Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

KERBEROS : LUNE DE PLUTON

Doucement, fiston. Cette glace est fragile.

Incroyable ! C'est excitant. Hein, Shiro ?

J'ai du mal à m'emballer pour des échantillons de glace.

L'Histoire est en train de s'écrire.

On a voyagé plus loin qu'aucun humain avant nous,

et cette glace pourrait contenir des indices microscopiques

d'une vie extraterrestre.

Grâce à ces indices, on sera peut-être les premiers à rencontrer des aliens.

L'œuvre de ma vie serait achevée.

- C'est quoi ? Une activité sismique ? - Regagnons le vaisseau.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Ce n'est pas possible.

Courez ! Dépêchez-vous !

Empereur Zarkon, en patrouillant dans le système X-9-Y,

on a trouvé ces scientifiques primitifs.

Ils ne seront pas utiles.

Ramenez-les au vaisseau-mère pour interrogatoire.

Les druides découvriront ce qu'ils savent.

On vient d'une planète pacifique ! On ne vous veut pas de mal.

On n'est pas armés.

- Ils en ont amené un autre. - C'est qui ?

Par ici. Un autre.

UN AN PLUS TARD

Garnison Galactique, carnet de vol 5-11-14.

Amorce descente sur Kerberos pour mission de sauvetage.

Lance, tu peux stabiliser ce vaisseau ?

Relax. Je me familiarise avec le manche. C'est pas comme si j'avais fait ça !

Ou ça !

Bon. Si tu veux pas retapisser le vaisseau avec du bœuf Stroganoff,

t'as intérêt à te calmer !

On a détecté un signal de détresse !

On se concentre. Pidge, localise les coordonnées.

- Bien reçu. - Arrête, Lance ! S'il te plaît.

À toi de régler ça, mec : on a un stabilisateur hydraulique qui est mort.

- Oh non. - Répare ça. Tu vomiras après.

J'ai perdu le contact. Les secousses perturbent nos capteurs.

- Allez, Hunk ! - Ça ne répond pas.

C'est bon, je la vois. Préparez-vous pour approche en visuel.

Ce n'est pas conseillé,

vu nos soucis mécaniques et gastro-intestinaux.

- Je suis d'accord. - Vous inquiétez pas.

Ce bébé peut encaisser. Hein, champion ?

Vous voyez ? Il a dit oui.

Pidge, fais-leur signe que leur taxi est là.

Votre attention, vaisseau lunaire...

Tu fous quoi ? Boucle ta ceinture. Et Hunk, fais cesser ces secousses.

J'essaie... Oh non.

Votre attention, vaisseau lunaire,

ici appareil de sauvetage de la Garnison Galactique Un Victor Six Trois Tango.

On arrive pour atterrissage et extraction, contre l'avis de l'équipage.

Épargne-nous tes commentaires rebelles. On y va.

- Attention à l'arche ! - T'inquiète.

À l'école des pilotes on m'appelait Le Tailleur,

car je passe à travers le chas d'une aiguille.

Allez !

On a perdu une aile !

Oh, bon sang !

Échec de la simulation.

Bien joué, Le Tailleur...

Sortez de là, bande d'idiots !

Voyons si ce fiasco total peut servir de leçon pour le reste de la classe.

Quelles erreurs ces trois cadets de second rang ont-ils commises dans le simulateur ?

L'ingénieur a vomi dans la transmission.

Oui. Comme chacun sait,

le vomi n'est pas un lubrifiant certifié pour les propulseurs. Quoi d'autre ?

L'opérateur radio a enlevé sa ceinture.

Le pilote s'est crashé.

Exact. Et le pire : ils se sont disputés pendant tout le vol.

Si vous êtes aussi nuls individuellement,

essayez au moins de bosser en équipe !

La Garnison Galactique sert à former de jeunes cadets

pour en faire la future génération d'astro-explorateurs d'élite.

C'est ce genre d'erreur

qui a coûté la vie aux hommes de la mission Kerberos.

C'est faux, commandant.

Pardon ?

Désolé. Il a dû se cogner la tête en tombant de son siège.

On vous a entendu.

Dois-je te rappeler que tu es là uniquement

parce que le meilleur pilote de ta classe a échoué pour raison disciplinaire ?

Ne suis pas son exemple.

Suivants !

Extinction des feux dans 5 minutes ! Tout le monde regagne son dortoir.

On ne devrait pas faire ça.

Tu as entendu le commandant Iverson. On doit être une équipe soudée.

On va choper Pidge, aller en ville, rencontrer des filles...

Je te fais officiellement remarquer que c'est une mauvaise idée.

Pour quelqu'un qui fait partie du programme d'exploration spatiale,

t'as pas le sens de l'aventure.

Tes petites aventures m'envoient toujours dans le bureau du directeur.

C'est pas vrai...

L-5 nord : RAS.

Je vais bien.

Où est-ce qu'il va ?

Tu viens ici pour t'éclater ?

Lance, Hunk... Non, j'observe juste les étoiles.

Où t'as trouvé ce matos ? Pas à la Garnison.

- Je l'ai construit. - T'as construit tout ça ?

Arrête.

Ce truc me permet de sonder jusqu'à la limite du système solaire.

Vraiment ? Jusque Kerberos ?

Tu disjonctes chaque fois que ça revient sur le tapis. C'est quoi, le problème ?

