All language subtitles for Voice.S02E09.180908-NEXT-VIU

(The story, all names, characters,)

(and incidents portrayed in this work are fictitious.)

(The Golden Time Team's Police Report System...)

(is a fictitious system that does not exist within the police force.)

Listen carefully. The safety of the hostages comes first.

Go back to your positions. Detective Yang, come here.

- Yes. - The rest of you should go back.

We're going to surround the entrance of the house.

Team Leader Do.

Please put Agent Park's safety first.

I don't want to lose my teammates anymore.

I'll get her back alive no matter what happens. Worry later.

Detective Park, please come here.

Team Leader Do, look at this.

I think this is Agent Park's taser gun.

I checked the location, but nothing is wrong.

Team Leader Do, what is happening right now?

Is Agent Park okay?

Team Leader Do.

Director Kang, I think an emergency situation happened.

An emergency situation?

Team Leader Do, please come here quickly.

There's a dying person here.

Someone stabbed him with a scalpel and ran away.

What are you talking about?

Do you mean that Agent Park Eun Soo...

stabbed Son Ho Min and ran away?

(1:30pm, Aug. 18, 32 minutes after the kidnapping of Park Eun Soo)

I think Son Ho Min is still alive.

- Is he still alive? - Yes.

This is Dispatch. The suspect has been stabbed.

Quickly get the emergency services here.

Quickly get us something to stop his bleeding.

Stop the bleeding right now.

Seeing that the wounds were made by both right-hander and left-hander,

the suspects are at least two people.

There's a wound where they stabbed him at once.

Team Leader Do, is Agent Park safe?

I don't know where Agent Park is, or where So Ho Min's car is.

I think there was someone else here.

Someone else?

Detective Yang, take Son Ho Min to the emergency services.

Let's go quickly.

Put an APB out on Son Ho Min's car.

There's a possibility the suspects fled the scene in his car.

Yongdal Patrol will search the north, and we'll search south.

Someone else?

What happened?

I bet he was extra careful when he saw that she had a taser.

Please be safe, Agent Park.

You have a call from Agent Park Eun Soo.

- What? Put her on right now. - Yes, ma'am.

Agent Park. Agent Park. Are you okay?

Where are you right now?

I'm in the underground parking lot of Poongsan Shopping Center.

What?

I think I was hit by Son Ho Min and was knocked unconscious.

But I woke up thanks to an employee.

Who is that?

Goodness.

Are you all right?

What a relief.

I was so worried because I thought you were kidnapped.

I will request aid from Haewon Patrol Division.

All right. The Dispatch Team thought you were kidnapped and went to...

Son Ho Min's vacation home.

And Son Ho Min was stabbed by someone else there...

and is being taken to the hospital.

What?

He was stabbed?

I know this may be difficult,

but can you tell me what happened before you lost consciousness?

So, the person who did that to Doctor Son...

was not someone from the Golden Time Team?

Yes. Based on what Detective Yang told me from the scene,

they are sure that a third party did it.

And they're tracking them as we speak.

Doctor Son's life isn't in danger, right?

The emergency unit said it's a miracle he's alive.

They'll only know for sure once they arrive at the hospital.

But I think Son Ho Min is a dating abuser.

I don't think it's right for a man to hit a woman these days...

just because they're dating...

or anything like that.

How could you say that, considering our situation?

You know that he is Poongsan Resort's chairman's son, right?

Imagine what he would do if we did anything to his son with his temper.

It'd mean the end for us all.

What are you doing? Do your very best...

to hurry and catch the culprit, and bring them to me.

And if you can't catch them, bring me that female cop.

Yes, sir.

I'll be going now.

What?

All right. The police car is there now, right?

- Head to the hospital right now. - No, I'm fine.

I'll go to the center and help with the search.

I know Son Ho Min...

better than anyone else.

All right.

Go to the hospital as soon as this case wraps, then.

Agent Park is safe now, Team Leader Do.

And I think she saw the person who Son Ho Min kidnapped.

- Really? - What a relief.

I was so worried, thinking that Agent Park did this.

Director Kang. Does Agent Park have her radio?

Yes, I'll connect you to her.

This is Park Eun Soo.

You think you saw the suspect? Tell me more about that.

Sure.

