,535 --> 00:02:50,995
eaten goo in some weird castle.
31
00:02:51,079 --> 00:02:52,664
That's a lot to process in, uh...
32
00:02:54,082 --> 00:02:55,625
I don't know. What day is today?
33
00:02:55,708 --> 00:02:59,003
It's the third quintant of the
Spicolian movement. Hump day!
34
00:02:59,087 --> 00:03:00,713
It's a lot to process.
35
00:03:00,797 --> 00:03:03,341
You must understand the
stakes of our mission.
36
00:03:03,425 --> 00:03:05,343
Over the last 10,000 years,
37
00:03:05,427 --> 00:03:08,471
the Castle picked up distress
beacons from the following locations.
38
00:03:09,055 --> 00:03:11,558
So, we have to assume
that Zarkon has conquered
39
00:03:11,641 --> 00:03:13,226
almost the entire known universe.
40
00:03:13,935 --> 00:03:18,398
Earth is here. An attack on
your planet is inevitable.
41
00:03:18,481 --> 00:03:19,941
Oh, no.
42
00:03:20,024 --> 00:03:21,526
Exactly.
43
00:03:21,609 --> 00:03:24,070
Our mission is to
free all those planets.
44
00:03:24,154 --> 00:03:26,865
Coran and I are getting the
Castle ready to leave Arus.
45
00:03:26,948 --> 00:03:30,660
During that time, you have
to learn to form Voltron,
46
00:03:30,743 --> 00:03:33,163
so we can begin fighting Zarkon.
47
00:03:33,246 --> 00:03:36,875
The Princess is right. Let's get
to our lions and start training.
48
00:03:36,958 --> 00:03:40,128
Wait. But I want to talk to the
prisoners we rescued from the Galra ship.
49
00:03:40,211 --> 00:03:43,131
Negative, Number Five. I have
you ranked by height, okay?
50
00:03:43,214 --> 00:03:46,176
The prisoners need to remain in the
cryo-replenishers until tomorrow.
51
00:03:46,259 --> 00:03:48,845
That's right. Now, get to your lions.
52
00:04:09,908 --> 00:04:14,120
Whoa, whoa, whoa. What's going on?
What's going...?
53
00:04:15,538 --> 00:04:16,873
Aw, come on.
54
00:04:18,666 --> 00:04:20,293
You've got to be kidding me.
55
00:04:46,736 --> 00:04:48,738
Hmm... Mm...
56
00:04:51,616 --> 00:04:53,159
Whoa!
57
00:04:56,496 --> 00:04:58,289
Should someone go in after him?
58
00:04:59,415 --> 00:05:01,209
Hi, guys. Sorry, everybody.
59
00:05:01,292 --> 00:05:02,877
Seriously, though, can't
they park these things,
60
00:05:02,961 --> 00:05:04,462
like, a little closer to the bridge?
61
00:05:04,546 --> 00:05:08,424
All right, guys. Let's just fly in tight
formation until we're totally in sync.
62
00:05:08,508 --> 00:05:11,261
Feel the bond with your
lions and your fellow pilots
63
00:05:11,344 --> 00:05:15,390
until five become one
unit and you form Voltron!
64
00:05:15,473 --> 00:05:16,599
Yeah!
65
00:05:20,395 --> 00:05:21,396
Yeah!
66
00:05:23,940 --> 00:05:24,941
Yeah!
67
00:05:28,403 --> 00:05:29,404
Yay.
68
00:05:32,282 --> 00:05:33,533
Whoo.
69
00:05:33,616 --> 00:05:35,869
Am I the only one who's still
pretending to be excited?
70
00:05:37,704 --> 00:05:41,291
Clearly, this isn't working.
Let's set down for a little bit.
71
00:05:41,374 --> 00:05:44,252
Maybe we should be building
Voltron from the ground up.
72
00:05:44,335 --> 00:05:45,670
What do you mean?
73
00:05:45,753 --> 00:05:48,464
I mean, let's try
literally building Voltron,
74
00:05:48,548 --> 00:05:50,466
like, stacking on top of each other.