Deuxième avertissement, Hunk !

Pidge, si on doit faire équipe, pas de secrets entre nous.

Très bien. Le monde tel que vous le connaissez est sur le point de changer.

La mission Kerberos n'a pas échoué à cause d'une panne

ou d'une erreur humaine. Pas touche !

J'ai scanné le système et capté des conversations radio extraterrestres.

- Quoi ? Des extraterrestres ? - Bon. T'es cinglé, j'ai pigé.

Je suis sérieux. Ils n'arrêtent pas de répéter le mot "Voltron."

Et ce soir, ça s'est carrément emballé.

"Emballé" ?

Votre attention ! Ceci n'est pas un exercice.

On est en confinement. Alerte sécurité Zulu Niner.

Tous les élèves doivent rester dans leur chambrée jusqu'à nouvel ordre.

Qu'est-ce qui se passe ? C'est une météorite ?

Une très, très grosse météorite ?

C'est un vaisseau !

La vache ! J'en crois pas mes yeux. C'est pas l'un des nôtres.

Non. C'est un des leurs.

Il y a vraiment des extraterrestres ?

Faut qu'on aille voir ce vaisseau.

Viens, Hunk !

C'est la pire des choses qu'on pouvait affronter en équipe.

Ouah ! C'est quoi, ce truc ?

Et qui c'est, elle ?

Lance !

Un vaisseau extraterrestre.

On ne pourra jamais franchir tous ces gardes.

Eh ben, il n'y a plus qu'à rentrer à la caserne.

Attends. Ils ont installé une caméra, et j'ai pu me brancher dessus.

- Qu'est-ce que vous faites ? - Calme-toi, Shiro.

On doit te garder en quarantaine et faire quelques examens.

Écoutez-moi. Ils détruisent des mondes !

Les aliens arrivent !

C'est Shiro ! Le pilote de la mission Kerberos. Ce mec est mon héros.

- Donc, il n'est pas mort. - Et le reste de l'équipage ?

Tu sais combien de temps tu as disparu ?

Je ne sais pas. Des mois, des années ? Écoutez : on n'a pas le temps.

Les aliens vont venir pour une arme. Ils sont sûrement déjà en route.

Ils vont nous détruire. On doit trouver Voltron.

"Voltron" !

Monsieur, regardez.

Son bras a été remplacé par une prothèse cyborg.

Endormez-le jusqu'à ce qu'on en sache plus.

Ne m'endormez pas ! Non ! On n'a pas le temps.

Ils n'ont pas demandé où était le reste de l'équipage.

Ils font quoi ? Ce mec est une légende, et ils ne l'écoutent même pas.

On doit le sortir de là.

J'aime pas être la voix de la raison, comme d'hab', mais on regardait cet écran

parce qu'on ne peut pas franchir les gardes !

C'était avant qu'on ait une bonne raison. Réfléchissons.

On peut passer par un tunnel ?

On pourrait mettre des combis Hazmat et se faire passer pour des techniciens.

Ou se déguiser en cuisiniers, retourner au dortoir,

s'introduire dans l'intendance et grignoter un truc.

Non. On doit faire diversion.

Ce sont les aliens ? Ils sont là ? Ils ont fait vite !

Non, ces explosions servent à faire diversion... pour lui !

La Garnison se dirige vers l'explosion, et il entre par l'autre côté.

Oh non !

Il n'arrivera pas avant nous. Ce mec essaie toujours de me doubler.

- C'est qui ? - Keith !

- Qui ? - T'es sûr ?

- Je reconnais sa coupe de cheveux ! - C'est qui, Keith ?

Ces valeurs ne sont pas normales.

Shiro ?

Non, pas toi. C'est moi qui sauve Shiro.

- T'es qui ? - Qui je suis ? Je m'appelle Lance.

On était dans la même classe à la Garnison.

Ah oui ? T'es ingénieur ?

Non, je suis pilote. On était rivaux. Lance et Keith, au coude à coude.

Oui, je me souviens : tu es pilote d'avion cargo.

Plus maintenant. Je suis dans la classe des chasseurs, car tu t'es fait recaler.

Eh bien, félicitations.

Mince, les revoilà. Et ils n'ont pas l'air contents. Filons !

On peut venir avec toi ?

Ce truc est assez gros pour nous tous ?

Non.

- Pourquoi je tiens ce type ? - On est tous dessus !

Tu ne peux pas aller plus vite ?

On pourrait larguer des poids morts.

Bien sûr !

- J'ai pigé : c'était une insulte. - On part à gauche.

M. Harris vient de balayer le Pr Montgomery. Non, il va bien.

À droite, mon grand.

C'est une falaise droit devant ?

- Non ! - Si.

Tu vas tous nous tuer !

Ferme-la et fais-moi confiance.

- Content de te retrouver. - Content d'être de retour.

Alors que s'est-il passé là-bas ? Où étais-tu ?

J'aimerais pouvoir te le dire. Je n'ai toujours pas les idées claires.

J'étais sur un vaisseau extraterrestre, mais j'ai réussi à m'échapper.

Tout est confus.

Comment as-tu su que tu devais venir me sauver quand je me suis crashé ?

Viens voir ça.

- Sur quoi tu as travaillé ? - Je ne peux pas vraiment l'expliquer.