As soon as Son Ho Min saw that I sent out a Code Zero alert...

he assaulted me.

How dare you!

And he's quite athletic,

so it difficult for me to fight back.

Gosh.

Park Eun Soo.

Park Eun Soo!

You doing this makes me want to kill you.

Park Eun Soo!

I slowly blacked out and fell unconscious...

but it seemed that...

Son Ho Min was stumbling, with two women next to him.

I didn't see their faces...

but I'm sure that it was two women.

Is there anything else you remember from the second floor?

It seemed that they'd gotten into a serious physical altercation.

And there was a blood-stained ice awl on the floor.

- An awl? - Yes.

There were small knife wounds on Son Ho Min's body. Were they...

No!

One of the suspects was attacked by Son Ho Min, Director Kang.

And the other accomplice wiped off the weapon and put bleach...

on the blood to interfere with our investigation.

The accomplices...

know a lot about medicine, and are close to one another.

Call the forensics team...

and get some information about blood analysis from them.

All right.

Agent Park, there were snapdragons in Son Ho Min's jacket pocket.

Do you remember anything else?

"Snapdragons"?

No way.

Sir, I think those two also suffered from dating abuse from him.

Whenever Son Ho Min hit me,

he'd apologize by giving me a gift and flowers, and those flowers...

were always snapdragons.

They mean "silence" in the language of flowers.

What?

He's crazy.

He'd give flowers after hitting you?

This is Team Leader Do. The two women Agent Park saw...

are suspects in this case.

Director Kang.

Hurry up and put his car on the wanted list before they get away.

Black sedan, 41 SO 9431.

We have to catch him before he leaves Mt. Yeongdal. Hurry.

Yes, ma'am.

This is a camera taken by Camera One on Sangpil Road.

It looks like a black sedan, but they're driving strangely.

The black sedan believed to belong to Son Ho Min...

is taking a road on Mt. Yeongdal.

But there appears to be an issue with the car's controls.

It appears that they can't stop.

What's going on?

Is there an issue with their brake?

Or the driver may have injured their leg.

They'll end up in a huge accident like this. Hurry.

Yes, sir.

Be careful.

Get out!

If you do anything suspicious, I'll shoot.

Don't shoot. There's an injured person with me.

Hurry up call an ambulance!

This is Team Leader Do!

We've found the suspects for on Mt. Yeongdal, and one of them...

is going in shock due to too much blood loss!

Please get an ambulance here!

Ms. Kim Ee Seul, your social security number is 910110, right?

Agent Jin, look up Ms. Kim Ee Seul.

Yes, ma'am.

Kim Ee Seul.

Ms. Kim Ee Seul. You're under arrest for attempted murder.

You have the right to an attorney,

and you have a chance to defend yourself.

Breathe.

You need to live so that you can...

tell us about your resentment or crime.

Wake up!

Do you know what the scary thing about him is?

No matter what crazy thing he does,

he seems like a nice guy when he gets serious.

And that's because he's the type of person...

who became a cop to hide the fact that he does bad things.

That may be why he tries to look more convincing when saving people.

- How could you drive with this leg? - That jerk...

deserves to die.

(2:05pm: The case of the attempted murder of Son Ho Min ends.)

So you punished that lady?

(Eoro-dong, City of Poongsan)

Good job, my son.

There are more bugs lately. Maybe because it's hot out now.

They keep crawling out despite the pesticides.

I, your mother, always told you...

that you wouldn't need to kill bugs if you keep things tidy.

The fact that there are bugs...

means that you did a lackluster job with the upkeep.

The same thing goes for this world.

If someone doesn't maintain it...

it becomes a mess.

Yes, you're right.

A long time ago, I thought it was a bad thing to express anger.

But now, it's so fun to toy with humans' anger.

There will soon be a special world where only those...

who can overcome anger and resentment will live.

And I...

will look down on everyone from the top.

I'm so proud of you, my son.

Thanks to you...

that person will save me.

(Phase 1 failed due to an outside bug. I will start phase 2.)

The Judgement Day you've been waiting for will soon come.

After this world has been thoroughly cleansed.

And until then, all you need to do...

is survive amidst the cruel punishments I give to others.

Okay, Mom?