75
00:05:50,550 --> 00:05:53,845
- Like a cheerleader pyramid?
- You got a better idea?
76
00:05:53,928 --> 00:05:55,179
It's worth a try.
77
00:06:03,146 --> 00:06:05,857
- Hunk, what are you doing?
- What do you mean?
78
00:06:05,940 --> 00:06:08,109
You're supposed to
be the leg over there.
79
00:06:08,192 --> 00:06:09,861
What? No. No, no, no.
80
00:06:09,944 --> 00:06:12,614
I'm pretty sure that when we did
it last time, I was the head. Right?
81
00:06:12,697 --> 00:06:16,909
- You yelled, "I'm a leg!"
- Yeah, I was yelling a lot of things.
82
00:06:16,993 --> 00:06:19,954
- Shiro's the head.
- All the time?
83
00:06:20,038 --> 00:06:23,958
- Let's just try it my way for now.
- Okay, but next time I call head.
84
00:06:26,294 --> 00:06:30,882
Okay. Arms and legs...
and I'll form the head.
85
00:06:34,135 --> 00:06:36,387
Feel the bonds with your lions.
86
00:06:36,471 --> 00:06:39,432
Now, channel your energy
into forming Voltron.
87
00:06:40,850 --> 00:06:43,227
Focus. Focus.
88
00:06:51,486 --> 00:06:53,863
Is everyone bonding and focusing?
89
00:06:53,946 --> 00:06:56,699
Why was this so much easier before?
90
00:06:56,783 --> 00:06:58,785
Let's take a break.
91
00:06:58,868 --> 00:07:01,621
Sorry to interrupt, but
I may be able to help.
92
00:07:01,704 --> 00:07:03,873
Yesterday, you weren't
able to form Voltron
93
00:07:03,956 --> 00:07:05,625
until you were in the heat of battle.
94
00:07:05,708 --> 00:07:06,751
- Yeah.
- I'm listening.
95
00:07:06,834 --> 00:07:08,127
- You're right.
- Yeah, I guess.
96
00:07:08,211 --> 00:07:09,045
Perfect.
97
00:07:09,128 --> 00:07:12,382
Because I need to run a diagnostic
test on all of the Castle defenses.
98
00:07:12,465 --> 00:07:13,466
This should help!
99
00:07:20,306 --> 00:07:21,891
Okay, go, go!
100
00:07:22,600 --> 00:07:23,935
Allura, what are you doing?
101
00:07:24,018 --> 00:07:28,231
Running a diagnostic test on the
Castle defenses and inspiring you!
102
00:07:28,314 --> 00:07:32,986
I believe in you, Paladins! Let
fear be your guide! Form Voltron!
103
00:07:33,820 --> 00:07:36,239
Forget this!
I'm heading back to the Castle!
104
00:07:46,791 --> 00:07:49,794
Please stop! Please!
Have mercy on us!
105
00:07:49,877 --> 00:07:52,797
You think Zarkon is going
to have mercy on you?
106
00:07:52,880 --> 00:07:55,883
He's probably on his way
right now to destroy us all!
107
00:07:56,884 --> 00:07:59,095
Auto-lock-on engaged.
108
00:08:05,935 --> 00:08:09,147
You have returned early.
Did you complete your mission?
109
00:08:09,230 --> 00:08:11,607
Sir, the moon's crust became unstable.
110
00:08:11,691 --> 00:08:14,485
Staying any longer would
have cost half my crew.
111
00:08:14,902 --> 00:08:20,074
Hmm, perhaps, but the half that
survived would have been stronger.
112
00:08:20,158 --> 00:08:22,744
- Hmm?
- Weakness is an infection.
113
00:08:23,453 --> 00:08:26,748
Better to cut it off than let it spread.
114
00:08:27,331 --> 00:08:29,625
Huh?
115
00:08:30,293 --> 00:08:33,755
What have you and your Druids
come up with to capture Voltron?
116
00:08:33,838 --> 00:08:36,883
I have been working on
perfecting something.