Après avoir été viré de la Garnison,

je me sentais paumé. Je me suis senti attiré par cet endroit.

C'est comme si quelque chose, une énergie, me disait de chercher.

Chercher quoi ?

Je ne savais pas trop sur le moment, jusqu'à ce que je tombe sur cette zone.

SOURCE D'ÉNERGIE

C'est un affleurement de rochers géants

avec des grottes recouvertes d'inscriptions anciennes.

Chacune raconte une histoire légèrement différente sur un lion bleu,

mais elles révèlent toutes des indices débouchant sur un événement,

une arrivée ayant eu lieu hier soir.

Et puis tu as débarqué.

Merci à vous tous de m'avoir sorti de là. Lance, c'est ça ?

Le type nerveux, c'est Hunk. Moi, c'est Pidge.

D'autres membres de votre équipage s'en sont sortis ?

Je ne suis pas sûr. Je me souviens de la mission et d'avoir été capturé.

Après ça, je me rappelle juste des bribes.

Pardon de vous interrompre, mais revenons-en aux aliens.

Où sont-ils ? Ils arrivent pour nous ?

Ils sont où, en cet instant précis ?

Je ne sais pas exactement. Je me souviens du mot "Voltron".

Ils cherchent une sorte d'arme, mais je ne sais pas pourquoi.

Quoi que ce soit, on doit la trouver avant eux.

Hier soir, je fouillais dans les affaires de Pidge, et j'ai trouvé cette photo.

C'est sa petite amie.

Donne-moi ça ! Pourquoi tu fouillais dans mes affaires ?

Je cherchais un en-cas... Puis je me suis mis à lire son journal intime.

Et j'ai vu que la série répétitive de chiffres que cherchaient les aliens

ressemblait beaucoup aux raies de Fraunhofer.

Fro quoi ?

C'est un chiffre qui décrit le spectre d'émission d'un élément.

Mais cet élément n'existe pas sur Terre. Du coup, ça pourrait être ce Voltron.

Je peux construire une machine. Une sorte de compteur Geiger Voltron.

Hunk, espèce de gros génie !

C'est plutôt fascinant. La longueur d'onde ressemble à ça.

Donne-moi ça !

Bon. J'avoue. C'est super flippant.

Je capte un truc.

C'est quoi, ça ?

Les inscriptions de lions dont je vous parlais.

Il y en a partout.

Elles n'avaient encore jamais fait ça.

Il y en a partout.

C'est ça ? C'est le Voltron ?

Ça doit l'être.

C'est ça qui générait toute cette énergie de dingue.

Il semble entouré d'un champ de force.

Vous n'avez pas l'impression qu'il vous fixe ?

Non.

Oui. Ces yeux me suivent en permanence.

Comment on fait pour entrer ?

Il suffit peut-être de frapper.

Tout le monde vient de voir ça ?

Voltron est un robot. Un gigantesque robot épatant.

Et cette chose n'en est qu'une partie. Je me demande où est le reste.

- C'est ce qu'ils cherchent. - Incroyable.

Eh voilà.

D'accord ! Super.

Il faut que je vous dise, pour que ça soit bien clair,

qu'on est dans la tête d'un chat futuriste géant.

- Vous avez entendu ça ? - Quoi ?

Je crois qu'il me parle.

Compris. Essayons ça.

Tu es le plus nul des pilotes !

Nom d'un petit bonhomme ! C'est quoi, cet engin ?

On dirait un lion bleu volant.

- C'est pas génial ? - Pose-le.

Je ne fais rien du tout. On dirait qu'il est en pilote automatique.

- Tu vas où ? - Il est en pilote automatique.

Un vaisseau extraterrestre approche de la Terre.

On est censés l'arrêter.

Il a dit quoi, au juste ?

C'est pas des mots mais plus des idées qu'il souffle à mon cerveau.

Si ce lion est l'arme qu'ils cherchent, on n'a qu'à la leur donner.

Et ils nous ficheront la paix. Désolé, lion. C'est pas contre toi.

Comprends que ces monstres se répandent comme un fléau dans la galaxie

et détruisent tout sur leur passage.

Y a pas moyen de discuter avec eux. Ils détruiront tout.

D'accord. Alors je n'ai rien dit.

Purée ! C'est vraiment un vaisseau extraterrestre ?

Ils m'ont trouvé.

- Il faut se tirer. - Accrochez-vous !

- Je sais quoi faire. - Fais gaffe. C'est pas un simulateur.

Tant mieux, car je me plante toujours avec le simulateur.

Essayons ça.

Bien joué, Lance.

Il est temps de chasser ces mecs de notre planète.

Seigneur Zarkon, le prisonnier évadé et les siens ont trouvé le Lion.

Avec ils nous a attaqués et ont fui.

Poursuivez le Lion et ordonnez à tous les vaisseaux de l'intercepter.

Capturer ce Lion est votre seule et unique priorité.

Oui, Majesté.

Lancez-vous à sa poursuite !

- Oh non ! - Ils nous rattrapent.

Bizarre. Ils ne nous tirent pas dessus, ils nous poursuivent simplement.

Sérieux ! C'est une bonne nouvelle d'avoir des aliens aux fesses ?

Je suis pas d'accord avec ça !

Où sommes-nous ?

À la lisière du système solaire. Voici Kerberos.

Nos vaisseaux mettent des mois pour aller aussi loin.