(Episode 9: I Got Flowers Today)

(Today was the day of my funeral. Last night he killed me.)

(He beat me to death.)

(If only I would have gathered the courage and strength to leave him.)

(I might not have received flowers today.)

(Paulette Kelly)

I heard some girls stabbed my Ho Min with a knife.

- Is that true? - Well, you see,

we're looking into the situation.

Apparently, there's evidence that Doctor Son kidnapped...

the female officer by force.

That's complete nonsense. I know my son better than anyone.

He's a complete gentleman.

I just arrived at the hospital. If anything's happened to my son,

I won't let anyone get away with this.

I understand. Please calm down.

I'll make sure I find out the real intention of this case...

and catch the real culprit.

Darn it.

Ho Min.

Isn't that our Ho Min?

Ho Min. Ho Min. My goodness.

- Ho Min - If you want to live, move away.

Ho Min. Ho Min.

Make sure you save him. You'll have to risk your life.

- He's my son. - Oh, dear. Ho Min.

How dare someone make my son suffer like that.

I'll make sure I don't let anyone involved get away with this.

They're both victims of dating violence.

Here you are.

In Kim Ee Seul's case, when she told him she wanted to end...

the relationship, Son Ho Min made a dash at her with his car.

Ee Seul. I told it was a mistake. I won't do it again.

I don't want to see you ever again.

Ee Seul. Ee Seul.

How dare you?

Due to that incident, Kim Ee Seul has a permanent leg disability.

She had to give up her job as a flight attendant.

(Ko Hae Ji's Personal Information)

Ko Hae Ji was also confined and assaulted.

Just as she was about to reveal his tyranny that he forced her...

to make a settlement,

her father died in a mysterious car accident.

I'll think it would we better for me to speak with Ms. Kim.

In dating violence cases,

it could deal with very personal and sensitive matters.

I believe a female officer should lead the investigation.

I'll make sure to assist.

What on earth are you all doing here?

Commissioner is extremely upset right now...

that the Golden Time Team failed to save Son Ho Min.

We'll get Kim Ee Seul's statement,

so why don't you just hand over the case?

She risked her life. Do you actually think she'd succumb to you?

You don't even have a female investigator on your team.

Director Kang and Agent Park will question the attacker.

This isn't as easy as you think.

- Come with us. - Come on. Come with us.

(2:30pm, 25 minutes following the Son Ho Min attempted murder case.)

What you intended on doing was clearly murder.

- You committed a crime. - That doesn't scare me at all.

My life's already ruined.

Nothing scares me now.

I have nothing to say...

other than that I'm happy...

that I killed that worthless scumbag.

Son Ho Min's been taken to a hospital.

Son Ho Min and Ko Hae Ji are both in critical condition.

He's not dead yet.

Pardon?

That scumbag isn't dead?

- That doesn't make sense. - Ms. Kim.

You should be grateful Son Ho Min is still alive.

If he died, you would've been sentenced to life in prison.

If you saw that scumbag's face when he hit me with his car,

you wouldn't be able to talk to me like that.

I tried everything I could legally,

but nothing worked. I had no other choice.

That scum ruined my life.

Now I have to live with a disability.

Have a look.

I loved that scumbag.

I wanted to kill myself for having those feelings.

Do you understand?

That can't justify your actions.

Do you intend on giving up on your life?

He's the one that should be punished.

Admit to what you've done wrong and request for leniency.

That will be the best for you.

All right. I understand.

I'll confess.

Before that,

would you know which hospital Hae Ji was taken to?

She was taken to Poongsan Hospital.

Hae Ji...

came to meet me first.

You know Son Ho Min, don't you?

I thought I'd try thinking that I was just bitten by a mad dog.

I tried to forget it all and move on with my life,

but what they did to my dad when he tried to report it...

to the broadcasting station...

You wouldn't believe it. They hit him with a car.

I thought about dying too,

but I thought it'd be too unfair for me to die.

For a few days, we followed Son Ho Min...

and waited for the perfect opportunity.

Then when we saw him go into an arcade parking lot,

we thought the time had come.

We parked our car in the parking lot...

and waited for him to come down.

Park Eun Soo. Eun Soo.

Park Eun Soo.

What could it be?

She's telling the truth,

but I get the feeling she's talking slowly on purpose.