117
00:08:36,966 --> 00:08:38,968
Something that will strike fear
118
00:08:39,052 --> 00:08:42,263
into the hearts of any
that stand against it.
119
00:08:42,346 --> 00:08:45,016
Voltron may have surprised Sendak,
120
00:08:45,099 --> 00:08:48,561
but he will not be able
to overcome my creation.
121
00:08:51,564 --> 00:08:54,358
Are we at full power on
condenser number five yet?
122
00:08:54,442 --> 00:08:56,861
No, still just 84 percent.
123
00:08:56,944 --> 00:08:59,614
You did it! You formed Voltron!
124
00:08:59,697 --> 00:09:03,826
No. The shooting stopped and the particle
barrier shut down, so we just flew in.
125
00:09:04,619 --> 00:09:07,121
- What?
- Oh, right. Sorry, Princess.
126
00:09:07,205 --> 00:09:10,958
I had to turn off the Castle
defenses to test the fire suppressors.
127
00:09:11,042 --> 00:09:14,045
What are you guys doing in here?
We're not taking a break.
128
00:09:14,128 --> 00:09:16,339
Shiro's right. You should be training.
129
00:09:16,422 --> 00:09:18,841
We've been training. When
are we going back to Earth?
130
00:09:18,925 --> 00:09:21,260
I'm not going back
until I find my family.
131
00:09:21,344 --> 00:09:24,806
Guys, there won't be an Earth if we
don't figure out how to fight Zarkon.
132
00:09:24,889 --> 00:09:26,390
How are we going to fight?
133
00:09:26,474 --> 00:09:28,601
We can't even figure
out how to form Voltron.
134
00:09:28,684 --> 00:09:29,936
Well, I'm not surprised.
135
00:09:30,019 --> 00:09:32,855
You know, the original paladins
fought hundreds of battles together,
136
00:09:32,939 --> 00:09:34,148
side-by-side.
137
00:09:34,232 --> 00:09:37,193
They were like a pack of
yalmors linked at the ears.
138
00:09:37,276 --> 00:09:39,987
Wow. Yeah, that's definitely not us.
139
00:09:40,071 --> 00:09:43,699
During the last attack, your survival
instincts forced you to work as a team,
140
00:09:43,783 --> 00:09:45,201
but that will only get you so far.
141
00:09:45,284 --> 00:09:48,079
You'll have to become a real team
to have any chance of forming Voltron
142
00:09:48,162 --> 00:09:50,331
and then beating Zarkon next time.
143
00:09:50,414 --> 00:09:53,042
You should try working
out on the training deck.
144
00:09:53,126 --> 00:09:54,585
There's a training deck?
145
00:10:03,511 --> 00:10:06,973
I think I have the opportunity
you've been waiting for.
146
00:10:07,640 --> 00:10:11,352
How would you like to get your
revenge against the Champion?
147
00:10:18,943 --> 00:10:22,238
Two, two, one, two.
148
00:10:22,321 --> 00:10:24,240
Okay, listen up, guys.
149
00:10:24,323 --> 00:10:28,828
The paladin code demands you put your
team members' safety above your own.
150
00:10:29,453 --> 00:10:32,081
- A swarm of drones is about to attack.
- Huh?
151
00:10:32,165 --> 00:10:33,958
It's up to each of you
to do everything you can
152
00:10:34,041 --> 00:10:35,793
to protect the other
members of your team.
153
00:10:36,627 --> 00:10:38,588
Wait, wait, wait. What's going on?
154
00:10:39,130 --> 00:10:42,466
Whoa.
Did you guys get one of these?
155
00:10:42,550 --> 00:10:43,634
Get ready.
156
00:10:47,513 --> 00:10:51,184
Protect your teammates or no
one will be there to protect you!
157
00:10:52,268 --> 00:10:54,187
Time to increase intensity.
158
00:10:57,315 --> 00:11:01,027
- You keeping up over there, Keith?
- Just concentrate on keeping me safe.
159
00:11:01,110 --> 00:11:02,528
Me?