Et nous, on est arrivés en cinq secondes.

C'est quoi, ça ?

Ça paraît dingue, mais je crois que le lion veut qu'on aille dedans.

- Ça mène où ? - Je ne sais pas.

Shiro, c'est vous l'officier supérieur. On fait quoi ?

Quoi qu'il arrive, le Lion en sait plus que nous.

Je propose qu'on lui fasse confiance.

Mais on est une équipe, alors décidons ensemble.

D'accord. Je crois qu'on va sécher les cours demain.

Ouah ! C'était...

- Désolé. - Il t'en a fallu du temps !

Je ne reconnais aucune de ces constellations.

On doit vraiment être très loin de la Terre.

Le lion semble vouloir aller sur cette planète...

Je crois qu'il rentre chez lui.

Les mecs, laissez-moi respirer. Hunk, t'as une haleine de bouc.

Je suis le seul à penser qu'on devrait pas entrer dans un trou de ver ?

Pourquoi on écoute ce lion-robot ?

Il a semé ce vaisseau alien !

Je sais pas si t'as remarqué, mais on est dans un vaisseau alien.

- Quoi ? T'as peur ? - Avec toi comme pilote ? Terrifié.

C'est bon, arrêtez.

Personne n'est ravi d'être dans cette situation, mais c'est ainsi.

Si on veut s'en sortir, on doit faire bloc.

Alors on fait quoi ?

D'abord, on essaie de savoir où on va.

Lance ?

Je ne sais pas.

Désolé. Le Lion ne me parle plus.

Attendez. Chut ! Écoutez. Je crois que j'entends quelque chose.

- Moi aussi. - Une sorte de couinement aigu ?

- Pas ça ! - Franchement, Lance !

Dégueu.

Plus sérieusement, il y a un château devant.

- Restez sur vos gardes. - Un problème ?

Mon équipage a déjà été capturé par des aliens. Une fois mais pas deux.

Oh non ! Je savais qu'il allait nous manger.

Oh ! La porte s'est ouverte. Je me suis trompé sur ton compte.

Ohé ?

Vu la taille du lion, je m'attendais à des marches plus grandes.

Identification en cours.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'on fait là ? Vous nous voulez quoi ?

Je suppose que c'est par là.

Ohé ?

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Où sommes-nous ?

C'est une sorte de salle de contrôle.

Est-ce que ces types sont... morts ?

Papa !

Salut.

Qui êtes-vous ? Où suis-je ?

Je suis Lance. Et vous êtes dans mes bras.

Vos oreilles !

Oui ?

Elles sont hideuses. Qu'est-ce qui cloche chez elles ?

Rien du tout ! Elles ont bien entendu ce que vous avez dit.

Qui êtes-vous ? Où est le roi Alfor ? Que faites-vous dans mon château ?

Un Lion bleu géant nous a amenés ici. C'est tout ce qu'on sait.

Vous avez le Lion bleu ? Qu'est-il arrivé à son paladin ?

Qu'est-ce que vous faites ici ? À moins que... ?

- Ça fait combien de temps ? - On ignore de quoi vous parlez.

Qui êtes-vous ? On peut vous aider.

Je suis la princesse Allura de la planète Altéa.

Il faut que je sache où on est et combien de temps on a dormi.

D'accord. C'est comme ça que ça marche.

Des combattants ennemis !

Saperlotte !

T'as de la chance que mes genoux soient encore endormis.

Sinon je t'arracherais la tête comme ça, et je ferais comme ça :

un, deux, trois... fais dodo !

Avant que tu fasses ça, je...

Comme ça.

Vraiment ? Comment ? Vu que je t'aurais déjà fait ça !

La vache ! Ils sont doués.

Ce n'est pas possible.

- Quoi ? - On a dormi 10 000 ans !

Zarkon.

Ta flotte a été détruite, Alfor.

J'arrive bientôt pour m'emparer de Voltron.

Père, on doit former Voltron et nous battre avant qu'il soit trop tard.

Il est déjà trop tard. On doit renvoyer les Lions.

Il ne faut pas qu'ils tombent entre les mains de Zarkon.

- On ne peut pas perdre espoir ! - Je suis désolé, ma fille.

Si tout se passe bien, je te reverrai bientôt.

- Père... - Je t'aime.

La planète Altéa et toutes les planètes

de notre système solaire ont été détruites.

Caron, père est parti. Toute notre civilisation...

Zarkon.

Zarkon ?

C'était le roi des Galras.

Un être vil, ennemi de tous les peuples libres.

Je me souviens, maintenant... j'étais son prisonnier.

Il est toujours vivant ? Impossible.

Je ne peux pas l'expliquer, mais c'est vrai.

Il cherche une super arme appelée Voltron.

Il la cherche parce que c'est la seule chose qui puisse le vaincre,

et c'est pour ça qu'on doit la trouver avant lui.

Le Lion bleu est revenu, et je sens un regain d'énergie altéenne.

La fille d'Alfor est en vie ? Comment est-ce possible ?

Je l'ignore, mais il est temps de revendiquer ce qui nous appartient.

Oui, je rayerai à jamais cette race abjecte de l'univers

et je récupérerai Voltron.

Contacte mes commandants.

L'empereur Zarkon réclame une audience.

Commandant Sendak, la princesse d'Altéa est vivante

et se cache dans votre secteur.