I'd like to speak with the two of you for a moment.

I think Kim Ee Seul is keeping something from us.

She's speaking slowly as if she's trying to buy time,

and she even checked the time after you two left the room.

I was thinking the same thing.

I was trying to figure out the reason.

Her accomplice, Ko Hae Ji, is in the hospital.

What will she get by keeping us here?

In her statement earlier, didn't she say

she waited for Son Ho Min in her car in the underground parking lot?

We parked our car in the parking lot...

and waited for him to come down.

Yes. I remember her saying that.

Ko Hae Ji is the only person that confirm this.

Then where could they have left their vehicle?

Agent Jin. Check the vehicles that were in the area at around 1:00pm...

and see if there's a car registered under Kim Ee Seul or Ko Hae Ji.

Director. The indoor CCTVs are out of order.

Wait a minute, Fortunately, the one outdoors is working.

Son Ho Min's car left between 12:45pm and 1:10pm.

There's a car that was following him.

The license number's 36 H 2713. It's a rented vehicle.

The driver's a female.

There's another accomplice.

I think she was planning on finishing the job if they failed.

How was she planning on taking revenge on Son Ho Min?

Agent Park.

Did you hear anything about Son Ho Min's past girlfriends?

It may not be easy, but try to think hard.

There's nothing,

but there is one thing that concerns me.

Actually, Son Ho Min was a mania for this one game.

It's a game where you date an imaginary character.

I could tell the game was sadistic and abnormal.

What do you mean by that kind of clothes?

I didn't mean anything by it.

I just thought it might be better for you to dress more neatly...

since you're a public official.

Why don't you just wear your uniform when we meet?

You looked gorgeous wearing your uniform the other day.

Now that I think of it,

I think he had a fetish for uniforms.

You see, we started dating after he saw me in my uniform...

at a high school reunion.

All his girlfriends from when he was studying abroad wore uniforms.

He's a complete pervert. I see he has all sorts of issues.

Agent Park.

Can you remember the jobs of the characters in that game?

Yes. There was a flight attendant, a hotelier,

and a police officer.

They match the occupations of the victims.

The last character's occupation...

was a nurse.

Find out whether any of Son Ho Min's victims was a nurse.

Yes, ma'am.

There isn't a nurse among the accusers.

Dig deeper. I'm sure that there is one.

Okay.

Kim Ee Seul.

You have one more accomplice...

who is a nurse, don't you?

I have no idea what you're talking about right now.

We checked the CCTV.

If you don't cooperate, you will get additional punishment.

This isn't a revenge or anything.

You're getting yourself killed, do you understand?

I don't.

The two of us really did it.

(The Final Report of Jo Hye Sun's Death)

(Found dead in Poongsan resort dormitory)

(Committed suicide due to stress from demanding work)

Why did the legal team give 700,000 dollars...

for their employee's suicide case?

Team Leader Do, I checked the confidential files...

of Poongsan resort's legal team.

The legal team gave 700,000 dollars in compensation for...

an employee who committed suicide due to work stress.

Tell me more in detail.

Jo Hye Sun was 26 years old then.

Her father ran away 20 years ago...

and she had a sister who lived with her.

Her father negotiated with the legal team by himself.

Her sister who worked at an American hospital came to Korea...

later and requested for a reinvestigation,

but the warrant was dismissed since there wasn't enough evidence.

But her sister is also a nurse.

She used to work at Poongsan Hospital.

She retired after getting diagnosed with pancreatic cancer.

She stopped getting treatment...

and is just getting prescriptions for narcotic analgesics.

Do you know Jo Hee Sun?

The sister of the late Jo Hye Son?

I don't know her. I never heard her name before.

It's a lie.

Kim Ee Seul.

There were three people in the house, isn't that right?

There was one person keeping a lookout outside.

When we arrived,

that person called you to run away quickly.

- No. - That's the third person, right?

No, that's not right.

- She called you to run away. - No.

That's the third accomplice Jo Hee Sun, right?

No, that's not right.

What if we fail?

I'll watch from the car...

and follow to finish it.

You can't tell the police anything...

until we're sure that Son Ho Min is dead.

I'm going to take responsibility for everything.

Remember what kind of feelings we had while coming here.