I own this drill.
160
00:11:02,529 --> 00:11:04,655
You're the one who needs to concentrate.
161
00:11:15,625 --> 00:11:18,502
To form Voltron,
you must trust in each other.
162
00:11:18,586 --> 00:11:21,505
This ancient paladin maze
will teach you that trust.
163
00:11:21,589 --> 00:11:24,550
Your teammate can see
the walls, but you cannot.
164
00:11:24,634 --> 00:11:28,387
So, listen carefully. If you touch
the walls, you'll get a slight shock.
165
00:11:30,473 --> 00:11:33,476
- Wait. Who's guiding me through?
- Take two steps forward.
166
00:11:33,559 --> 00:11:37,229
Oh, no. Not Keith. Why does he
get to be the man on the mic?
167
00:11:37,313 --> 00:11:39,774
Now, just sit tight.
You'll get your turn.
168
00:11:39,857 --> 00:11:43,027
Like I said, take two
steps forward, turn right,
169
00:11:43,110 --> 00:11:45,655
and take three steps that direction.
170
00:11:45,738 --> 00:11:48,074
You did that on purpose!
171
00:11:48,157 --> 00:11:51,577
- You're not listening.
- You said, "Turn right."
172
00:11:51,661 --> 00:11:54,747
But, before that, I said,
"Take two steps forward."
173
00:11:54,830 --> 00:11:56,749
Two steps...
174
00:11:56,832 --> 00:11:59,418
We're switching places right now!
175
00:12:00,795 --> 00:12:02,630
You'll never
be able to form Voltron
176
00:12:02,713 --> 00:12:06,008
unless each of you has a
strong bond with his lion.
177
00:12:06,342 --> 00:12:10,096
No problem. Me and Blue are
best buds for life, for real.
178
00:12:10,596 --> 00:12:14,058
Perfect! Then you won't have
any issues with this exercise.
179
00:12:14,141 --> 00:12:17,144
Everyone, put your
lions into a nose dive!
180
00:12:20,272 --> 00:12:21,524
This is an expert-level drill
181
00:12:21,607 --> 00:12:24,110
you shouldn't attempt until
you've been flying for years,
182
00:12:24,193 --> 00:12:27,613
but we're in a bit of
a rush, so here we go.
183
00:12:27,697 --> 00:12:29,532
Activating training helmets!
184
00:12:34,245 --> 00:12:36,872
Coran, what's happening? I can't see!
185
00:12:37,498 --> 00:12:40,001
You must learn to
see through your lions' eyes.
186
00:12:40,084 --> 00:12:43,963
The goal is to pull up right
before you crash into the ground.
187
00:12:44,046 --> 00:12:46,215
Feel what the lion feels!
188
00:12:46,298 --> 00:12:49,552
Mine feels scared!
189
00:12:53,139 --> 00:12:56,600
- You still going, Keith?
- You know it. You?
190
00:12:56,684 --> 00:13:00,104
- Going? I'm speeding up!
- Oh, yeah?
191
00:13:05,818 --> 00:13:08,863
- Must be getting close.
- Must be.
192
00:13:08,946 --> 00:13:11,615
- You getting scared?
- I'm not scared!
193
00:13:19,999 --> 00:13:21,083
I win.
194
00:13:21,167 --> 00:13:23,586
What was that noise?
Did they crash?
195
00:14:04,293 --> 00:14:05,711
I think I'm getting this.
196
00:14:06,670 --> 00:14:08,380
Excellent, Shiro!
197
00:14:11,342 --> 00:14:13,469
The most important
part of paladin training
198
00:14:13,552 --> 00:14:18,682
is being able to meld your minds
and focus on one thing: Voltron.
199
00:14:18,766 --> 00:14:21,060
Everything else has to fade away.
200
00:14:21,143 --> 00:14:25,106
This technique will be essential
every time you form Voltron.
201
00:14:25,189 --> 00:14:32,113
So, relax and open your mind. No
walls, no secrets between paladins.
202
00:14:32,488 --> 00:14:36,951
Come on, everyone, clear everything.