Nous pensons qu'elle est la seule à savoir où se trouvent les autres Lions.

Votre flotte de guerre est la plus proche.

Récupérez-les, les Lions et elle.

Avec eux, rien ne pourra arrêter l'Empire galra.

Je me bats pour l'Empire. Je conquiers au nom de Galra.

Aucun ennemi ne m'a jamais fait barrage, et ça n'arrivera jamais.

Vrepit sa !

Mets le cap sur Arus.

Princesse, vous devez manger. Ça fait 10 000 ans.

Je n'ai pas faim.

10 000 ans ? C'est mille plus dix !

- Mille fois dix. - Peu importe, le loser.

Le petit déj' est loin, je meurs de faim.

Faut dire que t'as vomi cinq fois.

Bien vu.

C'est fou que votre civilisation ait créé une technologie aussi avancée

il y a 10 000 ans !

Cet endroit devait être incroyable.

En effet.

Mais tout ça n'est plus. Nous sommes les derniers survivants altéens.

Pas tout à fait les derniers.

Un vaisseau galra nous a pris en chasse !

Comment nous ont-ils trouvés ?

Je parie que c'est la faute de Keith.

Déballe ton sac, tu te sentiras mieux.

Tu nous as coincés de l'autre côté d'un trou de ver.

Trou de ver toi-même !

Arrêtez. C'est pas le moment d'accuser les autres mais de faire équipe.

Ils seront là dans combien de temps ?

À leur vitesse ? Euh... Je dirais deux jours.

Bien. Qu'ils arrivent.

Quand ils arriveront, vous cinq aurez reformé Voltron,

et ensemble, nous détruirons l'empire de Zarkon !

Désolé. C'est la nourriture...

Princesse, il y a cinq Lions. Comment va-t-on trouver les autres ?

Le roi Alfor a connecté les Lions à la force vitale d'Allura.

Elle seule peut nous révéler où sont les Lions.

Ce sont des coordonnées.

Le Lion noir semble être au même endroit que le Lion bleu.

Tes synapses primitives s'agitent dans ta petite cage cérébrale !

Bien observé. C'est parce que le Lion noir est dans le château.

Pour préserver le Lion noir de Zarkon, le roi Alfor l'a enfermé dans le château.

Il ne peut être libéré qu'en présence des quatre autres Lions.

Comme vous l'avez vu, les Lions choisissent leur pilote.

C'est un lien mystique qui ne peut être brisé.

La quintessence du pilote se reflète dans son Lion.

Ensemble, ils forment quelque chose qui dépasse la logique scientifique.

Le Lion noir est la tête pensante de Voltron.

Il lui faut un pilote qui soit un leader et qui ait le contrôle à tout moment.

Quelqu'un que ses hommes suivront sans hésiter.

C'est pour ça que toi, Shiro, tu piloteras le Lion noir.

Le Lion vert est curieux de nature

et a besoin d'un pilote intelligent et audacieux.

Pidge, tu piloteras le Lion vert.

- Le Lion bleu... - Laissez-moi deviner...

Il hérite du pilote le plus beau et le plus doué ?

Le Lion jaune est gentil et bienveillant.

Son pilote fait passer les besoins des autres avant les siens.

Son cœur doit être fort.

En tant que jambe de Voltron, tu maintiendras l'équipe soudée.

Le Lion rouge est lunatique, c'est le plus difficile à maîtriser.

Il est plus agile et rapide que les autres mais aussi plus instable.

Son pilote doit davantage se fier à son instinct qu'à ses compétences.

Keith, tu piloteras le Lion rouge.

Quoi ? Lui ?

Malheureusement, je n'ai pas encore détecté les coordonnées du Lion rouge.

Il doit y avoir un problème avec le château.

Après 10 000 ans, il a peut-être besoin d'être rénové.

On le trouvera vite. On ne m'appelle pas le "Caronicien" pour rien.

Parce que ça sonne comme "mécanicien". Caronicien, mécanicien...

Ça ne sonne pas exactement pareil. C'est similaire.

Une fois que tous les Lions seront réunis, vous formerez Voltron,

le plus puissant guerrier jamais vu, le défenseur de l'univers.

Génial !

On va se trouver dans des lions volants. Ça, j'ai pigé.

Comment les lions se changent en jambes ? Long, le voyage ?

Car je dois vidanger. Votre peuple aussi fait pipi ?

Le temps presse. Pidge et moi, on va chercher le Lion vert.

Lance, va chercher le jaune avec Hunk.

Keith, tu restes ici. Si tu repères le Lion rouge, va le chercher.

Moi, je vais préparer les défenses du château. Ce ne sera pas du luxe.

Je prépare une nacelle et encode les coordonnées

pour atteindre le Lion vert.

On ne peut laisser les tunnels spatio-temporels ouverts

que pendant deux heures terrestres, alors faites vite.

Bonne nouvelle : d'après mes données,

les deux planètes sont pacifiques.

Si vous y restez coincés, ça peut être un endroit sympa pour y finir votre vie.

Bon voyage !

- Quoi ? Non ! - On ne m'avait rien dit à ce sujet.

Regardez.

C'est juste un...

Un je sais pas quoi.

Je crois qu'il veut qu'on monte dans son canoë.

Alors allons-y.

J'ai été prisonnier d'aliens durant un an. Ça, c'est rien du tout.

Je me demande si Hunk et Lance s'amusent autant que nous.

Oh non !

Caron avait dit que ces planètes étaient pacifiques !

"Pacifique" a peut-être un autre sens, en altéen.

D'après les coordonnées, on est juste au-dessus du Lion jaune.

C'est là qu'ils extraient le minerai. Ils savent même pas que le Lion est là.

Ou alors ils creusent pour le trouver ?

- À ton avis ? - On s'en fout ! Va le chercher.

- Je te largue là, en bas. - Moi ? Là, en bas ? Non.

Si. Je te couvre.

Et si le Lion jaune ne marche pas ?

Si je peux pas entrer dans la mine ? Ou que je me mets à pleurer ?

- Trop tard ! Je pleure. - Pas le temps pour des questions.

Largue-moi sur une planète extraterrestre. C'est cool, mec.

Elle est juste habitée par de méchants aliens mauves qui veulent me tuer.

Ignore-les et connecte-toi au grand matou mécanique jaune.

Fastoche ! Ouais, ça me paraît tout à fait logique.

Cool.

Bon. Je suis dans un trou géant. Et maintenant, Hunk ?

Joli.

Comment je vais passer à travers ça ?

Oh non !

Hunk !

La princesse a dit que c'était mon Lion, mais si elle se trompait ?

Une princesse a souvent raison.

Mais je ne suis pas un pilote, même si j'en ai toujours rêvé.

Je n'ai jamais volé dans un simulateur.

Mais je peux pas être pire que Lance. Il se crashe chaque fois.

Mais si jamais il ne réagit pas ?

Et si mes pieds ne touchent pas les pédales ?

Et s'il n'y a pas de pédales ?

Tu radotes. Écoute...

Notre commandant sur la mission Kerberos était le plus sage qui soit,

et il disait : "Si tu t'inquiètes trop de ce qui pourrait mal tourner,

tu risques de rater une occasion de faire quelque chose de bien."

Vas-y. Fais ça bien.

Hunk, allez ! Je t'en prie !

Oh non ! On va s'écraser !

Oh non.

Ça va, Lance ?

Hunk ! Je te croyais mort. Tu as sauté devant ces missiles pour me sauver la vie.

À vrai dire, j'essayais d'esquiver.

Dieu merci, cet engin compense son manque de vitesse par son blindage.

Il sait encaisser les coups.

Vaisseaux en approche !

Paladins, revenez vite. Je ne pourrai plus garder le tunnel ouvert longtemps.

Tirons-nous.

Ça va pas recommencer.

Arrête de déconner, Hunk ! Le tunnel va se fermer.

Vous avez réussi !

C'était moins une. Quel cauchemar !

J'ai failli vomir. Je me sentais comme Hunk.

Et moi alors, qui suis Hunk !

Nous aussi, on a eu des moments difficiles.

On a trouvé le Lion rouge ?

Allura vient de le localiser. Il y a une bonne et une mauvaise nouvelle.

La bonne ? Le Lion rouge est tout près.

La mauvaise ? Il est sur le vaisseau galra en orbite autour d'Arus.

Mais bonne nouvelle encore : c'est nous, Arus !

Ils sont déjà là ?

Oui. Mes calculs étaient un peu imprécis.

Compter sur les doigts, c'est plus un art qu'une science.

Princesse Allura ? Ici le commandant Sendak de l'Empire galra.

Je viens au nom de l'empereur Zarkon, le Seigneur de l'univers.

Je suis venu confisquer les Lions.

Donnez-les-moi, ou je détruirai votre planète.

Que personne ne panique.

Pardon ? L'alien violet effrayant dirige son vaisseau vers nous.

- On n'a que quatre Lions. - Et seuls trois fonctionnent.

C'est vrai. Merci Pidge.

On n'a trois Lions qui fonctionnent et un château vieux de 10 000 ans.

En réalité, il a 10 600 ans. C'est mon grand-père qui l'a construit...

Merci beaucoup, Caron. C'est le moment de céder à la panique !

Ce château a une barrière de particules qu'on peut activer.

Vous avez activé mes par...

Lance !

La barrière ne résistera pas longtemps au canon de Sendak.

La technologie galra a dû évoluer depuis notre dernier combat.

On panique ?

Non. Il faut trouver un plan d'action. Et vite !

Planquons-nous pour éviter le combat.

Je valide. On a essayé de trouver les Lions, non ?

On a essayé. On a échoué.

On en a trois, on ne peut pas former Voltron.

On pourrait faire un serpent. Ou un ver !

On pourrait faire le trou dont tu parlais.

C'est réglé, alors.

Allura, vous venez avec moi. L'un de vous prendra le vieux.

On ne peut pas abandonner Arus.

L'Empire galra détruira d'autres planètes. Il faut les arrêter.

Si on s'enfuit, Sendak épargnera peut-être la planète

pour nous traquer.

On forme un genre de serpent-ver, et on se taille.

Sendak pourrait détruire la planète, avant de nous traquer.

La seule option, c'est de rester.

J'ai une autre option : ferme ton "saperlotte" !

Tu n'utilises pas ce mot correctement.

Qu'est-ce que t'en sais ?

- On reste. - On part !

- On reste ! - Serpent !

Arrêtez, les gars !

Princesse Allura, ce sont vos Lions. Vous avez déjà affronté l'Empire galra.

Vous savez à quoi on a affaire.

Quel est le meilleur plan d'action, selon vous ?

Je ne sais pas...

Votre père pourrait nous aider.

Mon père ?

Qu'est-ce que c'est, Caron ?

Le roi Alfor savait qu'il ne vous reverrait peut-être pas.

Il a donc enregistré ses mémoires

dans cet ordinateur.

Père !

C'est si bon de te revoir, père !

Allura, ma chère fille. Ton visage m'a tant manqué.

J'ai tellement peur.

Un vaisseau galra va nous attaquer, et je ne sais pas quoi faire.

Pitié, père. J'ai besoin de ton aide.

Je ferai tout ce que je peux pour t'enlever ce fardeau.

Je ne sais pas si on doit s'enfuir pour sauver ce qu'on a

ou si on doit rester et risquer de tout perdre.

Je veux me battre, mais il n'y a plus de paladins.

Je sais ce que tu ferais.

J'ai dispersé les Lions de Voltron pour les protéger de Zarkon.

Tu m'as demandé de les garder et de me battre,

mais comme je voulais protéger l'univers,

j'ai choisi de les cacher.

Je crois que je comprends.

Non, ma fille. Tu avais raison.

J'ai commis une terrible erreur.

Et cette erreur a coûté la vie à de nombreux habitants de l'univers.

Le seul moyen d'arrêter Zarkon, c'est de former Voltron.

Il faut que tu sois prête à tout sacrifier

pour assembler les Lions et rectifier mon erreur.

Vous autres paladins avez été envoyés ici pour une raison.

Vous êtes les seuls à pouvoir piloter les Lions de Voltron.

On doit se battre, et ce, jusqu'à ce qu'on vainque Zarkon.

C'est notre destinée.

Voltron est le seul espoir de l'univers.

Nous sommes le seul espoir de l'univers.

On est avec vous, princesse.

Voici vos armures.

- Cool ! - Génial.

Trop bien !

Vous êtes sûre que c'est une bonne idée ?

Ce ne sont pas les plus brillants de l'univers.

Non, mais nous n'avons qu'eux.

Il est temps d'enfiler nos costumes !

Le Bayard est l'arme traditionnelle des paladins de Voltron.

Elle prend une forme particulière pour chaque paladin.

Ton Bayard est plutôt mignon.

Oui, c'est plutôt mignon.

Malheureusement, Shiro, ton Bayard a disparu avec son paladin.

Je devrai m'en passer.

Il faut récupérer le Lion rouge sur le vaisseau de Sendak.

Son vaisseau est énorme.

Comment on trouvera le Lion rouge ?

Ce n'est pas notre problème mais le tien.

C'est vrai. Quand on y sera,

tu pourras sentir sa présence et le repérer.

Oui. Tu te souviens de l'énergie que tu as sentie dans le désert ?

Oui. Tu t'es moqué de moi, d'ailleurs.

Et j'en suis fier. Mais c'est comme ça que ça se passe.

Keith, souviens-toi que le Lion rouge est très caractériel.

Il faudra gagner son respect.

Bon. Voici notre plan d'attaque.

L'Empire galra sait, pour les Lions bleu et jaune,

mais ils ignorent qu'on a le Lion vert.

Hunk, Lance, vous servirez d'appâts et ferez semblant de vous rendre.

Avis aux vaisseaux galras : ne tirez pas. Nos Lions se rendent.

J'espère que ça va marcher.

Sendak sera distrait,

et avec Keith et Pidge, on s'introduira dans le vaisseau.

Keith et moi chercherons le Lion rouge. Pidge fera le guet.

Hunk, Lance, vous devrez neutraliser le canon.

Pidge, quel est le statut ?

On y est.

Activation du faisceau tracteur.

C'est quoi, ça ?

Ça veut dire qu'il faut se tirer !

Ils ont menti. Lancez les combattants !

Hunk, neutralise le canon. Je vais les emmener en balade !

Bien reçu !

Je suis déjà venu ici.

Quand le croiseur galra m'a enlevé sur Kerberos, ils m'ont emmené ici.

Il y a peut-être d'autres membres de l'équipage retenus ici.

Il faut qu'on les libère.

On n'a pas le temps. On doit trouver le Lion rouge et rentrer sur Arus.

On ne peut pas laisser des prisonniers ici !

Je comprends mieux que quiconque,

mais en temps de guerre, il faut faire des choix difficiles.

Dépêchons-nous.

Non !

Le commandant Holt est mon père.

Mon frère et lui étaient avec vous sur la mission Kerberos.

Le commandant Holt est ton père ?

Oui. J'ai cherché mon frère et mon père partout,

et je ne m'arrêterai pas si près du but.

- C'est hors de question ! - Je t'accompagne.

Quoi ?

Je me rappelle où ils se trouvent. Keith, trouve le Lion rouge.

Tout seul ?

C'est un petit changement de programme. Ça ira.

Souviens-toi que la patience engendre la concentration.

Courez !

Super. C'est par où, maintenant ?

Saperlotte de saperlotte ! C'est quoi, ça ? Un champ de force ?

Barrière de particules activée !

C'est normal, ça ?

Les cristaux de la barrière ne sont pas bien alignés.

Il faut réparer ça immédiatement.

On est vulnérables, sans la barrière de particules.