Can you promise me?

Die.

It's the police.

Stop there.

[VIU Ver] OCN E09 Voice 2
"I Got Flowers Today Part 2"
-♥ Ruo Xi ♥-

Bring those people...

who made my son like that.

You shouldn't act like this here.

Let me go.

My son ended up like that. How could I leave them alone?

Please calm down. We're still investigating.

- Investigation? - Please be quiet.

Not everyone can enter the investigating room.

- What did you say? - Kim Ee Seul.

Do you think that I'm a common person?

If we had succeeded,

- I'm going to kill... - Hee Sun would...

the people who harmed my son.

- Move. - If you lay a finger on me,

you will have to call your lawyer.

I'm also Son Ho Min's victim.

If your precious son wakes up,

tell him that he won't be able to avoid legal punishment.

You also won't be able to avoid it for helping your son become crazy...

who doesn't know the difference between reality and games.

How dare you look at me like that and threaten me?

If you lay a finger on a police officer,

you will be charged with obstruction of justice.

It's good that you brought that up. How dare you say that?

Oh, my.

Please calm down.

- Take him away. - What are you doing?

- Please. - Let me go.

- Let me go. - Oh, my.

They need a beating to get back to their senses.

Kneel down.

How dare the police treat me like this?

- I told you to kneel down. - Please.

Your son turned out a mess because you're like this.

Who is this punk?

Do you want to get beaten first?

- Please. - Stop.

Why are the father and son so much alike?

- Let me go. - Oh, my.

- Let me go. - If you want to save your son,

just pray obediently in front of his operating room.

Hurry, we don't have time.

This is the Dispatch Team. Jo Hee Sun is the last suspect.

There's a high possibility that she might go to Poongsan Hospital,

where Son Ho Min is right now to kill him.

- The Golden Time Team will go. - I'll also go.

It will take time for the patrol division to send a female officer.

Okay.

- Wait a minute. - Yes?

Who is he? Tell me his name.

Please calm down.

Honey.

Ho Min went into a coma during his surgery,

so he was moved to the intensive care unit...

without being able to continue his surgery.

What?

Honey.

- Commissioner Go. - Yes?

Give them the things I found. He won't die.

- I'm going to the hospital. - Oh, my.

Gosh.

This is driving me crazy.

I'm going to administer antibiotics.

Do you know how angry I was...

because you were alive?

But the heavens helped me. You were sent to this hospital.

Even with such concrete evidence,

they couldn't point you out as the suspect...

because your name wasn't on this.

To Hee Sun.

Hello Hee Sun, are you doing well?

It's really hard for me these days.

Hee Sun.

He always sends me flowers...

after he beats me up.

Those flowers are filling up my small room now.

I have dreams about dying from getting...

beaten by him.

I just want to die like my dreams now.

If I die,

will this horrible pain stop?

But still, I need to survive because of you, Hee Sun.

Because if I die, you'll be left alone in the world.

Hye Sun grew up without a father,

so she would've given her all to the man she loved...

since she wanted to start a happy family.

But you knew that and targeted her, right?

You followed her to her dorm and hit her after she broke up with you.

Then she rolled down those stairs...

and closed her eyes for the last time on that cold staircase.

You think I didn't know about that?

We need to make things fair and have you die now, too.

- This way. - Yes, sir.

(2nd Floor: Reception Desk)

Hey, are you in a meeting? Yes.

My son is in a bind because the police can't do their jobs properly.

Call me as soon as you get this message!

We're the police.

What are you doing? Call a doctor!

The two of you, look for Ms. Jo Hee Sun.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Agent Park, go see if there's a nurse who saw Jo Hee Sun.

Yes, sir.

Kosuke. Kosuke!

Why did you make me go through so much pain?

Do you know how much it hurt?

I know you did it too.

Give it back, now.

Team Leader Do.

Team Leader Do?

Nothing?

I don't see anyone who could be Ms. Jo Hee Sun.

Where are you, Team Leader Do? Team Leader Do?

Agent Park, are you with Team Leader Do?

No. Isn't he in Son Ho Min's hospital room?

He's not answering. Go back to Son Ho Min's hospital room.

Yes, ma'am.

Are you okay, Team Leader Do?

What? I'm fine.

Director Kang, I've met with Team Leader Do in front of the room.

All right.

Over there.

It's me. I see someone who could be Jo Hee Sun...

going toward the neurology ward.

This way.

Why was Team Leader Do in Son Ho Min's room for so long?

Did he black out again?

(Laundry Room)

She's not here either, Team Leader Do.

How did they catch up to me?

I'm sorry that I couldn't end his life with my hands, Hye Sun.

Next time, I'll...

Are you okay?

You have an incurable disease anyway...

so die as if you wanted them to see you like this.

Don't forget about...

how they treated her like a pig just because of her solo protest.

Even though you went to the police,

you are a condemner.

This is Director Kang. Ms. Jo may do something rash,

so find her as quickly as possible.

- Go to the room, Agent Park. - Yes, sir.

I think she went through the emergency exit, Director Kang.

The emergency exit?

But I don't know if she went up or down.

Please turn up the radio as much as you can...

and let me hear what's going on.

- Where do I put the name? - I have to go.

Why can't I hear anything?

I looked into it, but I'm not sure yet.

- Hurry up. - Sure.

- I think it might... - Director Kang.

Is this the wrong place?

Wait.

What about upstairs?

- Head up. - All right.

Agent Park, take the emergency stairs up.

Someone just opened a door and left.

Does the emergency exit lead outside?

Yes, there's a door.

Does the emergency exit lead outside?

Yes, there's a door.

I've raised the anger level to max. I'll begin phase three.

Ms. Jo Hee Sun.

Don't come any closer.

If you come closer, I'll jump.

Ms. Jo Hee Sun. Please come down and we'll talk.

You have to reveal everything while you're alive.

What good will it do for the truth to come out after you die?

Ms. Jo Hee Sun, I know exactly how terrible the situation was...

for you both.

I'll listen to everything you want to say.

Please come down.

Stop messing with me.

They told me not to blindly trust cops...

because they only side with the rich.

So I don't believe you anymore.

Especially you.

She's being too stubborn.

And she's acting quite hostile toward Team Leader Do.

Team Leader Do, I think Ms. Jo harbors hostility toward men.

It'd be best for Agent Park to convince her.

And I've requested aid from the fire department...

and asked them for an air mat, but it'll take more time.

- Tell them to hurry. - Yes, ma'am.

This is the Golden Time Team whom you just spoke to.

Please hurry and bring the air mat over.

We're doing our best, but we need more time.

Yes. Hurry!

- Yes, sir. - Yes, sir.

All right.

Ms. Jo Hee Sun.

I know exactly how you feel, because...

I'm also a victim...

who suffered because of Son Ho Min.

I was raised by my grandmother with my two younger siblings.

And because of that, I...

found myself attracted by what Son Ho Min could offer.

So I became blind to the truth.

I know how Jo Hye Sun, your younger sister felt.

And the horror of being assaulted...

by the man whom you gave your heart to.

I was worried about how people would judge me if I failed.

And also...

why she felt like she couldn't break things off with him.

I won't fall for your tricks.

I won't fall for it!

Please. I'm sure that Ms. Hye Sun...

wouldn't have wanted her older sister to die like this.

Among the documents that were submitted,

Hee Sun's letter...

said she had to go on living for her sister.

She was worried that if she died,

her sister would be left all alone.

I saw that written in her letter.

I know you know.

I'll make sure Son Ho Min pays for what he did.

You should start getting treatment again...

and fight against your disease.

No. I don't trust you.

You only take advantage of people like us.

Why are you acting like you actually care?

Hye Sun.

Hye Sun.

Her voice is starting to sound more stable.

Team Leader. Ms. Jo is becoming more stable.

Now's the time.

Ms. Jo.

Please calm down. Come down and talk to me.

Come on. Come with me.

All right?

And the man with a scar on his temple...

isn't a detective. He's actually a murderer.

Do you know what he did to a child?

If you don't believe me, find out for yourself.

Do you expect me to...

believe a person that murdered someone?

I feel like vomiting just looking at you.

How did it feel when you killed that child?

Did you do it just for fun like Son Ho Min?

Kosuke.

You murderer.

What are you saying?

You can't fool me now.

Isn't the police on the same side with those with power?

There's no one that's willing to help us.

People like that don't exist.

Do something good for once.

I'm going to go to Hye Sun as quickly as possible.

Team Leader.

No. Don't!

Team Leader.

No. Don't!

Team Leader.

Agent Park. Agent Park.

Jo Hee Sun fell onto the air cushion.

She's safe.

Good work.

My little boy.

Oh, dear.

Wake up, Ho Min.

Ho Min. No.

No.

You said the police had this under control.

How do you plan on explaining this?

You don't mean to say another girl did this to my son, do you?

You were here the latest, right?

Didn't you see anyone?

Never mind. Hurry and check the CCTV footage.

Find whoever injected needles into him.

Bring them to me this instant.

I mean this instant.

Well, actually, I wasn't the last person here, sir.

It was Team Leader Do.

I went to call a doctor.

What? Then do you mean to say that scumbag...

could've actually injected a needle that had been taken out?

Yes, Prosecutor Ha.

About that scumbag, Team Leader Do...

What did you say?

Say that again.

(3:30pm, June 16, 2018, Son Ho Min is Pronounced Dead.)

What did you just say?

Today at 1:00p, Son Ho Min, the son of...

Poongsan Resort Group's chairman Son Hak Young,

was kidnapped by two females...

in the underground parking lot of the Poongsan Arcade...

was found injured at his father's vacation home.

He was taken to the hospital but later died.

The bereaved deny all rumors that the deceased...

was an offender of dating violence.

The bereaved have raised doubts...

that police officials may be involved in this case.

Is it true that the only son of Poongsan Resort Group's chairman...

and famous psychiatrist, Son Ho Min,

was a habitual offender of dating violence?

Please give us a comment on this matter.

Move away. Excuse me.

- Please give us a comment. - Can you say a word?

You murderer.

Where do you think you're going after killing my son, Ho Min.

What on earth are you saying?

How dare you play innocent?

You injected that needle back in my son, didn't you?

Prosecutor Ha told me...

that you're a maniac...

that even killed his own partner.

Who do you think you're talking to?

I understand you've lost your son,

but that gives you no reason to pick a fight like this.

I know it. You're all alike.

You all know this guy's crazy,

but you're just taking his side because he's a cop, right?

Have a look.

Look at him throwing a fit like a maniac...

in Ho Min's hospital room.

You can see him in the footage.

- Let us see over here. - Let us see over here too.

Let us see closer over here.

Please stay still for a moment.

What on earth did you do to him?

Tell me this instant.

What's wrong?

You can't remember because of your mental problem?

Is that it?

I've had enough of your nonsense.

You little brat.

Please calm down.

We did what we could to save Son Ho Min.

Team Leader Do. Say something.

- Please say a word. - Is this true?

Look at him run away like a wimp.

You just wait and see, you scumbags.

I'll make sure I comb the building...

and tell what's right and wrong.

Those scumbags.

Let's go.

What on earth is going on here?

Corporal Park. Earlier, in Son Ho Min's hospital room,

you're sure Team Leader Do didn't do anything special, right?

Well, actually,

Team Leader had a strange look in his eyes...

and he looked a bit distracted.

But I'm certain I saw Team Leader Do...

take the needle out.

You injected that needle back in my son, didn't you?

What on earth did you do to him?

Tell me this instant.

What's wrong?

You can't remember because of your mental problem?

Kosuke

Kosuke

Why did you make me go through so much pain?

Do you know how much it hurt?

I know you did it too.

Give it back now.

6, 7, 8, 9, 10. I'm done counting.

Kosuke, I'm going to come find you now.

It felt good to kill someone...

who you couldn't stand, didn't it?

Kosuke, give it back now.

Give me back my ear.

Kosuke.

- Stop it. - Give it back.

- Kosuke. - No.

Give it back.

- Give it back, - Stop it.

Please, stop!

- Give it back. - Murderer.

Murderer.

The child was discovered inside of the well.

Why did you do that to my child?

Go back to your country, you Korean!

- Miho's ear was inside the box! - No!

No, no!

It's Detective Park. I think there's been a problem, Director Kang.

A problem?

The thing is, when we all came out,

Team Leader Do got really angry...

when he was accused of giving Son Ho Min another shot.

It's not like we're after him.