Now, focus on forming your lion.
203
00:14:38,702 --> 00:14:42,081
Bring your lions
together and form Voltron.
204
00:14:42,164 --> 00:14:45,584
Keep your minds open,
work together. Good!
205
00:14:45,668 --> 00:14:49,004
Keep focusing! Only one to go!
206
00:14:49,088 --> 00:14:51,340
Pidge, stop thinking of your girlfriend!
207
00:14:51,424 --> 00:14:53,759
I wasn't! Hunk was
rooting around in my head!
208
00:14:53,843 --> 00:14:56,262
I thought we were open. You
can look in my head hole.
209
00:14:56,345 --> 00:14:58,931
Everyone has to be able to
look in everyone's head holes!
210
00:14:59,014 --> 00:15:00,474
Clear your minds!
211
00:15:04,353 --> 00:15:05,396
Good!
212
00:15:06,272 --> 00:15:07,815
Almost there.
213
00:15:08,858 --> 00:15:10,484
Now, form Voltron.
214
00:15:14,780 --> 00:15:15,781
Yes!
215
00:15:17,366 --> 00:15:20,286
- Pidge!
- I'm done with this!
216
00:15:20,369 --> 00:15:22,705
Look, I don't like everyone
grubbing around in my head!
217
00:15:22,788 --> 00:15:25,708
Oh, come on, Pidge, we're
starting to get the hang of this.
218
00:15:25,791 --> 00:15:29,462
I'm just... I'm just tired, okay?
219
00:15:30,004 --> 00:15:32,339
Okay. Let's take a break.
220
00:15:33,883 --> 00:15:37,553
You have been working hard.
Maybe it's time to relax a little.
221
00:15:37,636 --> 00:15:40,931
What are you doing lying around?
You're supposed to be training!
222
00:15:41,015 --> 00:15:44,226
Just resting a bit. You
know, you can't push too hard.
223
00:15:44,310 --> 00:15:46,896
What do you mean,
"can't push too hard"?
224
00:15:46,979 --> 00:15:50,900
Get up, you lazy lumps! It's
time you faced the Gladiator!
225
00:15:53,319 --> 00:15:57,490
In order to defeat the Gladiator,
five paladins must fight as one.
226
00:15:59,783 --> 00:16:02,119
Hmm? Whoa!
227
00:16:40,783 --> 00:16:43,035
Shiro, are you okay?
228
00:16:50,376 --> 00:16:54,547
That combat simulator was set at
a level fit for an Altean child!
229
00:16:54,630 --> 00:16:56,674
You're not even close
to working as a team,
230
00:16:56,757 --> 00:16:58,842
let alone ready to face Zarkon!
231
00:17:00,052 --> 00:17:01,178
Ahoy, young Paladins!
232
00:17:01,262 --> 00:17:03,764
I've whipped up a big
batch of focusing food.
233
00:17:03,847 --> 00:17:06,809
After this meal, you'll be forming
Voltron six times a movement
234
00:17:06,892 --> 00:17:08,602
and twice on the astral conflux!
235
00:17:09,270 --> 00:17:11,647
Smells great, Coran. Thanks.
236
00:17:16,569 --> 00:17:17,695
Hold the phone!
237
00:17:17,778 --> 00:17:20,447
I saw a lot of solid
individual performances today,
238
00:17:20,531 --> 00:17:22,324
but you're still struggling
to work as a team.
239
00:17:23,033 --> 00:17:25,995
So, welcome to the final
bonding exercise of the day.
240
00:17:30,040 --> 00:17:32,501
Coran, I want you to think
about what you're doing.
241
00:17:32,585 --> 00:17:37,006
This one's a classic. You get to feed
each other, like a pack of yalmors!
242
00:18:23,636 --> 00:18:25,846
- Ow!
- Sorry.
243
00:18:26,889 --> 00:18:29,558
Ew!
244
00:18:30,434 --> 00:18:35,064
- Oh, nice. You defiled my food goo!
- It's your fault! This is ridiculous.