On est trop grands. Qu'est-ce qu'on peut faire ?

Les souris !

Comment font-elles ça ?

Je les entends, elles me parlent. Nos esprits sont connectés.

Sans doute parce qu'on a partagé une capsule pendant 10 000 ans.

Merci mes amies.

Que faites-vous, Caron ?

J'aimerais qu'elles me fassent un sandwich.

C'est une blague !

La patience engendre la concentration.

C'est bon.

Ce truc nous a vus. Il faut qu'on s'en aille.

Je pense que ça pourrait nous servir.

Je vais réinitialiser les commandes...

pour qu'il travaille pour nous.

Je vais t'appeler Robie. Suis-moi !

Ouvre-nous.

Bien joué, Pidge.

Papa ?

N'ayez pas peur. On vient vous délivrer.

C'est vous... Vous êtes le héros.

Si quelqu'un peut nous sortir d'ici, c'est bien lui.

Comment m'avez-vous appelé ?

On a peu de temps. Il faut qu'on s'échappe.

Allons-y. Vite !

Super ! C'est beaucoup plus drôle sans Hunk qui vomit.

Jackpot !

Allons-nous-en. Ouvre-toi.

C'est moi : Keith. Ton partenaire.

C'est moi !

C'est Keith, ton...

Je suis ton paladin !

Je me lie à toi !

Allez, quoi ! On est connectés.

Vous n'aurez pas ce Lion !

Brave bête. Allons-nous-en.

Vite !

Arrêtez !

Qu'y a-t-il, Shiro ?

Merci Shiro.

Attendez ! Comment vous... ?

C'était incroyable, Shiro ! Où avez-vous appris à faire ça ?

Je ne sais pas.

Allez ! Disparais, saleté !

Un point pour Hunk !

- Vous avez réussi ! - Le félin a quitté la scène !

Allons-nous-en !

J'espère avoir neutralisé le canon. C'était dur de le cabosser.

Ils ont volé le Lion rouge !

Poursuivez-les !

Si on ne récupère pas ces Lions, on réduira la planète en poussière !

Tirez avec le canon !

Le canon est endommagé, commandant.

Alors envoyez les drones le réparer !

Saperlotte !

Sendak s'approche d'Arus. Il nous faut Voltron maintenant !

Le canon fonctionne de nouveau !

Feu !

Punaise ! Ils réparent vite, les Galras.

La barrière se fragilise à chaque coup.

Quand le bouclier lâchera, le château sera sans défense.

Je peux vous couvrir avec les défenses du château,

mais vous devez former Voltron, sinon nous serons tous détruits !

On n'a pas la pression, là...

Écoutez, équipe Voltron !

La seule façon de réussir, c'est de tout donner !

C'est difficile, mais on peut le faire ! Vous êtes avec moi ?

- Je fais "oui" de la tête. Vous aussi ? - Oui.

C'est parti !

Comment ?

Bonne question. Quelqu'un sait comment on forme Voltron ?

Je n'ai pas de bouton "combiner pour former un robot géant".

Ils ne peuvent pas arrêter de tirer le temps qu'on trouve la solution ?

C'est trop demander ?

Il faut qu'on agisse.

Combine-toi !

Ça n'a pas marché.

Vite, mes paladins ! Le niveau d'énergie faiblit.

Peut-être que si on vole en formation, on se combinera.

Décollez à mon signal.

Un, deux, trois... Voltron !

- C'est parti ! - Allez, allez !

Il ne se passe rien.

Attendez. Je sens quelque chose !

Moi aussi. C'est comme si on était tirés dans la même direction !

Je crois que je sais pourquoi. Regardez au-dessus de nous.

Mais qu'est-ce que... ?

Le vaisseau de Sendak nous attire comme un trou noir !

Envoyez un rapport à l'Empereur Zarkon : la mission est accomplie.

Oh non !

Je me fiche de ce que tu penses, Shiro. Là, je panique !

- C'est impossible ! - C'est la fin !

C'était un honneur de voler à vos côtés.

Non ! On peut y arriver. On doit avoir confiance en nous.

On ne peut pas abandonner. On est le seul espoir de l'univers.

Tout le monde compte sur nous.

On ne peut pas échouer, et on n'échouera pas !

Si on travaille ensemble, on gagnera tous ensemble.

Oui !

Voltron !

- Incroyable ! - On a formé Voltron.

- Je suis une jambe ! - Comment on a fait ?

Je l'ignore. Débarrassons-nous de ce canon !

Bien joué, paladins !

- Merci ma belle dame. - On a réussi.

- Ça oui, on a réussi ! - Comment on a fait ?

Je n'ai fait que crier. Et si c'était grâce à ça ?

On n'arrêtera pas de chercher ton père et ton frère.

Où qu'ils soient, ils seraient fiers de toi.

On a gagné la bataille, mais la guerre ne fait que commencer.

Zarkon ne s'arrêtera que lorsqu'il aura les Lions.

Heureusement que vous savez ce que vous faites,

car vous devrez former Voltron à de nombreuses reprises.

Pas de problème. Euh... Quoi ?

On a ramé pour former Voltron.

Et vous n'aviez qu'un vaisseau à affronter.

Attendez de faire face à toute une flotte.

Il ne sera pas aisé d'être les Défenseurs de l'univers.

"Défenseurs de l'univers" ?

Ça sonne plutôt bien.