We did see footage of Team Leader Do...

acting like a crazy person, but...

But people can be like that sometimes when they get tired.

And it's not like we're certain,

Yes. Yes, all right.

Director Kang, the commissioner is summoning you.

- I'll leave the center to you. - Yes, ma'am.

Team Leader Do shoved someone into the water once, right?

And he pushed Yeom Gi Tae down the stairs too.

Wait, what is this?

Look at this. There's something strange on the bulletin board.

Look.

Gosh.

What?

- Kwon Joo. - Doctor.

I'm sorry, but our team is in the middle of something urgent.

I'm going to see the commissioner right now, so I can't chat.

I just need 5 minutes. Or even just 1.

There's something you need to see,

Doctor, then...

- please come this way. - Sure.

What? A similar incident?

Yes. 27 years ago,

when I was a trainee in a forensics team for the Japanese police,

a Japanese girl had her ear cut off...

and was killed in Koreatown.

And her corpse was discovered in the neighborhood well.

It was such a peculiar incident that I still remember it to this day.

And the culprit was a man who was a taxi driver...

by the name of Masutaka Futoshi, a Korean-Japanese man in his 40s.

He said he wanted her ear so much that he cut it off...

and put it in a box with stars on it.

It could just be a coincidence or a copycat case.

That's what I thought, too.

But among the materials you sent me...

was information about Detective Do Kang Woo.

During the incident, the man's son,

who was not mentioned in the papers,

helped his father with the murder by befriending Miho.

And his name was Kosuke. He was 10 years old at the time.

And if you write the Chinese characters for his name in Korean,

it's Kang, meaning peace and Woo, meaning blessing.

Kang Woo.

So he definitely never came by before that?

I told you, yes. That was the first time I'd seen him.

But is it true that the guard really cut off that woman's tongue?

To be honest, I feel bad speaking badly of the dead,

but she really was so cruel to him.

Yes.

The fact that she got into a fight with that angelic police officer...

really says it all.

She asked him to let her put her couch in the basement...

that he has exclusive use of, but he said no.

And she insulted him so much over it.

There's a police officer who lives here?

Yes, he lives in Building Two in Suite 101.

He's taking time off these days, so he should be home.

His mother is sick and he's nursing her, so he doesn't come out often.

But why do you ask?

Well, I'm sure that he could've picked up on things we didn't.

He's a cop, after all.

That's a cricket.

They've been appearing so often in Building Two's flower bed.

They can usually only be seen in fields.

What? They left this behind?

Yes, they get big ones and remove the wings and legs.

There's nothing better than that to use for bait.

There must have been an incident here.

What brings you here on your break, Officer Ha?

Are you fishing here?

(Hye Jung)

Excuse me.

Yes?

It's my birthday, but you're not coming?

I'm waiting for you.

I'll be right there after I ask about just one thing.

Yes.

If by some chance...

Detective Do Kang Woo is Kosuke who lived in Japan,

and if the real culprit is using the same M.O...

that his father did 27 years ago,

Detective Do Kang Woo...

is definitely related to this case.

And...

if he inherited his father's multiple personality disorder,

I'm sure that there were signs of it.

Agent Park.

Are you okay?

Yes, I'm fine. Thank you, everyone.

I'm so relieved.

You said Detective Do Kang Woo lived in Japan as a child, right?

And you can't find records of him before he was 10 years old?

I was about to be quite disappointed,

but Chief Na himself is here to see me.

But...

there is no such thing as salvation.

Because human beings who are lesser than disgusting bugs...

don't even deserve that.

Don't you think so, Kosuke?

They said he was home.

Only hatred can make humans strong.

And everyone who stands in the way will die.

Attention, all members of Doctor Fabre.

The final clean up round is finally starting.

(Voice 2)

Do Kang Woo is trying to get our Police Agency all killed.

Someone is trying to entrap me. It's not me.

Team Leader, please turn yourself in.

I thought you would be a little different.

We have to stop him when he can think rationally.

Make me get drunk from the smell of blood after three years.

We found Team Leader Do's phone and his blood.

My chief became like this because of the Golden Time Team.

Don't make it the worst situation and just leave, punks.

You should have joined me earlier.

All of the evidence is clearly pointing to you.

I can't trust anything now.