245
00:18:35,147 --> 00:18:38,609
Do Earthlings ever stop complaining?
246
00:18:38,692 --> 00:18:42,237
Can't you just give us a break?
Everyone's been working really hard today.
247
00:18:42,321 --> 00:18:46,533
Yeah! We're not some prisoners for
you to toy with, like... like...
248
00:18:46,617 --> 00:18:50,162
- Like a bunch of toy prisoners!
- Yes! Thank you, Lance!
249
00:18:50,871 --> 00:18:52,748
You do not yell at the Princess!
250
00:18:52,831 --> 00:18:54,625
Oh, the princess of what?
251
00:18:54,708 --> 00:18:57,628
We're the only ones out here
and she's no princess of ours!
252
00:19:02,758 --> 00:19:04,218
Go loose, Pidge!
253
00:19:10,724 --> 00:19:12,351
Oh, it's on now.
254
00:19:35,874 --> 00:19:38,794
Enough!
Do you see what you're doing?
255
00:19:39,878 --> 00:19:42,673
You're finally working together as one!
256
00:19:43,298 --> 00:19:45,384
Hey, she's right!
257
00:19:45,467 --> 00:19:47,302
I actually don't hate you right now.
258
00:19:47,386 --> 00:19:48,846
You guys thinking what I'm thinking?
259
00:19:48,929 --> 00:19:50,556
Let's go form Voltron!
260
00:19:50,639 --> 00:19:51,932
Yeah!
261
00:19:52,015 --> 00:19:55,227
Actually, I was thinking
dessert. But, yeah! Let's do it!
262
00:20:25,632 --> 00:20:27,176
Everyone ready to do this?
263
00:20:29,011 --> 00:20:30,012
Roger that!
264
00:20:32,014 --> 00:20:33,015
It's on!
265
00:20:35,267 --> 00:20:36,268
Yes, sir!
266
00:20:38,437 --> 00:20:39,688
I was born ready!
267
00:20:44,276 --> 00:20:45,527
Then let's go!
268
00:20:45,986 --> 00:20:46,820
Yeah!
269
00:21:32,533 --> 00:21:34,576
I told you I
could get them to do it.
270
00:21:34,660 --> 00:21:36,411
They just needed a common enemy.
271
00:21:36,995 --> 00:21:41,291
It's true. Like the old proverb says,
"A man can be driven to do anything,
272
00:21:41,375 --> 00:21:44,753
if a beautiful woman is just
really, really mean to him."
273
00:21:46,171 --> 00:21:47,464
Man, that was cool!
274
00:21:47,548 --> 00:21:50,759
I'm so charged up, I don't know if
I'm going to be able to sleep tonight.
275
00:21:50,843 --> 00:21:54,847
Not me. When my head hits the
pillow, I'm going to be lights out.
276
00:21:54,930 --> 00:21:57,933
I just want you to know that I
realized when we were in Voltron,
277
00:21:58,016 --> 00:21:59,685
we're brothers, man.
278
00:21:59,768 --> 00:22:01,812
You know? Like, we're totally connected.
279
00:22:01,813 --> 00:22:03,856
No secrets, no barriers, no nothing.
280
00:22:03,939 --> 00:22:06,024
Brothers all the way.
281
00:22:06,108 --> 00:22:07,317
I love you guys.
282
00:22:07,401 --> 00:22:09,862
G-forces mess with
your head a little bit?
283
00:22:09,945 --> 00:22:13,115
Yeah, maybe a little. I don't know.
It's been a tough few days.
284
00:22:15,576 --> 00:22:17,786
- Going to bed, Pidge?
- In a minute.
285
00:22:17,870 --> 00:22:20,789
Good work today. We're
really coming together.
286
00:22:38,181 --> 00:22:40,976
This beast will allow us
to destroy the paladins.
287
00:22:41,602 --> 00:22:44,563
And then, Voltron will be ours.
288
00:22:51,442 --> 00:22:54,291
sync & corr. by f1nc0
- - Addic7ed.com - -
23421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese